stringtranslate.com

زبان دانمارکی

دانمارکی ( / ˈ d eɪ n ɪ ʃ / ⓘ ,DAY-nish;نام داخلی:dansk تلفظ می شود [ˈtænˀsk] ⓘ ،dansk sprog [ˈtænˀsk ˈspʁɔwˀ][1]یکزبان آلمانی شمالیازخانواده زبان های هندواروپاییکه توسط حدود شش میلیون نفر، عمدتا دردانمارک. جوامع دانمارکی زبان نیز درگرینلند،[5] جزایر فارو، و منطقه شمالیآلماندرشلزویگ جنوبیوضعیتزبان اقلیتدارد[6][7]جوامع کوچک دانمارکی زبان نیز درنروژ،سوئد،ایالات متحده،کانادا،برزیلوآرژانتین.[8]

همراه با دیگر زبان‌های ژرمنی شمالی، دانمارکی از نوادگان نورس قدیم ، زبان مشترک مردمان ژرمنی است که در دوران وایکینگ‌ها در اسکاندیناوی زندگی می‌کردند . دانمارکی، همراه با سوئدی، از گروه گویش نورس شرقی گرفته شده است ، در حالی که زبان نروژی میانه (قبل از نفوذ دانمارکی) و نروژی بوکمال به همراه فاروئی و ایسلندی به عنوان نورس غربی طبقه بندی می شوند . طبقه‌بندی جدیدتر بر اساس درک متقابل، زبان‌های مدرن دانمارکی، نروژی و سوئدی را به عنوان «سرزمین اصلی (یا قاره‌ای ) اسکاندیناوی» جدا می‌کند، در حالی که ایسلندی و فاروئی به عنوان «اسکاندیناوی جزیره‌ای» طبقه‌بندی می‌شوند. اگرچه زبان های نوشتاری با یکدیگر سازگار هستند، اما زبان دانمارکی به طور مشخص با نروژی و سوئدی متفاوت است و بنابراین میزان درک متقابل با هر یک از آنها بین مناطق و سخنرانان متغیر است .

تا قرن شانزدهم، دانمارکی مجموعه‌ای از گویش‌هایی بود که از یوتلند جنوبی و شلسویگ تا اسکانیا صحبت می‌شد، بدون تنوع استاندارد یا قراردادهای املایی. با اصلاحات پروتستانی و معرفی ماشین چاپ ، یک زبان استاندارد ایجاد شد که بر اساس گویش تحصیل کرده کپنهاگ و مالمو بود . [9] این زبان از طریق استفاده در سیستم آموزشی و اداری گسترش یافت، اگرچه آلمانی و لاتین همچنان مهم‌ترین زبان‌های نوشتاری تا قرن هفدهم بودند. پس از از دست دادن قلمرو به آلمان و سوئد، یک جنبش ملی گرایانه این زبان را به عنوان نشانه ای از هویت دانمارکی پذیرفت و این زبان افزایش شدیدی را در استفاده و محبوبیت تجربه کرد، با آثار ادبی عمده ای که در قرن های 18 و 19 تولید شد. امروزه، گویش‌های سنتی دانمارکی ناپدید شده‌اند، اگرچه انواع منطقه‌ای زبان استاندارد وجود دارد. تفاوت های اصلی در زبان بین نسل ها است و زبان جوانان به ویژه نوآورانه است.

دانمارکی دارای فهرست مصوت بسیار بزرگی است که از 27 مصوت متمایز از نظر واجی تشکیل شده است ، [10] و عروض آن با پدیده متمایز stød ، نوعی از نوع آواسازی حنجره مشخص می شود . به دلیل تفاوت‌های تلفظی فراوانی که دانمارکی را از زبان‌های همسایه‌اش، به‌ویژه مصوت‌ها، عروض دشوار و صامت‌های تلفظ ضعیف متمایز می‌کند، گاهی اوقات آن را به عنوان «زبانی دشوار برای یادگیری، فراگیری و درک» می‌دانند [11] [11 ]. 12] و برخی شواهد نشان می‌دهد که کودکان در مقایسه با زبان‌های دیگر دیرتر به تمایزات واج‌شناختی دانمارکی دست می‌یابند. [13] گرامر در حد متوسط ​​با صرف و عطف قوی (نامنظم) و ضعیف (منظم) است. اسم ها، صفت ها و ضمایر اثباتی جنسیت مشترک و خنثی را تشخیص می دهند. مانند انگلیسی، دانمارکی فقط دارای بقایای یک سیستم موردی قبلی است ، به ویژه در ضمایر. برخلاف انگلیسی، تمام علامت گذاری افراد روی افعال را از دست داده است. ترتیب کلمات آن V2 است ، با فعل متناهی که همیشه شکاف دوم جمله را اشغال می کند.

طبقه بندی

دانمارکی یک زبان ژرمنی از شاخه آلمانی شمالی است . نام های دیگر این گروه زبان های نوردیک [14] یا زبان های اسکاندیناوی است. همراه با سوئدی، دانمارکی از لهجه های شرقی زبان نورس باستان نشات می گیرد . دانمارکی و سوئدی نیز به عنوان زبان های اسکاندیناوی شرقی یا شمال شرق طبقه بندی می شوند. [15] [16]

زبان‌های اسکاندیناوی اغلب به‌عنوان یک پیوستار گویش در نظر گرفته می‌شوند ، جایی که هیچ خط جداکننده واضحی بین زبان‌های بومی مختلف دیده نمی‌شود. [15]

مانند نروژی و سوئدی، دانمارکی نیز در قرون وسطی تحت تأثیر زبان آلمانی پایین قرار گرفت و از آغاز قرن بیستم تحت تأثیر زبان انگلیسی قرار گرفت. [15]

خود دانمارکی را می توان به سه ناحیه گویش اصلی تقسیم کرد: یوتلندیک (دانمارکی غربی)، دانمارکی جزیره ای (شامل انواع استاندارد)، و دانمارکی شرقی (شامل بورنهولمیان و اسکانی ). بر اساس این دیدگاه که اسکاندیناوی یک پیوستار گویش است، دانمارکی شرقی را می توان واسطه بین دانمارکی و سوئدی دانست، در حالی که اسکانی را می توان گویش سوئدی دانمارکی شرقی در نظر گرفت و بورنهولمیان نزدیک ترین خویشاوند آن است. [15]

واژگان

برچسب دانمارکی با خواندن militærpoliti، "پلیس نظامی" روی خودروی پلیس

تقریباً 2000 کلمه بدون ترکیب دانمارکی از زبان نورس قدیم و در نهایت از زبان هندواروپایی پروتو گرفته شده است . از این 2000، 1200 اسم، 500 فعل و 180 صفت هستند. [17] دانمارکی همچنین بسیاری از وام واژه‌ها را جذب کرده است که بیشتر آنها از آلمانی پایین قرون وسطی قرض گرفته شده‌اند . از 500 واژه پرکاربرد دانمارکی، 100 وام از آلمانی میانه پایین است. این به این دلیل است که آلمانی پایین دومین زبان رسمی دانمارک-نروژ بود. [18] در قرن‌های 17 و 18، آلمانی و فرانسوی استاندارد جایگزین نفوذ آلمان پایین شد و در قرن بیستم، انگلیسی به‌ویژه پس از جنگ جهانی دوم ، تامین‌کننده اصلی واژه‌های قرضی شد . اگرچه بسیاری از کلمات قدیمی نوردیک باقی مانده اند، برخی از آنها با مترادف های قرض گرفته شده جایگزین شدند، برای مثال æde (غذا خوردن) بیشتر با spise آلمانی پایین جایگزین شد . علاوه بر کلمات قرضی، کلمات جدید را می توان آزادانه با ترکیب کلمات موجود تشکیل داد. در متون استاندارد دانمارکی معاصر، وام های آلمانی میانه پایین حدود 16-17٪ از واژگان، وام های یونانی-لاتین 4-8٪، فرانسوی 2-4٪ و انگلیسی حدود 1٪ را تشکیل می دهند. [18]

دانمارکی و انگلیسی هر دو زبان آلمانی هستند. دانمارکی یک زبان ژرمنی شمالی است که از زبان نورس قدیم گرفته شده است و انگلیسی یک زبان ژرمنی غربی است که از انگلیسی قدیم گرفته شده است. نورس قدیم در اوایل قرون وسطی تأثیر زیادی بر زبان انگلیسی باستان گذاشت.

میراث مشترک آلمانی دانمارکی و انگلیسی با بسیاری از کلمات رایج که در دو زبان بسیار شبیه هستند نشان داده شده است. به عنوان مثال، هنگام نوشتن، افعال، اسم ها و حروف اضافه دانمارکی مانند have , over , under , for , give , flag , salt و arm به راحتی برای انگلیسی زبانان قابل تشخیص هستند. [19] به طور مشابه، برخی از کلمات دیگر تقریباً با معادل های اسکاتلندی خود یکسان هستند ، به عنوان مثال kirke (اسکاتلندی kirk ، به عنوان مثال، "کلیسا") یا انبار (اسکاتلندی bairn ، یعنی "کودک"). علاوه بر این، کلمه by به معنای «دهکده» یا «شهر» در بسیاری از نام‌های مکان انگلیسی مانند ویتبی و سلبی به‌عنوان بقایای اشغال وایکینگ‌ها وجود دارد . در دوره اخیر، انگلیسی "are"، شکل جمع سوم شخص فعل "to be" و همچنین ضمایر شخصی "they"، "them" و "their" از نورس قدیم معاصر را پذیرفت.

قابل فهم بودن متقابل

زبان دانمارکی تا حد زیادی با نروژی و سوئدی قابل درک است . یک سخنران ماهر هر یک از این سه زبان اغلب می تواند زبان های دیگر را نسبتاً خوب درک کند، اگرچه مطالعات نشان داده است که درک متقابل نامتقارن است: نروژی زبانان عموماً دانمارکی و سوئدی را بسیار بهتر از سوئدی ها یا دانمارکی ها می دانند. به طور همزمان، سوئدی ها و دانمارکی ها نروژی را بهتر از زبان یکدیگر می فهمند. [20]

نروژی به دلیل مرز مشترکش با سوئد، از نظر قابل فهم بودن جایگاه متوسطی را به خود اختصاص داده است که نتیجه آن شباهت در تلفظ، همراه با سنت دیرینه زبان دانمارکی به عنوان زبان نوشتاری است که منجر به شباهت در واژگان شده است. [21] در میان دانمارکی‌های جوان‌تر، کپنهاکی‌ها در درک سوئدی بدتر از دانمارکی‌های استان‌ها هستند. به طور کلی، دانمارکی های جوان تر در درک زبان های همسایه به خوبی جوانان نروژ و سوئد نیستند. [20]

تاریخچه

فیلولوژیست دانمارکی یوهانس بروندوم نیلسن تاریخ دانمارکی را به دوره ای از 800 پس از میلاد تا 1525 به «دانمارکی قدیم» تقسیم کرد که آن را به «دانمارکی رونی» (800-1100)، دانمارکی میانه اولیه (1100-1350) و دانمارکی میانه متأخر (1350–1525). [22]

رونیک دانمارکی

گستره تقریبی زبان نورس قدیم و زبان های مرتبط در اوایل قرن دهم:
  گویش اسکاندیناوی غربی باستانی
  گویش اسکاندیناوی شرق باستان
  گویش قدیمی گوتنیش
  انگلیسی قدیمی
  گوتیک کریمه
  سایر زبان‌های ژرمنی که نورس قدیم با آن‌ها هنوز تا حدی قابل فهم متقابل را حفظ کرده‌اند

Móðir Dyggva var Drótt، dóttir Danps konungs، Sonar Rígs er fyrstr var konungr kallaðr á danska tungu .مادر دیگوی دروت بود، دختر پادشاه دانپ،
پسر ریگ ، که اولین کسی بود که به زبان دانمارکی پادشاه خوانده شد.

Heimskringla توسطSnorri Sturluson[23]

در قرن هشتم، زبان رایج آلمانی اسکاندیناوی، پروتو نورس ، دستخوش تغییراتی شده و به نورس قدیم تکامل یافته است . این زبان عموماً "زبان دانمارکی" ( Dǫnsk tunga ) یا "زبان نورس" ( Norrœnt mál ) نامیده می شد. نورس با الفبای رونیک ابتدا با فوتارک بزرگتر و از قرن نهم با فوهرک جوانتر نوشته شد . [24]

از قرن هفتم، زبان رایج اسکاندیناوی شروع به دستخوش تغییراتی کرد که به تمام اسکاندیناوی سرایت نکرد و در نتیجه دو ناحیه گویش نورس باستان غربی ( نروژ و ایسلند ) و نورس باستان شرقی ( دانمارک و سوئد ) پدید آمد. بیشتر تغییراتی که نورس شرقی را از نورس غربی جدا می کند، به عنوان نوآوری هایی در دانمارک آغاز شد که از طریق اسکانیا به سوئد و از طریق تماس دریایی به جنوب نروژ گسترش یافت. [25] تغییری که نورس قدیم شرقی (رونی سوئدی/دانمارکی) را از نورس قدیم غربی جدا کرد، تغییر دوفتونگ æi ( اسکاندیناوی غرب قدیم ei ) به تک‌وفتونگ e ، مانند stæin به sten بود . این در کتیبه های رونی که در آن بزرگترها لکه را می خوانند و بعداً سین را می خوانند منعکس شده است . همچنین، تغییر au در dauðr به ø در døðr رخ داد. این تغییر در کتیبه های رونی به صورت تغییر از tauþr به tuþr نشان داده شده است . علاوه بر این، دوفتونگ øy (اسکاندیناوی غرب قدیم ey ) به ø تغییر کرد ، همانطور که در کلمه نورس قدیم برای "جزیره". این یکنواخت سازی در یوتلند آغاز شد و به سمت شرق گسترش یافت و تا سال 1100 در سراسر دانمارک و بیشتر سوئد گسترش یافت. [26]

از طریق تسخیر دانمارک، زبان نورس قدیم شرقی زمانی به طور گسترده در شهرستان های شمال شرقی انگلستان صحبت می شد . بسیاری از کلمات مشتق شده از زبان اسکاندیناوی، مانند "دروازه" ( gade ) به معنای خیابان، هنوز در یورکشایر ، میدلند شرقی و شرق آنگلیا، و بخش هایی از شرق انگلستان که توسط وایکینگ های دانمارکی مستعمره شده اند، باقی مانده اند . شهر یورک زمانی محل سکونت وایکینگ ها در جورویک بود. چندین واژه انگلیسی دیگر از اسکاندیناوی شرق قدیم مشتق شده اند، به عنوان مثال "knife" ( kniv )، "husband" ( husbond ) و "تخم مرغ" ( æg ). پسوند «-by» برای «شهر» در نام‌های مکان در یورکشایر و شرق میدلندز رایج است، برای مثال سلبی، ویتبی، دربی و گریمزبی. کلمه "دیل" به معنای دره در نام مکان های یورکشایر و دربی شایر رایج است. [27]

گویش های قدیمی و میانی

Fangær man saar i hor seng mæth annæns mansz kunæ. oc kumær han burt liuænd... .
«اگر یکی با زن مرد دیگری در رختخواب فاحشه گرفتار شود و او زنده برود...»

قانون Jutlandic، 1241 [28]

در دوره قرون وسطی، دانمارکی به عنوان یک زبان جدا از سوئدی ظهور کرد. زبان نوشتاری اصلی لاتین بود و معدود متون دانمارکی حفظ شده از این دوره با الفبای لاتین نوشته شده‌اند، اگرچه به نظر می‌رسد که الفبای رونی در برخی مناطق در استفاده عمومی باقی مانده است. انواع متن اصلی نوشته شده در این دوره قوانینی است که به زبان عامیانه تنظیم شده است تا برای کسانی که لاتین نبودند نیز قابل دسترسی باشد. قانون یوتلندیک و قانون اسکانی در اوایل قرن سیزدهم به زبان محلی دانمارکی نوشته شد. از سال 1350، زبان دانمارکی به عنوان زبان اداری مورد استفاده قرار گرفت و انواع جدیدی از ادبیات مانند نامه های سلطنتی و وصیت نامه ها به این زبان نوشته شد. املای در این دوره نه استاندارد شده بود و نه زبان گفتاری، و قوانین منطقه ای تفاوت های گویشی بین مناطقی که در آن نوشته شده بودند را نشان می دهد. [29]

در طول این دوره، دانمارکی با آلمانی سفلی در تماس بود و بسیاری از کلمات قرضی آلمانی پایین در این دوره معرفی شدند. [30] با اصلاحات پروتستانی در سال 1536، دانمارکی نیز به زبان دین تبدیل شد، که جرقه ای برای استفاده از دانمارکی به عنوان یک زبان ادبی ایجاد کرد. همچنین در این دوره، دانمارکی شروع به گرفتن ویژگی های زبانی کرد که آن را از سوئدی و نروژی متمایز می کرد، مانند stød ، صدای بسیاری از همخوان های توقف، و ضعیف شدن بسیاری از مصوت های پایانی به /e/. [31]

اولین کتاب چاپ شده به زبان دانمارکی مربوط به سال 1495 است، Rimkrøniken ( قافیه کرونیکل )، یک کتاب تاریخی که در آیات قافیه بیان شده است. [32] اولین ترجمه کامل کتاب مقدس به زبان دانمارکی، انجیل مسیحی دوم که توسط کریستین پدرسن ترجمه شده بود ، در سال 1550 منتشر شد. انتخاب‌های املایی پدرسن استانداردهای واقعی را برای نوشتن بعدی به دانمارکی تعیین کرد. [33] از حدود سال 1500، چاپخانه‌های متعددی در دانمارک فعال بودند که به زبان دانمارکی و سایر زبان‌ها منتشر می‌شدند. در دوره پس از 1550، مطبوعات در کپنهاگ بر انتشار مطالب به زبان دانمارکی غالب بودند. [9]

اوایل مدرن

Herrer og Narre have frit Sprog .
"اربابان و شوخی ها آزادی بیان دارند."

پدر سیو ، ضرب المثل ها

پس از اولین ترجمه کتاب مقدس، توسعه زبان دانمارکی به عنوان یک زبان نوشتاری ، به عنوان زبان دین، مدیریت و گفتمان عمومی شتاب گرفت. در نیمه دوم قرن هفدهم، گرامرها گرامرهای دانمارکی را به تفصیل شرح دادند، اولین بار در میان آنها دستور زبان لاتین راسموس بارتولین در سال 1657 De studio lingvæ danicæ ; سپس Laurids Olufsen Kock's 1660 گرامر گویش نیوزلند Introductio ad lingvam Danicam puta selandicam ; و در سال 1685 اولین دستور زبان دانمارکی که به زبان دانمارکی نوشته شد، Den Danske Sprog-Kunst ("هنر زبان دانمارکی") توسط Peder Syv . نویسندگان اصلی این دوره عبارتند از توماس کینگو ، شاعر و مزمور سرای، و لئونورا کریستینا اولفلد ، که رمان Jammersminde ( مصائب به یادگار ) توسط محققان یک شاهکار ادبی محسوب می شود. املا هنوز استاندارد نشده بود و اصول انجام این کار به شدت در میان فیلسوفان دانمارکی مورد بحث قرار می گرفت. دستور زبان ینس پدرسن هیسگارد اولین کسی بود که تجزیه و تحلیل مفصلی از واج شناسی و عروض دانمارکی، از جمله توصیفی از stød ارائه کرد . در این دوره، محققان همچنین در مورد این بحث می‌کردند که آیا بهتر است «بنویسیم آن‌گونه که می‌گویم» یا «به‌گونه‌ای که می‌نویسیم صحبت کنیم»، از جمله اینکه آیا اشکال دستوری کهن که در زبان عامیانه از کاربرد خارج شده‌اند، مانند شکل جمع افعال. ، باید به صورت نوشتاری حفظ شود (یعنی han er "او هست" در مقابل de ere "آنها هستند"). [34]

استان های دانمارک شرقی پس از معاهده دوم برومسبرو (1645) به سوئد از دست رفت و پس از آن به تدریج سوئد شد. درست همانطور که نروژ از نظر سیاسی از دانمارک جدا شد، همچنین پایان تدریجی نفوذ دانمارک بر نروژی آغاز شد (تأثیر از طریق زبان استاندارد نوشتاری مشترک باقی ماند). با معرفی مطلق گرایی در سال 1660، دولت دانمارک بیشتر ادغام شد و زبان صدارت دانمارک، یک نوع زلاندی با نفوذ آلمانی و فرانسوی، تبدیل به زبان استاندارد رسمی رسمی ، به ویژه در نوشتار شد - این زبان اصلی بود. ریگزدانسک (دانمارکی قلمرو) نامیده می شود . همچنین، در اواسط قرن هجدهم، صدای skarre-R ، صدای R uvular ( [ʁ] )، در دانمارک شروع به گسترش کرد، احتمالاً از طریق نفوذ فرانسه و آلمانی پاریسی . همه مناطقی که دانمارک در آنها تأثیرگذار بوده است، از جمله تمام دانمارک، جنوب سوئد، و ساحلی جنوب نروژ را تحت تأثیر قرار داد. [35]

در قرن هجدهم، زبان شناسی دانمارکی توسط راسموس راسک ، که پیشگام رشته های زبان شناسی تطبیقی ​​و تاریخی بود و اولین دستور زبان دانمارکی به زبان انگلیسی را نوشت، پیشرفت کرد. ادبیات دانمارکی با آثار لودویگ هولبرگ ، که نمایشنامه‌ها و آثار تاریخی و علمی او پایه و اساس قانون ادبی دانمارک را پایه‌گذاری کرد، به رشد خود ادامه داد. با استعمار دانمارکی گرینلند توسط هانس اگد ، زبان دانمارکی به زبان اداری و مذهبی در آنجا تبدیل شد، در حالی که ایسلند و جزایر فارو تا اواسط قرن بیستم وضعیت مستعمرات دانمارکی با زبان دانمارکی به عنوان زبان رسمی داشتند. [34]

زبان ملی استاندارد شده

Moders navn er vort Hjertesprog,
kun løs er al fremmed Tale.
Det alene i mund og bog,
kan vække et folk af dvale.
«نام مادر زبان دل ماست،
بیهوده است همه گفتار بیگانه
تنها در دهان یا در کتاب
می تواند مردمی را از خواب بیدار کند».

NFS Grundtvig ، "Modersmaalet"

پس از از دست دادن شلزویگ به آلمان، هجوم شدید آلمانی زبانان به این منطقه نقل مکان کرد و در نهایت از دانمارکی زبانان بیشتر شد. از دست دادن سیاسی قلمرو، دوره ای از ناسیونالیسم شدید را در دانمارک آغاز کرد که همزمان با به اصطلاح " عصر طلایی " فرهنگ دانمارک بود. نویسندگانی مانند NFS Grundtvig بر نقش زبان در ایجاد تعلق ملی تاکید کردند. برخی از گرامی‌ترین نویسندگان دانمارکی زبان این دوره ، فیلسوف اگزیستانسیال سورن کیرکگارد و نویسنده داستان پریان ، هانس کریستین اندرسن هستند . [36] تأثیر الگوهای ادبی رایج، همراه با افزایش نیازهای آموزشی، به تقویت زبان دانمارکی کمک زیادی کرد و همچنین دوره‌ای از همگن‌سازی را آغاز کرد که در آن زبان استاندارد کپنهاگ به تدریج جای زبان‌های بومی منطقه‌ای را گرفت. در طول قرن نوزدهم، دانمارکی‌ها مهاجرت کردند و جوامع کوچک مهاجری را در قاره آمریکا، به‌ویژه در ایالات متحده، کانادا و آرژانتین تأسیس کردند، جایی که امروزه خاطره و استفاده از زبان دانمارکی باقی مانده است.

تغییر زبان در قرن نوزدهم در شلزویگ جنوبی

پس از رفراندوم شلزویگ در سال 1920 ، تعدادی از دانمارکی ها به عنوان یک اقلیت در قلمرو آلمان باقی ماندند . [37] پس از اشغال دانمارک توسط آلمان در جنگ جهانی دوم، اصلاحات املایی در سال 1948 قانون بزرگ کردن اسامی تحت تأثیر آلمان را کنار گذاشت و حرف ⟨å⟩ را معرفی کرد . سه نویسنده دانمارکی قرن بیستمی برنده جایزه نوبل ادبیات شده اند : کارل گلروپ و هنریک پونتوپیدان (دریافت کنندگان مشترک در 1917) و یوهانس وی. جنسن (برنده 1944).

با استفاده انحصاری از rigsdansk ، استاندارد عالی کپنهاگ، در پخش ملی، لهجه‌های سنتی تحت فشار فزاینده‌ای قرار گرفتند. در قرن بیستم، همه آنها ناپدید شده اند و زبان استاندارد در سراسر کشور گسترش یافته است. [38] تغییرات جزئی تلفظ منطقه‌ای زبان استاندارد، که گاهی به آن regionssprog ("زبان‌های منطقه‌ای") می‌گویند، باقی می‌ماند و در برخی موارد حیاتی است. امروزه، انواع اصلی زبان استاندارد دانمارکی عبارتند از استاندارد عالی کپنهاگ، مرتبط با افراد مسن، خوش مشغله و تحصیلکرده پایتخت، و سخنرانی کم کپنهاگ که به طور سنتی با طبقه کارگر مرتبط است، اما امروزه به عنوان انواع پرستیژ و پرستیژ این زبان پذیرفته شده است. نسل های جوان تر [39] [40] همچنین، در قرن بیست و یکم، تأثیر مهاجرت پیامدهای زبانی داشته است، مانند ظهور به اصطلاح چند قومیتی در مناطق شهری، گونه‌ای مهاجر دانمارکی (همچنین به عنوان پرکردانسک شناخته می‌شود )، ترکیبی از عناصر. از زبان های مختلف مهاجر مانند عربی، ترکی و کردی و همچنین انگلیسی و دانمارکی. [39]

توزیع و وضعیت جغرافیایی

قلمرو دانمارک

در قلمرو دانمارک ، دانمارکی زبان ملی دانمارک و یکی از دو زبان رسمی جزایر فارو (در کنار فاروئی ) است. یک نوع فاروئی از دانمارکی وجود دارد که به نام Gøtudanskt شناخته می شود . تا سال 2009، دانمارکی نیز یکی از دو زبان رسمی گرینلند (در کنار گرینلند ) بود. زبان دانمارکی در حال حاضر به عنوان یک زبان در گرینلند عمل می کند و درصد زیادی از گرینلندهای بومی می توانند دانمارکی را به عنوان زبان دوم صحبت کنند (این زبان در سال 1928 به عنوان یک زبان اجباری در سیستم آموزشی معرفی شد). به دلیل مهاجرت، حدود 10 درصد از جمعیت، زبان دانمارکی را به عنوان زبان اول خود صحبت می کنند . [5]

ایسلند سرزمینی بود که توسط دانمارک-نروژ اداره می شد و یکی از زبان های رسمی آن دانمارکی بود. [41] اگرچه دانمارکی در سال 1944 به عنوان زبان رسمی در ایسلند متوقف شد، اما هنوز به طور گسترده مورد استفاده قرار می گیرد و یک درس اجباری در مدرسه است و به عنوان دومین زبان خارجی پس از انگلیسی تدریس می شود.

هیچ قانونی برای دانمارک زبان رسمی را تعیین نکرده است و دانمارکی را تنها زبان رسمی رسمی می کند . با این حال، قانون آیین دادرسی مدنی زبان دانمارکی را به عنوان زبان دادگاه ها تعیین می کند. [42] از سال 1997، مقامات دولتی موظف به پیروی از سیستم املای رسمی مندرج در قانون املا هستند. در قرن بیست و یکم، بحث هایی با هدف ایجاد قانونی که دانمارکی را زبان رسمی دانمارک می کند، انجام شده است. [43]

کشورهای اطراف

بنر دانمارکی را در فلنزبورگ آلمان بیاموزید ، جایی که یک زبان منطقه ای رسمی شناخته شده است

علاوه بر این، یک جامعه قابل توجه از زبان دانمارکی در شلسویگ جنوبی ، بخشی از آلمان که هم مرز با دانمارک است، و گونه‌ای از زبان دانمارکی استاندارد، دانمارکی شلزویگ جنوبی ، در این منطقه صحبت می‌شود. از سال 2015، Schleswig-Holstein رسماً دانمارکی را به عنوان یک زبان منطقه ای به رسمیت شناخته است ، [6] [7] همانطور که آلمانی در شمال مرز قرار دارد. علاوه بر این، دانمارکی یکی از زبان‌های رسمی اتحادیه اروپا و یکی از زبان‌های کاری شورای شمال اروپا است . [44] بر اساس کنوانسیون زبان نوردیک ، شهروندان دانمارکی زبان کشورهای شمال اروپا این فرصت را دارند که از زبان مادری خود هنگام تعامل با نهادهای رسمی در سایر کشورهای شمال اروپا استفاده کنند بدون اینکه مسئولیتی در قبال هزینه‌های ترجمه یا ترجمه داشته باشند . [44]

رایج‌تر از دو نوع نوشتاری نروژی ، بوکمال ، بسیار نزدیک به دانمارکی است، زیرا زبان دانمارکی استاندارد تا سال 1814 به عنوان زبان اداری عملی و یکی از زبان‌های رسمی دانمارک-نروژ استفاده می‌شد . بوکمال بر خلاف نوع دیگر نروژی، نینورسک ، که بر اساس گویش های نروژی استوار است، با نروژی باستان به عنوان یک نقطه مرجع مهم، بر پایه دانمارکی است. [15] همچنین فریزی شمالی [45] و گوتنیش (Gutamål) تحت تأثیر زبان دانمارکی قرار گرفتند. [46]

مکان های دیگر

همچنین جوامع مهاجر دانمارکی در سایر نقاط جهان وجود دارند که هنوز از این زبان به شکلی استفاده می کنند. در قاره آمریکا، جوامع دانمارکی زبان را می توان در ایالات متحده ، کانادا ، آرژانتین و برزیل یافت . [8]

گویش ها

نقشه گویش های دانمارکی
نقشه‌ای که توزیع stød را در گویش‌های دانمارکی نشان می‌دهد: گویش‌ها در نواحی صورتی مانند زبان دانمارکی استاندارد دارای تناژ هستند ، در حالی که گویش‌هایی که در لهجه‌های سبز هستند مانند سوئدی و نروژی دارای رنگ‌هایی هستند. لهجه‌های نواحی آبی (مانند ایسلندی، آلمانی و انگلیسی) نه حالتی دارند و نه لحنی دارند.
توزیع جنسیت های دستوری یک، دو و سه در گویش های دانمارکی. در نیوزیلند، انتقال از سه به دو جنس اخیراً اتفاق افتاده است. در غرب خط قرمز، حرف معین قبل از کلمه در انگلیسی یا آلمانی می رود. در شرق خط به شکل پسوند است.

زبان دانمارکی استاندارد ( rigsdansk ) زبانی است که بر اساس گویش‌هایی است که در پایتخت، کپنهاگ و اطراف آن صحبت می‌شود . برخلاف سوئدی و نروژی، دانمارکی بیش از یک هنجار گفتاری منطقه ای ندارد. بیش از 25 درصد از کل زبان‌های دانمارکی در منطقه شهری پایتخت زندگی می‌کنند و اکثر سازمان‌های دولتی، مؤسسات و شرکت‌های بزرگ دفاتر اصلی خود را در کپنهاگ نگه می‌دارند، که منجر به یک هنجار گفتاری ملی بسیار همگن شده است. [38] [15]

گویش‌های دانمارکی را می‌توان به لهجه‌های سنتی، که از لحاظ واج‌شناسی و دستور زبان با زبان استاندارد دانمارکی مدرن متفاوت است، و لهجه‌های دانمارکی یا زبان‌های منطقه‌ای، که انواع محلی زبان استاندارد هستند، که عمدتاً با تلفظ و واژگان محلی رنگ‌شده با گویش‌های سنتی متمایز می‌شوند، تقسیم کرد. لهجه‌های سنتی در حال حاضر عمدتاً در دانمارک منقرض شده‌اند و تنها قدیمی‌ترین نسل‌ها هنوز به آنها صحبت می‌کنند. [47] [38]

گویش های سنتی دانمارکی به سه حوزه گویش اصلی تقسیم می شوند:

Jutlandic بیشتر به Jutlandic جنوبی و Jutlandic شمالی تقسیم می شود و Jutlandic شمالی به Jutlandic شمالی و Jutlandic غربی تقسیم می شود. زبان دانمارکی جزیره‌ای به مناطق گویش نیوزلند، فون، مون و لولند-فالستر تقسیم می‌شود – که هر کدام دارای تنوع داخلی بیشتری هستند. بورنهولمیان تنها گویش دانمارکی شرقی است که در دانمارک صحبت می شود. از زمان فتح استان‌های دانمارکی شرقی اسکان ، هالند و بلکینگه در سال ۱۶۴۵/۱۶۵۸ توسط سوئد، گویش‌های دانمارکی شرقی در آنجا تحت تأثیر شدید سوئدی قرار گرفته‌اند. بسیاری از ساکنان اکنون به انواع منطقه ای زبان سوئدی استاندارد صحبت می کنند . با این حال، بسیاری از محققان هنوز گویش‌های اسکانیا، هالند ( هالانسک ) و بلکینگ ( بلکینگسک ) را بخشی از گروه گویش دانمارکی شرقی می‌دانند. [51] [52] [53] دایره المعارف ملی سوئد از سال 1995 اسکنایی را به عنوان یک گویش دانمارکی شرقی با عناصر سوئدی جنوبی طبقه بندی می کند . [54]

گویش های سنتی از نظر واج شناسی، دستور زبان و واژگان با زبان استاندارد دانمارکی متفاوت هستند. از نظر واج شناختی، یکی از تفاوت های تشخیصی وجود یا عدم وجود stød است . [55] چهار نوع اصلی منطقه ای برای تحقق stød شناخته شده است: در Jutlandic جنوب شرقی، جنوبی ترین Funen، جنوب Langeland، و Ærø، هیچ stød استفاده نمی شود، اما در عوض یک لهجه زیر (مانند در نروژی ، سوئدی و گوتنشی ). جنوب خط ( stødgrænsen ، 'مرز stød') که از مرکز یوتلند جنوبی می گذرد، از فونن جنوبی و لانگلند مرکزی و شمال Lolland-Falster، Møn، نیوزیلند جنوبی و Bornholm می گذرد، نه لهجه stød و نه pitch وجود دارد. [56] بیشتر یوتلند و در نیوزیلند از stød استفاده می‌کنند ، و در گویش‌های سنتی نیوزلند و زبان منطقه‌ای، stød بیشتر از زبان استاندارد استفاده می‌شود. در نیوزیلند، خط stød ، نیوزیلند جنوبی (بدون stød )، منطقه ای که مستقیماً زیر تاج قرار داشت، از بقیه جزیره که قبلاً دارایی املاک نجیب مختلف بود، تقسیم می کند. [57] [58]

از نظر دستوری، یک ویژگی مهم از نظر گویش، تعداد جنسیت های دستوری است. زبان استاندارد دانمارکی دارای دو جنسیت است و شکل معین اسم ها با استفاده از پسوندها تشکیل می شود ، در حالی که یوتلاندی غربی فقط یک جنسیت دارد و شکل معین اسم ها از یک کلمه قبل از خود اسم استفاده می کند، به همان شکلی که زبان های آلمانی غربی . گویش بورنهولمیان تا به امروز بسیاری از ویژگی‌های باستانی را حفظ کرده است، مانند تمایز بین سه جنس دستوری . [50] گویش های سنتی دانمارکی جزیره ای نیز سه جنس دستوری را حفظ کردند. تا سال 1900، گویش‌های جزیره‌ای نیوزلند تحت تأثیر زبان استاندارد به دو جنسیت کاهش یافتند، اما سایر گونه‌های جزیره‌ای، مانند گویش فونن، اینگونه نبودند. [59] علاوه بر استفاده از سه جنسیت، گویش قدیمی Insular یا Funen، همچنین می‌توانست از ضمایر شخصی (مانند او و او) در موارد خاص، به ویژه در مورد حیوانات استفاده کند. یک مثال کلاسیک در گویش سنتی فون این جمله است: "Katti, han får unger"، به معنای واقعی کلمه گربه، او بچه گربه دارد ، زیرا گربه یک اسم مذکر است، بنابراین به عنوان هان (او) شناخته می شود ، حتی اگر یک اسم باشد. گربه ماده [60]

آواشناسی

زبان استاندارد دانمارکی مرد متولد 1978 در Esbjerg .

سیستم صوتی دانمارکی غیرمعمول است، به ویژه در فهرست حروف صدادار بزرگ و در عروض غیر معمول. در گفتار غیررسمی یا سریع، زبان مستعد کاهش قابل توجه هجاهای بدون تاکید، ایجاد هجاهای بی واکه بسیاری با صامت های هجا و همچنین کاهش صامت های پایانی است. علاوه بر این، عروض زبان، برخلاف بسیاری از زبان‌های دیگر، سرنخ‌های زیادی در مورد ساختار جمله در بر نمی‌گیرد و درک صداهای مختلف جریان گفتار را نسبتاً دشوارتر می‌کند. [11] [12] مجموع این عوامل با هم تسلط بر تلفظ دانمارکی را برای زبان‌آموزان دشوار می‌کند و تحقیقات نشان می‌دهد که کودکان دانمارکی در یادگیری تقسیم‌بندی گفتار در اوایل کودکی کمی بیشتر طول می‌کشند. [13]

حروف صدادار

اگرچه تا حدودی به تجزیه و تحلیل بستگی دارد، اکثر انواع مدرن دانمارکی 12 مصوت بلند، 13 مصوت کوتاه و دو مصوت مرکزی، /ə/ و /ɐ/ را تشخیص می دهند که فقط در هجاهای بدون تاکید وجود دارند. این در مجموع 27 واج مصوت مختلف را به دست می دهد - تعداد بسیار زیادی در میان زبان های جهان. [61] حداقل 19 دیفتونگ مختلف نیز وجود دارد که همگی دارای یک مصوت اول کوتاه و بخش دوم یا [j] ، [w] یا [ɐ̯] است . [62] جدول زیر توزیع تقریبی حروف صدادار را که توسط Grønnum (1998a) در زبان استاندارد مدرن دانمارکی، با نمادهای مورد استفاده در IPA/Danish ارائه شده است، نشان می دهد . سؤالات تجزیه و تحلیل ممکن است فهرست کمی متفاوت داشته باشند، به عنوان مثال بر اساس این که آیا مصوت های رنگارنگ واج های مجزا در نظر گرفته می شوند یا خیر. Basbøll (2005:50) 25 "واکه کامل" را بدون احتساب دو مصوت "schwa" بدون تاکید می دهد.

صامت ها

فهرست همخوان ها نسبتاً ساده است. Basbøll (2005:73) 17 واج همخوان غیر هجا را در دانمارکی متمایز می کند.

بسیاری از این واج‌ها دارای آلوفون‌های کاملاً متفاوتی در شروع و کدا هستند که در آن صامت‌های میان‌واژی به دنبال یک مصوت کامل به عنوان شروع و در غیر این صورت مانند کدا در نظر گرفته می‌شوند. [64] از نظر آوایی هیچ تمایز صدا در میان توقف وجود ندارد، بلکه تمایز تمایز است. [62] /p t k/ در شروع به عنوان [pʰ, tsʰ, kʰ] آسپیره می شوند ، اما در coda نه. تلفظ t ، [tsʰ] ، بین یک [tʰ] ساده و یک [tsʰ] کاملاً آفریده است (همانطور که در آلمانی با دومین تغییر همخوان آلمانی بالا از t به z اتفاق افتاده است ). تنوع لهجه‌ای وجود دارد، و برخی از گویش‌های یوتلندی ممکن است نسبت به سایر گونه‌های دیگر کمتر به هم بخورند . [65]

/v/ در هجای coda به صورت [w] تلفظ می‌شود ، بنابراین برای مثال /ɡraːvə/ ( grave ) [kʁɑːwə] تلفظ می‌شود . [66]

[ʋ، ð] اغلب دارای اصطکاک جزئی هستند، اما معمولاً به صورت تقریبی تلفظ می شوند . دانمارکی [ð] با صدای انگلیسی که به طور معمول با همان نماد IPA رونویسی می‌شود، تفاوت دارد، زیرا یک اصطکاکی دندانی نیست، بلکه یک تقریبی آلوئولی است که اغلب توسط زبان‌آموزان زبان دوم به عنوان [l] شنیده می‌شود . [62]

صدا [ɕ] برای مثال در کلمه /sjovˀ/ "fun" تلفظ شده [ɕɒwˀ] و /tjalˀ/ "ماریجوانا" تلفظ شده [tɕælˀ] یافت می شود . برخی تحلیل‌ها آن را به‌عنوان واج معرفی کرده‌اند، اما از آنجایی که فقط پس از /s/ یا /t/ رخ می‌دهد و [j] بعد از این واج‌ها رخ نمی‌دهد، می‌توان آن را به‌عنوان آلوفون / j/ که پس از بی‌صدا اختصاص داده می‌شود، تحلیل کرد. اصطکاک آلوئولی این باعث می‌شود که فرض یک واج /ɕ/ در دانمارکی غیرضروری باشد. [67] گویش های یوتلندی اغلب فاقد صدای [ɕ] هستند و خوشه sj را به صورت [sj] یا [sç] تلفظ می کنند .

در شروع، /r/ به صورت تقریبی uvular-pharyngeal ، [ʁ] درک می شود ، اما در coda یا به عنوان یک واکه مرکزی پایین غیر هجا ، [ɐ̯] درک می شود یا به سادگی با مصوت قبلی ادغام می شود. این پدیده با r در آلمانی یا در تلفظ های غیر روتیک انگلیسی قابل مقایسه است. درک دانمارکی /r/ به عنوان guttural - به اصطلاح skarre-r - این زبان را از انواع نروژی و سوئدی که از trilled [r] استفاده می کنند متمایز می کند . تنها تعداد بسیار کمی از سخنرانان یوتلندیک، میانسال یا مسن، یک /r/ جلویی را حفظ می‌کنند که سپس معمولاً به صورت [ɾ] یا تقریبی [ɹ] درک می‌شود .

عروضی

ردپایی از جمله Håndboldspil er meget belastende "بازی هندبال بسیار سخت است".

زبان دانمارکی با یک ویژگی عروضی به نام stød مشخص می شود . این شکلی از حنجره شدن یا صدای خش دار است . برخی منابع آن را به‌عنوان یک توقف گلوت توصیف کرده‌اند ، اما این یک تحقق بسیار نادر است، و امروزه آواشناسان آن را یک نوع آواسازی یا یک پدیده عروضی می‌دانند. [68] وقوع نیز وابسته به استرس است، و برخی از انواع نیز آن را در درجه اول به عنوان یک لحن درک می کنند. [69] stød وضعیت واجی دارد، زیرا به عنوان تنها ویژگی متمایز کلمات با معانی مختلف در جفت های حداقلی مانند bønder ("دهقان") با stød ، در مقابل bønner ("لوبیا") بدون stød عمل می کند . توزیع stød در واژگان مربوط به توزیع لهجه های رایج اسکاندیناوی است که در اکثر گویش های نروژی و سوئدی یافت می شود . [70]

استرس واجی است و کلماتی مانند billigst /ˈbilisd/ «ارزانترین» و bilist /biˈlisd/ «راننده ماشین» را متمایز می کند. [71]

لحن بیانگر گروه استرس، نوع جمله و عبارت عروضی است. در زبان استاندارد دانمارکی کپنهاگ، الگوی زیر و بمی به کمترین اوج خود در گروه تنش در هجای تاکید شده و به دنبال آن بالاترین اوج خود در هجای بدون تاکید زیر می‌رسد، پس از آن به تدریج تا گروه استرس بعدی کاهش می‌یابد. [72] در تعامل ، زیر و بم می تواند به عنوان مثال پایان یک داستان [73] و نوبت گرفتن را نشان دهد. [74]

گرامر

مانند مورد انگلیسی، دستور زبان دانمارکی مدرن نتیجه تغییر تدریجی از یک الگوی نشانه گذاری وابسته هندواروپایی معمولی با ریخت شناسی عطفی غنی و ترتیب کلمات نسبتاً آزاد، به یک الگوی عمدتاً تحلیلی با عطف کم، یک الگوی نسبتاً ثابت است. ترتیب کلمات SVO و یک نحو پیچیده. برخی از ویژگی‌های معمول زبان‌های ژرمنی در دانمارکی باقی می‌مانند، مانند تمایز بین ساقه‌های قوی که به‌طور نامنظم خم می‌شوند از طریق ablaut یا umlaut (یعنی تغییر مصوت ساقه، مانند جفت‌های tager/tog ("می‌گیرد/برداشت") و fod/ fødder ("پا/پا")) و ساقه های ضعیفی که از طریق چسباندن خم می شوند (مانند elsker/elskede "عشق/دوست داشتن"، bil/biler "ماشین/ماشین"). بقایای نظام حالت و جنسیت ژرمنی در سیستم ضمیر یافت می شود. زبان دانمارکی که برای یک زبان هندواروپایی معمول است، از هم‌ترازی مورفوسنتکسی اتهامی پیروی می‌کند . دانمارکی حداقل هفت کلاس اصلی کلمه را متمایز می کند: افعال، اسم ها، اعداد، صفت ها، قیدها، مقاله ها، حروف اضافه، حروف ربط، الفاظ و onomatopoeia . [75]

اسم ها

اسم ها برای عدد (مفرد در مقابل جمع) و معین بودن خم می شوند و به دو جنس دستوری طبقه بندی می شوند. فقط ضمایر عطف به مصداق، و مصداق قبلی تبدیل به یک ضمایر شده است . یکی از ویژگی‌های بارز زبان‌های نوردیک، از جمله دانمارکی، این است که عبارات معین، که جنسیت اسمی را نیز مشخص می‌کنند، به پسوند تبدیل شده‌اند. معمولاً جمع زبان‌های آلمانی یا نامنظم یا " قوی " هستند که از طریق umlaut (یعنی تغییر واکه ساقه) منحرف می‌شوند (مثلاً fod/fødder "foot/feet"، mand/mænd "man/men") یا ساقه‌های "ضعیف" از طریق الصاق (به عنوان مثال skib/skibe "کشتی/کشتی"، kvinde/kvinder "زن/زن"). [76]

جنسیت

زبان استاندارد دانمارکی دو جنس اسمی دارد : مشترک و خنثی . جنسیت مشترک با ادغام جنسیت‌های تاریخی زنانه و مذکر در یک دسته واحد پدید آمد. برخی از گویش‌های سنتی تمایز جنسیتی سه جانبه، بین مذکر، مؤنث و خنثی را حفظ می‌کنند، و برخی از گویش‌های یوتلند دارای تضاد مردانه/مونث هستند. در حالی که اکثر اسامی دانمارکی (حدود 75٪) دارای جنسیت مشترک هستند ، و خنثی اغلب برای اشیاء بی جان استفاده می شود، جنسیت اسم ها به طور کلی قابل پیش بینی نیستند و در بیشتر موارد باید حفظ شوند. جنسیت اسم تعیین کننده شکل صفت هایی است که آن را تغییر می دهند و شکل پسوندهای معین را تعیین می کند. [77]

قطعیت

معین بودن با دو ماده انحصاری متقابل مشخص می شود: یا مقوله مضبوط یا مضارع که راه اجباری برای نشان دادن قطعیت زمانی است که اسم ها با یک صفت تغییر می کنند. [78] اسم‌های خنثی علامت -et را می‌گیرند و اسم‌های جنسی معمولی -en را می‌گیرند . اسم‌های نامشخص، مقالات en (جنس مشترک) یا et (خنثی) را می‌گیرند. از این رو، اسم جنسیت مشترک en mand "a man" (نامشخص) دارای شکل مشخص manden "the man" است، در حالی که اسم خنثی et hus "a house" (معین) دارای شکل معین، "خانه" (معین) است. huset . [77] [79]

نامحدود:

قطعی با مقاله enclitic:

معین با مقالۀ نمایشی مفروض:

پایان معین جمع -(e)ne است (مثلاً drenge "boys > drengene "the boys" و piger "girls" > pigerne "the girls") و اسم هایی که به -ere ختم می شوند قبل از اضافه کردن -ne آخرین -e را از دست می دهند. پسوند (به عنوان مثال danskere "دانمارکی ها" > danskerne "دانمارکی ها" هنگامی که اسم با یک صفت تغییر می یابد، مشخص بودن با حرف معین den (مشترک) یا det (خنثی) و شکل معین / جمع صفت مشخص می شود. : den store mand "The big man"، det store hus "the big house" [80] [79] .

  1. ^ در اینجا توجه داشته باشید که در سوئدی و نروژی، مقال مفروض و enclitic با هم اتفاق می‌افتند (مثلاً det store huset )، در حالی که در دانمارکی مقاله enclitic با نشانی مضاف جایگزین می‌شود.

شماره

سه نوع مختلف جمع منظم وجود دارد: کلاس 1 جمع را با پسوند -er (نامشخص) و -erne (معین) تشکیل می دهد، کلاس 2 با پسوند -e (نامشخص) و -ene (معین) و کلاس 3 می گیرد. بدون پسوند برای صورت مجهول جمع و -ene برای معین جمع. [81]

اکثر اسم‌های نامنظم دارای یک جمع ابلاوت هستند (یعنی با تغییر در مصوت بنیاد)، یا تغییر ریشه ابلاوت را با پسوند ترکیب می‌کنند، و برخی دارای اشکال جمع منحصر به فرد هستند. اشکال منحصر به فرد ممکن است به ارث برده شوند (مثلاً جمع øje "چشم" که شکل دوتایی قدیمی øjne است ) یا برای کلمات قرضی ممکن است از زبان اهداکننده قرض گرفته شوند (مثلا کلمه konto "حساب" که از ایتالیایی وام گرفته شده است. از فرم جمع مذکر ایتالیایی konti "حساب ها" استفاده می کند). [82] [83]

تملک

عبارات ملکی با عبارات - s تشکیل می شوند ، به عنوان مثال min fars hus "خانه پدرم" که در آن اسم far حامل ممتنع است. [84] با این حال، این نمونه ای از علامت گذاری مصداق جنسی نیست، زیرا در مورد عبارات اسمی طولانی تر، -s به آخرین کلمه در عبارت متصل می شود، که اصلاً لازم نیست اسم سر یا حتی اسم باشد. به عنوان مثال، عبارت kongen af ​​Danmarks bolsjefabrik "پادشاه کارخانه آب نبات دانمارک"، که در آن کارخانه متعلق به پادشاه دانمارک است، یا det er pigen Uffe bor sammen meds datter "این دختر دختری است که اوفه با او زندگی می کند. "، جایی که انکلیتیک به یک حرف اضافه رشته ای متصل می شود. [85] [86]

ترکیبات اسمی

مانند همه زبان های آلمانی، دانمارکی اسامی مرکب را تشکیل می دهد. اینها در املای دانمارکی به عنوان یک کلمه نشان داده می شوند، مانند kvindehåndboldlandsholdet ، "تیم ملی هندبال زنان". در برخی موارد، اسامی به‌عنوان عنصر پیوند دهنده با s ملحق می‌شوند ، که در اصل دارای تابع هستند، مانند landsmand (از land ، «کشور»، و mand ، «مان» به معنای «هموطن»)، اما landmand (از همان ریشه، به معنی "کشاورز"). برخی از کلمات به جای آن با عنصر پیوند دهنده e پیوند می‌خورند ، مانند gæstebog (از gæst و bog ، به معنی «کتاب مهمان»). عناصر پیوند دهنده نامنظم نیز وجود دارد.

ضمایر

مانند انگلیسی، سیستم ضمیر دانمارکی تمایز بین حرف اسمی و مایل را حفظ می کند. شکل اسمی ضمایر زمانی استفاده می شود که ضمایر به عنوان فاعل دستوری یک جمله (و فقط زمانی که غیر هماهنگ و بدون تعدیل کننده زیر باشد [87] ) استفاده می شود، و اشکال مایل برای همه توابع غیر موضوعی از جمله مفعول مستقیم و غیرمستقیم استفاده می شود. مصداق، تطبیقی ​​و انواع دیگر ساخت ها. ضمایر سوم شخص مفرد نیز بین اشکال مذکر جاندار ( هان «او»)، مؤنث جاندار ( هون «او») و همچنین بی‌جان ( دت «آن») و جنسیت مشترک بی‌جان ( دن «آن») تمایز قائل می‌شوند. [88]

ضمایر ملکی کاربردهای مستقل و صفتی دارند، اما شکل یکسانی دارند. [89] این شکل هم به صورت صفتی قبل از اسم دارای مالکیت ( det er min hest "این اسب من است")، و هم به طور مستقل به جای اسم دارای ( den er min "این از آن من است" استفاده می شود. در سوم شخص مفرد، زمانی از sin استفاده می‌شود که مالک نیز موضوع جمله باشد، در حالی که hans ("او")، hendes (او) و dens/dets "its" زمانی به کار می‌رود که مالک با فاعل دستوری متفاوت باشد. . [90] [91]

افعال

افعال دانمارکی از نظر صرفی ساده هستند و دسته های دستوری بسیار کمی را مشخص می کنند. آنها شخص یا تعداد موضوع را مشخص نمی کنند، اگرچه علامت گذاری مضامین جمع هنوز در اواخر قرن نوزدهم در نوشتن استفاده می شد. افعال دارای صورت ماضی، غیر ماضی و مصدر، حالت فعل ماضی و حال و مفعول و امری هستند. [92]

تنش، جنبه، حالت و صدا

افعال را می توان به دو دسته اصلی افعال قوی/بی قاعده و افعال منظم/ضعیف تقسیم کرد. [78] افعال منظم نیز به دو دسته تقسیم می شوند، آنهایی که پسوند ماضی -te و افعالی که پسوند -ede را می گیرند . [93]

مصدر همیشه به یک مصوت ختم می‌شود، معمولاً -e ( [ə] تلفظ می‌شود)، در برخی از توابع نحوی، پیش از مصدرها عبارت در (تلفظ [ɒ] ) قرار می‌گیرد. [93] زمان غیر ماضی یا حال پسوند -r را می گیرد ، به جز چند افعال قوی که اشکال غیر ماضی نامنظم دارند. شکل گذشته لزوماً زمان گذشته را نشان نمی دهد، بلکه خلاف واقع یا شرطی بودن را نیز نشان می دهد و غیر ماضی علاوه بر مرجع زمانی زمان حال، کاربردهای زیادی دارد. [94]

حرف فعلی به -ende ختم می‌شود (مثلاً løbende «دویدن»)، و مضارع ماضی به -et ختم می‌شود (مثلاً løbet «run»)، -t (مثلا købt «خرید»). Perfect با فرم های have ("داشتن") و مشارکتی، مانند انگلیسی، ساخته می شود . اما برخی از افعال متعدی به جای آن با استفاده از være ("بودن") کامل را تشکیل می دهند و برخی ممکن است هر دو را با تفاوت معنا به کار ببرند.

شکل مفعول پسوند -s را می گیرد: avisen læses hver dag («روزنامه هر روز خوانده می شود»). ساخت مفعولی دیگر از فعل کمکی در blive "to become" استفاده می کند: avisen bliver læst hver dag . [94] [95]

شکل امری مصدر بدون schwa-واکه نهایی است و stød به طور بالقوه بسته به ساختار هجا به کار می رود.

اعداد

اعداد خاصی بر اساس یک سیستم ویژسیمال با قوانین مختلف تشکیل می شوند. در شکل های کلمه اعداد بالای 20، واحدها قبل از ده ها بیان می شوند، بنابراین 21 به معنای واقعی کلمه "یک و بیست" تبدیل می شود.

عدد halvanden به معنی 1 است+1 ⁄ 2 (به معنای واقعی کلمه "نیم ثانیه"، به معنای "یک به علاوه نیمی از دومی"). اعداد halvtredje ( 2+1 ⁄ 2 )، حلوفجرده ( 3+1 ⁄ 2 ) و halvfemte ( 4+1⁄2 ) منسوخ شده اند، اما هنوز به طور ضمنی در سیستم ویژسیمال که در زیر توضیح داده شده استفاده می شود . به همین ترتیب، نام زمانی ( klokken ) halv tre ، به معنای واقعی کلمه «ساعت سه (نیم)»، دو و نیم است.

یکی از ویژگی های خاص زبان دانمارکی این است که اعداد 50، 60، 70، 80 و 90 (همانند اعداد فرانسوی از 80 تا 99) بر اساس یک سیستم ویژسیمال هستند، به این معنی که امتیاز (20) به عنوان پایه استفاده می شود. واحد در شمارش Tres (مخفف tre-sinds-tyve ، "سه ضربدر بیست") به معنای 60 است، در حالی که 50 به معنای halvtreds است (مخفف halvtredje-sinds-tyve ، "نیم سوم ضربدر بیست"، به معنای دو امتیاز به علاوه نیمی از نمره سوم). پایان sindstyve به معنی "برابر بیست" دیگر در اعداد اصلی گنجانده نمی شود ، اما ممکن است همچنان در اعداد ترتیبی استفاده شود . بنابراین، در زبان دانمارکی مدرن، پنجاه و دو معمولاً به صورت tooghalvtreds از tooghalvtredsindstyve منسوخ شده ارائه می شود ، در حالی که 52 یا tooghalvtredsende یا tooghalvtredsindstyvende است . Twen tyve است (برگرفته از tiughu دانمارکی قدیم ، tuttugu کهن اسکاندیناوی است ، به معنی «دو ده» [96] )، در حالی که سی به معنای tredive است (در دانمارکی قدیم þrjatiughu ، «سه ده»)، و چهل fyrre ( فریتیوگو دانمارکی قدیم ، « چهار ده»، [97] هنوز هم امروزه به عنوان باستان شناسی fyrretyve استفاده می شود . [98] بنابراین، پسوند -tyve باید به عنوان جمع ti (10) درک شود، اگرچه برای دانمارکی‌های امروزی tyve به معنای 20 است، و توضیح اینکه چرا fyrretyve 40 (چهار ده) است و نه 80 (چهار بیست) دشوار است .

برای اعداد بزرگ (یک میلیارد یا بیشتر)، دانمارکی از مقیاس طولانی استفاده می کند ، به طوری که میلیارد مقیاس کوتاه (1000000000) میلیارد نامیده می شود و تریلیون مقیاس کوتاه (1000000000000) میلیارد است .

نحو

ترتیب سازنده پایه دانمارکی در جملات ساده با فاعل و مفعول به صورت Subject–Ferb–Object است . [99] با این حال، دانمارکی نیز یک زبان V2 است ، به این معنی که فعل همیشه باید جزء دوم جمله باشد. با پیروی از گرامر دانمارکی Paul Diderichsen [100] گرامر دانمارکی تمایل دارد به عنوان متشکل از شکاف ها یا فیلدها تجزیه و تحلیل شود، و در آن انواع خاصی از مواد جمله را می توان به قسمت پیش کلامی (یا پایه ) منتقل کرد تا به اثرات عملی متفاوتی دست یافت. معمولاً مواد جمله ای که شکاف پیش کلامی را اشغال می کند باید به طور عملی علامت گذاری شود، معمولاً اطلاعات یا موضوعات جدید . هیچ قاعده ای وجود ندارد که موضوعات باید در شکاف پیش کلامی اتفاق بیفتند، اما از آنجایی که موضوع و موضوع اغلب بر هم منطبق هستند، اغلب هم اتفاق می افتد. بنابراین، هرگاه هر ماده جمله ای که فاعل نیست در جایگاه پیش کلامی قرار گیرد، فاعل به جایگاه پساکلامی تنزل پیدا می کند و ترتیب جمله به VSO تبدیل می شود. [101]

اما

هنگامی که هیچ مؤلفه‌ای در جمله برای گرفتن شکاف پیش‌لفظی علامت‌گذاری نشده باشد (مثلاً وقتی همه اطلاعات جدید هستند)، شکاف باید یک موضوع ساختگی «der» بگیرد. [102]

بندهای اصلی

هابرلند (1994، ص 336) ترتیب اساسی اجزای جمله را در بندهای اصلی شامل 8 موقعیت زیر توصیف می کند:

موقعیت 0 بخشی از جمله نیست و فقط می تواند شامل ربط های جمله ای (مانند حروف ربط یا میان بند) باشد. موقعیت 1 می تواند شامل هر جزء جمله باشد. موقعیت 2 فقط می تواند شامل فعل متناهی باشد. موقعیت 3 موقعیت موضوع است، مگر اینکه فاعل در موقعیت 1 قرار گیرد. موقعیت 4 فقط می تواند شامل قیدهای سبک و نفی باشد. موقعیت 5 برای افعال غیر متناهی مانند افعال کمکی است. موقعیت 6 موقعیت مفعول مستقیم و غیر مستقیم است و موقعیت 7 برای اجزاء قید سنگین است. [101]

سوالات با کلمات wh متفاوت از سوالات بله/خیر شکل می گیرند. در سؤالات wh، کلمه سؤالی، صرف نظر از اینکه نقش دستوری آن فاعل باشد یا مفعول یا قید، میدان پیش کلامی را اشغال می کند. در سوالات بله/خیر قسمت پیش‌لفظ خالی است، به طوری که جمله با فعل شروع می‌شود.

سوال Wh:

بندهای فرعی

در جملات فرعی، ترتیب کلمات با جملات اصلی متفاوت است. در ساختار بند فرعی فعل قبل از فاعل و هر ماده قید سبک (مثلاً نفی) قرار می گیرد. [103] جملات مکمل با ذره در "فیلد اتصال" شروع می شود .

جملات نسبی با ضمایر نسبی som یا der که شکاف ماقبل کلامی را اشغال می کنند مشخص می شوند:

سیستم نوشتاری و الفبا

صفحه کلید دانمارکی با کلیدهای Æ، Ø، و Å

قدیمی‌ترین نمونه‌های مکتوب دانمارکی (از عصر آهن و وایکینگ) در الفبای رونی است . [105] معرفی مسیحیت همچنین خط لاتین را به دانمارک آورد. و در پایان قرون وسطی ، رونز کم و بیش با حروف لاتین جایگزین شده بود.

املای دانمارکی محافظه کارانه است و از اکثر قراردادهای ایجاد شده در قرن شانزدهم استفاده می کند. با این حال، زبان گفتاری از آن زمان تاکنون تغییر زیادی کرده است و شکافی بین زبان گفتاری و نوشتاری ایجاد کرده است. [106] از سال 1955، Dansk Sprognævn شورای زبان رسمی در دانمارک بوده است.

الفبای جدید دانمارکی شبیه الفبای انگلیسی است، با سه حرف اضافی: ⟨ æ ⟩ ، ⟨ ø ⟩ ، و ⟨ å ⟩ ، که به ترتیب در انتهای الفبا آمده است . حروف ⟨c⟩ ، ⟨q⟩ ، ⟨w⟩ ، ⟨x⟩ و ⟨z⟩ فقط در کلمات قرضی استفاده می شوند. یک اصلاح املایی در سال 1948، حرف ⟨å⟩ را که قبلاً در نروژی و سوئدی استفاده می‌کرد، به الفبای دانمارکی وارد کرد تا جایگزین دیگراف ⟨aa⟩ شود . [105] استفاده قدیمی همچنان در برخی از نام‌های شخصی و جغرافیایی وجود دارد . به عنوان مثال، نام شهر آلبورگ به دنبال تصمیم شورای شهر در دهه 1970 با ⟨Aa⟩ نوشته می‌شود و آرهوس تصمیم گرفت در سال 2011 به ⟨Aa⟩ برگردد. هنگامی که همان صدا را نشان می‌دهد ⟨å⟩ ، ⟨a. ⟩ در مرتب‌سازی حروف الفبا مانند ⟨å⟩ رفتار می‌شود ، اگرچه به نظر می‌رسد دو حرف است. وقتی حروف به دلیل محدودیت‌های فنی در دسترس نیستند، اغلب با ⟨ae⟩ (برای ⟨æ⟩ )، ⟨oe⟩ یا ⟨o⟩ (برای ⟨ø⟩ ) و ⟨aa⟩ (برای ⟨å⟩ ) جایگزین می‌شوند. به ترتیب.

همین اصلاح املایی، املای چند کلمه رایج، مانند زمان گذشته vilde (wild)، kunde (می‌تواند) و skulde (باید) را به شکل‌های فعلی ville ، kunne و skulle تغییر داد (آنها را با مصدرها یکسان کرد. در نوشتار، همانطور که در گفتار هستند). دانمارکی مدرن و نروژی از الفبای یکسانی استفاده می‌کنند، اگرچه املای آن کمی متفاوت است، به‌ویژه با املای آوایی کلمات قرضی. [107] برای مثال املای ایستگاه و گاراژ در دانمارکی با زبان‌های دیگر یکسان است، در حالی که در نروژی به صورت stasjon و garasje ترجمه می‌شوند .

تحقیق کنید

دانمارکی زبانی است که به خوبی مطالعه شده است و چندین دانشگاه در دانمارک دارای دپارتمان‌هایی هستند که به زبان دانمارکی یا زبان‌شناسی با پروژه‌های تحقیقاتی فعال در مورد این زبان اختصاص داده شده‌اند و فرهنگ‌های لغت و منابع تکنولوژیکی زیادی در مورد این زبان وجود دارد. شورای زبان Dansk Sprognævn همچنین تحقیقاتی را در مورد این زبان در سطح ملی و بین المللی منتشر می کند. [108] همچنین مراکز تحقیقاتی وجود دارد که به طور خاص بر روی گویش ها تمرکز می کنند: مرکز پیتر اسکاتروپ در دانشگاه آرهوس لهجه ها و انواع شبه جزیره یوتلند را توصیف می کند و در حال کار بر روی فرهنگ لغت یوتلندیک است، [109] در حالی که مرکز تحقیقات گویش در دانشگاه کپنهاگ بر روی گونه های جزیره ای دانمارکی کار می کند. [110] معمای دانمارکی - یک پروژه تحقیقاتی در دانشگاه آرهوس، که توسط شورای تحقیقات دانمارکی تامین می شود - به بررسی این موضوع می پردازد که آیا ساختار صوتی چالش برانگیز دانمارکی بر نحوه پردازش و تولید زبان دانمارکی زبانان بومی تاثیر دارد یا خیر. یافته‌های آن‌ها نشان می‌دهد که گویشوران بومی دانمارکی تمایل دارند از نشانه‌های زمینه‌ای برای پردازش صداها و جملات دانمارکی استفاده کنند، بیش از گویشوران بومی دیگر زبان‌های مشابه، و از نظر لغوی، نحوی و معنایی زبان اضافی بیشتری در مکالمه تولید می‌کنند. [111]

مجموعه های متعددی از داده های زبان دانمارکی موجود است. پروژه Gigaword دانمارکی مجموعه ای از یک میلیارد کلمه را ارائه می دهد. [112] KorpusDK مجموعه ای از متون مکتوب به زبان دانمارکی است. [113] همچنین تعدادی مکالمه در SamtaleBanken ، بخش دانمارکی TalkBank وجود دارد . [114] [115]

توضیحات آکادمیک زبان به دو زبان دانمارکی و انگلیسی منتشر شده است. کاملترین گرامر Grammatik over det Danske Sprog (گرامر زبان دانمارکی) نوشته اریک هانسن و لارس هلتافت است و به زبان دانمارکی نوشته شده و شامل بیش از 1800 صفحه است. [116] واج‌شناسی‌های متعددی نوشته شده‌اند که مهم‌ترین آنها توسط Basbøll [117] و Grønnum، [72] بر اساس کارهایی که قبلاً در مؤسسه قبلی آواشناسی در دانشگاه کپنهاگ انجام می‌شد، نوشته شده‌اند.

متن نمونه

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان دانمارکی:

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd. [118]

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان انگلیسی:

همه انسان ها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند. [119]

همچنین ببینید

زبان های قلمرو:

زبان های نوردیک :

مراجع

  1. ^ ab "dansk – Den Danske Ordbog". ordnet.dk . بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 نوامبر 2020 . بازبینی شده در 16 مه 2018 .
  2. ^ Insular Danish at Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است)
    Jutlandic در Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است)
  3. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فورکل، رابرت؛ هاسپلمات، مارتین؛ بانک، سباستین (24 مه 2022). "رونیک مسن تر". گلوتولوژی . موسسه انسان شناسی تکاملی ماکس پلانک . بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 نوامبر 2022 . بازبینی شده در 13 نوامبر 2022 .
  4. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فورکل، رابرت؛ هاسپلمات، مارتین، ویرایش. (2017). "زبان دانمارکی". Glottolog 3.0 . ینا، آلمان: موسسه ماکس پلانک برای علم تاریخ بشر.
  5. ^ ab Frederiksen & Olsen 2017.
  6. ^ ab "§ 82b LVwG, Regional- und Minderheitensprachen vor Behörden - Gesetze des Bundes und der Länder". www.lexsoft.de . بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 آگوست 2018 . بازبینی شده در 20 دسامبر 2022 .
  7. ^ آب نیگارد، یورگن؛ مولر، ارنست (14 مه 2015). "Dansk er blevet officielt sprog i Slesvig". TV SYD (به دانمارکی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 دسامبر 2022 . بازبینی شده در 20 دسامبر 2022 .
  8. ↑ اب کول، پترسن و هانسن 2020.
  9. ^ آب دال 1991.
  10. ^ هابرلند 1994، ص. 318.
  11. ^ ab Grønnum 2008a.
  12. ^ ab Grønnum 2008b.
  13. ^ ab Trecca و همکاران. 2020.
  14. ^ Vikør 2002.
  15. ^ abcdef Torp 2006.
  16. ^ ریشل 2012، صفحات 809-810.
  17. ^ هابرلند 1994، صفحات 346-347.
  18. ↑ ab Jervelund، Anita Ågerup (2008). "Antal arveord og låneord". Dansk Sprognævns svarbase. بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 آوریل 2016 . بازبینی شده در 7 آوریل 2016 .
  19. ↑ Bredsdorff 1958, pp. 6-10.
  20. ^ ab Åkesson 2005.
  21. ↑ Torp 2006، صفحات 70–72.
  22. ^ هاو 1996.
  23. ↑ «حماسه ینگلینگا». heimskringla.no . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 اوت 2012.
  24. ↑ Faarlund 1994، صفحات 38-41.
  25. ^ فارلوند 1994، ص. 39.
  26. ^ فارلوند 1994، ص. 41.
  27. ↑ «نام‌ها و زبان وایکینگ‌ها در انگلستان». وایکینگ.نه بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 دسامبر 2010 . بازبینی شده در 22 سپتامبر 2013 .
  28. ^ پدرسن 1996، ص. 220.
  29. ^ پدرسن 1996، صفحات 219-221.
  30. ↑ پدرسن 1996، صفحات 221-224.
  31. ↑ Torp 2006، صص 57-58.
  32. ↑ «موزه باتلاق (موزه کتاب)». کتابخانه سلطنتی دانمارک بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 دسامبر 2014.
  33. ^ پدرسن 1996، ص. 225.
  34. ^ آب پدرسن 1996.
  35. ^ Torp 2006، ص. 52.
  36. ^ ریشل 2012، ص. 828.
  37. ^ ریشل 2012، ص. 831.
  38. ^ abc پدرسن 2003.
  39. ↑ ab Kristiansen & Jørgensen 2003.
  40. ↑ Quist، P. (2006). "lavkøbenhavnsk". dialekt.ku.dk . بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 ژوئیه 2015 . بازبینی شده در 20 جولای 2015 .
  41. ↑ یاکوبسن 2003.
  42. ^ ریشل 2012، صفحات 822-823.
  43. ↑ هلتافت و پریسلر 2007.
  44. ^ ab "همکاری زبان نوردیک". شورای شمال اروپا بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 فوریه 2013 . بازیابی شده در 1 ژانویه 2013 .
  45. ↑ "Wie bitte? Friesisch? Was ist das denn؟ (Seite 2)" (به آلمانی). NDR. بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 ژانویه 2023 . بازبینی شده در 17 ژانویه 2023 .
  46. ↑ Bengt Pamp: Svenska dialekter . Natur och Kultur, Stockholm 1978, ISBN 91-27-00344-2 , p. 76 
  47. ↑ کریستیانسن 1998.
  48. ↑ کویست، پیا (26 سپتامبر 2006). "Hvor mange dialekter er der i Danmark?". dialekt.ku.dk (در دانمارکی). دانشگاه کپنهاگ بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 ژانویه 2023 . بازبینی شده در 17 ژانویه 2023 .
  49. ↑ نیلسن 1959.
  50. ↑ ab Prince 1924.
  51. ↑ Niels Åge Nielsen: Dansk dialektantologi. Bind 1: Østdansk og ømål, København 1978
  52. ↑ هری پریدون: لهجه‌ها و زبان نوشتاری در نوردیک قدیم II: دانمارکی قدیمی و سوئدی قدیم ، اول: اسکار بندل، کرت براونمولر، ارنست هاکون جهر، آلن کارکر، هانس پیتر نائومان و اولف تلهمن: زبان‌های نوردیک: کتاب راهنمای بین‌المللی The History of the North Germanic Languages , Berlin 2003, ISBN 3-11-014876-5 
  53. ↑ "danske dialekter | Gyldendal – Den Store Danske" (به دانمارکی). Denstoredanske.dk. بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 اکتبر 2013 . بازبینی شده در 22 سپتامبر 2013 .
  54. ↑ هالبرگ، گوران. "Dialekter - Uppslagsverk - NE.se". www.ne.se . دایره المعارف ملی. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 ژانویه 2023 . بازبینی شده در 17 ژانویه 2023 .
  55. ↑ سورنسن 2011.
  56. ↑ «Stød». دانشگاه کپنهاگ، مرکز مطالعات گویش. 22 آوریل 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 سپتامبر 2020 . بازبینی شده در 27 ژوئن 2016 .
  57. ↑ Ejskjær 1990.
  58. ↑ کرومان 1980.
  59. ↑ Arboe 2008.
  60. ↑ «Navneordenes køn». دانشگاه کپنهاگ، مرکز تحقیقات گویش. 22 آوریل 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 مارس 2016 . بازبینی شده در 27 ژوئن 2016 .
  61. ^ هابرلند 1994، ص. 319.
  62. ^ abc Haberland 1994, p. 320.
  63. ^ Basbøll 2005، ص. 130.
  64. ^ Basbøll 2005، ص. 43.
  65. ↑ پوگارد ۲۰۲۱.
  66. ^ Basbøll 2005، ص. 64.
  67. ^ Grønnum 2005، صفحات 305-306.
  68. ↑ فیشر-یورگنسن 1989.
  69. ^ کیست 2008.
  70. ↑ Basbøll 2005، صفحات 83-86.
  71. ^ ریشل 2012، ص. 811.
  72. ^ ab Grønnum 1998b.
  73. ↑ Mikkelsen & Kragelund 2015.
  74. ^ Steensig 2001.
  75. ^ بکر-کریستنسن 2010، ص. 17.
  76. ↑ هابرلند 1994، صفحات 323-331.
  77. ^ ab Haberland 1994, p. 323-324.
  78. ^ ab Rischel 2012, p. 813.
  79. ^ ab Lundskaer-Nielsen & Holmes 2015, p. 61-68.
  80. ^ هابرلند 1994، ص. 330.
  81. ^ هابرلند 1994، ص. 325-326.
  82. ^ هابرلند 1994، ص. 326.
  83. ↑ Lundskaer-Nielsen & Holmes 2015، ص. 35-40.
  84. ^ هرسلوند 2001.
  85. ^ هابرلند 1994، ص. 325.
  86. ↑ Lundskaer-Nielsen & Holmes 2015، ص. 53-60.
  87. ^ هرسلوند 2002، ص. 49.
  88. ^ هابرلند 1994، ص. 326-328.
  89. ↑ Allan, Lundskaer-Nielsen & Holmes 2005, p. 61.
  90. ↑ Allan, Lundskaer-Nielsen & Holmes 2005, p. 63.
  91. ↑ Bredsdorff 1958، صفحات 83-85.
  92. ^ هابرلند 1994، ص. 331.
  93. ^ ab Haberland 1994, p. 332.
  94. ^ ab Haberland 1994, p. 333.
  95. ^ ریشل 2012، ص. 814.
  96. ^ "tyve,4 - ODS". ordnet.dk . بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 آوریل 2021 . بازیابی شده در 1 دسامبر 2012 .
  97. ↑ مورچ، آیدا الیزابت (21 اکتبر 2009). «د دانسکه تال؛ هالوتردز». sproget.dk (در دانمارکی). Dansk Sprognævn. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 دسامبر 2021 . بازبینی شده در 17 دسامبر 2021 .
  98. ^ هابرلند 1994، ص. 348.
  99. ^ بکر-کریستنسن 2010، ص. 24.
  100. ↑ دیدریکسن 1974.
  101. ^ ab Haberland 1994, p. 336.
  102. ^ هابرلند 1994، ص. 344.
  103. ^ جنسن 2011.
  104. ^ هابرلند 1994، ص. 345.
  105. ^ ab Rischel 2012, p. 815.
  106. ^ ریشل 2012، ص. 820.
  107. ↑ Waddingham & Ritter 2014، صفحات 243-244.
  108. ↑ «Udgivelser» (در دانمارکی). Dansk Sprognævn. بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 دسامبر 2021 . بازبینی شده در 14 دسامبر 2021 .
  109. ↑ «پیتر اسکاتروپ سنترت». jysk.au.dk (در دانمارکی). دانشگاه آرهوس بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 آوریل 2022 . بازبینی شده در 14 دسامبر 2021 .
  110. ↑ "Center for Dialektforskning". nors.ku.dk (به دانمارکی). گروه مطالعات نوردیک و زبان شناسی. 23 ژوئن 2008. بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 دسامبر 2021 . بازبینی شده در 14 دسامبر 2021 .
  111. ^ Trecca 2021.
  112. ↑ استرومبرگ-درچینسکی ۲۰۲۰.
  113. ↑ "KorpusDK". ordnet.dk . Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 نوامبر 2021 . بازبینی شده در 14 دسامبر 2021 .
  114. ↑ «سامتال بانک». samtalebank.talkbank.org . TalkBank.org. بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 ژانویه 2022 . بازبینی شده در 12 دسامبر 2021 .
  115. ↑ مک وینی و واگنر 2010.
  116. ↑ Hansen & Heltoft 2011.
  117. ↑ Basbøll 2005.
  118. ↑ «اعلامیه جهانی حقوق بشر». ohchr.org . بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 ژانویه 2022 . بازبینی شده در 7 ژانویه 2022 .
  119. ↑ «اعلامیه جهانی حقوق بشر». سازمان ملل متحد بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 مارس 2021 . بازبینی شده در 7 ژانویه 2022 .

کتابشناسی

لینک های خارجی

نسخه دانمارکی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به زبان دانمارکی، به دسته‌بندی لغات زبان دانمارکی در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.
ویکی‌کتاب‌ها مطالب بیشتری درباره این موضوع دارند: زبان دانمارکی
ویکی‌سفر یک کتاب عبارات برای زبان دانمارکی دارد .