نورس قدیم که به آن نوردیک قدیم ، [1] یا اسکاندیناوی قدیم نیز گفته می‌شود ، مرحله توسعه گویش‌های آلمانی شمالی قبل از واگرایی نهایی آنها به زبانهای نوردیک جداگانه بود. زبان اسکاندیناوی باستانی توسط ساکنان اسکاندیناوی و سکونتگاه‌های آنها در خارج از کشور صحبت می‌شد و از نظر زمانی با عصر وایکینگ‌ها ، مسیحی شدن اسکاندیناوی و تثبیت پادشاهی‌های اسکاندیناوی از حدود قرن هشتم تا پانزدهم مصادف است. [2]
زبان پروتو-اسکاندیناوی در قرن هشتم به نورس قدیم تبدیل شد و زبان نورس قدیم در اواسط تا اواخر قرن چهاردهم به زبانهای ژرمنی شمالی مدرن تبدیل شد و به مرحله زبان معروف به نورس قدیم پایان داد. با این حال، این تاریخ ها مطلق نیستند، زیرا مکتوب اسکاندیناوی قدیم تا قرن پانزدهم یافت می شود. [3] [ منبع بهتر مورد نیاز است ]
نورس قدیم به سه گویش تقسیم می شد : نورس قدیم غربی (اسکاندیناوی باستانی غربی که اغلب به عنوان نورس قدیم یاد می شود )، [4] نورس قدیم شرقی (اسکاندیناوی شرقی قدیم)، و گوتنیش قدیم . نورس قدیم غربی و نورس قدیم شرقی یک پیوستار گویش را تشکیل می دادند ، بدون مرز جغرافیایی مشخصی بین آنها. صفات نورس قدیم شرق در شرق نروژ یافت شد ، اگرچه نروژی قدیم به عنوان نورس قدیم غرب طبقه بندی می شود و ویژگی های نورس قدیم غرب در غرب سوئد یافت شد . در کشور دانمارک و سوئد کنونی ، اکثر سخنرانان به زبان نورسی باستان شرقی صحبت می کردند. اگرچه گوتنیش قدیم گاهی به دلیل تداعی‌های جغرافیایی در گویش نورس قدیم شرقی گنجانده می‌شود، اما ویژگی‌های منحصربه‌فرد خود را توسعه داد و در تغییرات هر دو شاخه دیگر سهیم شد. [5]
قوانین غاز خاکستری ایسلندی قرن دوازدهم بیان می‌کند که سوئدی‌ها ، نروژی‌ها ، ایسلندی‌ها و دانمارکی‌ها به یک زبان صحبت می‌کنند، dǫnsk tunga ("زبان دانمارکی"؛ گویشوران نورس قدیم شرقی می‌گویند dansk tunga ). اصطلاح دیگر norrœnt mál ("گفتار شمالی") بود. امروزه اسکاندیناوی قدیم به زبانهای ژرمنی شمالی مدرن ایسلندی ، فاروئی ، نروژی ، دانمارکی ، سوئدی و دیگر گونه‌های ژرمنی شمالی تبدیل شده است که نروژی، دانمارکی و سوئدی قابل درک متقابل قابل توجهی هستند . ایسلندی محافظه کارترین زبان باقی می ماند، به طوری که در ایسلند امروزی، دانش آموزان مدرسه می توانند حماسه های ایسلندی قرن دوازدهم را به زبان اصلی بخوانند (در نسخه هایی با املای عادی). [6]
ایسلندی قدیم به نروژی باستان بسیار نزدیک بود و با هم نورس قدیم غربی را تشکیل دادند که در سکونتگاه های اسکاندیناوی در گرینلند ، فاروها ، ایرلند ، اسکاتلند ، جزیره من ، شمال غربی انگلستان و در نرماندی نیز صحبت می شد . [7] نورس قدیم شرقی در دانمارک، سوئد، روسیه کیوان ، [8] شرق انگلستان و سکونتگاه های دانمارکی در نرماندی صحبت می شد . گویش قدیمی گوتنیش در گوتلند و در سکونتگاه های مختلف شرق صحبت می شد.
در قرن یازدهم، نورس قدیم رایج ترین زبان اروپایی بود که از وینلند در غرب تا رودخانه ولگا در شرق را شامل می شد. در روسیه کیوان ، طولانی‌ترین زمان را در ولیکی نووگورود حفظ کرد که احتمالاً تا قرن سیزدهم در آنجا ادامه داشت. [8] سن جمعیت سوئدی زبان فنلاند به شدت مورد بحث است، اما اسکان سوئدی ها این زبان را حداکثر تا زمان جنگ صلیبی دوم سوئدی در قرن سیزدهم در منطقه گسترش داده بود . [ نیازمند منبع ]
نوادگان مدرن گویش نورس باستان غربی، زبان های اسکاندیناوی غربی ایسلندی، فاروئی، نروژی و زبان منقرض شده نورن اورکنی و شتلند هستند ، اگرچه نروژی به شدت تحت تأثیر گویش شرقی قرار گرفته است و امروزه بیشتر شبیه به اسکاندیناوی شرقی است. دانمارکی و سوئدی) نسبت به ایسلندی و فاروئی. نوادگان گویش اسکاندیناوی شرقی قدیم زبانهای اسکاندیناوی شرقی دانمارکی و سوئدی هستند .
در این میان، دستور زبان ایسلندی و فاروئی کمترین تغییر را نسبت به نورس قدیم در هزار سال گذشته داشته است، اگرچه تلفظ هر دو به میزان قابل توجهی از نورس قدیم تغییر کرده است. با حکومت دانمارک بر جزایر فارو، فاروئی ها نیز تحت تأثیر دانمارکی قرار گرفته اند.
هر دو زبان انگلیسی میانه (به ویژه گویش های انگلیسی شمالی در منطقه Danelaw ) و اسکاتلندی اولیه (از جمله اسکاتلندی های دشت ) به شدت تحت تأثیر نورس بودند و حاوی بسیاری از واژه های امانت اسکاندیناوی قدیمی بودند . در نتیجه، انگلیسی مدرن (از جمله انگلیسی اسکاتلندی )، بخش قابل توجهی از واژگان خود را مستقیماً از نورس به ارث برده است.
توسعه نورمن فرانسوی نیز تحت تأثیر نورس بود. از طریق نورمن، تا حدودی کوچکتر، فرانسه مدرن نیز چنین بود.
نوشتار مدرن ایسلندی از سیستم نوشتاری واجی اسکاندیناوی قدیم گرفته شده است . ایسلندی زبانان معاصر می توانند اسکاندیناوی قدیم را بخوانند، که در املا و همچنین معناشناسی و ترتیب کلمات کمی متفاوت است. با این حال، تلفظ، به ویژه واج های مصوت، حداقل در زبان ایسلندی به اندازه سایر زبان های آلمانی شمالی تغییر کرده است.
زبان فاروئی شباهت های زیادی دارد اما تحت تأثیر زبان های دانمارکی، نروژی و گالیک ( اسکاتلندی و/یا ایرلندی ) است. [9] اگرچه سوئدی، دانمارکی و نروژی بیشترین اختلاف را داشته‌اند، اما هنوز قابل درک متقابل قابل توجهی هستند . [10] سخنرانان سوئدی، نروژی و دانمارکی مدرن عمدتاً می توانند بدون مطالعه زبان های همسایه خود یکدیگر را درک کنند، به خصوص اگر آهسته صحبت کنند. زبان ها همچنین از نظر نوشتاری به اندازه کافی مشابه هستند که عمدتاً می توان آنها را در سراسر مرزها فهمید. این می‌تواند به این دلیل باشد که این زبان‌ها متقابلاً تحت تأثیر یکدیگر قرار گرفته‌اند و همچنین توسعه‌ای مشابه تحت تأثیر آلمانی پایین میانه داشته‌اند . [11]
زبانهای مختلف غیر مرتبط با نورس قدیم و سایر زبانهای غیرمرتبط به شدت تحت تأثیر زبان اسکاندیناوی قرار گرفته‌اند، به‌ویژه زبان نورمن . تا حدی فنلاندی و استونیایی . روسی، اوکراینی ، بلاروسی ، لیتوانیایی و لتونیایی نیز چند واژه وام نورس دارند. بر اساس یک نظریه، کلمات روس و روسیه ممکن است از نام قوم روس ، یک قبیله نورس، احتمالاً از شرق و مرکز سوئد کنونی، نامگذاری شوند. واژه های فنلاندی و استونیایی کنونی برای سوئد به ترتیب Ruotsi و Rootsi هستند .
تعدادی از کلمات قرضی به زبان ایرلندی معرفی شده اند که بسیاری از آنها با ماهیگیری و قایقرانی مرتبط هستند. [12] [13] [14] [15] تأثیر مشابهی در زبان گیلیک اسکاتلندی یافت می‌شود ، با بیش از صد واژه قرضی تخمین زده می‌شود که در این زبان وجود داشته باشد که بسیاری از آنها به ماهیگیری و قایقرانی مربوط می‌شوند. [16] [17] [18]
واج های مصوت اسکاندیناوی قدیم عمدتاً به صورت جفت بلند و کوتاه می آیند. املای استاندارد شده حروف صدادار بلند را با لهجه تند مشخص می کند. در نسخه های خطی قرون وسطی، اغلب بدون علامت است، اما گاهی اوقات با لهجه یا از طریق جمینت مشخص می شود .
اسکاندیناوی قدیم نسخه‌های بینی‌شده‌ای از هر ده مکان مصوت داشت. [cv 1] [ منبع منسوخ ] اینها به‌عنوان آلوفون‌های مصوت‌ها قبل از صامت‌های بینی و در مکان‌هایی که نازال در شکل قدیمی‌تر کلمه از آن پیروی کرده بود، پیش از جذب شدن در صدای همسایه، رخ می‌دهد. اگر بینی توسط یک واکه تاکید شده جذب شود، مصوت را نیز طولانی می کند. این بینی در سایر زبانهای ژرمنی نیز رخ داد، اما مدت زیادی باقی نماند. آنها در اولین رساله دستوری ذکر شده بودند ، و در غیر این صورت ممکن بود ناشناخته باقی بمانند. اولین دستور زبان اینها را با یک نقطه بالای حرف مشخص کرد. [cv 1] این نشان‌گذاری مورد توجه قرار نگرفت و به زودی منسوخ خواهد شد. حروف صدادار بینی و شفاهی احتمالاً در حدود قرن یازدهم در اکثر مناطق نورس شرقی باستان ادغام شدند. [19] با این حال، این تمایز هنوز در گویش‌های دالکارلی وجود دارد . [20] نقاط در جدول مصوت زیر واج شفاهی را از بینی جدا می کند .
توجه: حروف صدادار باز یا وسط باز ممکن است به صورت متفاوتی رونویسی شوند:
حدوداً در قرن سیزدهم، /ɔ/ (املای ⟨ǫ⟩ ) با /ø/ یا /o/ در اکثر گویش‌ها به جز دانمارکی قدیمی، و ایسلندی که /ɔ/ ( ǫ ) با /ø/ ادغام شد . این را می توان با تمایز آنها در اولین رساله دستوری قرن دوازدهم تعیین کرد ، اما نه در نثر ادای اوایل قرن سیزدهم . مصوت های بینی که در رساله دستوری اول نیز ذکر شده است، فرض می شود که تا این زمان در اکثر گویش ها گم شده اند (اما به ویژه در الفدالی و دیگر گویش های اوانسیلجان باقی مانده اند). برای ادغام /øː/ (املای ⟨œ⟩ ) با /ɛː/ (املای ⟨æ⟩ ) و /ɛ/ (املای ⟨ę⟩ ) با /e/ (املای ⟨e⟩ ) به ایسلندی قدیمی مراجعه کنید.
نورس قدیم دارای سه واج دوگانه بود : /ɛi/ ، /ɔu/ ، /øy ~ ɛy/ (به ترتیب املای ⟨ei⟩ ، ⟨au⟩ ، ⟨ey⟩ ). در اسکاندیناوی شرقی، اینها به صورت یکنواخت و با /eː/ و /øː/ ادغام می‌شوند ، در حالی که در نورس غربی و فرزندانش دوفتونگ‌ها باقی می‌مانند.
زبان اسکاندیناوی قدیم دارای شش واج موزون است که /p/ در ابتدا کلمه کمیاب است و /d/ و /b/ به صورت آلوفون های اصطکاکی صدادار بین مصوت ها تلفظ می شود به جز در کلمات مرکب (مثلا veðrabati ) که قبلاً در زبان پروتو-ژرمنی (مثلا * b) است. *[β] > [v] بین مصوت ها). واج /ɡ/ به صورت [ɡ] بعد از /n/ یا /ɡ/ دیگر و قبل از /s/ و /t/ به صورت [k] تلفظ می‌شد . برخی از روایات در همه موارد آن را یک اصطکاک ولار صدادار [ɣ] می‌گویند ، و برخی دیگر آن را فقط در وسط کلمات و بین مصوت‌ها دارند (که در غیر این صورت [ɡ] متوجه می‌شود ). [23] [24] [ توضیحات لازم ] اسکاندیناوی شرقی قدیم /ʀ/ یک همخوان رأسی بود که موقعیت دقیق آن ناشناخته بود. آن را به عنوان sibilant پالاتال بازسازی شده است . [25] [26] از /z/ پروتو-ژرمنی نشأت گرفت و در نهایت به /r/ تبدیل شد ، همانطور که قبلاً در غرب نورس قدیم رخ داده بود.
دو گراف های صامت ⟨hl⟩ ، ⟨hr⟩ ، و ⟨hn⟩ در ابتدا کلمه رخ داده اند. مشخص نیست که آیا آنها دنباله ای از دو صامت (با عنصر اول به صورت /h/ یا شاید /x/ ) بوده اند یا به ترتیب به صورت تک صدای بی صدا /l̥/ ، /r̥/ و /n̥/ بوده اند . در نروژی قدیم، دانمارکی قدیم و بعداً سوئدی قدیم، گروه‌های ⟨hl⟩ ، ⟨hr⟩ ، و ⟨hn⟩ به ⟨l⟩ ، ⟨r⟩ ، ⟨n⟩ کاهش یافتند ، که نشان می‌دهد به احتمال زیاد قبلاً بوده‌اند. در زمان اسکاندیناوی قدیم به عنوان صداهای بی صدا تلفظ می شد.
تلفظ ⟨hv⟩ نامشخص است، اما ممکن است /xʷ/ (تلفظ پیش آلمانی)، /hʷ/ یا واج مشابه /ʍ/ باشد . برخلاف سه دیگراف دیگر، در همه گویش‌ها بسیار طولانی‌تر حفظ شد. بدون اینکه در زبان ایسلندی به یک سونورانت بی‌صدا تبدیل شود، در عوض به یک /kv/ منفجر شد ، که نشان می‌دهد به جای اینکه یک سونورانت بی‌صدا باشد، اصطکاک قوی‌تری را حفظ کرد.
تنش اولیه در زبان اسکاندیناوی قدیم روی کلمه stem می افتد ، به طوری که hyrjar /ˈhyr.jar/ تلفظ می شود . در کلمات مرکب، تنش ثانویه روی ساقه دوم می افتد (به عنوان مثال lærisveinn , /ˈlɛːɾ.iˌswɛinː/ ). [27]
برخلاف Proto-Norse که با Elder Futhark نوشته می شد ، Runic Old Norse در اصل با Futhark جوان نوشته می شد که فقط 16 حرف داشت. به دلیل تعداد محدود رون ها، از چندین رون برای صداهای مختلف استفاده می شد و مصوت های بلند و کوتاه در نوشتار متمایز نمی شدند. رونزهای قرون وسطایی مدتی بعد مورد استفاده قرار گرفتند.
در مورد الفبای لاتین ، در قرون وسطی هیچ املای استانداردی وجود نداشت. یک نسخه تغییر یافته از حرف wynn به نام vend به طور خلاصه برای صداهای /u/ ، /v/ و /w/ استفاده شد . مصوت‌های بلند گاهی با حروف حاد مشخص می‌شدند، اما گاهی اوقات علامت‌گذاری نمی‌شدند یا جمینه می‌شدند. املای استاندارد شده اسکاندیناوی قدیمی در قرن نوزدهم ایجاد شد و در بیشتر موارد، واجی است. قابل توجه ترین انحراف این است که تفاوت غیر واجی بین اصطکاکی دندانی صدادار و بی صدا مشخص شده است. قدیمی‌ترین متون و کتیبه‌های رونی منحصراً از þ استفاده می‌کنند . مصوت های بلند با حروف حاد نشان داده می شوند . اکثر حروف دیگر با حروف مشابه با واج IPA نوشته می شوند ، به جز آنچه در جدول زیر نشان داده شده است.
الگوهای ابلو گروهی از مصوت ها هستند که در هسته یک کلمه جابجا می شوند یا ابله می شوند . افعال قوی هسته لم را برای مشتق کردن صورت‌های گذشته فعل می‌گیرند . این به موازات صرف انگلیسی است، جایی که، به عنوان مثال، هسته sing در زمان گذشته خوانده می شود و در زمان گذشته خوانده می شود . برخی از افعال با ابلاوت مشتق می شوند، همانطور که افعال حال در گذشته به دلیل مشتق شدن از فرم های زمان گذشته افعال قوی انجام می دهند.
Umlaut یا جهش یک فرآیند شبیه‌سازی است که بر روی مصوت‌های قبل از یک مصوت یا نیمه مصوت با واکه‌های مختلف واکه عمل می‌کند . در مورد i-umlaut و ʀ-umlaut ، این مستلزم جلویی حروف صدادار پشتی با حفظ گرد شدن لب است. در مورد u-umlaut ، این مستلزم لبی شدن حروف صدادار غیر گرد است. Umlaut واجی است و در بسیاری از موقعیت ها از نظر دستوری به عنوان یک عارضه جانبی از دست دادن پسوندهای صرفی پروتو-ژرمنی که واکه های آن آلوفون های umlaut را ایجاد می کنند، مهم است .
برخی از /y/ ، /yː/ ، /ø/ ، /øː/ ، /ɛ/ ، /ɛː/ ، /øy/ ، [21] و همه /ɛi/ توسط i-umlaut از /u/ ، /uː به دست آمدند . / ، /o/ ، /oː/ ، /a/ ، /aː/ ، /au/ و /ai/ به ترتیب. برخی دیگر از طریق ʀ-umlaut از /u/ ، /uː/ ، /a/ ، /aː/ و /au/ تشکیل شدند . [7]
برخی از /y/ ، /yː/ ، /ø/ ، /øː/ ، و همه /ɔ/ ، /ɔː/ توسط u-umlaut از /i/ ، /iː/ ، /e/ ، /eː/ و /a/ ، /aː/ به ترتیب. برای اطلاعات در مورد /ɔː/ به ایسلندی قدیمی مراجعه کنید .
/œ/ از طریق u- و i-umlaut همزمان /a/ به دست آمد . در کلماتی مانند gøra ( gjǫra ، geyra )، از زبان پیش‌آلمانی *garwijaną، و معمولاً در افعالی با همخوان ولار قبل از پسوند مانند søkkva < *sankwijaną ظاهر می‌شود . [cv 2]
OEN اغلب مقدار اصلی مصوت را که مستقیماً قبل از رونیک ʀ قرار دارد حفظ می کند در حالی که OWN ʀ-umlaut را دریافت می کند. رونیک OEN glaʀ، haʀi، hrauʀ را با OWN gler، heri (بعدها héri )، hrøyrr/hreyrr ("شیشه"، "خرگوش"، "انباشته سنگ") مقایسه کنید.
U-umlaut در اسکاندیناوی غرب قدیم در هر دو موقعیت واجی و آلفونیک رایج تر است، در حالی که فقط در نورس اسکاندیناوی قدیم شرقی پس از رونیک و حتی در اسکاندیناوی قدیم شرق رونیک به ندرت رخ می دهد.
این هنوز یک تفاوت عمده بین سوئدی و فاروئی و ایسلندی امروزی است. جمع خنثی ها به هیچ وجه در سوئدی u-umlaut ندارند، اما در فاروئی و ایسلندی دارند، به عنوان مثال جمع فاروئی و ایسلندی به ترتیب کلمه land ، lond و lönd ، برخلاف جمع سوئدی land و مثال های متعدد دیگر . . این نیز تقریباً برای همه اسم‌های مؤنث صدق می‌کند، به عنوان مثال، بزرگترین گروه اسمی مؤنث، اسم‌های بنیادی o (به جز اسم سوئدی jord که در بالا ذکر شد)، و حتی اسم‌های ریشه و ریشه i ، مانند mǫrk ( mörk) در ایسلندی) در مقایسه با علامت سوئدی مدرن و قدیمی . [29]
شکستن یا شکسته شدن واکه، باعث شد که یک واکه جلویی قبل از واکه پشتی در هجای زیر به دنباله ای نیمه مصوت تقسیم شود. [7] در حالی که نورس غربی فقط /e/ را شکست ، نورس شرقی نیز /i/ را شکست . این تغییر توسط /w/ ، /l/ ، یا /ʀ/ قبل از مصوت بالقوه شکسته مسدود شد . [7] [30]
برخی از /ja/ یا /jɔ/ و /jaː/ یا /jɔː/ به ترتیب ناشی از شکستن /e/ و /eː/ هستند . [cv 3]
هنگامی که یک اسم، ضمیر، صفت یا فعل دارای مصوت بلند یا دو زبانه در هجای تاکیدی است و ریشه آن به یک l ، n یا s ختم می شود ، r (یا بزرگتر r- یا z -variant ʀ ) در پایان جذب شده است. [cv 4] هنگامی که مصوت تاکیدی کوتاه است، پایان آن حذف می شود.
اسم انحطاط قوی مذکر و برخی از اسم های مؤنث i-stem از یکی از جمله -r (ʀ) استفاده می کند. Óðin-r ( Óðin-ʀ ) به جای * Óðinr ( * Óðinʀ ) به Óðinn تبدیل می شود .
فعل blása («دمیدن»)، به جای * blæsr ( * blæsʀ ) دارای زمان حال سوم شخص blæss («[او] باد می کند» است . [31] به طور مشابه، فعل skína («درخشیدن») زمان حال سوم شخص skínn داشت (به جای * skínr , * skínʀ ). در حالی که کالا ("خنک شدن") زمان حال سوم شخص کلی داشت (به جای * kelr ، * kelʀ ).
قاعده مطلق نیست، با مثال‌های متضاد خاصی مانند vinr («دوست»)، که مترادف vin است ، اما نسخه جذب نشده را حفظ می‌کند، و jǫtunn (« غول »)، که در آن همانندسازی صورت می‌گیرد، حتی اگر مصوت ریشه، ǫ ، کوتاه است.
خوشه های */Clʀ، Csʀ، Cnʀ، Crʀ/ نمی توانند به ترتیب */Clː، Csː، Cnː، Crː/ ، به جای /Cl، Cs، Cn، Cr/ تولید کنند . [32] تأثیر این کوتاه شدن می تواند منجر به عدم تمایز بین برخی از اشکال اسم شود. در مورد vetr («زمستان»)، شکل های اسمی و مضاربه مفرد و جمع یکسان هستند. اسمی مفرد و اسمی و جمع اسمی در غیر این صورت OWN * vetrr ، OEN * wintrʀ بود . این اشکال غیرممکن هستند زیرا خوشه */Crʀ/ را نمی توان به صورت /Crː/ ، یا */Crʀ/ و یا */Cʀː/ تحقق بخشید . همان کوتاه شدن در vetr در lax = laks ('salmon') (برخلاف * lakss , * laksʀ )، botn ('پایین') (برخلاف * botnn , * botnʀ ) و jarl (برعکس) رخ می دهد. به * jarll , * jarlʀ ).
علاوه بر این، هر جا که انتظار می‌رود خوشه */rʀ/ وجود داشته باشد، مانند نام‌های مردانه Ragnarr ، Steinarr (ظاهراً * Ragnarʀ ، * Steinarʀ )، نتیجه ظاهراً همیشه /rː/ است نه */rʀ/ یا */ʀː / این در پیکره رونی قابل مشاهده است.
در اسکاندیناوی قدیم، i/j در مجاورت i ، e ، u-umlaut های آنها، و æ امکان پذیر نبود، و نه u/v در مجاورت u ، o ، i-umlaut های آنها، و ǫ . [7] در ابتدای کلمات، این امر به صورت حذف /j/ (که کلی بود، مستقل از مصوت زیر) یا /v/ ظاهر می شد . ON orð ، úlfr ، ár را با کلمه انگلیسی ، wolf، year مقایسه کنید . در عطف ها، این امر به صورت افتادن مصوت های عطفی آشکار می شد. بنابراین، klæði + dat -i klæði باقی می ماند و sjáum در ایسلندی به sjǫ́um > sjǫ́m > sjám پیشرفت کرد . [33] * jj و * ww پروتو-ژرمنیک به ترتیب به ggj و ggv در نورس قدیم تبدیل شدند، تغییری که به قانون هولتزمن معروف است . [7]
در سال 1200 در دانمارکی قدیم، در سال 1250 در سوئدی و نروژی قدیم، و در سال 1300 در ایسلندی قدیم، یک واکه متحرک رایج شد. [34] یک مصوت بدون تاکید استفاده می شد که بر اساس گویش متفاوت بود. نروژی قدیم هر سه را به نمایش گذاشت: /u/ در نروژی غربی در جنوب برگن استفاده شد ، مانند aftur ، aftor (قدیمی aptr ). شمال برگن، /i/ در aftir ظاهر شد ، پس از ; و نروژی شرقی از /a/ ، بعد از ، aftær استفاده کردند . [21]
زبان اسکاندیناوی قدیم زبانی بود با عطف متوسط و دارای سطوح بالایی از عطف اسمی و کلامی. بیشتر تکواژهای ترکیبی در ایسلندی مدرن حفظ می‌شوند، به‌ویژه در مورد انحراف حروف اسمی، در حالی که نروژی مدرن در مقایسه به سمت ساختارهای واژه‌ای تحلیلی‌تر حرکت کرده است.
نورس قدیم دارای سه جنس دستوری بود - مذکر، مؤنث و خنثی. صفت ها یا ضمایری که به یک اسم اشاره می کنند باید جنسیت آن اسم را منعکس کنند ، به طوری که فرد بگوید " heill maðr! " اما " heilt barn! ". مانند سایر زبان‌ها، جنسیت دستوری یک اسم غیرشخصی معمولاً با جنسیت طبیعی مورد انتظار آن اسم ارتباطی ندارد. در حالی که در واقع کارل ، «مرد» مذکر است، کونا ، «زن» مؤنث است، و hús ، «خانه» خنثی است، hrafn و کراکا نیز به ترتیب برای «زاغ» و «کلاغ»، مذکر و مؤنث هستند. حتی در مورد یک کلاغ ماده یا یک کلاغ نر.
همه کلمات خنثی دارای اشکال اسمی و مضارعی یکسان هستند، [35] و همه کلمات مؤنث دارای جمع اسمی و مضارعی یکسان هستند. [36]
جنسیت جمع برخی از کلمات با مفرد آنها مانند lim و mund مطابقت ندارد . [cv 5] برخی واژه‌ها، مانند hungr ، دارای جنسیت‌های متعدد هستند که نشان‌دهنده این است که تعیین‌کننده‌های آنها در جنسیت‌های مختلف در یک جمله رد می‌شوند. [37] [38]
اسم ها، صفت ها و ضمایر در چهار حالت دستوری - اسمی ، مضارفی ، تسننی و دایی - در اعداد مفرد و جمع کاهش یافتند . علاوه بر این، صفت ها و ضمایر در سه جنس دستوری کاهش یافتند. برخی از ضمایر (اول و دوم شخص) علاوه بر مفرد و جمع می توانند دارای دو عدد باشند. ژنیته به طور جزئی و در ترکیبات و kennings استفاده می شد (به عنوان مثال، Urðarbrunnr ، چاه Urðr، Lokasenna ، گیبینگ از Loki).
در هر جنسیت چندین دسته اسم وجود داشت. نمونه زیر نمونه ای از پارادایم های عطف "قوی" است :
پارادایم‌های اسمی «ضعیف» متعدد، درجات بیشتری از همسانی بین موارد مختلف داشتند. یعنی شکل های کمتری نسبت به اسم های «قوی» داشتند.
یک حرف معین به عنوان پسوندی که انحطاط مستقلی را حفظ می کرد درک شد. به عنوان مثال، ترول ( یک ترول ) - ترولیت ( ترول )، hǫll ( یک سالن ) - hǫllin ( تالار )، armr ( یک بازو ) - armrinn ( بازو ). با این حال، این حرف معین یک کلمه جداگانه بود و قبل از مراحل بعدی دوره نورس باستان به اسم متصل نشد.
قدیمی‌ترین کتیبه‌ها در نورس قدیم رونیک هستند ، مربوط به قرن هشتم. رونزها تا قرن پانزدهم به طور معمول مورد استفاده قرار می گرفتند و تا اواخر قرن نوزدهم در برخی از مناطق سوئد استفاده می شد. با گرویدن به مسیحیت در قرن یازدهم، الفبای لاتین به وجود آمد . قدیمی ترین متون حفظ شده به زبان اسکاندیناوی باستانی با الفبای لاتین مربوط به اواسط قرن دوازدهم است. متعاقباً، اسکاندیناوی قدیم وسیله نقلیه حجم وسیع و متنوعی از ادبیات بومی شد. بیشتر ادبیات باقی مانده در ایسلند نوشته شده است. معروف‌ترین حماسه‌های اسکاندیناوی ، حماسه‌های ایسلندی‌ها و ادبیات اساطیری هستند، اما همچنین حجم وسیعی از ادبیات مذهبی، ترجمه‌های عاشقانه‌های درباری به زبان اسکاندیناوی باستان ، اساطیر کلاسیک، و عهد عتیق، و همچنین مطالب آموزشی، دستوری، باقی مانده است. رساله ها و حجم زیادی از نامه ها و اسناد رسمی. [39]
بیشتر نوآوری هایی که در نورس قدیم ظاهر شد به طور مساوی در منطقه نورس قدیم گسترش یافت. در نتیجه، لهجه‌ها بسیار شبیه بودند و به‌عنوان یک زبان در نظر گرفته می‌شدند، زبانی که گاهی آن را زبان دانمارکی ( Dǫnsk tunga ) و گاهی زبان نورس ( Norrœnt mál ) می‌نامیدند، همانطور که در دو نقل قول زیر از Heimskringla توسط Snorri گواه است. استورلوسون :
با این حال، برخی تغییرات از نظر جغرافیایی محدود بود و بنابراین تفاوت گویشی بین نورس قدیم غربی و نورس باستان شرقی ایجاد کرد.
همانطور که Proto-Norse به نورس قدیم تکامل یافت، در قرن هشتم، اثرات umlauts به نظر می رسد که در کل منطقه نورس قدیم یکسان بوده است. اما در گویش‌های بعدی زبان، به دلیل تغییر استفاده از umlauts، عمدتاً بین غرب و شرق رخ داد. املاوت های معمولی (به عنوان مثال fylla از fullijan ) به دلیل تعمیم های بعدی در شرق که بسیاری از نمونه های umlaut حذف شدند در غرب بهتر حفظ شدند (بسیاری از متون باستانی شرقی و همچنین کتیبه های رونیک شرقی همان وسعت املات را به تصویر می کشند. بعدها غرب نورس قدیم).
در تمام این مدت، تغییراتی که منجر به شکستن شد (مثلاً هیارتا از * hertō ) در شرق احتمالاً بار دیگر به دلیل تعمیم در سیستم عطف تأثیر بیشتری داشت. این تفاوت یکی از بزرگترین دلایل گویش‌سازی بود که در قرن‌های 9 و 10 رخ داد و یک گویش اسکاندیناوی باستانی غربی در نروژ و سکونتگاه‌های اقیانوس اطلس و یک گویش نورس باستان شرقی در دانمارک و سوئد را شکل داد.
اسکاندیناوی غربی قدیم و گوتنیش قدیم در تک‌فونگی‌سازی که æi ( ei ) را به ē ، øy ( ey ) و au را به ø̄ تغییر داد، شرکت نکردند ، و همچنین برخی از گویش‌های جانبی سوئدی، همانطور که در گویش‌های استروبوتنی مدرن دیده می‌شود، شرکت نکردند . [40] تفاوت دیگر این بود که نورس قدیم غربی ترکیب خاصی از صامت ها را از دست داد. ترکیبات -mp- ، -nt- و -nk- به -pp- ، -tt- و -kk- در اسکاندیناوی غربی قدیم جذب شدند ، اما این پدیده در نورس قدیم شرقی محدود بود.
در اینجا مقایسه ای بین این دو گویش و همچنین گوتنیش قدیمی وجود دارد. این رونویسی از یکی از Funbo Runestones در سوئد (U 990) از قرن یازدهم است:
ویر
Weðr
Weðr
باشه
باشه
باشه
Þegn
Þegn
Þegn
باشه
باشه
باشه
گونار
گونار
گونار
reistu
ræistu
raistu
استین
استاین
لکه دار کردن
þenna
þenna
þenna
در
در
در
هاورسا،
هاورسا،
هاورسا،
fǫður
faður
faður
گناه کردن
گناه کردن
گناه کردن
Guð
Guð
Guð
هجلپی
هیالپی
هیالپی
ǫnd
و
و
هانس
هانس
هانس
(اسکاندیناوی غربی قدیم)
(اسکاندیناوی شرقی قدیم)
(گوتنیش قدیمی)
ترجمه: «ویر و تگن و گونار این سنگ را بعد از هاورسی، پدرشان بلند کردند. خدایا به روحش کمک کن
متن اصلی OEN در بالا بر اساس روش‌های علمی سنتی نویسه‌گردانی شده است، که در آن u-umlaut در رونیک اسکاندیناوی شرقی قدیم در نظر گرفته نمی‌شود. مطالعات مدرن [ نیاز به منبع ] نشان داده است که موقعیت‌هایی که در آن اعمال می‌شود مانند رونیک Old West Norse است. بنابراین، یک نویسه‌گردانی جایگزین و احتمالاً دقیق‌تر، متن را در OEN به این صورت تبدیل می‌کند:
برخی از ماضی‌ها و سایر واژه‌ها در اسکاندیناوی غربی قدیم تحت i-umlaut قرار می‌گیرند، اما در گویش‌های نورس شرقی باستانی نه. نمونه‌هایی از آنها ایسلندی slegið/sleginn و tekið/tekinn هستند که در زبان سوئدی slagit/slagen و tagit/tagen هستند. این را می توان در کلمات ایسلندی و نروژی sterkur و sterk ("قوی") نیز مشاهده کرد که در سوئدی مانند سوئدی قدیم واضح است. [41] این تفاوت ها را می توان در مقایسه بین نروژی و سوئدی نیز مشاهده کرد.
Old West Norse تا حد زیادی بهترین نوع تایید شده Old Norse است. [42] اصطلاح اسکاندیناوی قدیم اغلب برای اشاره به نورس قدیم غربی استفاده می‌شود، در این صورت موضوع گسترده‌تر نام دیگری مانند Old Scandinavian دریافت می‌کند . [4] نام دیگر Old West Nordic است .
ترکیبات -mp- ، -nt- و -nk- عمدتاً در قرن هفتم به -pp- ، -tt- و -kk- در نورس باستان غربی ادغام شدند و اولین تمایز بین لهجه‌های شرقی و غربی را نشان دادند. [43] جدول زیر این موضوع را نشان می دهد:
تفاوت اولیه بین اسکاندیناوی غربی باستانی و دیگر گویش‌ها این بود که زبان نورس قدیم غربی اشکال bú ، «سکونت»، kú ، «گاو» (اشتراک) و trú ، «ایمان» داشت، در حالی که نورس اسکاندیناوی باستان شرقی bó ، kó و tró بود . اسکاندیناوی غربی قدیم همچنین با حفظ u -umlaut مشخص می‌شد، به این معنی که، برای مثال، Proto-Norse * tanþu ، "دندان"، تبدیل به tǫnn شد و نه tann مانند در نورس شرقی قدیم پس از رونیک. OWN gǫ́s و رونیک OEN gǫ́s ، در حالی که OEN پسارونیک Gáose "غاز".
ابتدایی ترین متن در کتیبه های رونی و در اشعار سروده شده در ج. 900 توسط Þjóðólfr از Hvinir (اگرچه اشعار در منابع معاصر حفظ نشده است، اما فقط در نسخه های خطی بسیار بعدی). قدیمی ترین نسخه های خطی مربوط به دوره 1150-1200 است و به مسائل حقوقی، مذهبی و تاریخی مربوط می شود. در طول قرن‌های 12 و 13، تروندلاگ و نروژ غربی مهمترین مناطق پادشاهی نروژ بودند و زبان نورس قدیم غربی را به عنوان یک زبان باستانی با مجموعه‌ای از انحرافات غنی شکل دادند. در بدنه متنی که تا عصر امروز باقی مانده است . در سال 1300 ، اسکاندیناوی غربی قدیم تنوع گویش کمی داشت و ایسلندی کهن خیلی بیشتر از لهجه‌های نروژی قدیم با یکدیگر تفاوت نداشت . [ نیازمند منبع ]
نروژی قدیم با از دست دادن صامت h در موقعیت اولیه قبل از l ، n و r ، زود از ایسلندی قدیمی متمایز شد . بنابراین در حالی که نسخه های خطی ایسلندی قدیمی ممکن است از شکل hnefi ، "مشت" استفاده کنند، نسخه های خطی نروژی قدیم ممکن است از nefi استفاده کنند .
از اواخر قرن سیزدهم، ایسلندی قدیم و نروژی قدیم بیشتر شروع به واگرایی کردند. بعد از ج. به نظر می رسد در سال 1350 ، مرگ سیاه و تحولات اجتماعی به دنبال آن تغییرات زبانی را در نروژ تسریع کرده است. از اواخر قرن چهاردهم، زبان مورد استفاده در نروژ به طور کلی به عنوان نروژی میانه نامیده می شود . [ نیازمند منبع ]
اسکاندیناوی غربی قدیم در برخی موارد، به ویژه در نروژی، حروف صدادار اولیه را افزایش داد، به طوری که OWN eta تبدیل به éta ، ONW akr > ákr ، OIC ek > ék شد . [44]
در ایسلند، /w/ اولیه قبل از /ɾ/ گم شد: [cv 6] رنگور ایسلندی را با vrang دانمارکی ، OEN wrangʀ مقایسه کنید . این تغییر با Old Gutnish به اشتراک گذاشته شده است. [34]
یک صدای خاص ایسلندی، بلند، U -umlauted A، املای ⟨Ǫ́ ⟩ و تلفظ /ɔː/ ، در اوایل قرن یازدهم ایجاد شد. [cv 1] عمر کوتاهی داشت و در رساله‌های دستوری مشخص شد و تا پایان قرن دوازدهم باقی ماند. [cv 1] سپس دوباره به /aː/ ادغام شد . در نتیجه، طولانی A تحت تأثیر u -umlaut در ایسلندی مدرن قرار نمی گیرد.
/w/ در قرن دوازدهم با /v/ ادغام شد، [7] که باعث شد /v/ به یک واج مستقل از /f/ تبدیل شود و تمایز نوشتاری ⟨ v ⟩ برای /v/ از میانی و پایانی ⟨ f ⟩ به صرفاً ریشه شناسی شود.
در حدود قرن سیزدهم، Œ/Ǿ ( /øː/ ، که احتمالاً قبلاً به /œː/ کاهش یافته بود ) به Æ ( /ɛː/ ) ادغام شد. [cv 7] بنابراین، grœnn قبل از قرن سیزدهم (با ⟨œ⟩ ) «سبز» مانند grænn ایسلندی مدرن (با ⟨æ⟩ ) نوشته شد. نسخه های خطی قوانین غاز خاکستری قرن دوازدهم، حروف صدادار را متمایز می کند، و همچنین نسخه Codex Regius نیز همینطور است . [cv 7] با این حال، نسخه‌ی Codex Regius قرن سیزدهمی از ادای شاعرانه احتمالاً بر منابع جدیدتر یا با کیفیت ضعیف‌تر یا هر دو تکیه داشت. نسخه‌های خطی با نشان دادن مشکل یا عدم تمایز طبیعی، جدایی دو واج را در برخی مکان‌ها نشان می‌دهند، اما اغلب حروفی را که برای متمایز کردن آنها در جاهای دیگر انتخاب می‌شوند اشتباه می‌گیرند. [cv 7] [45]
در اواخر قرن سیزدهم، Ę ( /ɛ/ ) به E ( /e/ ) ادغام شد. [cv 8]
در حدود قرن یازدهم، نروژی قدیم ⟨ hl ⟩، ⟨ hn ⟩، و ⟨ hr ⟩ تبدیل به ⟨ l ⟩، ⟨ n ⟩ و ⟨ r ⟩ شد. [46] [ راستی‌آزمایی ناموفق ] قابل بحث است که آیا توالی‌های ⟨ hC ⟩ یک خوشه همخوان ( /hC/ ) را نشان می‌دهند یا از بین بردن ( /C̥/ ).
شواهد املایی نشان می‌دهد که در یک گویش محدود نروژی باستان، /ɔ/ ممکن است قبل از /u/ بازگردانده شده باشد و u -umlaut معکوس شده باشد مگر اینکه u حذف شده باشد: ǫll ، ǫllum > ǫll ، allum . [47]
این گویش نورس باستان غربی توسط مستعمرات ایسلندی در گرینلند صحبت می شد. هنگامی که مستعمرات در حدود قرن پانزدهم از بین رفتند، این گویش با آن همراه شد. واج /θ/ و برخی از نمونه های /ð/ با /t/ ادغام شدند و بنابراین ایسلندی قدیمی Þórðr تبدیل به Tortr شد .
متن زیر از حماسه الکساندر , عاشقانه اسکندر است . نسخه خطی، AM 519 a 4to، تاریخ ج. 1280 . این فاکس نشان می دهد که سیگلا توسط کاتبان برای نوشتن نورس قدیم استفاده می شود. بسیاری از آنها از لاتین وام گرفته شده بودند. بدون آشنایی با این اختصارات، فاکس برای بسیاری غیرقابل خواندن خواهد بود. علاوه بر این، خواندن خود نسخه خطی مستلزم آشنایی با حروف خط بومی است. اختصارات در نسخه ای با املای عادی مانند سیستم عادی سازی استاندارد گسترش یافته اند . در مقایسه با املای همان متن در ایسلندی مدرن، تلفظ آن بسیار تغییر کرده است، اما از زمانی که املای ایسلندی عمداً از زبان نورس قدیم در قرن نوزدهم الگوبرداری شد، املا تغییر چندانی نکرده است.
* چاپ شده در uncial . یونسیال ها تا زمان نگارش این بخش به طور جداگانه در یونیکد کدگذاری نشده اند.
نورس قدیم شرقی یا نوردیک شرقی قدیم بین 800 تا 1100 در سوئد رونیک سوئدی و رونی دانمارکی در دانمارک نامیده می شود ، اما به دلایل جغرافیایی و نه زبانی. هر گونه اختلاف بین این دو در بهترین حالت در طول مراحل باستانی این گروه گویش بسیار جزئی بود. تغییرات تمایل به وقوع زودتر در منطقه دانمارک داشت. حتی امروزه بسیاری از تغییرات دانمارکی قدیمی هنوز در سوئدی مدرن رخ نداده است. بنابراین سوئدی محافظه کارتر از این دو در هر دو زبان باستان و مدرن است، گاهی اوقات با یک حاشیه عمیق. این زبان "رونیک" نامیده می شود زیرا بدنه متن به صورت رونی ظاهر می شود .
Runic Old East Norse به طور مشخص از نظر فرم محافظه کار است، به ویژه سوئدی (که هنوز در مورد سوئدی مدرن در مقایسه با دانمارکی صادق است). در اصل با محافظه کاری نورس اسکاندیناوی غرب قدیم پس رونیک مطابقت دارد یا از آن فراتر می رود، که به نوبه خود به طور کلی محافظه کارتر از نورس قدیم شرقی پسارونیک است. در حالی که به طور معمول در ساختار "شرقی" بود، بسیاری از تغییرات پس از رونیک بعدی و علائم تجاری OEN هنوز اتفاق نمی افتاد.
واج ʀ که در دوره پروتو-اسکاندیناوی از z تکامل یافت ، هنوز در اکثر موقعیت‌ها به وضوح از r جدا بود، حتی زمانی که جفت می‌شد، در حالی که در OWN قبلاً با r ادغام شده بود .
واج پیش آلمانی / w / در صداهای اولیه در نورس قدیم شرقی (w-) حفظ شد، بر خلاف زبان نورس غربی که در آن به /v/ تبدیل شد . در لهجه‌های سوئدی روستایی در استان‌های غرب و شمال بوتنی، اسکنه ، بلکینگ ، اسملاند ، هالند ، وسترگوتلند و جنوب بوهوسلان تا قرن هجدهم، نوزدهم و بیستم باقی ماند . هنوز در گویش‌های دالکارلی در استان دالارنا سوئد و در گویش‌های یوتلندی در دانمارک حفظ می‌شود . واج / w / - همچنین پس از صامت‌ها (kw-، tw-، sw- و غیره) در نورس شرقی قدیم وجود داشت و این کار را تا زمان مدرن در گویش‌های سوئدی گفته شده و در تعدادی دیگر انجام داد. به طور کلی، صدای w اولیه در گویش‌ها زودتر از صامت‌ها به [v] تبدیل شد، جایی که بسیار طولانی‌تر زنده ماند.
در مجموع، صدای / w / - در زبانهای شمال اروپا تقریباً یک هزار سال بیشتر از همتایان نورس غربی باقی مانده است و هنوز هم در حال حاضر وجود دارد.
یکنواخت سازی æi > ē و øy، au > ø̄ در اواسط قرن دهم دانمارک آغاز شد. [21] رونیک OEN را مقایسه کنید: fæigʀ , gæiʀʀ , haugʀ , møydōmʀ , diūʀ ; با OEN پسرونیک: fēgher , gēr , hø̄gher , mø̄dōmber , diūr ; OWN: feigr , geirr , haugr , meydómr , dýr ; از پ.ن * faigijaz , * gaizaz , * haugaz , * mawi- + dōmaz 'maidendom; باکرگی، * diuza «حیوان (وحشی)».
ساقه‌های o مونث اغلب پایان جمع -aʀ را حفظ می‌کنند، در حالی که در OWN اغلب با ساقه‌های i مونث ادغام می‌شوند: (رونیک OEN) * sōlaʀ , * hafnaʀ , * hamnaʀ , * wāgaʀ در مقابل OWN sólir , hafnir و سوئدی solar , hamnar , vågar ("خورشیدها، پناهگاه ها، فلس ها" عمدتاً تمایز بین دو ساقه را از دست داده است، و هر دو انتهای آن اکنون به صورت -er یا -e برای ساقه های o ارائه می شوند).
برعکس، ساقه‌های مذکر i با ریشه‌ای که به g یا k ختم می‌شود ، تمایل دارند که انتهای جمع را به انتهای ja تغییر دهند، در حالی که OEN اصل را حفظ می‌کند: drængiaʀ ، * ælgiaʀ و * bænkiaʀ در مقابل OWN drengir ، elgir ("الکس" ") و bekkir ( درنگه دانمارکی مدرن ، elge ، bænke ، سوئدی مدرن drängar ، älgar ، bänkar ).
پایان جمع ja-stem ها بیشتر حفظ می شد در حالی که OWN اغلب انتهای i-ساقه را به دست می آورد: * bæðiaʀ , * bækkiaʀ , * wæfiaʀ در مقابل OWN beðir («تخت»)، bekkir ، vefir (بدار سوئدی مدرن ، bäddar ، bäddar سوئدی مدرن vävar ).
تا اوایل قرن دوازدهم، اسکاندیناوی شرقی قدیم گویش یکنواخت بود. در دانمارک بود که اولین ابداعاتی ظاهر شد که دانمارکی قدیم را از سوئدی قدیم متمایز می کرد (Bandle 2005, Old East Nordic , pp. 1856, 1859) زیرا این نوآوری ها به طور نابرابر به شمال گسترش یافتند (برخلاف تغییرات قبلی که به طور مساوی در شمال نورس شرقی گسترش یافتند. منطقه)، ایجاد یک سری ایزوگلاس که از نیوزلند به سویلند می روند .
در دانمارکی قدیم، /hɾ/ در قرن نهم با /ɾ/ ادغام شد. [49] از قرن 11 تا 14، حروف صدادار بدون تاکید - a , - o و - e ( عادی سازی استاندارد - a , - u و - i ) شروع به ادغام در - ə کردند که با حرف ⟨e⟩ نشان داده شد . این مصوت مخصوصاً قبل از پایان‌های ʀ به حالت واگیر در آمد . [34] در همان زمان، صامت‌های توقف بی‌صدا p ، t و k به صامت‌های ضربی و حتی صامت‌های اصطکاکی تبدیل شدند . در نتیجه این نوآوری ها، دانمارکی دارای kage (کیک)، تونگر (زبان) و gæster (مهمان) است در حالی که (استاندارد) سوئدی اشکال قدیمی تر، kaka ، tungor و gäster (OEN kaka ، tungur ، gæstir ) را حفظ کرده است .
علاوه بر این، لهجه زمین دانمارکی مشترک با نروژی و سوئدی در این زمان به stød تغییر کرد. [ نیازمند منبع ]
در پایان قرن دهم و اوایل قرن یازدهم، h- قبل از l ، n و r هنوز در بخش‌های میانی و شمالی سوئد حفظ می‌شد و به طور پراکنده هنوز در برخی از گویش‌های شمالی به صورت g- ، به عنوان مثال gly (ولرم) حفظ می‌شود. از hlýʀ . گویش‌های دالکارلی به‌طور مستقل از سوئدی قدیم [50] توسعه یافتند و به این ترتیب می‌توان زبان‌هایی جدا از سوئدی در نظر گرفت.
این عصاره ای از Västgötalagen ، قانون وسترگوتیک است. این قدیمی‌ترین متنی است که به عنوان نسخه خطی در سوئد و از قرن سیزدهم یافت شده است. با بیشتر ادبیات ایسلندی هم زمان است. این متن آغاز زبان سوئدی باستان را به عنوان یک گویش متمایز نشان می دهد.
به دلیل انزوای اولیه گوتلند از سرزمین اصلی، بسیاری از ویژگی‌های اسکاندیناوی قدیم از جزیره یا به آن گسترش پیدا نکردند و گوتنیش قدیمی به‌عنوان شاخه‌ای کاملاً مجزا از شرق قدیم و غرب نورس توسعه یافت. به عنوان مثال، دیفتونگ ai در aigu ، þair و waita در معرض یکسان سازی پیش بینی کننده با ei قرار نگرفت ، مانند مثال در ایسلندی قدیمی eigu ، þeir و veita . گوتنیش همچنین کاهش /w/ را در /wɾ/ اولیه نشان می‌دهد ، که با گویش‌های نورس قدیم غرب (به جز نروژی شرقی قدیمی [51] ) مشترک است، اما در غیر این صورت غیرعادی است. شکستن نیز به ویژه در گوتنیش قدیمی فعال بود، که به عنوان مثال منجر به بیرا در مقابل برا سرزمین اصلی شد . [34]
لاگ گوتا " قانون گوتها " طولانی ترین متنی است که از گوتنیش قدیمی باقی مانده است . ضمیمه آن متن کوتاهی است که به تاریخ گوتلندرها می پردازد. این بخش مربوط به توافقی است که گوتلندرها در زمانی قبل از قرن نهم با پادشاه سوئد داشتند:
انگلیسی باستان و نورس قدیم زبان های مرتبط بودند. بنابراین تعجب آور نیست که بسیاری از کلمات در زبان نورس قدیم برای انگلیسی زبانان آشنا به نظر می رسند. به عنوان مثال، armr (بازو)، fótr (پا)، زمین (زمین)، fullr (پر)، hanga (آویز کردن)، standa (ایستادن). این به این دلیل است که هر دو زبان انگلیسی و نورس قدیم از یک زبان مادری پروتو-ژرمنی سرچشمه می گیرند . علاوه بر این، بسیاری از کلمات رایج و روزمره اسکاندیناوی باستانی در عصر وایکینگ ها در زبان انگلیسی باستان پذیرفته شدند . چند نمونه از وام واژه‌های اسکاندیناوی قدیم در انگلیسی مدرن عبارتند از (English/Viking Age Old East Norse)، در برخی موارد حتی جایگزین همزادهای انگلیسی قدیمی خود می‌شوند: [ نیاز به نقل از ]
در یک جمله ساده مانند "آنها هر دو ضعیف هستند"، میزان وام واژه های اسکاندیناوی قدیم کاملاً واضح می شود (نوردی شرقی قدیم با تلفظ قدیمی: Þæiʀ eʀu báðiʀ wæikiʀ در حالی که انگلیسی باستان híe syndon bégen (þá) wáce ). واژه‌های «آنها» و «ضعیف» هر دو از زبان اسکاندیناوی قدیم وام گرفته شده‌اند، و کلمه «هر دو» نیز ممکن است وام‌گیری باشد، اگرچه این مورد بحث است (ر.ک. آلمانی beide ). [ سازمان بهداشت جهانی؟ ] در حالی که تعداد وام واژه های اقتباس شده از زبان اسکاندیناوی به تعداد وام های فرانسوی نورمن یا لاتین نبود ، عمق و ماهیت روزمره آنها آنها را به بخشی مهم و بسیار مهم از گفتار روزمره انگلیسی تبدیل می کند زیرا بخشی از هسته اصلی زبان مدرن هستند. واژگان انگلیسی. [ نیازمند منبع ]
ردیابی منشأ کلماتی مانند "گاو نر" و "پنجشنبه" دشوارتر است. [ نیاز به نقل از ] "Bull" ممکن است از انگلیسی باستان bula یا بولی اسکاندیناوی قدیم مشتق شده باشد ، [ نیاز به نقل از ] در حالی که "پنجشنبه" ممکن است یک عاریه باشد یا به سادگی از انگلیسی قدیم Þunresdæg گرفته شده باشد ، که می توانست تحت تأثیر همزاد نورس قدیم باشد. . [ نیاز به نقل از ] کلمه "are" از انگلیسی قدیم earun / aron است که به زبان آلمانی اولیه و همچنین همزادگان اسکاندیناوی باستانی برمی‌گردد. [ نیازمند منبع ]
(اسلاید 26) §7.2 نقل قول: "از بسیاری جهات، الفدالیان، موقعیت متوسطی را بین شمال شرق و غرب نوردیک به خود اختصاص می دهد. با این حال، برخی از نوآوری ها را با غرب نوردیک به اشتراک می گذارد، اما هیچ یک با شرق نوردیک. این ادعا را بی اعتبار می کند. که الفدالیان از سوئدی قدیم جدا شد."
