stringtranslate.com

Onomatopoeia

تابلویی در ویترین فروشگاهی در ایتالیا نشان می‌دهد که این ساعت‌های بی‌صدا به تقلید از صدای ساعت، «بدون تیک تاک » می‌سازند.

Onomatopoeia (یا به ندرت پژواک ) [1] نوعی کلمه یا فرآیند ایجاد یک کلمه است که از نظر آوایی صدایی را که توصیف می کند تقلید می کند، شبیه یا پیشنهاد می کند. آنوماتوپه های رایج در زبان انگلیسی شامل صداهای حیوانات مانند oink ، meow ، roar و chirp است . Onomatopoeia می تواند بر اساس زبان متفاوت باشد: تا حدی با سیستم زبانی گسترده تر مطابقت دارد . [2] [3] از این رو، صدای ساعت ممکن است در زبان‌های مختلف بیان شود: به عنوان تیک تاک در انگلیسی ، تیک تاک در اسپانیایی و ایتالیایی (در هر دو زبان «tac» مانند انگلیسی «tock» تلفظ می‌شود) را ببینید. عکس، دی دا در ماندارین ، کاچی کاچی در ژاپنی ، یا تیک-تیک در هندی ، اردو و بنگالی .

ریشه شناسی و اصطلاحات

کلمه onomatopoeia ، با انواع املایی نادرتر مانند onomatopeia و onomatopœia ، یک کلمه انگلیسی از ترکیب یونانی باستان ὀνοματοποιία، onomatopoiía ، به معنای «اسم سازی»، مرکب از ὄνομα، ónoma ، به معنی «نام» است. [4] و ποιέω، poiéō به معنای «ساختن». [5] [6] تلفظ می شود / ˌ ɒ n ə m æ t ə ˈ p iː ə , - m ɑː t -/ ⓘ .[7][8]بنابراین می توان گفت که کلماتی که صداها را تقلید می کنندonomatopoeic،onomatopoeic،[9] تقلیدی،[10]یاechoic.

استفاده می کند

طبق گفته Musurgia Universalis (1650)، مرغ «به به هم» می‌سازد، در حالی که جوجه‌ها «glo glo glo» را می‌سازند.
یک اسلحه پرچم دار، یک آیتم جدید

در مورد قورباغه ای که قورباغه می کند، املا ممکن است متفاوت باشد زیرا گونه های مختلف قورباغه در سراسر جهان صداهای متفاوتی دارند: brekekekex koax koax یونان باستان (فقط در نمایشنامه طنز اریستوفان قورباغه ها ) احتمالاً برای قورباغه های مردابی . دنده انگلیسی برای گونه های قورباغه موجود در آمریکای شمالی؛ فعل انگلیسی croak برای قورباغه معمولی . [11]

برخی دیگر از نمونه‌های بسیار رایج انگلیسی زبان عبارتند از: hiccup ، zoom ، bang ، beep ، moo و splash . ماشین‌ها و صداهای آن‌ها نیز اغلب با onomatopoeia توصیف می‌شوند: بوق یا بوق-بیپ برای بوق خودرو و vroom یا brum برای موتور. در صحبت از یک اتفاق ناگوار که شامل یک قوس الکتریکی شنیداری است، اغلب از کلمه zap استفاده می شود (و استفاده از آن برای توصیف اثرات غیر شنیداری تداخل گسترش یافته است).

صداهای انسانی گاهی اوقات نمونه هایی از onomatopoeia را ارائه می دهند، مانند زمانی که mwah برای نشان دادن یک بوسه استفاده می شود. [12]

برای صداهای حیوانات، کلماتی مانند کواک (اردک)، مو (گاو)، پارس یا پف (سگ) ، غرش (شیر)، میو / میاو یا خرخر (گربه)، کلاک (مرغ) و باا (گوسفند) معمولاً در انگلیسی (هم به عنوان اسم و هم به عنوان فعل).

برخی از زبان‌ها به شکلی انعطاف‌پذیر واژه‌های onomatopoeic را در ساختار خود ادغام می‌کنند. این ممکن است به یک کلمه جدید تبدیل شود، تا جایی که این فرآیند دیگر به عنوان onomatopoeia شناخته نمی شود. یک مثال کلمه انگلیسی bleat برای سر و صدای گوسفند است: در قرون وسطی تقریباً به صورت blairt (اما بدون جزء R) تلفظ می شد ، یا بلت با واکه کشیده شده، که بیشتر شبیه صدای گوسفند از تلفظ مدرن است.

نمونه ای از حالت مقابل ، cuckoo است که به دلیل آشنایی مداوم با سر و صدای پرندگان در طول قرن ها، تقریباً همان تلفظ دوران آنگلوساکسون را حفظ کرده است و حروف صدادار آن مانند کلمه Frorow تغییر نکرده است .

Verba dicendi ("کلمات گفتن") روشی برای ادغام کلمات و ایدئوفون های مربوط به گرامر است.

گاهی اوقات چیزها از روی صداهایی که تولید می کنند نامگذاری می شوند. به عنوان مثال، در زبان انگلیسی، بست جهانی وجود دارد که به دلیل صدایی که تولید می کند، نامگذاری شده است: زیپ (در انگلستان) یا زیپ (در ایالات متحده) بسیاری از پرندگان به دلیل صداهایشان نامگذاری می شوند، مانند بلدرچین بابونه ، ورو. گوشت خوک ، آهو قاتل ، نخود و جیز ، فاخته ، چفیه ، جرثقیل سیاه ، تازیانه بیچاره ، و کوکابورا . در تامیل و مالایالام کلمه کلاغ kākā است . این عمل به ویژه در زبان های خاصی مانند مائوری و به همین ترتیب در نام حیواناتی که از این زبان ها به عاریت گرفته شده است، رایج است.

تفاوت های بین فرهنگی

اگرچه یک صدای خاص به طور مشابه توسط افراد با فرهنگ های مختلف شنیده می شود، اما اغلب از طریق استفاده از رشته های آوایی مختلف در زبان های مختلف بیان می شود. به عنوان مثال، " قطعه " یک قیچی در ایتالیایی cri-cri ، [13] riqui-riqui در اسپانیایی ، [13] terre-terre [13] یا treque-treque [ نیاز به نقل از ] در پرتغالی ، krits- است. krits در یونانی جدید ، [13] cek-cek در آلبانیایی ، [ نیاز به نقل از ] و kaṭr-kaṭr در هندی . [ نیاز به نقل از ] به طور مشابه، " بوق " بوق ماشین در ماندارین ba-ba ( Han :叭叭) ، در فرانسوی tut-tut ، در ژاپنی pu-pu ، در کره ای bbang-bbang ، در نروژی bært-bært است. ، fom-fom در پرتغالی و bim-bim در ویتنامی . [ نیازمند منبع ]

اثر شناسی بدون واژه های انوماتوپئیک

همچنین می‌توان به کمک همخوانی و همخوانی به تنهایی، بدون استفاده از هیچ واژه‌ای، یک اثر انوماتوپئیک در یک عبارت یا رشته کلمه ایجاد کرد. مشهورترین مثال عبارت "Firrow Follow Free" در The Rime of the Ancient Mariner اثر ساموئل تیلور کولریج است . کلمات "دنبال شده" و "رایگان" به خودی خود نمادین نیستند، اما در ارتباط با "شیار" آنها صدای موج هایی را که در پی یک کشتی با سرعت زیاد دنبال می شود، تولید می کنند. به همین ترتیب، آلتراسیون در ردیف «همانطور که موج‌سواری خورشید را فرا گرفت ...» برای بازآفرینی صدای شکستن امواج در شعر «من، او و دریا» استفاده شده است. 

کمیک و تبلیغات

افکت صوتی شکستن در

کمیک استریپ ها و کتاب های مصور به طور گسترده ای از onomatopoeia استفاده می کنند و اغلب به صورت بصری در تصاویر ادغام می شوند، به طوری که سبک طراحی بر صدا تأکید می کند. تیم دیفورست، مورخ فرهنگ عامه پسند، به تأثیر نویسنده-هنرمند روی کرین (1901-1977)، خالق کاپیتان ایزی و باز ساویر اشاره کرد :

این کرین بود که پیشگام استفاده از جلوه‌های صوتی onomatopoeic در کمیک بود و «بام»، «پو» و «وام» را به آنچه قبلاً واژگان تقریباً کاملاً بصری بود اضافه کرد. کرین با این کار سرگرم شد و گاه به گاه یک "کر-اسپلش" یا "لیکتی-ووپ" را همراه با افکت های استانداردتر پرتاب کرد. کلمات و همچنین تصاویر به وسیله‌ای برای حمل داستان‌های سریع‌تر او تبدیل شدند. [14]

در سال 2002، دی سی کامیکس شروری به نام Onomatopoeia را معرفی کرد ، یک ورزشکار، رزمی کار، و متخصص اسلحه، که به طور شفاهی صداها را به زبان می آورد ( به عنوان مثال ، کلماتی مانند "سقوط" و "snap" را با صدای بلند برای همراهی با موارد قابل اجرا بیان می کند. رویداد).

تبلیغات از onomatopoea برای اهداف یادگاری استفاده می کند ، به طوری که مصرف کنندگان محصولات خود را به یاد می آورند، همانطور که در Alka-Seltzer "Plop, plop, fizz, fizz. Oh, چه آرامشی است!" جینگل، ضبط شده در دو نسخه مختلف (بیگ باند و راک) توسط سامی دیویس جونیور.

Rice Krispies (که در استرالیا به عنوان حباب برنج شناخته می شود ) هنگامی که روی شیر می ریزد، یک "تقوع، تروق، پاپ" ایجاد می کند. در طول دهه 1930، ورنون گرانت، تصویرگر، اسنپ، کرکل و پاپ را به عنوان طلسم هایی شبیه گنوم برای شرکت کلوگ توسعه داد .

صداها در تبلیغات ایمنی جاده ظاهر می‌شوند: «کلیک کردن، هر سفر» (کمربند ایمنی را پس از بستن در ماشین، کمپین بریتانیایی، روی کمربند ایمنی کلیک کنید) یا «کلیک کنید، تکان دهید، جلو و عقب» (کلیک کنید، ضربه زدن کمربند ایمنی ، AU مبارزات انتخاباتی) یا «با کلیک بر روی کمربند ایمنی؛ کمپین مک‌دونالدز) یا «بر روی آن کلیک کنید یا بلیط» (کلیک کنید روی کمربند ایمنی متصل شده، با جریمه ضمنی بلیط ترافیک برای استفاده نکردن از کمربند ایمنی؛ US DOT ( وزارت حمل و نقل) کمپین).

صدای باز و بسته شدن ظرف نام تیک تاک را می دهد.

تقلید شیوه

در بسیاری از زبان‌های دنیا، واژه‌های انوماتوپئیک‌مانند برای توصیف پدیده‌هایی فراتر از جنبه شنیداری صرف استفاده می‌شوند. ژاپنی ها اغلب از چنین کلماتی برای توصیف احساسات یا عبارات مجازی در مورد اشیا یا مفاهیم استفاده می کنند. به عنوان مثال، باربارا ژاپنی برای انعکاس وضعیت به هم ریختگی یا جدایی یک شی استفاده می‌شود، و شیئین شکلی از سکوت مطلق است. اتاق، یا کسی که سرفه می کند). در زبان آلبانیایی، تارتارک برای توصیف فردی که عجول است استفاده می شود. این در زبان انگلیسی نیز با عباراتی مانند bling استفاده می‌شود که تابش نور بر روی چیزهایی مانند طلا، کروم یا سنگ‌های قیمتی را توصیف می‌کند. در ژاپنی، kirakira برای چیزهای پر زرق و برق استفاده می شود.

نمونه هایی در رسانه ها

نمونه های متقابل زبانی

در زبان شناسی

یکی از مؤلفه‌های کلیدی زبان، خودسری آن است و آنچه که یک کلمه می‌تواند نشان دهد، [ توضیح لازم است ] به عنوان یک کلمه، صدایی است که توسط انسان ایجاد می‌شود و معنای متصل به صدای مذکور دارد. [17] نمی‌توان معنای یک کلمه را صرفاً از طریق صدای آن تعیین کرد. با این حال، در کلمات onomatopoeic، این صداها بسیار کمتر دلخواه هستند. آنها در تقلید از اشیاء یا صداهای دیگر در طبیعت به هم متصل هستند. اصوات آوازی در تقلید از صداهای طبیعی لزوماً معنا پیدا نمی کنند، اما می توانند معنای نمادین پیدا کنند. [ توضیح لازم ] [18] نمونه ای از این نمادگرایی صوتی در زبان انگلیسی استفاده از کلماتی است که با sn- شروع می شوند . برخی از این کلمات نماد مفاهیم مربوط به بینی هستند ( عطسه ، خروپف ، خروپف ). این بدان معنا نیست که همه کلمات دارای آن صدا به بینی مربوط می شوند، اما در برخی از سطوح ما نوعی نمادگرایی مرتبط با خود صدا را تشخیص می دهیم. Onomatopoeia، در عین حال که جنبه ای از زبان است، به نوعی خارج از محدوده زبان نیز هست. [19]

در زبان‌شناسی، onomatopoeia به عنوان پیوند یا نمادگرایی یک صدا توصیف می‌شود که در متن یک زبان، معمولاً از تقلید یک صدا، تفسیر و بازتولید می‌شود. [20] به یک معنا شکل گفتاری است. که به خودی خود یک اصطلاح مبهم در نظر گرفته می شود، چند عامل تعیین کننده متفاوت در طبقه بندی onomatopoeia وجود دارد. به یک روش، آن را به سادگی به عنوان تقلید نوعی صدای غیر آوازی با استفاده از صداهای آوازی یک زبان، مانند زمزمه زنبوری که با صدای "وزوز" تقلید می شود، تعریف می شود. به معنای دیگر، آن را پدیده ای برای ساختن یک کلمه جدید به طور کامل توصیف می کنند.

Onomatopoeia به معنای نمادسازی یک ایده در زمینه واج‌شناختی عمل می‌کند، نه لزوماً یک کلمه معنی‌دار مستقیم در این فرآیند. [21] ویژگی‌های نمادین یک صدا در یک کلمه، یا واج ، به صدایی در یک محیط مربوط می‌شود، و تا حدی توسط فهرست آوایی خود زبان محدود می‌شود، از این رو، بسیاری از زبان‌ها می‌توانند برای همان طبیعی، دارای شناسنامه متمایز باشند. صدا بسته به ارتباط یک زبان با معنای یک صدا، فهرست فهرست‌نویسی آن زبان می‌تواند به نسبت متفاوت باشد. به عنوان مثال، زبانی مانند انگلیسی معمولاً در مورد صداها بازنمایی نمادین کمی دارد، به همین دلیل است که انگلیسی تمایل به نمایش کمتری از تقلید صدا نسبت به زبانی مانند ژاپنی دارد، که به طور کلی دارای مقدار بسیار بالاتری از نمادگرایی مرتبط با صدا است. صداهای زبان

تکامل زبان

در فلسفه یونان باستان، onomatopoeia به عنوان مدرکی برای طبیعی بودن یک زبان استفاده می‌شد: این نظریه مطرح شد که زبان خود از صداهای طبیعی در دنیای اطراف ما مشتق شده است. نمادگرایی در اصوات ناشی از این تلقی می شد. [22] برخی از زبان شناسان معتقدند که onomatopoeia ممکن است اولین شکل زبان انسانی بوده باشد. [19]

نقش در فراگیری اولیه زبان

هنگامی که انسان برای اولین بار در معرض صدا و ارتباط قرار می گیرد، از نظر بیولوژیکی تمایل دارد صداهایی را که می شنوند تقلید کند، خواه آنها قطعات واقعی زبان باشند یا سایر صداهای طبیعی. [23] در اوایل رشد، یک نوزاد گفتار خود را بین صداهایی که به خوبی در محدوده آوایی زبان(هایی) که به شدت در محیطشان صحبت می شود، تغییر می دهد، که ممکن است به آن onomatopoeia "رام" گفته شود، و طیف کاملی از صداهایی که دستگاه صوتی می تواند تولید کند، یا انوماتوپه "وحشی". [21] با شروع به دست آوردن زبان اول، نسبت آواهای «وحشی» به نفع اصواتی که با صدای زبانی که به دست می‌آورند همخوانی دارند کاهش می‌یابد.

در طول دوره فراگیری زبان مادری، مستند شده است که نوزادان ممکن است در مقایسه با ویژگی‌های گفتاری رام‌تر و آشناتر، واکنش شدیدی نسبت به ویژگی‌های گفتاری وحشی‌تر که در معرض آن قرار دارند، نشان دهند. اما نتایج چنین آزمایشاتی بی نتیجه است.

در زمینه فراگیری زبان، نمادهای صوتی نقش مهمی ایفا می کنند. [18] ارتباط کلمات بیگانه با موضوعات و نحوه ارتباط آنها با اشیاء کلی، مانند ارتباط کلمات takete و baluma با شکل گرد یا زاویه ای، آزمایش شده است تا ببینیم چگونه زبان ها نماد صداها هستند.

در زبان های دیگر

ژاپنی

زبان ژاپنی دارای فهرست بزرگی از کلمات ایدئوفون است که صداهای نمادین هستند. اینها در زمینه هایی از مکالمه روزمره تا اخبار جدی استفاده می شوند. [24] این کلمات به چهار دسته تقسیم می شوند:

دو مورد اولی مستقیماً با مفهوم onomatopoeia مطابقت دارند، در حالی که دو مورد دوم مشابه onomatopoeia هستند، زیرا در نظر گرفته شده اند که یک مفهوم را به صورت تقلیدی و اجرایی به جای ارجاع نشان دهند، اما متفاوت از onomatopoeia هستند زیرا فقط تقلیدی از صداها نیستند. مثلا شینتونشان‌دهنده سکوت چیزی است، درست مثل این که یک آنگلوافون می‌تواند بگوید "تلق، تصادف، بنگ!" برای نشان دادن چیزی که پر سر و صدا است. آن جنبه «نماینده» یا «اجرای» شباهت به onomatopoeia است.

گاهی اوقات onomatopoeia ژاپنی کلمات تکراری تولید می کند. [22]

عبری

همانطور که در ژاپنی، onomatopoeia در عبری گاهی اوقات افعال تکراری تولید می کند: [25] : 208 

مالایی

یک همبستگی مستند در زبان مالایی onomatopoeia وجود دارد که با صدای bu- و دلالت چیزی که گرد است، و همچنین با صدای -lok در یک کلمه که انحنا را در کلماتی مانند lok ، kelok و telok منتقل می کند، شروع می شود. (به ترتیب «لوکوموتیو»، «کوو» و «منحنی»). [26]

عربی

قرآن، که به زبان عربی نوشته شده است، مصادیق انوماتوپه را مستند می کند. [19] از حدود 77701 کلمه، 9 کلمه وجود دارد که مربوط به آوا هستند: سه کلمه صداهای حیوانات (مثلاً غوغا کردن )، دو مورد صداهای طبیعت (مثلاً رعد و برق )، و چهار کلمه صداهای انسانی (مانند نجوا یا ناله ) هستند. .

آلبانیایی

در زبان آلبانیایی طیف وسیعی از اشیاء و حیوانات وجود دارد که به دلیل صدایی که تولید می کنند نامگذاری شده اند. این واژه‌های علم‌شناسی عبارتند از shkrepse (کبریت) که به دلیل صدای مشخص اصطکاک و اشتعال سر کبریت نام‌گذاری شده است. take-tuke (سیگاری) تقلید صدایی که هنگام قرار دادن روی میز ایجاد می کند. شی (باران) شبیه صدای ممتد ریزش باران؛ kukumjaçkë ( جغد کوچولو ) بعد از "فخته" آن; furçë (برس) برای صدای خش خش آن؛ شاپکا (دمپایی و دمپایی)؛ pordhë (نفخ با صدای بلند) و fëndë (نفخ بی صدا).

هندی-اردو

در زبان هندی و اردو ، از واژه‌های نامتوپیکی مانند bak-bak، cūr-cūr برای نشان دادن صحبت‌های احمقانه استفاده می‌شود. نمونه‌های دیگری از واژه‌های انوماتوپئیک که برای نشان دادن اعمال استفاده می‌شوند عبارتند از: phaṭāphaṭ (انجام کاری سریع)، داک-داک (برای نشان دادن ترس با صدای تند تپش قلب)، ṭip-ṭip (برای نشان دادن ضربه نشتی) و غیره. حرکت حیوانات. یا اشیاء نیز گاهی با کلماتی مانند بهین بهین (برای مگس خانگی) و سرصارحات (صدای کشیدن پارچه روی یا از روی اثاثیه) نشان داده می شود. خسرفسر اشاره به نجوا کردن دارد. bhaunk به معنی پوست درخت است.

همچنین ببینید

یادداشت ها

مراجع

نقل قول ها

  1. ↑ «تعریف اکوئیزم». www.merriam-webster.com . بازیابی شده در 9 ژانویه 2024 .
  2. ↑ Onomatopoeia as a Figur and a Linguistic Principle، هیو بریدین، دانشگاه جانز هاپکینز، بازیابی شده در 14 نوامبر 2013
  3. ↑ Definition of Onomatopoeia، بازیابی شده در ۱۴ نوامبر ۲۰۱۳
  4. ↑ ὄνομα، هنری جورج لیدل، رابرت اسکات، واژه نامه یونانی-انگلیسی ، درباره پرسئوس
  5. ^ ποιέω، هنری جورج لیدل، رابرت اسکات، فرهنگ لغت یونانی-انگلیسی ، در مورد پرسئوس
  6. ↑ ὀνοματοποιία، هنری جورج لیدل، رابرت اسکات، واژگان یونانی-انگلیسی ، درباره پرسئوس
  7. ↑ ولز، جان سی. (2008)، دیکشنری تلفظ لانگمن (ویرایش سوم)، لانگمن، شابک 978-1-4058-8118-0
  8. ↑ روچ، پیتر (2011)، دیکشنری تلفظ انگلیسی کمبریج (ویرایش هجدهم)، کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، شابک 978-0-521-15253-2
  9. ^ onomatopoeia. مریام وبستر . بازبینی شده در 12 دسامبر 2021.
  10. ^ تقلیدی مریام وبستر . بازبینی شده در 20 مه 2024.
  11. ↑ Basic Reading of Sound Words-Onomatopoeia، دانشگاه ییل ، بازیابی شده در 11 اکتبر 2013
  12. ↑ «واژه نامه های زندگی انگلیسی آکسفورد». بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 دسامبر 2016.
  13. ^ abcd Anderson، Earl R. (1998). دستور زبان نمادگرایی. انتشارات دانشگاه فیرلی دیکینسون ص 112. شابک 9780838637647.
  14. ↑ دیفورست، تیم (2004). داستان سرایی در پالپس، کمیک و رادیو: چگونه فناوری داستان عامه پسند را در آمریکا تغییر داد. مک فارلند. شابک 9780786419029.
  15. ↑ جیمز جویس (۱۹۸۲). اولیس. نسخه های Artisan Devereaux. ص 434–. شابک 978-1-936694-38-9. ... تازه داشتم با اعصاب خمیازه میکشیدم که فکر میکردم میخواد منو احمق کنه که فهمیدم تاتاراتاتش جلوی در باید  ...
  16. ↑ OA Booty (1 ژانویه 2002). جنبه خنده دار انگلیسی. پوستک محل. ص 203–. شابک 978-81-223-0799-3. طولانی ترین کلمه پالیندرومیک در انگلیسی دارای دوازده حرف است: tattarrattat. این کلمه، که در فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد آمده است، توسط جیمز جویس اختراع شد و در کتاب اولیسس (1922) به کار رفت و تقلیدی از صدای کسی است که [فرتینگ].
  17. ↑ آسانئو، ماریا فلورنسیا؛ نیکولز، خوان ایگناسیو؛ ترویسان، مارکوس آلبرتو (1 ژانویه 2011). "آناتومی onomatopoeia". PLOS ONE . 6 (12): e28317. Bibcode :2011PLoSO...628317A. doi : 10.1371/journal.pone.0028317 . ISSN  1932-6203. PMC 3237459 . PMID  22194825. 
  18. ^ ab RHODES, R (1994). "تصاویر شنیداری". در J. Ohala، L. Hinton & J. Nichols (Eds.) Sound Symbolism. کمبریج، انگلستان: انتشارات دانشگاه کمبریج .
  19. ^ ابج سیدی، حسین; باغوجاری، الهام اخلاقی (اردیبهشت 1392). «بررسی اونوماتوپوئا در کتاب مقدس مسلمانان: قرآن» (PDF) . زبان در هند 13 (5): 16-24.
  20. ↑ بریدین، هیو (1 اوت 1996). "Onomatopoeia به عنوان یک شکل و یک اصل زبانی". تاریخ ادبی جدید . 27 (3): 555-569. doi :10.1353/nlh.1996.0031. ISSN  1080-661X. S2CID  143481219.
  21. ^ ab Laing، CE (15 سپتامبر 2014). "تحلیل واج شناختی onomatopoeia در تولید کلمه اولیه". زبان اول 34 (5): 387-405. doi :10.1177/0142723714550110. S2CID  147624168.
  22. ^ آب اوزاکا، نائویوکی (1990). "تحلیل چند بعدی Onomatopoeia - یادداشتی برای ایجاد مقیاس حسی از کلمه". Studia phonologica . 24 : 25-33. hdl : 2433/52479. NAID  120000892973.
  23. ↑ آسانئو، ماریا فلورنسیا؛ نیکولز، خوان ایگناسیو؛ ترویسان، مارکوس آلبرتو (14 دسامبر 2011). "آناتومی onomatopoeia". PLOS ONE . 6 (12): e28317. Bibcode :2011PLoSO...628317A. doi : 10.1371/journal.pone.0028317 . ISSN  1932-6203. PMC 3237459 . PMID  22194825. 
  24. ^ اینوسه، هیروکو. "ترجمه واژه‌های تشبیهی و کتاب‌شناسی ژاپنی." Np، nd وب.
  25. ^ abc Zuckermann، Ghil'ad (2003)، تماس زبانی و غنی سازی واژگانی در عبری اسرائیلی . پالگریو مک میلان . ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 [1]  
  26. ↑ WILKINSON، RJ (1 ژانویه 1936). "Onomatopoeia در مالایی". مجله شاخه مالایا انجمن سلطنتی آسیایی . 14 (3 (126)): 72-88. JSTOR  41559855.

مراجع عمومی

لینک های خارجی

onomatopoeia را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان، جستجو کنید .
در ویکی‌انبار پرونده‌هایی مربوط به Onomatopoeia وجود دارد .