stringtranslate.com

زبان فرانسه

زبان فرانکا ( / ˌ l ɪ ŋ ɡ w ə ˈ f r æ ŋ k ə / ؛ روشن. « زبان فرانک » ؛ برای جمع به § یادداشت های استفاده مراجعه کنید)، همچنین به عنوان زبان پل ، زبان رایج ، زبان تجاری ، زبان کمکی نیز شناخته می شود. زبان ، یا زبان پیوند ، زبانی است که به طور سیستماتیک برای ایجاد ارتباط بین گروه‌هایی از مردم که زبان یا گویش مادری مشترکی ندارند، استفاده می‌شود ، به‌ویژه زمانی که زبان سومی باشد که از هر دو زبان مادری گویشوران متمایز باشد. [1] 

زبان فرانسه در سراسر جهان در طول تاریخ بشر توسعه یافته است، گاهی اوقات به دلایل تجاری (به اصطلاح "زبان های تجاری" تجارت را تسهیل می کند)، اما همچنین برای راحتی فرهنگی، مذهبی، دیپلماتیک و اداری، و به عنوان وسیله ای برای تبادل اطلاعات بین دانشمندان و دیگران. علمای ملیت های مختلف [2] [3] این اصطلاح از زبان مدیترانه‌ای Lingua Franca در قرون وسطی گرفته شده است ، یک زبان پیجین مبتنی بر رمانتیک که به‌ویژه توسط بازرگانان در حوزه مدیترانه از قرن 11 تا 19 استفاده می‌شد. [4] یک زبان جهانی - زبانی که در سطح بین المللی و توسط بسیاری از مردم صحبت می شود - زبانی است که ممکن است به عنوان یک زبان جهانی عمل کند. [5]

خصوصیات

تجارت زبان های جهان در سال 1908 از The Harmsworth Atlas و Gazetteer

هر زبانی که به طور منظم برای برقراری ارتباط بین افرادی که زبان مادری مشترکی ندارند استفاده می شود، یک lingua franca است. [6] Lingua franca یک اصطلاح کاربردی است، مستقل از تاریخچه زبانی یا ساختار زبان. [7]

بنابراین Pidgins زبان فرانسه هستند. کریول‌ها و زبان‌های احتمالاً ترکیبی ممکن است به طور مشابه برای ارتباط بین گروه‌های زبانی استفاده شوند. اما lingua franca به همان اندازه برای یک زبان غیر کرئول بومی یک ملت (اغلب یک قدرت استعماری) قابل استفاده است که به عنوان زبان دوم یاد می شود و برای برقراری ارتباط بین جوامع زبانی مختلف در یک مستعمره یا مستعمره سابق استفاده می شود. [8]

Lingua francas اغلب زبان‌هایی هستند که از قبل وجود دارند و دارای گویشوران بومی هستند، اما می‌توانند پیجین‌ها یا کریول‌هایی باشند که برای آن منطقه یا زمینه خاص توسعه یافته‌اند. پیجین‌ها به سرعت توسعه یافته و ترکیب‌های ساده‌شده دو یا چند زبان تثبیت‌شده هستند، در حالی که کرئول‌ها عموماً به‌عنوان پیجین‌هایی در نظر گرفته می‌شوند که در طول اقتباس توسط نسل‌های بعدی به زبان‌های کاملاً پیچیده تبدیل شده‌اند. [۹] زبان‌های از قبل موجود مانند فرانسوی برای تسهیل ارتباطات داخلی در تجارت یا مسائل سیاسی در مقیاس بزرگ استفاده می‌شوند، در حالی که پیجین‌ها و کریول‌ها اغلب از موقعیت‌های استعماری و نیاز خاص به ارتباط بین استعمارگران و مردم بومی ناشی می‌شوند. [10]  زبان‌های از پیش موجود عموماً زبان‌های گسترده و بسیار توسعه یافته‌ای هستند که گویشوران بومی زیادی دارند. [ نیازمند منبع ] برعکس، پیجین‌ها ابزارهای ارتباطی بسیار ساده‌شده‌ای هستند، حاوی ساختار ضعیف، قواعد دستوری اندک، و تعداد کمی از افراد بومی یا فاقد سخنرانان بومی هستند. زبان‌های کریول نسبت به پیجین‌های اجدادی خود توسعه‌یافته‌تر هستند و از ساختار، دستور زبان، و واژگان پیچیده‌تری بهره می‌برند و همچنین دارای جوامع قابل‌توجهی از گویشوران بومی هستند. [11]

در حالی که یک زبان بومی ، زبان مادری یک جامعه جغرافیایی خاص است، [12] یک زبان انگلیسی فراتر از مرزهای جامعه اصلی خود، به دلایل تجاری، مذهبی، سیاسی یا دانشگاهی استفاده می شود. [13] به عنوان مثال، انگلیسی در بریتانیا یک زبان بومی است، اما در فیلیپین ، در کنار فیلیپینی ، به‌عنوان زبان فرانسه استفاده می‌شود . به همین ترتیب، زبان های عربی ، فرانسوی ، چینی استاندارد ، روسی و اسپانیایی اهداف مشابهی را به عنوان زبان های صنعتی و آموزشی در سراسر مرزهای منطقه ای و ملی انجام می دهند.

اگرچه زبان‌های کمکی بین‌المللی مانند اسپرانتو به‌عنوان زبان‌های پل مورد استفاده قرار می‌گیرند ، از پذیرش بالایی برخوردار نبوده‌اند، بنابراین به‌عنوان lingua francas توصیف نمی‌شوند. [14]

ریشه شناسی

اصطلاح lingua franca از زبان مدیترانه Lingua Franca (همچنین به عنوان Sabir شناخته می شود ) گرفته شده است، زبان پیجین که مردم اطراف شام و شرق دریای مدیترانه به عنوان زبان اصلی تجارت و دیپلماسی از اواخر قرون وسطی تا قرن 18 استفاده می کردند. در دوران رنسانس . [15] [8] در آن دوره، یک نسخه ساده شده از زبان ایتالیایی در شرق مدیترانه و اسپانیایی در غرب مدیترانه که بسیاری از واژه‌های امانت گرفته شده از یونانی ، زبان‌های اسلاوی ، عربی و ترکی را در خود جای داده بود ، به‌طور گسترده به‌عنوان زبان فرانسه مورد استفاده قرار گرفت. در منطقه، اگرچه برخی از محققان ادعا می کنند که لینگوا فرانکا مدیترانه ای فقط ایتالیایی ضعیف استفاده می شد. [13]

در Lingua Franca (زبان خاص)، lingua از ایتالیایی به معنای "یک زبان" است. فرانکا با یونانی فرᾰ́γκοι ( فرانکوی ) و عربی إِفْرَنْجِی ( ʾifranjiyy ) و همچنین معادل ایتالیایی مرتبط است - در هر سه مورد، معنای تحت اللفظی آن " فرانکی " است که به ترجمه مستقیم "زبان فرانک ها " منجر می شود. در اواخر امپراتوری بیزانس ، فرانک اصطلاحی بود که برای همه اروپای غربی به کار می رفت. [16] [17] [18] [19]

از طریق تغییراتی که در این اصطلاح در ادبیات ایجاد شده است، lingua franca به عنوان یک اصطلاح عمومی برای پیجین ها، کریول ها و برخی یا همه اشکال زبان های وسیله نقلیه تفسیر شده است. این انتقال در معنا به این ایده نسبت داده شده است که زبان های پیجین تنها از قرن شانزدهم به بعد به دلیل استعمار اروپا در قاره هایی مانند آمریکا، آفریقا و آسیا به طور گسترده شناخته شدند. در طول این مدت، نیاز به اصطلاحی برای پرداختن به این زبان‌های پیجین پدید آمد، از این رو معنای Lingua Franca از یک اسم خاص به یک اسم مشترک که کلاس بزرگی از زبان‌های پیجین را در بر می‌گیرد تغییر کرد. [20]

تا اواخر قرن بیستم، برخی استفاده از اصطلاح عمومی را به معنای زبان‌های مختلط که به عنوان زبان‌های وسیله نقلیه استفاده می‌شوند، محدود کردند، یعنی معنای اصلی آن. [21]

دیکشنری ریشه‌شناسی آنلاین داگلاس هارپر بیان می‌کند که اصطلاح Lingua Franca (به عنوان نام زبان خاص) برای اولین بار در طول دهه 1670 در انگلیسی ثبت شد، [22] اگرچه نمونه‌ای حتی قدیمی‌تر از استفاده از آن در انگلیسی از سال 1632 تأیید شده است، جایی که در آن از آن به عنوان "اسپانیایی حرامزاده" نیز یاد می شود. [23]

نکات استفاده

این اصطلاح در تبدیل آن به انگلیسی به خوبی تثبیت شده است و بنابراین فرهنگ لغت های اصلی آن را به عنوان یک اصطلاح "خارجی" ایتالیک نمی کنند. [24] [25] [26]

جمع آن در انگلیسی lingua francas و linguae francae است ، [25] [26] که اولی در فهرست اول [25] [26] یا فقط فهرست [24] در لغت نامه های اصلی قرار دارد.

نمونه ها

زبانهای تاریخی

کوئین یونانی

استفاده از lingua francas از دوران باستان وجود داشته است.

اکدی زبان مشترک بخش بزرگی از آسیای غربی از چندین امپراتوری قبلی باقی ماند، تا زمانی که آرامی جایگزین این نقش شد . [27] [28]

سانسکریت از لحاظ تاریخی به عنوان یک زبان در سراسر جنوب آسیا خدمت می کرد. [29] [30] [31] حضور تاریخی زبان سانسکریت در سراسر جغرافیای وسیعی فراتر از جنوب آسیا به اثبات رسیده است. کتیبه‌ها و شواهد ادبی نشان می‌دهند که زبان سانسکریت قبلاً در هزاره اول بعد از میلاد در آسیای جنوب شرقی و آسیای مرکزی از طریق راهبان، زائران مذهبی و بازرگانان پذیرفته شده است. [32] [33] [34]

تا اوایل قرن بیستم، چینی ادبی هم به عنوان زبان نوشتاری و هم به عنوان زبان دیپلماتیک در شرق آسیا، از جمله چین، کره ، ژاپن ، ریوکیو و ویتنام عمل می کرد . [35] در اوایل قرن بیستم، زبان چینی نوشتاری بومی جایگزین چینی کلاسیک در چین به عنوان زبان نوشتاری و گفتاری برای گویشورهای گویش‌های مختلف چینی شد، و به دلیل کاهش قدرت و نفوذ فرهنگی چین در شرق آسیا، انگلیسی از آن زمان تاکنون جایگزین چینی کلاسیک به عنوان زبان فرانسه در شرق آسیا شد.

کوینه یونانی زبان فرهنگ هلنیستی بود. یونانی کوینه [36] [37] [38] ( یونانی مدرن : Ελληνιστική Κοινή , رومی شده :  Ellinistikí Kiní , به  زبان یونانی رایج ؛ یونانی: [elinistiˈci ciˈni] ) که به گویش اسکندریه، آتیک رایج، هلنیستی یا یونانی نیز معروف است. یونانی کتاب مقدس، شکل رایج فرامنطقه ای یونانی بود که در دوره هلنیستی ، امپراتوری روم و امپراتوری بیزانس اولیه صحبت و نوشته می شد . این زبان از گسترش یونانی پس از فتوحات اسکندر مقدونی در قرن چهارم قبل از میلاد تکامل یافت و به عنوان زبان بیشتر منطقه مدیترانه و خاورمیانه در قرون بعدی عمل کرد. [39]

تامیل قدیم زمانی زبان بیشتر تامیلاکام و سریلانکا باستانی بود . جان گای بیان می کند که تامیل همچنین زبان تاجران دریایی اولیه از هند بود. [40] این زبان و لهجه‌های آن تا قرن دوازدهم پس از میلاد به‌طور گسترده در ایالت کرالا به‌عنوان زبان اصلی اداره، ادبیات و استفاده رایج مورد استفاده قرار می‌گرفت. تامیل همچنین به طور گسترده در کتیبه‌های یافت شده در نواحی جنوبی آندرا پرادش در Chittoor و Nellore تا قرن دوازدهم پس از میلاد استفاده می‌شد . [41] تامیل برای کتیبه‌هایی از قرن 10 تا 14 در مناطق جنوبی کارناتاکا مانند کولار ، میسور ، ماندیا و بنگلور استفاده می‌شد . [42]

لاتین ، از طریق قدرت جمهوری روم ، به زبان غالب در ایتالیا و متعاقباً در سراسر قلمرو امپراتوری روم تبدیل شد. حتی پس از سقوط امپراتوری روم غربی ، لاتین زبان رایج ارتباطات، علم و دانشگاه در اروپا تا قرن هجدهم بود، زمانی که سایر زبان‌های محلی منطقه (از جمله فرزندان خود، زبان‌های رومی) جایگزین آن در دانشگاه‌های رایج شدند. و کاربرد سیاسی، و در نهایت به یک زبان مرده در تعریف زبانی مدرن تبدیل شد.

مائوری کلاسیک نام گذشته‌نگر این زبان است (که از بسیاری از گویش‌ها، اگرچه همه قابل درک متقابل تشکیل شده است) [43] جزیره شمالی و جزیره جنوبی برای 800 سال قبل از سکونت اروپایی در نیوزیلند . [44] [45] [46] [47] [48] مائوری زبان مشترکی داشت که برای تجارت، گفت‌وگوی بین‌واسطه‌ای در مورد مارا ، و آموزش از طریق وانانگا استفاده می‌شد . [49] [50] پس از امضای معاهده Waitangi ، زبان مائوری زبان مستعمره نیوزلند بود تا زمانی که انگلیسی در دهه 1870 جایگزین آن شد. [43] [51] توصیف زبان مائوری به عنوان زبان نیوزلند در قرن نوزدهم به طور گسترده پذیرفته شده است. [52] [53] [54] [55] این زبان در ابتدا برای همه مهاجران اروپایی و چینی در نیوزیلند برای یادگیری حیاتی بود، [56] [57] [58] زیرا مائوری اکثریت جمعیت را تشکیل می‌داد و تقریباً همه متعلق به آنها بود. سرزمین کشور و تا دهه 1860 بر اقتصاد تسلط داشت. [56] [59] قوانین تبعیض آمیز مانند قانون مدارس بومی 1867 به نابودی زبان مائوری به عنوان یک زبان فرانسه کمک کرد. [43]

سغدی برای تسهیل تجارت بین کسانی که به زبان های مختلف در امتداد جاده ابریشم صحبت می کردند استفاده می شد ، به همین دلیل است که زبان مادری سغدی به عنوان مترجم در تانگ چین به کار گرفته می شد . [60] سغدیان همچنین به دلیل توانایی آنها در برقراری ارتباط با بسیاری از مردم منطقه از طریق زبان مادری خود، عقاید و متون معنوی، از جمله باورهای بودایی و مسیحیت را به گردش درآوردند. [61]

اسلاوی کلیسایی قدیمی ، یک زبان اسلاوی جنوبی شرقی ، اولین زبان ادبی اسلاو است . بین قرن 9 و 11، این زبان بخش بزرگی از دولت‌ها و جمعیت‌های عمدتاً اسلاو در اروپای جنوب شرقی و شرقی ، در مراسم عبادت و سازمان کلیسا، فرهنگ، ادبیات، آموزش و دیپلماسی، به عنوان زبان رسمی و زبان ملی بود . مورد بلغارستان ​این اولین زبان ادبی ملی و بین‌المللی اسلاوی بود (متن نام словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ ، slověnĭskŭ językŭ ). [62] [63] الفبای گلاگولیتی در ابتدا در هر دو مدرسه استفاده می شد، اگرچه خط سیریلیک در اوایل مدرسه ادبی پرسلاو توسعه یافت ، جایی که در سال 893 جایگزین گلاگولیتی به عنوان خط رسمی در بلغارستان شد . اسلاوی کلیسایی قدیمی به جنوب دیگر گسترش یافت. -سرزمین های اسلاو اروپای شرقی، مرکزی و شرقی، به ویژه کرواسی ، صربستان ، بوهم ، لهستان کوچک ، و حاکمیت های روسیه کیوان در حالی که ویژگی های زبانی اسلاوی جنوبی را حفظ کرده اند . همچنین در قلمروهای نه کاملاً اسلاوی بین کوههای کارپات ، دانوب و دریای سیاه ، مربوط به والاچیا و مولداوی گسترش یافت . امروزه سیستم نوشتاری سیریلیک برای زبان‌های مختلف در سراسر اوراسیا و به عنوان خط ملی در کشورهای مختلف اسلاوی، ترکی ، مغولی ، اورالیک ، قفقازی و ایرانی‌زبان در اروپای جنوب شرقی ، اروپای شرقی، قفقاز ، مرکزی، شمالی و قفقاز استفاده می‌شود. شرق آسیا.

Lingua Franca مدیترانه ای عمدتاً مبتنی بر ایتالیایی و پرووانسالی بود . این زبان از قرن 11 تا 19 در اطراف حوضه مدیترانه، به ویژه در امپراتوری های تجاری اروپایی شهرهای ایتالیا ( جنوا ، ونیز، فلورانس ، میلان، پیزا ، سینا ) و در بنادر تجاری واقع در سراسر حاشیه مدیترانه شرقی صحبت می شد. [64]

در دوران رنسانس ، ایتالیایی استاندارد به عنوان زبان فرهنگ در دربارهای سلطنتی اصلی اروپا و در میان روشنفکران صحبت می شد. این از قرن چهاردهم تا پایان قرن شانزدهم ادامه داشت، زمانی که زبان فرانسه جایگزین ایتالیایی به عنوان زبان معمولی در شمال اروپا شد. [ نیاز به نقل از ] اصطلاحات موسیقی ایتالیایی، به ویژه نت‌های پویا و تمپو، تا به امروز به کار رفته‌اند. [65] [66]

کچوای کلاسیک یکی از دو شکل تاریخی کچوا است که رابطه دقیق و میزان نزدیکی بین آنها بحث برانگیز است و گاهی اوقات با یکدیگر شناسایی شده اند. [67] اینها عبارتند از:

  1. انواع کچوا که به عنوان زبان و زبان اداری در امپراتوری اینکاها (1438-1533) استفاده می شد [68] (یا اینکا lingua franca [69] ). از آنجایی که اینکاها نوشته ای نداشتند، شواهد در مورد ویژگی های این گونه کم است و آنها موضوع اختلاف نظرهای مهمی بوده اند. [70]
  2. انواع کچوا که برای مقاصد مذهبی و اداری در قلمروهای آند امپراتوری اسپانیا، عمدتاً در اواخر قرن شانزدهم و نیمه اول قرن هفدهم، برای مقاصد مذهبی و اداری استفاده می‌شد و گاهی هم از نظر تاریخی و هم در آکادمیک به آن اشاره شده است. به عنوان لنگوا عمومی ('زبان مشترک') [71] [72] [73] [74] (یا کچوای استعماری استاندارد [75] ).

زبان ترکی عجمی در منطقه قفقاز و جنوب شرقی داغستان به عنوان lingua franca عمل می کرد و در دربار و ارتش ایران صفوی بسیار رایج بود . [76]

مدرن

انگلیسی

توزیع زبان انگلیسی
  زبان مادری اکثریت
  زبان رسمی یا اداری، اما نه زبان مادری

گاهی اوقات انگلیسی به عنوان اصلی ترین زبان جهانی توصیف می شود که توسط افراد با پیشینه های زبانی و فرهنگی مختلف در زمینه های مختلف و سازمان های بین المللی برای برقراری ارتباط با یکدیگر به عنوان زبان کاری مورد استفاده قرار می گیرد. [77] انگلیسی بیشترین صحبت در جهان است، در درجه اول به دلیل نفوذ جهانی تاریخی امپراتوری بریتانیا و ایالات متحده است . [78] این زبان رسمی مشترک سازمان ملل متحد و بسیاری دیگر از سازمان های بین المللی و منطقه ای است و همچنین به زبان واقعی دیپلماسی ، علم ، تجارت بین المللی ، گردشگری ، هوانوردی ، سرگرمی و اینترنت تبدیل شده است . [79]

هنگامی که بریتانیا به قدرتی استعماری تبدیل شد، انگلیسی به عنوان زبان مستعمرات امپراتوری بریتانیا خدمت کرد . در دوره پس از استعمار، اکثر کشورهای تازه استقلال یافته که دارای زبان‌های بومی زیادی بودند ، مانند غنا و آفریقای جنوبی، به استفاده از انگلیسی به عنوان یکی از زبان‌های رسمی خود ادامه دادند . [77] در سایر مستعمرات سابق با چندین زبان رسمی مانند سنگاپور و فیجی ، انگلیسی رسانه اصلی آموزش است و به عنوان زبان فرانک در میان شهروندان عمل می کند. [80] [81] [82]

حتی در کشورهایی که با دنیای انگلیسی زبان مرتبط نیستند ، زبان انگلیسی در موقعیت‌های خاصی که استفاده از آن برای برقراری ارتباط مؤثرتر است، به‌ویژه در میان گروه‌هایی که متشکل از گویشوران بومی بسیاری از زبان‌ها هستند، ظاهر شده است. در قطر ، جامعه پزشکی عمدتاً از کارگران کشورهایی تشکیل شده است که زبان انگلیسی را به عنوان زبان مادری ندارند. در بخش‌های پزشکی و بیمارستان‌ها، پرستاران معمولاً با سایر متخصصان به زبان انگلیسی به عنوان زبان انگلیسی ارتباط برقرار می‌کنند. [83] این اتفاق منجر به علاقه مندی به تحقیق در مورد پیامدهای ارتباط جامعه پزشکی به زبان فرانسه شده است. [83] همچنین گاهی اوقات انگلیسی در سوئیس بین افرادی که یکی از چهار زبان رسمی سوئیس را به اشتراک نمی‌گذارند ، یا با خارجی‌هایی که به زبان محلی تسلط ندارند استفاده می‌شود. [84] در اتحادیه اروپا ، استفاده از زبان انگلیسی به عنوان زبان فرانک، محققان را بر آن داشت تا بررسی کنند که آیا یک گویش انگلیسی یورویی پدید آمده است یا خیر. [85] در زمینه های فناوری و علم، انگلیسی به عنوان یک زبان فرانک در قرن بیستم ظهور کرد. [86]

اسپانیایی

توزیع زبان اسپانیایی
  زبان رسمی
  زبان مشترک رسمی
  زبان مهم فرهنگی یا ثانویه (بیش از 20٪ از جمعیت)

زبان اسپانیایی عمدتاً در سراسر جهان جدید گسترش یافت و به زبانی در قلمروها و مستعمرات امپراتوری اسپانیا تبدیل شد که بخش‌هایی از آفریقا، آسیا و اقیانوسیه را نیز شامل می‌شد. پس از فروپاشی بخش اعظم امپراتوری در قاره آمریکا، کارکرد آن به عنوان زبان فرانسه توسط دولت های کشورهای تازه استقلال یافته در آمریکای اسپانیایی تبار کنونی تقویت شد . [87] در حالی که استفاده از آن در مستعمرات اسپانیا-اقیانوسیه آسیا و اقیانوسیه تا حد زیادی از بین رفته است، به جز در فیلیپین ، جایی که هنوز توسط اقلیت کوچکی صحبت می‌شود، اسپانیایی به زبان گینه استوایی کنونی تبدیل شد ، و زبان اصلی دولت است و آموزش و پرورش است و توسط اکثریت قریب به اتفاق مردم صحبت می شود. [88]

با توجه به تعداد زیادی از مهاجران از آمریکای لاتین در نیمه دوم قرن بیستم و نفوذ ناشی از آن، اسپانیایی نیز تا حدودی به عنوان یک زبان در بخش‌هایی از جنوب غربی ایالات متحده و جنوب فلوریدا ظاهر شده است ، به ویژه در جوامعی که اسپانیایی زبان‌های بومی آن را تشکیل می‌دهند. اکثریت جمعیت [89] [90]

در حال حاضر این زبان دومین زبان پرکاربرد در تجارت بین المللی و سومین زبان پرکاربرد در سیاست، دیپلماسی و فرهنگ پس از انگلیسی و فرانسوی است. [91]

این زبان همچنین یکی از زبان‌های خارجی است که بیشترین آموزش را در سراسر جهان دارد [92] و همچنین یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است .

فرانسوی

توزیع زبان فرانسه
  زبان مادری اکثریت
  زبان رسمی، اما نه زبان مادری اکثریت
  زبان اداری یا فرهنگی

فرانسوی گاهی به عنوان اولین زبان جهانی در نظر گرفته می شود، که جایگزین لاتین به عنوان زبان پرستیژ سیاست، تجارت، آموزش، دیپلماسی و نظامی در اوایل اروپای مدرن شد و بعدها با تأسیس امپراتوری استعماری فرانسه در سراسر جهان گسترش یافت . [93] با ظهور فرانسه به عنوان قدرت پیشرو سیاسی، اقتصادی و فرهنگی اروپا در قرن شانزدهم، این زبان توسط دادگاه های سلطنتی در سراسر قاره، از جمله بریتانیا، سوئد، و روسیه و به عنوان زبان ارتباطات پذیرفته شد. بین دانشگاهیان، بازرگانان و دیپلمات های اروپایی. [94] با گسترش امپراتوری‌های استعماری غرب، زبان فرانسه تا جنگ جهانی دوم به زبان اصلی دیپلماسی و روابط بین‌الملل تبدیل شد، تا زمانی که به دلیل ظهور ایالات متحده به عنوان ابرقدرت پیشرو جهانی، انگلیسی جایگزین آن شد. استنلی میسلر از لس آنجلس تایمز گفت که این واقعیت که معاهده ورسای به زبان انگلیسی و همچنین فرانسوی نوشته شده بود "اولین ضربه دیپلماتیک" به این زبان بود. [95] با این وجود، این زبان همچنان دومین زبان پرکاربرد در امور بین المللی است و یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است . [96] [97] [98]

به عنوان میراث حکومت استعماری فرانسه و بلژیک ، اکثر مستعمرات سابق این کشورها به دلیل وجود بسیاری از زبان‌های بومی که در قلمروشان صحبت می‌شود، زبان فرانسه را به عنوان زبان رسمی یا lingua franca حفظ می‌کنند. قابل توجه است که در اکثر کشورهای آفریقای غربی و مرکزی فرانسه زبان فرانسه از یک زبان ساده به زبان مادری در میان برخی جوامع، عمدتاً در مناطق شهری یا در میان طبقه نخبگان، تبدیل شده است. [99] در مناطق دیگر مانند کشورهای فرانسوی زبان مغرب ( الجزایر ، تونس ، مراکش و موریتانی ) و بخش‌هایی از کارائیب فرانسه ، فرانسه زبان فرانسه در بخش‌های حرفه‌ای و آموزش است، حتی اگر این زبان نباشد. زبان مادری اکثریت [100] [101] [102]

زبان فرانسه همچنان در زمینه‌های فرهنگی خاص مانند آشپزی ، مد و ورزش استفاده می‌شود . [103] [93]

در نتیجه برگزیت ، زبان فرانسه به طور فزاینده ای به عنوان زبان فرانسه در اتحادیه اروپا و نهادهای آن در کنار یا در برخی مواقع، در جای انگلیسی استفاده شده است. [104] [105]

آلمانی

وضعیت حقوقی زبان آلمانی در اروپا:
 " Sprachraum  آلمانی ": آلمانی زبان (هم) رسمی و زبان اول اکثریت مردم است.
  آلمانی یک زبان رسمی است، اما زبان اول اکثریت جمعیت نیست
  آلمانی (یا یک گویش آلمانی) یک زبان اقلیت قانونی به رسمیت شناخته شده است (مربع: توزیع جغرافیایی بسیار پراکنده/کوچک برای مقیاس نقشه)
  آلمانی (یا انواع مختلف آلمانی) توسط اقلیت قابل توجهی صحبت می شود، اما هیچ رسمیت قانونی ندارد.

آلمانی در سوئیس تا حدودی به عنوان زبان فرانسه استفاده می شود. با این حال، انگلیسی به طور کلی ترجیح داده می شود تا از ترجیح دادن آن بر سه زبان رسمی دیگر جلوگیری شود. آلمانی سفلی میانه در اواخر Hohenstaufen تا اواسط قرن پانزدهم Lingua franca بود ، در دریای شمال و دریای بالتیک زمانی که تجارت گسترده توسط اتحادیه هانسی در امتداد دریاهای بالتیک و شمال انجام می شد . آلمانی همچنان در اروپای مرکزی و بالکان، به ویژه در یوگسلاوی سابق ، به طور گسترده مورد مطالعه قرار گرفته است . این زبان در کشورهای خارج از اروپا، به ویژه نامیبیا به عنوان یک زبان رسمی شناخته شده است . آلمانی همچنین یکی از زبان های کاری اتحادیه اروپا در کنار انگلیسی و فرانسوی است، اما در این نقش کمتر از دو زبان دیگر استفاده می شود.

چینی

امروزه، چینی ماندارین استاندارد زبان چین و تایوان است که میزبان بسیاری از گونه‌های غیرقابل درک چینی و در مورد تایوان، زبان‌های بومی فرموزان است . در میان بسیاری از جوامع دیاسپورای چینی ، زبان کانتونی اغلب به‌عنوان زبان فرانسه استفاده می‌شود، به‌ویژه در آسیای جنوب شرقی، به دلیل سابقه طولانی‌تر مهاجرت و شبکه‌های تجاری با جنوب چین، اگرچه ماندارین نیز از دهه 2000 در برخی محافل پذیرفته شده است. [106]

عربی

نقشه زبان عربی
سبز تیره: اکثریت; سبز روشن: اقلیت قابل توجه

زبان عربی در سرتاسر امپراتوری‌های اسلامی به‌عنوان زبانی استفاده می‌شد که اندازه‌های آن زبان مشترک را ضروری می‌کرد و در سراسر جهان عرب و مسلمان گسترش یافت. [107] در جیبوتی و بخش‌هایی از اریتره ، که هر دو کشورهایی هستند که در آن به چندین زبان رسمی صحبت می‌شود، عربی به‌عنوان زبانی ظاهر شده است که بخشی از آن به لطف جمعیت این منطقه که عمدتاً مسلمان هستند و عربی نقش مهمی در اسلام بازی می‌کنند. علاوه بر این، مهاجران اریتره ای پس از فرار از اریتره به دلیل جنگ مداوم و رفتن به برخی از کشورهای عربی مجاور، با بازگشت به وطن خود با آموختن زبان عربی، در تبدیل شدن زبان عربی به زبان عربی در منطقه کمک می کنند. [108]

روسی

مناطقی که روسی زبان اکثریت (آبی متوسط) یا زبان اقلیت (آبی روشن) است.

زبان روسی در آسیای مرکزی و قفقاز ، مناطقی که قبلاً بخشی از امپراتوری روسیه و اتحاد جماهیر شوروی بوده‌اند، استفاده می‌شود . استفاده از آن در بسیاری از کشورهای پس از فروپاشی شوروی رایج است . روسی به عنوان یک زبان اقلیت در کشورهای بالتیک و برخی دیگر از کشورهای اروپای شرقی و همچنین در چین پیش از افتتاح حضور دارد . [ نیاز به ذکر منبع ] این زبان همچنان زبان رسمی کشورهای مشترک المنافع است . زبان روسی نیز یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل است. [109] از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی ، استفاده از آن در کشورهای پس از شوروی کاهش یافته است. بخش‌هایی از اقلیت‌های روسی‌زبان خارج از روسیه با یادگیری زبان محلی و استفاده از آن ترجیحاً در ارتباطات روزانه به روسیه مهاجرت کرده‌اند یا در کشورهای محل سکونت خود جذب شده‌اند.

در کشورهای اروپای مرکزی که عضو پیمان ورشو بودند ، جایی که روسی فقط یک زبان سیاسی بود که در ارتباطات بین‌المللی استفاده می‌شد و اقلیت روسی وجود نداشت، زبان روسی عملاً وجود ندارد و در مدارس با انگلیسی به عنوان زبان اولیه جایگزین شد. زبان خارجی

پرتغالی

دنیای لوسوفون​
  زبان مادری
  زبان رسمی و اداری
  زبان فرهنگی یا ثانویه

پرتغالی در قرن 15 و 16 در امپراتوری پرتغال، آفریقا، آمریکای جنوبی و آسیا به عنوان lingua franca خدمت می کرد. هنگامی که پرتغالی ها شروع به کاوش در دریاهای آفریقا، آمریکا، آسیا و اقیانوسیه کردند، سعی کردند با بومیان با آمیختن نسخه ای از زبان پرتغالی با زبان های محلی ارتباط برقرار کنند. وقتی کشتی های هلندی، انگلیسی یا فرانسوی برای رقابت با پرتغالی ها می آمدند، خدمه سعی می کردند این «پرتغالی شکسته» را یاد بگیرند. از طریق یک فرآیند تغییر، واژگان lingua franca و پرتغالی با زبان افراد در تماس جایگزین شد. پرتغالی یک زبان مهم در کشورهای آفریقایی پرتغالی زبان ، تیمور شرقی ، و تا حدی در ماکائو است ، جایی که به عنوان یک زبان رسمی در کنار چینی به رسمیت شناخته می شود، هرچند در عمل به طور معمول صحبت نمی شود. پرتغالی و اسپانیایی درجه معینی از درک متقابل دارند و از زبان های ترکیبی مانند پورتونول برای تسهیل ارتباط در مناطقی مانند منطقه مرزی بین برزیل و اروگوئه استفاده می شود .

هندوستانی

کمربند هندی (قرمز) یک منطقه زبانی در هند است که هندوستانی (بر اساس دهلوی ) به عنوان زبان فرانسه عمل می کند.

زبان هندوستانی ، با هندی و اردو به عنوان انواع استاندارد دوگانه، به عنوان زبان پاکستان و شمال هند عمل می کند . [110] [ منبع خود منتشر شده؟ ] [111] [ صفحه مورد نیاز ] بسیاری از ایالت های هندی زبان شمال هند فرمول سه زبانه ای را اتخاذ کرده اند که در آن به دانش آموزان آموزش داده می شود: "(الف) هندی (با سانسکریت به عنوان بخشی از دوره ترکیبی)؛ (ب) هر نوع مدرن دیگری زبان هندی از جمله اردو و (ج) انگلیسی یا هر زبان اروپایی مدرن دیگری." ترتیب در کشورهای غیرهندی زبان این است: «الف) زبان اصلی ایالت یا منطقه؛ (ب) هندی؛ (ج) هر زبان جدید هندی دیگر از جمله اردو به استثنای (الف) و (ب) بالا؛ و (د) انگلیسی یا هر زبان مدرن اروپایی دیگر." [112] هندی همچنین به عنوان یک زبان در آروناچال پرادش ، یک ایالت زبانی متنوع در شمال شرقی هند پدیدار شده است. [113] [114] تخمین زده می شود که نه دهم جمعیت این ایالت به زبان هندی می دانند. [115]

اردو زبان پاکستانی است و نفوذ قابل توجهی در میان مردم، اداره و آموزش آن به دست آورده است. در حالی که این زبان دارای وضعیت رسمی با انگلیسی است، اردو زبان ارجح و غالب است که برای ارتباط بین گروه‌های قومی مختلف پاکستان استفاده می‌شود. [116]

مالایی

کشورهایی که به زبان مالایی متکثر صحبت می شود، صرف نظر از تنوع استاندارد

زبان مالایی در سراسر منطقه ای فرهنگی در جنوب شرقی آسیا به نام « جهان مالایی » از جمله برونئی ، اندونزی، مالزی، سنگاپور، جنوب تایلند و بخش های خاصی از فیلیپین شناخته می شود. این کثرمرکزی است ، با چندین کشور که یک تنوع بومی محلی را در چندین استاندارد ادبی ملی تدوین می‌کنند: [117] اندونزی به‌ویژه گونه‌ای را که در ریاو صحبت می‌شود ، به‌عنوان پایه‌ای برای « اندونزیایی » برای استفاده ملی می‌پذیرد، علی‌رغم اینکه جاوه‌ها گویشوران بومی بیشتری دارند. این استاندارد تنها زبان رسمی است که در سراسر کشور پهناور صحبت می شود، علیرغم اینکه اولین زبان برخی از اندونزیایی ها است. [118]

سواحیلی

گستره جغرافیایی زبان سواحیلی سبز تیره: محدوده بومی. سبز متوسط: استفاده رسمی. سبز روشن: استفاده دو زبانه اما رسمی نیست.

سواحیلی به عنوان زبانی بین چندین گروه قبیله ای بانتو زبان در سواحل شرقی آفریقا با نفوذ شدید عربی توسعه یافت. [119] اولین نمونه‌های نوشتن به زبان سواحیلی مربوط به سال 1711 است. [120] در اوایل قرن نوزدهم، استفاده از سواحیلی به‌عنوان یک زبان فرانکا همراه با عاج‌فروشان عربی و برده‌ها به داخل سرزمین منتقل شد. سرانجام در طول دوره های استعمار در این منطقه توسط اروپایی ها نیز پذیرفته شد. استعمارگران آلمانی از آن به عنوان زبان اداری در آفریقای شرقی آلمان استفاده می کردند که بعداً به تانگانیکا تبدیل شد که بر انتخاب استفاده از آن به عنوان یک زبان ملی در تانزانیا مستقل فعلی تأثیر گذاشت . [119] سواحیلی در حال حاضر یکی از زبان‌های ملی است و در مدارس و دانشگاه‌های چندین کشور آفریقای شرقی تدریس می‌شود، بنابراین باعث می‌شود که بسیاری از مردم منطقه آن را به‌عنوان زبان امروزی در نظر بگیرند. چندین نویسنده و سیاستمدار پان آفریقایی ناموفق خواستار تبدیل سواحیلی به زبان آفریقا به عنوان وسیله ای برای متحد کردن قاره آفریقا و غلبه بر میراث استعمار شده اند. [121]

فارسی

مناطقی با تعداد قابل توجهی از مردمی که زبان اصلی آنها فارسی است (از جمله گویش ها)

فارسی ، یک زبان ایرانی ، زبان رسمی ایران ، افغانستان ( دری ) و تاجیکستان ( تاجیک ) است. در ایران و افغانستان به عنوان یک زبان بین اقوام مختلف در آن کشورها عمل می کند. زبان فارسی در جنوب آسیا، قبل از استعمار بریتانیا در شبه قاره هند ، زبان این منطقه و زبان رسمی پرکاربرد در شمال هند و پاکستان بود.

هاوسا

هائوسا همچنین می تواند به عنوان یک lingua franca دیده شود زیرا زبان ارتباط بین گویشوران زبان های مختلف در شمال نیجریه و سایر کشورهای غرب آفریقا، [122] از جمله منطقه شمالی غنا است. [123]

آمهری

زبان آمهری زبان و رایج ترین زبان در اتیوپی است و اکثر افرادی که به زبان اتیوپیایی دیگر صحبت می کنند می شناسند. [124] [125]

زبان های کریول

کریول ها، مانند پیجین نیجریه در نیجریه، به عنوان lingua francas در سراسر جهان استفاده می شوند. این امر به ویژه در آفریقا، دریای کارائیب ، ملانزی ، آسیای جنوب شرقی و در بخش هایی از استرالیا توسط بومیان استرالیا صادق است .

زبان های اشاره

گستره قلمروی ناهموار Hand Talk (به رنگ بنفش) در ایالات متحده و کانادا

اکثر کشورهای پیش از استعمار آمریکای شمالی با استفاده از Hand Talk به صورت بین المللی ارتباط برقرار می کردند . [126] [127] همچنین به نام زبان اشاره دشتی، زبان اشاره هندی دشتی، یا زبان اشاره ملل اول، این زبان عمدتاً - و هنوز هم به کار خود ادامه می دهد [128] - به عنوان زبان دوم در بسیاری از کشورهای (در حال حاضر تاریخی) عمل می کرد. از دشت های بزرگ، از نیو سگوبیا در غرب تا آنیشناابواکی در شرق، به سمت ایالت های شمالی مکزیک کنونی و تا کری کشور که قبل از دننده توقف می کند . [129] [130] رابطه بین Hand Talk و دیگر زبان‌های بومی دستی مانند زبان اشاره Keresan و زبان اشاره Plateau ناشناخته باقی مانده است ، که مورد آخر اکنون منقرض شده است (اگرچه زبان اشاره Ktunaxa هنوز مورد استفاده قرار می‌گیرد). [131] اگرچه نامربوط است، شاید زبان اشاره اینویت نقش مشابهی را در سراسر اینویت نونانگات و گویش‌های مختلف اینویت ایفا کرده و دارد . Hand Talk اصلی در سراسر کشور هند در جیب یافت می شود، اما همچنین برای ایجاد یا احیای زبان های قدیمی مانند زبان اشاره Oneida استفاده شده است. [132]

نشانه بین‌المللی ، اگرچه یک زبان پیجین است، اما در بیشتر گردهمایی‌های مهم بین‌المللی، که از آنها تفاسیر زبان‌های اشاره ملی ارائه می‌شود، مانند LSF ، ASL ، BSL ، Libras ، یا Auslan حضور دارد . مترجمان علامت بین‌المللی یا IS و قبلاً Gestuno را می‌توان در بسیاری از جلسات پارلمان یا کمیته اتحادیه اروپا ، [133] در طول برخی از امور سازمان ملل، [134] برگزاری رویدادهای ورزشی بین‌المللی مانند المپیک ناشنوایان ، در تمام فعالیت‌های فدراسیون جهانی ناشنوایان یافت. و در تنظیمات مشابه. این زبان قواعد دستوری درونی کمی دارد، در عوض واژگان ملی گوینده و مخاطب را انتخاب می‌کند و کلمات را برای پر کردن شکاف‌های زبانی با استفاده زیاد از حرکات و دسته‌بندی‌ها اصلاح می‌کند . [135]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ ویاچسلاو آ. چیریکبا، «مشکل اسپراچ‌بوند قفقازی» در پیتر مایسکن، ویرایش، از حوزه‌های زبانی تا زبان‌شناسی منطقه‌ای ، 2008، ص. 31. شابک  90-272-3100-1
  2. ↑ نای، مری جو (2016). "صحبت کردن به زبان ها: شکار قرن ها علم برای یک زبان مشترک". تقطیرها . 2 (1): 40-43. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 اوت 2020 . بازبینی شده در 20 مارس 2018 .
  3. ↑ گوردین، مایکل دی (2015). علمی بابل: چگونه علم قبل و بعد از انگلیسی جهانی انجام می شد . شیکاگو، ایلینوی: انتشارات دانشگاه شیکاگو. شابک 9780226000299.
  4. ↑ Pidgins و Lingua Franca ایتالیایی . انتشارات ویژه زبان شناسی اقیانوسی. جلد 14. 1975. صفحات 70-72.
  5. ^ ول، بنسی. "انگلیسی اغلب به عنوان زبان واقعی جهانی در نظر گرفته می شود..." دانشگاه کالج لندن فرهنگ آنلاین . دانشگاه کالج لندن . بازبینی شده در 17 اکتبر 2024 .
  6. ↑ "خودرو، ادج." OED آنلاین . انتشارات دانشگاه آکسفورد، جولای 2018. وب. 1 نوامبر 2018.
  7. ^ Intro Sociolinguistics بایگانی شده در 22 مه 2018 در Wayback Machine – Pidgin and Creole Languages: Origins and Relationships – Notes for LG102, – University of Essex, Peter L. Patrick – هفته 11، ترم پاییز.
  8. ^ ab Lingua Franca: Chomera یا واقعیت؟ (PDF) . انتشار دفتر اروپا اتحادیه. 2010. شابک 9789279189876. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 27 فوریه 2020 . بازبینی شده در 15 دسامبر 2018 .
  9. ↑ رومن، سوزان (1988). زبان‌های پیجین و کریول . لانگمن
  10. ↑ «لینگوا فرانکا، پیجین و کریول». 3 آوریل 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 اوت 2020 . بازبینی شده در 29 آوریل 2019 .
  11. ↑ «زبان – پیجین ها و کریول ها». دایره المعارف بریتانیکا . بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 دسامبر 2014 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .
  12. ↑ «تعریف VERNACULAR». www.merriam-webster.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 مه 2021 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .
  13. ^ ab Dursteler، Eric R. (2012). "تکلم به زبانها: زبان و ارتباطات در مدیترانه اولیه مدرن". گذشته و حال (217): 47-77. doi :10.1093/pastj/gts023.
  14. ↑ اداره کل ترجمه، کمیسیون اروپا (2011). "مطالعات ترجمه و چندزبانگی" (PDF) . اروپا (پرتال وب). ص 8، 22-23. بایگانی‌شده از نسخه اصلی (PDF) در 15 نوامبر 2012. تاکنون [زبان‌های ساخته‌شده] همگی گذرا ثابت شده‌اند و هیچ‌کدام با جامعه بزرگی از سخنرانان مسلط، واقعاً به وضعیت زبان فرانسه نرسیده‌اند.
  15. ↑ «زبان‌شناسی | زبان‌شناسی». دایره المعارف بریتانیکا . بایگانی شده از نسخه اصلی در 31 ژوئیه 2020 . بازبینی شده در ۸ اوت ۲۰۱۷ .
  16. ^ فرهنگ لغت آنلاین Lexico Triantaphyllide، مرکز زبان یونانی (Kentro Hellenikes Glossas)، lemma Franc ( Φράγκος Phrankos)، Lexico tes Neas Hellenikes Glossas، G.Babiniotes، Kentro Lexikologias (مرکز Legicology) LTD. Komvos.edu.gr. 2002. شابک 960-86190-1-7. بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 مارس 2012 . بازبینی شده در 18 ژوئن 2015 . فرانک و (پیشوند) franco- (Φράγκος Phrankos and φράγκο- phranko- )
  17. ↑ «یک فرهنگ لغت ریشه‌شناسی انگلیسی مدرن: Weekley، Ernest، 1865–1954: دانلود رایگان و پخش جریانی: بایگانی اینترنتی» . بازبینی شده در 18 ژوئن 2015 .
  18. ^ [1] بایگانی شده در 12 اکتبر 2014 در Wayback Machine
  19. ↑ هاوس، جولیان (2003). "انگلیسی به عنوان یک زبان: تهدیدی برای چندزبانگی؟". مجله جامعه شناسی زبان شناسی . 7 (4): 557. doi : 10.1111/j.1467-9841.2003.00242.x . ISSN  1467-9841.
  20. ^ Brosch, C. (2015). "درباره تاریخچه مفهومی اصطلاح Lingua Franca". Apples: Journal of Applied Language Studies . 9 (1): 71-85. doi : 10.17011/apples/2015090104 .
  21. ↑ دیکشنری دنیای جدید وبستر برای زبان آمریکایی، سیمون و شوستر، 1980
  22. ↑ «فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین». Etymonline.com. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 مه 2015 . بازبینی شده در 18 ژوئن 2015 .
  23. ↑ مورگان، جی (1632). تاریخچه کاملی از جایگاه کنونی جنگ در آفریقا، بین اسپانیایی ها و الجزایری ها. ص 98. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 . بازبینی شده در 8 ژوئن 2013 .
  24. ↑ ab Oxford Dictionaries ، Oxford Dictionaries Online، انتشارات دانشگاه آکسفورد، بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 مه 2001.
  25. ↑ abc Houghton Mifflin Harcourt، The American Heritage Dictionary of the English Language، Houghton Mifflin Harcourt، بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 سپتامبر 2015 ، بازیابی شده در 25 فوریه 2018 .
  26. ↑ abc Merriam-Webster ، MerriamWebster's Collegiate Dictionary، Merriam-Webster، بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 اکتبر 2020 ، بازیابی شده در 25 فوریه 2018 .
  27. ^ Ostler، 2005 صفحات 38-40
  28. ^ Ostler، 2010 صفحات 163-167
  29. ↑ The Last Lingua Franca: English Until the Return of Babel. نیکلاس اوستلر. فصل 7. شابک 978-0802717719 
  30. ↑ A Dictionary of Buddhism p.350 ISBN 0191579173 
  31. ^ قبل از چالش اروپایی: تمدن های بزرگ آسیا و خاورمیانه ص 180 شابک 0791401685 
  32. ↑ شلدون پولاک (۱۹۹۶). Jan EM Houben (ویرایشگر). ایدئولوژی و وضعیت سانسکریت. بریل آکادمیک. ص 197-223 با پاورقی. شابک 978-90-04-10613-0. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 . بازبینی شده در 19 مارس 2022 .
  33. ^ ویلیام اس.-ای. وانگ ; Chaofen Sun (2015). کتاب راهنمای زبان شناسی چینی آکسفورد. انتشارات دانشگاه آکسفورد صص 6-19، 203-212، 236-245. شابک 978-0-19-985633-6. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 . بازبینی شده در 19 مارس 2022 .
  34. ↑ بارو، توماس (1973). زبان سانسکریت (سوم، ویرایش اصلاح شده). لندن: فابر و فابر. ص 63-66.
  35. ↑ «بازیابی یک زبان رایج | BU امروز». دانشگاه بوستون 28 آوریل 2015 . بازبینی شده در 23 ژوئیه 2023 .
  36. ↑ «کوئین». CollinsDictionary.com​ هارپر کالینز بازبینی شده در 24 سپتامبر 2014 .
  37. ↑ «کوئین». Dictionary.com Unabridged (آنلاین). nd
  38. ↑ «کوئین». دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
  39. ↑ Bubenik، V. (2007). "ظهور کوئینه". در AF Christidis (ویرایش). تاریخ یونان باستان: از آغاز تا اواخر دوران باستان . کمبریج: انتشارات دانشگاه. صص 342-345.
  40. ^ Scroll.in – اخبار. سیاست. فرهنگ.، scroll.in، 6 فوریه 2015، بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 فوریه 2015 ، بازیابی شده در 29 مارس 2022
  41. ↑ تالبوت، سینتیا (2001)، هند پیش از استعمار در عمل: جامعه، منطقه و هویت در قرون وسطی آندرا ، نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد، صفحات 27-37، شابک 978-0-19-513661-6
  42. ^ مورتی، سرینیواسا؛ رائو، سورندرا؛ ولوثات، کساوان; باری ، اس.ای.​ 978-81-7099-211-0
  43. ^ abc "تاریخچه زبان مائوری". nzhistory.govt.nz . بازبینی شده در 12 سپتامبر 2023 .
  44. ↑ Ko Aotearoa Tēnei, Te Taumata Tuarua - Wai 262 (2011), Waitangi Tribunal, pp. 41
  45. ↑ حفظ کلاسیک مائوری، از دایره المعارف نیوزلند، ویرایش شده توسط AH McLintock. Te Ara - دایره المعارف نیوزلند URL: http://www.TeAra.govt.nz/en/1966/maori-language/page-10 (دسترسی در 16 مارس 2024)
  46. ↑ بیلیچ، جیمی (1996). ساخت مردم: تاریخ نیوزیلندی ها (ویرایش اول). اوکلند: کتاب پنگوئن نیوزلند . ص 57، 67. شابک 9781742288222.
  47. ↑ "ادبیات نیوزلند - مائوری مدرن، شعر، رمان | بریتانیکا". www.britannica.com . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  48. ^ مائوری عالی یا کلاسیک: برجسته. روزنامه دانشجویی دانشگاه ویکتوریا دوره 36، شماره 21. 5 سپتامبر 1973
  49. ^ https://teara.govt.nz/en/economic-history/page-2 [ URL خالی ]
  50. ^ برار، آترجیت. "LibGuides: گسترش پلینزی در سراسر اقیانوس آرام: مائوری". libguides.stalbanssc.vic.edu.au . بازبینی شده در 12 سپتامبر 2023 .
  51. ↑ «پست». www.thepost.co.nz . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  52. ↑ بنتون، ریچارد A. "تغییر در استفاده از زبان در جامعه روستایی مائوری 1963-1978." مجله انجمن پلینزی ، جلد. 89، شماره 4، 1980، صفحات 455-78. JSTOR ، http://www.jstor.org/stable/20705517. بازدید در 15 مارس 2024.
  53. ↑ «پست». www.thepost.co.nz . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  54. ^ کافی، کلر. "تقاضا برای مهارت های زبان مائوری در محل کار در نیوزلند افزایش می یابد". نورپردازی . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  55. ↑ «احیای زبان های در خطر انقراض». بررسی امور بین الملل . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  56. ^ ab "احیای زبان های در معرض خطر". بررسی امور بین الملل . بازبینی شده در 12 سپتامبر 2023 .
  57. ^ کافی، کلر. "تقاضا برای مهارت های زبان مائوری در محل کار در نیوزلند افزایش می یابد". نورپردازی . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  58. ↑ «پست». www.thepost.co.nz . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  59. ^ https://teara.govt.nz/en/te-maori-i-te-ohanga-maori-in-the-economy/page-3 [ URL خالی ]
  60. ↑ ریه، راشل (2011). مترجمان در چین اولیه امپراتوری شرکت انتشارات جان بنجامین. صص 151-154. شابک 9789027284181.
  61. ↑ «سغدیان چه کسانی بودند، | سغدیان». sogdians.si.edu . بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 سپتامبر 2021 . بازبینی شده در 10 مه 2021 .
  62. ↑ ولز، جان سی. (2008)، دیکشنری تلفظ لانگمن (ویرایش سوم)، لانگمن، شابک 9781405881180
  63. ↑ جونز، دانیل (2003) [1917]، پیتر روچ؛ جیمز هارتمن؛ جین ستتر (ویرایشگران)، فرهنگ تلفظ انگلیسی ، کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، شابک 978-3-12-539683-8
  64. ↑ هنری رومانوس کاهانه. Lingua Franca در شام (اصطلاحات دریایی ترکیه با منشاء ایتالیایی و یونانی)
  65. ↑ «ایتالیایی: زبانی که آواز می خواند». NPR.org ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 . بازبینی شده در 21 فوریه 2019 .
  66. ↑ «چرا ایتالیایی زبان موسیقی و اپرا است». I Virtuosi dell'Opera Di Roma . 4 ژانویه 2022 . بازبینی شده در 10 ژانویه 2023 .
  67. ↑ برای تمایز بین حواس برشماری اول و دوم و نقل قول زیر برای شناسایی جزئی آنها به ایتیر (2000: 47) مراجعه کنید.
  68. ↑ اسنو، چارلز تی، لوئیزا روول استارک. 1971. Ancash Quechua: A Pedagogical Grammar. PV "زبان کچوا به طور کلی با کچوای "کلاسیک" منطقه کوزکو مرتبط است که با گسترش امپراتوری اینکا به عنوان یک زبان از طریق پرو و ​​بولیوی استفاده می شد.
  69. ^ پیرو اصطلاحات دورستون 2007: 40
  70. ↑ دورستون 2007: 40، 322
  71. ↑ بیرسدورف، مارگوت، سابین ددنباخ-سالازار سانز. 1994. سنت های شفاهی آند: گفتمان و ادبیات. ص 275. " حوزه کاتکتیکی در درجه اول این زبان فرانکا - که گاهی به عنوان کچوا "کلاسیک" نامیده می شود.
  72. ↑ بیلز، گارلند دی، برناردو والخو. 1969. P. XV. "بلافاصله پس از تسخیر اسپانیایی، زبان کچوا، به ویژه زبان کچوای "کلاسیک" معتبر منطقه کوزکو، به عنوان یک زبان در سراسر منطقه آند توسط مبلغان و مدیران هر دو مورد استفاده قرار گرفت.
  73. ^ رجوع کنید به همچنین دورستون (2007: 17): «دوره 1550-1650 را می‌توان هم شکل‌دهنده و هم کلاسیک در رابطه با تولیدات اواخر استعمار و جمهوری تلقی کرد».
  74. ^ به عنوان مثال، Taylor 1975: 7-8 را برای دوستیابی و نام lengua general و Adelaar 2007: 183 را برای قراریابی ببینید.
  75. ^ پیروی از اصطلاحات دورستون (2007: 40)
  76. ^ لارس جوهانسون؛ Éva Á. کاستو (1998). "14". زبان های ترکی . راتلج. ص 248-261.
  77. ↑ اب «استعمار زبانی انگلیسی». بررسی سیاسی براون 25 آوریل 2017. بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 آوریل 2021 . بازبینی شده در 24 آوریل 2021 .
  78. ^ انگلیسی در Ethnologue (ویرایش بیست و دوم، 2019)نماد دسترسی بسته
  79. ↑ چوا، امی (18 ژانویه 2022). "چگونه زبان انگلیسی جهان را تسخیر کرد". نیویورک تایمز . بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۱ مارس ۲۰۲۲.
  80. ↑ تان، جیسون (1997). "آموزش و گذار استعماری در سنگاپور و هنگ کنگ: مقایسه و تضاد". آموزش تطبیقی . 33 (2): 303-312. doi :10.1080/03050069728587.
  81. ↑ «Pure Fiji English (Basilectal FijiE)». اطلس دنیای الکترونیک انواع زبان انگلیسی . 2020.
  82. ↑ «چرا همه در فیجی انگلیسی صحبت می‌کنند؟». استراحتگاه خصوصی Raiwasa . 26 فوریه 2018. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 اوت 2022 . بازبینی شده در 5 دسامبر 2023 .
  83. ^ ab Tweedie, Gregory; جانسون، رابرت. "آموزش گوش دادن و ایمنی بیمار: بررسی زبان انگلیسی پزشکی به عنوان زبان فرانسه (MELF) برای آموزش پرستاری". بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 اوت 2020 . بازبینی شده در 6 ژانویه 2018 .
  84. ↑ استفنز، توماس (4 آوریل 2021). "انگلیسی به عنوان زبان مشترک در سوئیس: مثبت یا مشکل؟" . بازبینی شده در 4 دسامبر 2023 .
  85. ↑ مولین، ساندرا (2005). یورو-انگلیسی ارزیابی وضعیت تنوع . توبینگن: نار. شابک 382336250X.
  86. ↑ آلن گریر، دیوید (2017). "Lingua Franca of Technology". کامپیوتر . 50 (8): 104. doi :10.1109/MC.2017.3001253.
  87. ↑ استاوانس، ایلان (۲۶ آوریل ۲۰۱۷). "زبان اسپانیایی در آمریکای لاتین از زمان استقلال". دایره المعارف تحقیقاتی آکسفورد تاریخ آمریکای لاتین . doi :10.1093/acrefore/9780199366439.013.371. شابک 978-0-19-936643-9. بازبینی شده در 2 ژوئن 2021 .
  88. ↑ Granda, German de (1 ژانویه 1991). El Español en Tres Mundos: Retenciones y Contactos Lingüísticos en América y África (به اسپانیایی). Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones. شابک 9788477622062.
  89. ↑ Macías، Reynaldo (2014). "اسپانیایی به عنوان دومین زبان ملی ایالات متحده: واقعیت، آینده، داستان یا امید؟". بررسی پژوهش در آموزش و پرورش . 38 : 33-57. doi :10.3102/0091732X13506544. JSTOR  43284061. S2CID  143648085.
  90. ↑ لینچ، اندرو (2023). "جامعه پذیری زبان میراث در محل کار: اسپانیایی در میامی". مجله زبان های جهان . 9 (1): 111-132. doi : 10.1515/jwl-2022-0048 . S2CID  255570955.
  91. ↑ "Por qué los brasileños deben aprender español؟" بایگانی‌شده در 17 اکتبر 2022 در Wayback Machine – حق نسخه‌برداری 2003 Quaderns Digitals Todos los derechos Reservados ISSN 1575-9393.
  92. ↑ اسپانیایی در جهان بایگانی شده در 6 فوریه 2021 در Wayback Machine ، مجله زبان ، 18 نوامبر 2019.
  93. ↑ اب رایت، سو (2006). "فرانسوی به عنوان یک lingua franca". بررسی سالانه زبانشناسی کاربردی . 26 : 35-60. doi :10.1017/S0267190506000031 (غیرفعال 8 سپتامبر 2024).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI از سپتامبر 2024 غیرفعال است ( پیوند )
  94. ↑ مارک فومارولی (2011). وقتی دنیا فرانسوی صحبت می کرد . ترجمه ریچارد هاوارد. نقد کتاب نیویورک. شابک 978-1590173756.
  95. ↑ میسلر، استنلی (1 مارس 1986). "اغواگری هنوز کار می کند: فرانسوی - زبانی در حال انحطاط". لس آنجلس تایمز . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 ژوئیه 2015 . بازبینی شده در 18 اکتبر 2021 .
  96. ↑ 10 زبان تاثیرگذار جهان در 12 مارس 2008 در Wayback Machine Top Languages ​​بایگانی شده است . بازبینی شده در 11 آوریل 2011.
  97. ^ باتی، آدریان؛ هینتزه، ماری-آن؛ رولت، پل (2003). زبان فرانسه امروز: مقدمه زبانی. تیلور و فرانسیس شابک 978-0-203-41796-6. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 . بازبینی شده در 19 مارس 2022 .
  98. ^ زبان های رسمی سازمان ملل چیست؟، از سازمان ملل بپرسید ، 23 دسامبر 2023.
  99. ↑ «چرا آینده فرانسوی ها آفریقایی است». اخبار بی بی سی . 7 آوریل 2019. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 آوریل 2021 . بازبینی شده در 24 آوریل 2021 .
  100. ↑ معمری، ملیکا رباعی. "سندرم زبان فرانسه در الجزایر." (آرشیو) مجله بین المللی هنر و علوم . 3 (3): 77 - 89 (2009) CD-ROM. ISSN  1944-6934 p. 10 از 13
  101. ↑ استیونز، پل (1980). "مدرنیسم و ​​اصالت به عنوان منعکس در نگرش زبان: مورد تونس". جلد 30، شماره 1/2. تمدن ها صص 37-59. JSTOR  41802986.
  102. ↑ فلیسین، ماری میشل. مدارسی که در هائیتی به جای زبان فرانسوی به زبان کریول تدریس می کنند، مجله مطبوعاتی جهانی ، 13 نوامبر 2019
  103. ^ نوتاکر، هنری. چگونه آشپزی فرانسوی جهان را فرا گرفت، گزیده ای از تاریخچه کتاب های آشپزی از آشپزخانه تا صفحه در طول هفت قرن ، انتشارات دانشگاه کالیفرنیا، 13 سپتامبر 2017.
  104. ↑ Chazan، Guy و Jim Brunsden. فشار دهید تا با انگلیسی به عنوان زبان اتحادیه اروپا خداحافظی کنید، فایننشال تایمز ، 28 ژوئن 2016.
  105. ↑ رنکین، جنیفر. یونکر، گاردین ، 5 مه 2017 می گوید: برگزیت: انگلیسی در حال از دست دادن اهمیت خود در اروپا است .
  106. ↑ لی، دیوید (2006). "چینی به عنوان یک زبان در چین بزرگ". بررسی سالانه زبانشناسی کاربردی . 26 : 149-176. doi :10.1017/S0267190506000080 (غیرفعال 8 سپتامبر 2024).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI از سپتامبر 2024 غیرفعال است ( پیوند )
  107. ^ MA، جغرافیا؛ کارشناسی، انگلیسی و جغرافیا. "چگونه Lingua Franca به فرهنگ های مختلف برای برقراری ارتباط کمک می کند". ThoughtCo . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 . بازبینی شده در 24 آوریل 2021 .
  108. ↑ Simeone-Sinelle، Marie-Claude (2005). "Arabic Lingua Franca در شاخ آفریقا". دایره المعارف زبان و زبان شناسی عربی . 2 - از طریق Academia.edu.
  109. ↑ «دپارتمان مدیریت مجمع عمومی و کنفرانس – زبان‌های رسمی سازمان ملل چیست؟». سازمان ملل متحد بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 اکتبر 2007 . بازیابی شده در 25 ژانویه 2008 .
  110. ↑ محمد تحسین صدیقی (1994)، اختلاط کد هندوستانی-انگلیسی در متون ادبی مدرن، دانشگاه ویسکانسین، بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 ، بازیابی شده در 18 اوت 2020 ، ... هندوستانی زبان هند و پاکستان است. ...[ منبع خود منتشر شده ]
  111. ^ لیدیا میهلیچ پالسیفر; الکس پالسیفر; هالی ام. هاپک (2005)، جغرافیای منطقه ای جهان: الگوهای جهانی، زندگی محلی، مک میلان، شابک 0-7167-1904-5، بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 ، بازیابی شده در 18 اوت 2020 ، ... در زمان استعمار بریتانیا، هندوستانی زبان تمام شمال هند و پاکستان امروزی بود ...
  112. ↑ "فرمول سه زبان". وزارت آموزش و پرورش وزارت توسعه منابع انسانی دولت هند. بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 فوریه 2012 . بازبینی شده در 16 مه 2016 .
  113. ↑ چاندرا، ابیمانیو (22 اوت 2014). "چگونه هندی زبان منتخب در آروناچال پرادش شد." بایگانی شده در 21 اوت 2020 در Wayback Machine Scroll.in . بازبینی شده در 12 مارس 2019.
  114. ↑ «وب‌سایت سرشماری هند: دفتر اداره کل ثبت احوال و کمیسر سرشماری، هند». بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 نوامبر 2019 . بازبینی شده در 17 اکتبر 2022 .
  115. ↑ رویچودری، آدریا (27 فوریه 2018). "چگونه هندی به لینگوا فرانکای آروناچال پرادش تبدیل شد." بایگانی شده در 21 اوت 2020 در Wayback Machine The Indian Express . بازبینی شده در 12 مارس 2019.
  116. ↑ اشرف، محمد عظیم؛ ترنر، دیوید ا. لار، رضوان احمد (ژانويه 2021). "روش های زبانی چند زبانه در آموزش در پاکستان: تضاد بین سیاست و عمل". SAGE باز 11 (1): 215824402110041. doi : 10.1177/21582440211004140 . ISSN  2158-2440.
  117. ↑ اسماح حاجی عمر (۱۹۹۲). "مالایی به عنوان یک زبان متکثر". در Clyne، Michael G. (ویرایش). زبانهای متکثر . گروتر. ص 402–3، 413. شابک 3-11-012855-1.
  118. ↑ «اندونزیایی». زبان و ادبیات آسیایی دانشگاه واشنگتن بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 مه 2021 . بازبینی شده در 24 آوریل 2021 .
  119. ^ ab "زبان سواحیلی". دایره المعارف بریتانیکا . 27 آگوست 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 جولای 2019 . بازبینی شده در 29 آوریل 2019 .
  120. ^ EA Alpers, Ivory and Slaves in East Central Africa , London, 1975.., pp. 98-99; T. Vernet، "Les cités-Etats swahili et la puissance omanaise (1650-1720)، Journal des Africanistes ، 72(2)، 2002، صفحات 102-105.
  121. ↑ Dzahene-Quarshie, Josephine (دسامبر 2013). "کمک غنا به ترویج کیسوآلی: چالش ها و چشم اندازهای وحدت آفریقا". مجله مطالعات پان آفریقایی . 6 : 69–85 - از طریق جستجوی آکادمیک کامل.
  122. ↑ «زبان هاوسا: 4 چیز جالبی که باید درباره پرگویش ترین گویش نیجریه بدانید». پالس نیجریه 23 مارس 2021. بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 آوریل 2021 . بازبینی شده در 21 آوریل 2021 .
  123. ↑ اوبنگ، ساموئل گیاسی (1997). "تحلیلی از وضعیت زبانی در غنا". زبان ها و فرهنگ های آفریقایی 10 : 63-81. doi :10.1080/09544169708717813.
  124. ↑ "زبان آمهری: چگونه به زبان اتیوپی تبدیل شد - آدیس هرالد".
  125. ↑ «امهری به مثابه زبان فرانکا و ابزار سلطه». 12 ژانویه 2022.
  126. ↑ «زبان اشاره هندی دشت». موزه سام نوبل 21 دسامبر 2017. بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 آوریل 2021 . بازبینی شده در 24 آوریل 2021 .
  127. ↑ گرابر، جنیفر (9 مه 2018). "چه کسی زبان اشاره بومیان آمریکا را در پست ایالات متحده قرار داده است؟" OUPblog ​انتشارات دانشگاه آکسفورد بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 فوریه 2020 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .
  128. ↑ هیلری، سیسیلی (3 آوریل 2017). "سخنان بومی آمریکا برای زنده نگه داشتن زبان اشاره می جنگند". صدای آمریکا بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .
  129. ↑ «شورای زبان اشاره هندی 1930». یوتیوب . گرانده پولپو ناشنوا. 9 ژوئن 2012. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اکتبر 2022 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .
  130. ^ تامکینز، ویلیام. زبان اشاره هندی [Republication of "Universal Indian Sign Language of the Plains Indians of North America" ​​ویرایش پنجم. 1931]. نیویورک: انتشارات دوور 1969. (ص 7)
  131. ↑ فلین، دارین. "زبان های اشاره بومی در کانادا". دانشگاه کلگری بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 مه 2021 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .
  132. ↑ «زبان اشاره Oneida برای ارتباط جامعه ناشنوایان با فرهنگ ایجاد شد | CBC News». NewsHub. بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 اکتبر 2021 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .
  133. ↑ «نشانه بین المللی». اتحادیه ناشنوایان اروپا بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 نوامبر 2018 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .
  134. ↑ «پاسخی فراگیر ناتوانی به کووید-19 – خلاصه اجرایی مختصر خط مشی (زبان اشاره بین المللی)». تلویزیون وب سازمان ملل متحد سازمان ملل متحد بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 مه 2021 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .
  135. ↑ «DEAFGPS: علامت بین المللی متصل می شود». یوتیوب . تلویزیون H3 WORLD. 26 ژوئیه 2019. بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 اکتبر 2021 . بازبینی شده در 11 مه 2021 .

در ادامه مطلب

لینک های خارجی