فریزی شمالی زبان اقلیت آلمان است که حدود 10000 نفر در فریزیای شمالی به آن صحبت می کنند . [2] این زبان بخشی از گروه بزرگ‌تر زبان‌های فریزی آلمان غربی است . این زبان شامل 10 گویش است که خود به دو گروه جزیره ای و سرزمین اصلی تقسیم می شوند.
فریزی شمالی ارتباط نزدیکی با زبان فریزی ساترلند در شمال غربی آلمان و فریزی غربی دارد که در هلند صحبت می شود. همه اینها همچنین ارتباط نزدیکی با زبان انگلیسی دارند که گروه انگلیسی-فریزی را تشکیل می دهد .
سیستم واج شناختی لهجه های فریزی شمالی به شدت تحت تأثیر آلمانی استاندارد قرار گرفته است و به آرامی با زبان آلمانی سازگار می شود. با تعداد گویشورهای بومی احتمالاً کمتر از 10000 نفر و استفاده رو به کاهش در سرزمین اصلی فریزیای شمالی، زبان فریزی شمالی در خطر انقراض است. این زبان به عنوان یک زبان اقلیت محافظت می شود و به یک زبان رسمی در ناحیه نوردفریزلند و جزیره هلیگولند تبدیل شده است [ نیاز به منبع ] .
نزدیکترین خویشاوندان فریزی شمالی دو زبان فریزی دیگر هستند، فریزی ساترلند در شمال غربی نیدرزاکسن آلمان و زبان فریزی غربی که در شمال هلند صحبت می شود . این سه زیر گروه با هم گروه زبان های فریزی را تشکیل می دهند.
زبان انگلیسی نیز ارتباط نزدیکی با فریزی دارد. این دو در یک گروه مشترک انگلیسی-فریزیایی طبقه‌بندی می‌شوند که در میان زبان‌های اینگوائونی ، همراه با آلمانی پایین دسته‌بندی می‌شوند . زبان آلمانی پایین مرتبط از زمان ساکسون قدیم به طور متفاوتی توسعه یافته و بسیاری از ویژگی های اینگوائونی را از دست داده است. [3]
گویش‌های فریزی شمالی را می‌توان به دو بخش گویش اصلی تقسیم کرد: گویش‌های اصلی و جزیره‌ای. در مجموع هر دو گروه دارای 10 گویش هستند. [4] از آغاز مطالعات زبان‌شناسی فریزی در قرن 19، ده لهجه زیر معمولاً متمایز بوده‌اند:
گویش های سرزمین اصلی و جزیره ای به وضوح با یکدیگر متفاوت هستند زیرا توسط مهاجران فریزی در قرون مختلف شکل گرفته اند. جزایر سیلت ، فوهر و امروم در حدود سال 800 پس از میلاد مستعمره شدند و سرزمین اصلی توسط فریزی ها در سال 1100 پس از میلاد سکونت گزیدند.
همچنین تأثیرات مختلفی از زبان های همسایه بر گویش ها وجود دارد. در سیلت، فوهر و امروم و در بخش‌هایی از سرزمین اصلی شمالی مانند ویدینگهارد، نفوذ قوی دانمارکی ( یوتلاندیک جنوبی ) وجود دارد، اما در هلیگولند و بقیه سرزمین اصلی فریزیا شمالی، نفوذ آلمان پایین غالب است. علاوه بر این، از لحاظ تاریخی تبادل کمی بین لهجه‌ها وجود داشته است و به ندرت هیچ زبانی نمی‌توانست توسعه یابد و هیچ مرکز فرهنگی در شمال فریزیا وجود نداشت که این گویش بتواند نقشی پیشرو برای آن داشته باشد.
جمله ای که در زیر به شکل های مختلف نشان داده می شود این است: " بدرخش، ماه کهنه، بدرخش!"، هاولمن فریاد زد، اما ماه هیچ جا دیده نمی شد و ستارگان نه، همه آنها قبلاً به رختخواب رفته بودند" (بر اساس تئودور استورم " s Der kleine Häwelmann ). [5]
Söl'ring (گویش سیلت )
فرینگ - اومرنگ (گویش فوهر و امروم )
هلیگولندیک (گویش هلگولند )
گوشارد فریزی شمالی، گونه Hoorninger Fräisch از Langenhorn
هالیگن فریزی (اگرچه در جزایر هالیگن صحبت می شود ، اما از نظر زبانی با لهجه های سرزمین اصلی گروه بندی می شود)
مورینگ (گویش بوکینگهارد )
علی‌رغم تفاوت‌های بین لهجه‌ها، فرینگ و اومرنگ بسیار شبیه هم هستند. در این مثال تقریباً یکسان است.
منبع دیگری که تفاوت بین همه گویش های اصلی فریزی شمالی (حتی گویش های منقرض شده) را برجسته می کند، ترجمه های دعای خداوند است.
جدول زیر بیشتر شباهت ها و تفاوت های بین لهجه های مختلف را نشان می دهد. [6]
Eiderstedt فریزی در شبه جزیره Eiderstedt به نفع آلمانی پایین در طول قرن 17 و 18 متروک شد. بر خلاف صدها شمالی ، آیدرشتت از نظر اقتصادی قوی و ثروتمند بود و به سمت بخش‌های آلمانی جنوبی شلزویگ-هولشتاین گرایش داشت. علاوه بر این، مهاجرت قوی هلندی در قرن شانزدهم وجود داشت. [7]
وضعیت مشابهی در جزیره استرند وجود داشت که در جریان سیل بورچاردی ویران شد . جمعیت بخش شرقی و باقی مانده از استرند، نوردسترند مدرن ، به تنهایی موفق به بازسازی دایک ها نشدند. بنابراین، بسیاری از مردم فریزی زبان وطن خود را در Strand ترک کردند یا در غیر این صورت قادر به حفظ زبان مادری خود در برابر مهاجران عمدتا هلندی زبان نبودند. در Pellworm ، بخش غربی باقی مانده از Strand، تعمیر دایک ها به سرعت انجام شد و بنابراین زبان فریزی هنوز در قرن 18 صحبت می شد، تا زمانی که به دلیل تغییر در ساختار جمعیت از بین رفت. استرند فریزی قدیمی احتمالاً نزدیکترین به هالیگن فریزی بود.
به همین ترتیب در نزدیکی هالیگن فریزی Wyk Frisian بود که در Wyk auf Föhr صحبت می شد تا اینکه شهر کاملاً به آلمانی پایین تغییر کرد. گمان می رود گویش ویکی از گویش های مهاجران از جزیره هالیگن و استرند ایجاد شده باشد.
لهجه ای که اخیراً منقرض شد، گویشارد فریزی جنوبی است که با مرگ آخرین سخنرانش در اوایل دهه 1980 منقرض شد. گویش های دیگر سرزمین اصلی نیز در معرض انقراض هستند.
شمال مرز آلمان و دانمارک، فریزی شمالی تنها در برخی مزارع مردابی که مستقیماً در مرز قرار داشتند صحبت می شد. [8]
به دلیل تعداد زیاد گویش ها، هیچ نام بومی اصلی برای زبان فریزی شمالی وجود ندارد. به عنوان مثال، فریزی‌ها ویدینگهارد و هالیگن زبان خود را آزاد می‌نامند ، در بوکینگهارد آن را frasch و در گوشارد به همین ترتیب fräisch یا freesch می‌گویند . در حالی که همه این نام‌ها به «فریزی» ترجمه می‌شوند، نام‌های بومی گویش‌های جزیره‌ای به جزایر خاصی مانند فرینگ ، اومرانگ ، سول رینگ یا هالوندر اشاره دارند . به عنوان مثال "فریزی" در گویش فوهر به معنای "فرس" است.
فریزی‌های شمالی در نهایت با نام بین گویش‌ای «فریسک» که مطابق با نام بومی فریزی غربی «فریسک» است، موافقت کردند . این نام امروزه بیشتر زمانی که به مجموعه فریزی شمالی خطاب می شود یا به نام مؤسسات رسمی مانند Nordfriisk Instituut، Friisk Foriining یا Friisk Gesäts استفاده می شود. با این حال، بخش شمالی شورای اینترفریزیایی نام خود را "Frasche Rädj" در گویش مورینگ حفظ کرده است.
با وجود تفاوت‌های شدید میان گویش‌های فریزی شمالی، هنوز برخی از ویژگی‌های آواشناسی وجود دارد که کم و بیش در همه گویش‌ها مشترک است. از جمله پایین آمدن از [ ɪ ] به [ a ] است که بیشتر در گویش های مرکزی کامل است اما فقط در مرحله [ ɛ ] یا [ eː ] در حاشیه است. به عنوان مثال، کلمه "ماهی" به Mooring fasch و Fering-Öömrang fask اما Söl'ring fesk ترجمه می شود (ر.ک. آلمانی پایین: Fisch/Fisk ، دانمارکی : fisk ، آلمانی: Fisch ، هلندی : vis ).
توزیع لنز لهجه‌های بی‌صدا p ، t و k مشابه است، زیرا آنها به لهجه‌های صوتی تبدیل شده‌اند و تا حدی حتی به اصطکاکی در گویش‌های مرکزی تبدیل شده‌اند. این را می توان از فعل "دانستن" نشان داد: Mooring waase ، Fering-Öömrang wed ، Sölring weet ، Halunder wet (ر.ک. witte فریزی غربی ، weten آلمانی پایین ، آلمانی wissen ).
لهجه‌های فریزی شمالی با سیستم‌های متنوع‌تری از دوفتوننگ‌ها و صامت‌ها با آلمانی استاندارد مدرن متفاوت است . همه لهجه ها دارای یک خط اضافی از کامی سازی هستند که برای یک زبان آلمانی غیرمعمول است. تا همین اواخر، تعداد بیشتری از صامت های دندانی از نظر واجی با همتایان آلوئولی خود در گویش فوهر تضاد داشتند . به طور کلی، گویش های جزیره ای دارای سیستم همخوانی نسبتاً پیچیده ای هستند، اما گویش های سرزمین اصلی واکه های متنوع تری دارند.
اخیراً سیستم آوایی لهجه های فریزی شمالی به شدت تحت تأثیر آلمانی استاندارد قرار گرفته است و به آرامی با سیستم آن سازگار می شود. [9] [ مشخص کنید ]
به طور رسمی، تعداد سخنوران فریزی شمالی بین 8000 تا 10000 است [2] اما زبان شناسان اعداد بسیار کمتری را پیشنهاد می کنند. در سال 2007، Århammar در مجموع 5000 سخنران در داخل و 1500 تا 2000 سخنران در خارج از شمال فریزیا را تخمین زد. [4] بررسی دقیق وجود ندارد.
زبان فریزی شمالی یک زبان در خطر انقراض است، زیرا در بیشتر نقاط، کودکان دیگر آن را یاد نمی گیرند. در اطلس زبان های جهان در خطر یونسکو ، فریزی شمالی به عنوان "به شدت در معرض خطر" طبقه بندی شده است. [10] استثنائات چند روستا در جزایر Föhr و Amrum و منطقه Risum-Lindholm هستند . به خصوص در بخش های غربی فوهر، جامعه زبانی هنوز نسبتاً رایج است. [4] تعداد سخنرانان تنها در Föhr و Amrum حدود 3500 تخمین زده می شود. گویش های دیگر در واقع به طور جدی در خطر انقراض هستند، مانند کرهارد فریزی، گوشارد مرکزی و فریزی هالیگن.
مدرسه ابتدایی و دستور زبان در امروم Öömrang Skuul نام دارد و در کنار سایر دروس، بر آموزش گویش محلی تمرکز دارد. Fering همچنین در مدارس Föhr تدریس می شود و Risum Skole/Risem Schölj در Risum-Lindholm در سرزمین اصلی یک مدرسه ابتدایی ترکیبی دانمارکی-فریزی شمالی است.
همه سخنرانان فریزی شمالی حداقل دو زبانه هستند (فریزی شمالی و آلمانی ). بسیاری از آنها سه زبانه هستند (فریزی شمالی، آلمانی و آلمانی سفلی ) و به ویژه در امتداد مرز دانمارک، چهار زبانگی در گذشته رواج داشت (فریزی شمالی، آلمانی استاندارد، آلمانی پایین و یوتلاندی جنوبی ).
در شلزویگ-هولشتاین، فریزی شمالی توسط منشور اروپایی برای زبان های منطقه ای یا اقلیت به عنوان یک زبان اقلیت محافظت می شود. در 24 دسامبر 2004 یک قانون ایالتی در شلزویگ-هولشتاین لازم الاجرا شد که زبان فریزی شمالی را برای استفاده رسمی در ناحیه نوردفریزلند و هلیگولند به رسمیت می شناسد . [11]
