stringtranslate.com

گویش بورنهولم

Bornholmsk یک گویش دانمارکی شرقی است که در جزیره Bornholm در دریای بالتیک صحبت می شود . در ابتدا بخشی از پیوستار گویش دانمارکی شرقی بود که شامل لهجه‌های جنوب سوئد می‌شد، اما پس از سال 1658، زمانی که سوئد استان‌های دانمارکی شرقی اسکانیا ( اسکانه )، هالند و بلکینگه را ضمیمه کرد، در چشم‌انداز گویش دانمارکی منزوی شد . [3]

علیرغم وجود چندین فرهنگ لغت بورنهلمسک-دانمارکی و یک مقاله معمولی Bornholmsk در روزنامه محلی، این زبان بیشتر صحبت می شود تا نوشتار. حتی کلماتی که هرگز در زبان استاندارد دانمارکی استفاده نمی شوند، بر اساس املای استاندارد نوشته می شوند.

این گویش در خطر انقراض است، زیرا ساکنان بورنهولم در قرن گذشته به زبان دانمارکی استاندارد روی آورده اند. [4] [5] [6] "Bevar Bornholmsk" سازمانی است که هدف آن حفظ Bornholmsk است. سازمان اصلی آن KulturBornholm است، ویراستار کتابهایی با سی دی با متن در Bornholmsk.

گویش ها

این جزیره کوچک تنها حدود 40000 نفر جمعیت دارد، با این حال این زبان به پنج گویش اصلی تقسیم شده است، بدون احتساب زبان دانمارکی استاندارد. به عنوان مثال، "چشم" در برخی مناطق به صورت iva نوشته می شود، اما در جاهای دیگر øja است که کاملاً به کلمه دانمارکی øje و اسکانی "öja-öjen" نزدیک است.

بخش شمالی جزیره به دلیل تعداد نسبتاً زیاد مهاجران سوئدی در نزدیک‌ترین سواحل به سوئد، نفوذ سوئدی بیشتری نسبت به بقیه جزیره دارد. تفاوت ها در واقع به اندازه کافی بزرگ است به طوری که گویش شمال بورنهولم را در دانمارکی Allinge-svensk ("Allinge-Swedish") می نامند - Âlinga-svænsk در Bornholmsk. با این حال، اکثر مهاجران سوئدی از استان‌های اسکانیایی بودند و به لهجه‌هایی صحبت می‌کردند که از دانمارکی شرقی گرفته شده بود.

دانمارکی یا سوئدی؟

مانند گویش اسکانی نزدیک به هم که در جنوب سوئد صحبت می‌شود، این سؤال که آیا این گویش دانمارکی یا سوئدی است را نمی‌توان از بار سیاسی و ایدئولوژیکی مرتبط با زبان به عنوان یک نشانگر قومی جدا کرد. بنابراین، دانمارکی‌های سایر نقاط کشور ممکن است مردم بورنهولم را به صحبت کردن سوئدی به عنوان نوعی توهین متهم کنند (استفاده از نام مستعار تحقیرآمیز مانند rezervsvensker ، "سوئدی کمکی").

از نقطه نظر زبانشناسی، زبان های اسکاندیناوی یک پیوستار را تشکیل می دهند و گویش های اسکانه ، بلکینگ ، هالند و بورنهولم پل طبیعی بین "sjællandsk" (گویش های نیوزلند ) و "götamål" (گویش های گوتالاند ) هستند. می توان «دانمارکی» و سوئدی را به دو صورت مختلف تعریف کرد:

  1. از نظر تاریخی: دانمارکی بخشی از پیوستار گویش است که دارای برخی تغییرات صوتی مشترک است، مانند تضعیف مواد انفجاری (در زیر) یا نوآوری های خاص در واژگان.
  2. از نظر زبانی اجتماعی: دانمارکی بخشی از پیوستار گویش است که استاندارد مکتوب آن زبان دانمارکی استاندارد ( Dachsprache ) است.

بر اساس هر دو معیار، بورنهولمسک در واقع یک گویش دانمارکی است (در حالی که زبان اسکانی مدرن بر اساس لهجه دوم سوئدی خواهد بود، اگرچه تا سال 1680 که سوئدی برای اولین بار زبان مقامات و کلیسا در اسکانیا شد، چنین نبود).

بورنهولمسک در واقع ویژگی های آوایی مشترک بسیاری با سوئدی دارد (البته اکثر آنها باستان گرایی هستند که برای طبقه بندی گویش بی ربط هستند). با این حال، در بیشتر مواردی که واژگان سوئدی و دانمارکی متفاوت است، Bornholmsk در کنار دانمارکی است. این همچنین در برچسب زبان IETF BCP 47 ، da-bornholm منعکس شده است .

آواشناسی

سیستم صوتی

املای استاندارد رسمی بورنهولمسک وجود ندارد زیرا زبان استاندارد دانمارکی در مدارس تدریس می شود و زبان همه ارتباطات عمومی است. با این حال، متون گویش از یک الفبای آوایی ساده شده استفاده می کنند (که توسط KJ Lyngby در قرن 19 اختراع شد و همچنین در فرهنگ لغت Espersen در Bornholmsk به کار رفت):

یک هجای تاکیدی همیشه حاوی یک مصوت بلند یا یک صامت بلند است (مانند زبان سوئدی، اما بر خلاف زبان استاندارد دانمارکی، که در آن هیچ صامت طولانی وجود ندارد). بورنهولمسک ویژگی استودی اکثر انواع دانمارکی را ندارد ، اما از سوی دیگر، لهجه موسیقی سوئدی و نروژی را نیز ندارد.

رشد آوایی

در این لیست، تاکید ویژه ای بر تحولاتی که بورنهولمسک را از استاندارد دانمارکی متمایز می کند، وجود دارد. برای راحتی کار، فرم‌های اسکاندیناوی قدیمی (یعنی ایسلندی قدیمی) به جای فرم‌های قدیمی دانمارکی نقل‌شده است.

  1. پس آوازی p > v [v] : kaupa "buy" > kjøvva [ˈtɕøvːa] (SD købe [ˈkʰøːbə] ، محاوره ای و در اکثر گویش ها [ˈkʰøːʊ] )
  2. پس آوازی f > w یا، به ندرت، v : grafa > grawa [ˈɡʁaːwa] (SD grave [ˈɡʁɑːʊ] )، lefa "live" > lewa [ˈleːwa] (SD leve [ˈleːʊ] )
  3. w > v ، اما w بعد از s، k : vatn "water" > vann [ˈvanː] (SD vand [ˈʋænˀ] )، اما sverja "swear" > swæra [ˈswɛːʁa] (SD sværge [ˈsʊwoman" ) ، ːna > kwinnja [ˈkwiɲːa] (SD kvinde [ˈkʰʋenə] ).
  4. پس آوازی t > d [d] . به عبارتی، ما [ð] را داریم ، و به طور فزاینده ای به دلیل تأثیر زبان استاندارد دانمارکی: bīta "bite" > bida [ˈbiːda] (SD bide [ˈbiːð̩] ).
  5. پس آوازی ð > - ، گاهی اوقات (مخصوصاً در هجاهای بدون تأکید و کلمات آموخته شده) ð : nauð "نیاز" > nö [ˈnœː] (SD nød [ ˈnøðˀ] )، اما mánaðr "ماه" > månad (SD måned )
  6. پس آوازی k > g بعد از واکه های پشت زبان. ēk, ek, ik, īk > æj یا (قبل از t, s ) aj : kaka "cake" > kâga [ˈkʰɑːɡa] (SD kage [ˈkʰæːɪ, ˈkʰæːæ] ); eik "oak" > æj [ˈɛːj] (SD eg [ˈeːˀɪ̯] )، lík " corpse" > læj [ˈlɛːj] (SD lig [ ˈliːˀ] )، seks "six" > sajs [ ˈsaːs ]js ]
  7. پس آوازی g > w بعد از مصوت های پشت زبان و j بعد از مصوت های زبان جلو: fogl > fâwl [ˈfɑːwl] (SD fugl [ ˈfuːˀl] )، lagr "low" > lâwer [ˈlɑːwəʁ] (SD lav [ ˈgja ʊ ) say" > saja [ˈsaːja] (SD sige [ˈsiːi] )، vegr "way" > vaj [ˈvaːj] (SD vej [ˈʋajˀ] )
  8. k, g > kj, dj [tɕ, dʑ] قبل و بعد از مصوت های زبان جلو. tj و sj > kj [tɕ] و sj [ʃ] : keyra "run (یک ماشین)" > kjöra [ˈtɕœːʁa] (SD køre [ ˈkʰøːɐ ] )، gess "غازها" > gjæss [ ˈdʑɛ] s ), fekk "got" > fikj [ˈfitɕ] (SD fik [ˈfeɡ] )، تخم مرغ "تخم مرغ" > ægj [ˈɛdʑ] (SD æg [ˈɛːˀɡ] ).
  9. nn > nnj [ɲː] و nd > nn یا (بعد از i, y, u ) nnj [ɲː] : þynnr "thin" > tynnjer [ˈtʰyɲːəʁ] (SD tynd [ˈtˢønˀ] )، > binda "binda [ a]d" (SD binde [ˈbenə] )، اما land "land" > lann [ˈlanː] (SD land [ˈlænˀ] ).
  10. ll, ld > llj [ʎː] : oll "wool" > ullj [ˈuʎː] (SD uld [ˈulˀ] )، kaldr "cold" > kålljer [ˈkʰɔʎːəʁ] (SD kold [ˈkʰʌlˀ] )
  11. ŋ > nnj [ɲː] بعد از e و گاهی i، y : lengi > lænnje [ˈlɛɲːə] (SD længe [ˈlɛŋə] )، þenkja، þenkti "اندیشه، فکر" > tænjkja، tÐtʰt [ˈlɛɲːə] ɲtʰə] (SD tænke، tænkte [ˈtˢɛŋɡə، ˈtˢɛŋdə] )
  12. iū > y یا، کلمه-ابتدا و بعد از t ، jy : ljós "light" > lyz [ˈlyːz] ( SD lys [ˈlyːˀs] )، jól " Christmas" > jyl [ˈjyːl] (SD jul [ˈjuːˀjól] ) bull" > kjyr [ˈtɕyːʁ] (SD tyr [ˈtˢyɐ̯ˀ] )
  13. y, ø > i, e, æ قبل از w : daufr "deaf" > dæwer [ ˈdɛːwəʁ] (SD døv [ˈdøʊ̯ˀ] )، tjogu "twenty" > tjuge > kjive [ˈtɕiːvəy] ( SD ]
  14. بدون تاکید a > a (مانند سوئدی، اما بر خلاف سایر لهجه های دانمارکی): kalla "call" > kalja [ˈkʰaːʎa] (SD kalde [ˈkʰælə] )، سومار "تابستان" > såmmar [ˈsɔmːaʁ] (SD sommer [ˈkʰaːʎa] )
  15. ō طولانی در هجاهای بسته حفظ می شود: bóndi "کشاورز" > استخوان [ˈboːnə] (SD bonde [ˈb̥ɔnə] )، به طور مشابه hús > hōs "در (کسی)" > hos [hoːs] (SD hos [hɔs] )
  16. ow, ōw, uw, ūw > âw [ɑw] : dúfa "dove " > dâwwa [ ˈdɑwːa ] (SD due [ˈduːu] ), skógr > skâww [ ˈskɑwː] (SD skov [ˈsɑwːa] ) [ˈsɑʊːa] (SD sove [ˈsɒːʊ] )

مورفولوژی

عطف اسمی

بورنهولمسک سه جنس گرامری مجزا مانند ایسلندی یا نروژی و بر خلاف استاندارد دانمارکی یا سوئدی حفظ کرده است . عطف جنسیت نه تنها در حرف معین (مانند لهجه‌های نروژی و دانمارکی خاص)، بلکه در صفت‌ها نیز وجود دارد:

در صفت‌ها، -er پایان قدیمی اسم مذکر است که هنوز در آلمانی ( -er )، ایسلندی ( -ur ) و فاروئی ( -ur ) موجود است، اما در سایر گویش‌های اسکاندیناویایی گم شده است (به جز برخی از عبارات قدیمی مانند دانمارکی en). ungersvend ، در اصل en unger svend ، "یک همکار جوان"). در بورنهولمسک، در همه موارد استفاده می‌شود (از آنجایی که این لهجه، خمش حرف دانمارکی قدیمی را حفظ نکرده است).

اسامی مذکر معمولاً دارای پایان جمع -a هستند - و این نیز در مواردی است که مفرد به یک مصوت ختم می‌شود (که در زبان دانمارکی استاندارد -er است ) ، مانند skâwwa "woods" (sg. skâww )، tima "ساعت" (sg) تیما ) . اسامی مؤنث دارای -er هستند . اسم‌های خنثی دارای پایان صفر هستند و حرف معین جمع خنثی -en است ، به عنوان مثال huz "خانه‌ها"، huzen "خانه‌ها" (مثل huz )

ضمایر

بورنهولمسک شکلی از ضمیر شخصی دارد که در سایر گویش‌های دانمارکی ناشناخته است، یعنی مذکر -iń "او" و مونث -na "her". آنها از صفات قدیم هان و هانا سرچشمه می گیرند که هنوز در ایسلندی استفاده می شود، در حالی که زبان های اسکاندیناوی، به غیر از زبان سوئدی در دره مالارن ، معمولاً از شکل دادی قدیمی برای حرف مایل استفاده می کنند ( هام دانمارکی ، hende ، سوئدی honom ، henne ). این اشکال در نروژی گفتاری نیز وجود دارد، که در آن -n مذکر و -a مؤنث است. سوئدی محاوره ای و گویشی نیز آنها را دارد: jag har sett'n/sett'na "من او را دیده ام".

صرف لفظی

تا قرن بیستم، بورنهولمسک افعال را از نظر تعداد عطف می‌کرد، مثلاً jâ bińńer "I bind" ~ vi bińńa "we bind"، jâ bânt "I bound" ~ vi bonne "ما بند کردیم". گفتار دانمارکی در قرن هجدهم این عطف را کنار گذاشت، حتی اگر هنوز در زبان ادبی استفاده می شد تا اینکه در سال 1900 رسما لغو شد ( jeg binder ~ vi binde ).

Bornholmsk همچنین دارای پایان های خاصی برای شخص دوم است، زمانی که یک ضمیر بلافاصله پس از پایان دنبال می شود، یعنی -st در مفرد و -en در جمع:

såstu-na "تو او را دیدی" (SD så du hende )
gån i "آیا می روی" (SD går I )
varren så goa "اینجا تو هستی" (SD vær så God, værsgo ؛ به معنای "خیلی خوب/مهربان باش")

نمونه متن

ادبیات

آغاز یک شعر چاپ شده در Espersen's Bornholmsk Ordbog .

زبان گفتاری

مصاحبه با یک سخنران بومی از Ibsker . مخبر در سال 1906 متولد شد و متن آن در سال 1973 ضبط شد.[1]

یادداشت ها

  1. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فورکل، رابرت؛ هاسپلمات، مارتین؛ بانک، سباستین (2022-05-24). "رونیک مسن تر". گلوتولوژی . موسسه انسان شناسی تکاملی ماکس پلانک . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-11-13 . بازیابی شده در 2022-11-13 .
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فورک، رابرت؛ هاسپلمات، مارتین؛ بانک، سباستین، ویراستاران. (2020). "بورنهولمسکا". Glottolog 4.3 .
  3. ↑ رندال، ای سی (2001). "گویش های سوئدی در اطراف دریای بالتیک". در: زبان‌های اطراف-بالتیک: گونه‌شناسی و تماس . اد. توسط اوستن دال و ماریا کوپتیوسکاجا تام . صص 137-178.
  4. ↑ مورتنسن، ماریان (دوم). "Den bornholmske dialekt dør – og hvad så? - Om forholdet mellem dialekt og identitet i en bornholmsk-københavnsk kontekst" (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2014-04-08 . بازیابی شده در 07-04-2014 .
  5. ↑ اینگه لیز پدرسن. 2003. گویش های سنتی دانمارکی و گویش زدایی 1900-2000. مجله بین المللی جامعه شناسی زبان. جلد 2003، شماره 159، صفحات 9–28، ISSN (آنلاین) 1613-3668
  6. ↑ کریستنسن، ک.، و تلندر، ام. (1984). در مورد تسطیح گویش در دانمارک و سوئد. Folia linguistica، 18(1-2)، 223-246.
  7. ↑ جی دی پرینس، مجموعه مقالات انجمن فلسفی آمریکا 63 (1924) ص. 197.

مراجع