زبان فنلاندی

زبان فنلاندی بیشتر در فنلاند صحبت می شود

فنلاندی ( نام مستعار : suomi [ˈsuo̯mi] ^ⓘ یا suomen kieli [ˈsuo̯meŋ ˈkie̯li]) یکزبان فنلاندیازاورالیککه اکثریت جمعیت فنلاند و فنلاندی‌های خارج از فنلاند به آن صحبت می‌کنند.زبان سوئدییکی از دوزبان رسمیفنلاند. درسوئد، هر دو زبان فنلاندی وMeänkieli(کهقابل درک متقابلبا فنلاندی^[5]زبان‌های رسمی اقلیتهستند.Kvenکه مانند Meänkieli با فنلاندی متقابل قابل درک است، درشهرستان‌هاینروژیTromsوFinnmarkتوسط اقلیتی فنلاندی تبار صحبت می‌شود.

فنلاندی از نظر گونه‌شناسی چسبناک است ^[6] و تقریباً منحصراً از الصاق پسوندی استفاده می‌کند . اسم , صفت , ضمایر , اعداد و افعال بسته به نقشی که در جمله دارند عطف می شوند . جملات معمولاً با ترتیب کلمه فاعل-فعل-مفعول شکل می‌گیرند ، اگرچه استفاده گسترده از عطف به آنها اجازه می‌دهد به‌طور متفاوتی ترتیب داده شوند. تغییرات ترتیب کلمات اغلب برای تفاوت در ساختار اطلاعات محفوظ است . ^[7] املای فنلاندی از الفبای لاتینی استفاده می کند که از الفبای سوئدی مشتق شده است و تا حد زیادی آوایی است. طول مصوت و طول همخوان از هم متمایز می‌شوند و طیفی از دوفتونگ‌ها وجود دارد ، اگرچه هارمونی مصوت‌ها امکان دوفتانگ‌ها را محدود می‌کند.

طبقه بندی

فنلاندی متعلق به شاخه فنلاندی از خانواده زبان های اورالیک است . به این ترتیب، این یکی از معدود زبان های اروپایی است که هند و اروپایی نیست . شاخه فینیک همچنین شامل استونیایی و چند زبان اقلیت است که در اطراف دریای بالتیک و در جمهوری کارلیای روسیه صحبت می شود . نزدیکترین خویشاوند فنلاندی یا اینگریان است یا بسته به تعریف کارلیانی است . زبان‌های فنلاندی یک پیوستار گویش را تشکیل می‌دهند، به‌عنوان مثال، فنلاندی و استونیایی با هیچ هم‌زبانی جدا نمی‌شوند که گویش‌های «فنلاندی» را از آن‌هایی که «استونیایی» در نظر گرفته می‌شوند جدا کند، علی‌رغم اینکه دو زبان استاندارد متقابل قابل فهم نیستند. ^[8]

فنلاندی وابستگی خود را به سایر زبان‌های اورالیک (مانند زبان‌های مجارستانی و سامی ) از چندین جنبه نشان می‌دهد، از جمله:

• مورفولوژی مشترک:
  • پسوندهای موردی مانند جنسی -n ، جزئی -(t)a / -(t)ä (< Proto-Uralic * -ta ، در اصل ابطال ) ، essive -na / -nä (< * -na ، در اصل مکان )
  • نشانگرهای جمع -t و -i- ( به ترتیب < Proto-Uralic * -t و * -j )
  • پسوندهای ملکی مانند اول شخص مفرد -ni ( < Proto-Uralic * -n-mi )، دوم شخص مفرد -si ( < Proto-Uralic * -ti ).
  • پسوندهای اشتقاقی مختلف (مثلاً علّی -tta/-ttä < پیشاورالیک * -k-ta )
• واژگان اصلی مشترک که مطابقت های صوتی منظم را با سایر زبان های اورالیک نشان می دهد (مثلاً kala 'fish' ~ North Saami guolli ~ hal مجارستانی ؛ و kadota 'ناپدید شدن' ~ North Saami guođđit ~ مجارستانی hagy 'ترک (پشت)'.

چندین نظریه در مورد منشأ جغرافیایی زبان فنلاندی و سایر زبان‌های اورالیک وجود دارد. رایج ترین دیدگاه این است که آنها به عنوان یک زبان پروتو-اورالیک در جایی در کمربند جنگلی در اطراف منطقه کوه های اورال و/یا خم ولگا میانی سرچشمه گرفته اند . مورد قوی برای Proto-Uralic توسط واژگان رایج با قاعده مندی در مطابقت های صوتی پشتیبانی می شود، و همچنین با این واقعیت که زبان های اورالیک شباهت های زیادی در ساختار و دستور زبان دارند. ^[9] علیرغم داشتن توزیع‌های جغرافیایی همپوشانی، زبان‌های فنلاندی و زبان‌های سامی ارتباط نزدیکی با هم ندارند و فرضیه یک گره طبقه‌بندی جداگانه « فینو-سامیک » بحث برانگیز است.

مؤسسه زبان دفاعی در مونتری، کالیفرنیا ، ایالات متحده، فنلاندی را به عنوان زبان سطح III (چهار سطح) از نظر دشواری یادگیری برای انگلیسی زبانان بومی طبقه بندی می کند. ^[10]

توزیع جغرافیایی

سهم فنلاندی زبانان در جمعیت شهرداری های فنلاند در سال 2020. ^[11]

مناطق مرکزی و جنوبی سوئد با جمعیت فنلاندی زبان (2005)

زبان فنلاندی توسط حدود پنج میلیون نفر صحبت می شود که اکثر آنها در فنلاند زندگی می کنند. همچنین اقلیت های قابل توجه فنلاندی زبان در سوئد، نروژ، روسیه، استونی، برزیل، کانادا و ایالات متحده وجود دارند. اکثریت جمعیت فنلاند (90.37٪ تا سال 2010 ^{[12] ) به عنوان} زبان اول خود فنلاندی صحبت می کنند . بقیه به زبان سوئدی (5.42%)، ^[12] یکی از زبان های سامی (مثلاً شمالی ، ایناری ، یا اسکولت )، یا زبان دیگری به عنوان زبان اول صحبت می کنند. فنلاندی به عنوان زبان دوم در استونی توسط حدود 167000 نفر صحبت می شود. ^[13] انواع فنلاندی که در Finnmark نروژ (یعنی Kven ) و در شمال سوئد (به نام Meänkieli ) یافت می‌شوند، وضعیت زبان‌های اقلیت رسمی را دارند، و بنابراین می‌توان آن‌ها را زبان‌های متمایز از فنلاندی در نظر گرفت. با این حال، از آنجایی که این زبان ها متقابل قابل درک هستند ، می توان آنها را به عنوان لهجه های یک زبان در نظر گرفت .^{[به روز رسانی]}

هیچ سرشماری زبان برای نروژ وجود ندارد، نه برای Kven، فنلاندی استاندارد، یا ترکیبی. تا سال 2023، 7454 مهاجر نسل اول یا دوم از فنلاند به عنوان دارای اقامت نروژ ثبت شده بودند، ^[14] در حالی که تا سال 2021، 235 فنلاندی به عنوان خارجی هایی که در آموزش عالی نروژ تحصیل می کردند ثبت نام کردند. ^[15] دایره المعارف بزرگ نروژی گویندگان Kven را بین 2000 تا 8000 تخمین زده است. ^[16] در مجموع، این منجر به تعداد کل فنلاندی زبانان تقریباً بین 7200 تا 15600 می شود.

در آخرین سرشماری ، حدود 1000 نفر در روسیه ادعا کردند که به طور بومی فنلاندی صحبت می کنند. با این حال، تعداد بیشتری از 14000 نفر ادعا کردند که در مجموع می توانند فنلاندی صحبت کنند. ^[17]

همچنین اشکال فنلاندی وجود دارد که توسط مهاجران خارج از اروپا صحبت می شود، مانند فنلاندی آمریکایی که توسط آمریکایی های فنلاندی صحبت می شود ، ^[18] و فنلاندی سیبری که توسط فنلاندی های سیبری صحبت می شود . ^[19]

وضعیت رسمی

امروزه، فنلاندی یکی از دو زبان رسمی فنلاند است (زبان دیگر سوئدی) و از سال 1995 زبان رسمی اتحادیه اروپا بوده است. با این حال، زبان فنلاندی در دوره سوئدی وضعیت رسمی در این کشور نداشت. حکومت ، که در سال 1809 به پایان رسید. پس از تأسیس دوک نشین بزرگ فنلاند ، و در پس زمینه جنبش Fennoman ، این زبان جایگاه رسمی خود را در رژیم غذایی فنلاند در سال 1863 به دست آورد. ^[20]

فنلاندی همچنین از وضعیت زبان اقلیت رسمی در سوئد برخوردار است . بر اساس کنوانسیون زبان نوردیک ، شهروندان کشورهای شمال اروپا که به زبان فنلاندی صحبت می کنند، این فرصت را دارند که از زبان مادری خود در هنگام تعامل با ارگان های رسمی در سایر کشورهای شمال اروپا بدون پرداخت هزینه های ترجمه یا ترجمه استفاده کنند. ^{[21] [22]} با این حال، نگرانی‌هایی در مورد وضعیت آینده زبان فنلاندی در سوئد ابراز شده است، برای مثال، جایی که گزارش‌های تولید شده برای دولت سوئد در سال 2017 نشان می‌دهد که سیاست‌های زبان اقلیت‌ها، به‌ویژه برای 7 درصد فنلاندی‌ها رعایت نمی‌شود. در کشور مستقر شد. ^[23]

تاریخچه

ماقبل تاریخ

خانواده زبان‌های اورالیک ، که فنلاندی عضوی از آن است، فرض بر این است که از یک زبان اجدادی به نام Proto-Uralic گرفته شده‌اند که بین 8000 تا 2000 سال قبل از میلاد (تخمین‌ها متفاوت است) در مجاورت کوه‌های اورال صحبت می‌شود . ^[24] با گذشت زمان، پروتو-اورالیک به زبان‌های مختلف دختری تقسیم شد ، که خود به تغییر و واگرایی ادامه دادند و فرزندان بیشتری به وجود آوردند. یکی از این نوادگان ، پروتو-فینیک بازسازی شده است که زبان های فنلاندی از آن توسعه یافتند. ^[25]

مدل‌های کنونی فرض می‌کنند که سه یا چند گویش پروتو-فیننی در طول هزاره اول پیش از میلاد تکامل یافته‌اند. ^{[26] [25]} این لهجه‌ها از نظر جغرافیایی تعریف شده‌اند، و در امتداد شکاف شمال-جنوب و همچنین شرق-غرب از یکدیگر متمایز می‌شوند. لهجه‌های شمالی پروتو-فینیک، که فنلاندی از آن توسعه یافت، فاقد واکه میانی [ ɤ ] بود . این مصوت فقط در گویش‌های جنوبی یافت می‌شد که به استونیایی ، لیوونی و ووتیان تبدیل شد . انواع شمالی از ضمیر سوم شخص مفرد hän به جای tämä جنوبی (Est. tema ) استفاده می کردند. در حالی که لهجه‌های شرقی پروتو-فینیک (که در لهجه‌های فنلاندی شرقی امروزی، Veps، Karelian و Ingrian توسعه یافت) اسامی جمع را از طریق ساقه‌های جمع تشکیل می‌دادند (مثلاً kalojen فنلاندی شرقی < * kaloi -ten )، لهجه‌های غربی. از Proto-Finnic (واریته های استونیایی، لیوونی و فنلاندی غربی امروزی) از ساقه های غیر جمع استفاده کردند (به عنوان مثال، Est. kalade < * kala -ten ). یکی دیگر از ویژگی های تعیین کننده تقسیم شرقی-غربی استفاده از پسوند بازتابی -(t)te بود که فقط در گویش های شرقی استفاده می شد. ^[25]

دوره قرون وسطی

شماره نامه پوست درخت توس 292 قدیمی ترین سند شناخته شده در هر زبان فنلاندی است.

نامه پوست درخت غان 292 از اوایل قرن سیزدهم اولین سند شناخته شده در هر زبان فنلاندی است . اولین نمونه مکتوب شناخته شده خود فنلاندی در یک مجله مسافرتی آلمانی یافت می شود که قدمت آن به قرن بیستم می رسد.  1450 : Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (فنلاندی مدرن: " Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida؛ " انگلیسی: "من می خواهم فنلاندی صحبت کنم، [اما] نمی توانم"). ^[27] طبق گزارش مجله مسافرتی، کلمات مربوط به یک اسقف فنلاندی است که نامش ناشناخته است. استفاده نادرست از gelen (فنلاندی مدرن kielen ) در حالت اتهامی، به جای kieltä در جزئی، و فقدان حرف ربط mutta حتی امروزه نیز در زبان فنلاندی خارجی نمونه است. ^[28] در آن زمان، اکثر کشیشان در فنلاند به زبان سوئدی صحبت می کردند . ^[29]

در طول قرون وسطی، زمانی که فنلاند تحت حاکمیت سوئد بود ، فنلاندی فقط صحبت می شد . در آن زمان، زبان تجارت بین‌المللی آلمانی میانه پایین ، زبان اداری سوئدی بود و مراسم مذهبی به زبان لاتین برگزار می‌شد . این بدان معنی بود که فنلاندی زبانان فقط در زندگی روزمره می توانستند از زبان مادری خود استفاده کنند. فنلاندی در مقایسه با سوئدی پست تر تلقی می شد و فنلاندی زبانان اعضای درجه دوم جامعه بودند زیرا نمی توانستند از زبان خود در هیچ موقعیت رسمی استفاده کنند. حتی تلاش‌هایی برای کاهش استفاده از زبان فنلاندی از طریق مدارس کارمند محلی، استفاده از زبان سوئدی در کلیسا، و انتقال خدمتکاران و خدمتکاران سوئدی زبان به مناطق فنلاندی زبان انجام شد. ^[30]

سیستم نوشتاری

میکائیل آگریکولا ، نقاشی قرن نوزدهمی توسط آلبرت ادلفلت

الیاس لونروت همانطور که در یک کاریکاتور قرن 19 به تصویر کشیده شده است - لونروت چندین سفر به کارلیا و فنلاند شرقی برای جمع آوری فولکلور انجام داد و از آن ها Kalevala را گردآوری کرد .

اولین سیستم نوشتاری جامع برای فنلاندی توسط میکائیل آگریکولا ، اسقف فنلاندی، در قرن شانزدهم ایجاد شد. او سیستم نوشتاری خود را بر اساس گویش های غربی بنا نهاد. برنامه نهایی آگریکولا ترجمه انجیل بود ، ^[31] اما ابتدا باید یک املایی برای این زبان ایجاد می کرد که بر اساس سوئدی، آلمانی و لاتین بود. زبان استاندارد فنلاندی هنوز به نوآوری های او در مورد املا متکی است، اگرچه آگریکولا از املای سیستماتیک کمتری نسبت به امروز استفاده می کند. ^[32]

گرچه قصد آگریکولا این بود که هر واج (و آلوفون تحت درجه بندی همخوان کیفی ) باید با یک حرف مطابقت داشته باشد، اما از جهات مختلف نتوانست به این هدف دست یابد. به عنوان مثال، k ، c ، و q همگی برای واج / k / استفاده شدند . به همین ترتیب، او بین dh و d برای نشان دادن آلفونیک [ ð ] (مانند th در انگلیسی this )، بین dh و z برای نشان دادن / θː / (مثل th در نازک ، اما طولانی تر)، و بین gh و g به نشان دهنده آلفونیک [ ɣ ] است . آگریکولا به طور مداوم طول مصوت را در املای خود نشان نمی داد . ^[32]

دیگران بعداً در کار آگریکولا تجدید نظر کردند و برای سیستم نوشتاری سیستماتیک تری تلاش کردند. در طول راه، فنلاندی چندین صامت اصطکاکی را در فرآیند تغییر صدا از دست داد . صداهای [ð] و [θ(ː)] از زبان ناپدید شدند و تنها در یک منطقه روستایی کوچک در غرب فنلاند باقی ماندند. ^[33] اما در زبان استاندارد، تأثیر صداهای از دست رفته بدین ترتیب است:

• [ð] تبدیل به [d] شد . صدا [ð] توسط آگریکولا ⟨d⟩ یا ⟨dh⟩ نوشته شده است. این صدا از بسیاری از انواع زبان فنلاندی از بین رفت، یا تمام درک آوایی را از دست داد یا به جای آن به صورت [r] ، [ɾ] ، [l] یا [h] تلفظ شد (بسته به گویش و موقعیت در کلمه). با این حال، املای آگریکولا ⟨d⟩ غالب شد، و تلفظ در فنلاندی استاندارد از طریق تلفظ املایی [d] شد . ^[32]
• [θː، θ] شد [ts] . این اصطکاکی های بین دندانی در برخی از قدیمی ترین سوابق نوشته شده به صورت ⟨tz⟩ (برای هر دو درجه : جمینیت و کوتاه) نوشته شده است. اگرچه این صداها بسته به گویش به انواع صداهای دیگر تبدیل شدند ( [tː، t] ، [ht، h] ، [ht، t] ، [sː، s] ، [tː، tː] ، یا [ht، ht] ). ، زبان استاندارد به تلفظ املایی [ts] رسیده است (که به عنوان یک خوشه همخوان تلقی می شود و از این رو مشمول درجه بندی همخوانی نمی شود).
• [ɣ] شد:
  • [ʋ] اگر در اصل بین مصوت‌های دور بلند [u] و [y] ظاهر می‌شد (ر.ک. suku 'kin, family': suvun [شکل جنسی] از قبل * suku: *suɣun و kyky  : kyvyn 'توانایی، مهارت' [اسمی و تنسی، به ترتیب] از * kükü : *küɣün , در تضاد با sika  : sian ' pig , pork' [اسمی و جنسی] از * sika : * siɣan "gh"، مانند "سخت")،
  • [j] بین صامت مایع [l] یا [r] و مصوت [e] (مانند kuljen 'I go'، شکلی از فعل kulkea 'go' که در اصل * kulɣen بود )،
  • و در غیر این صورت به کلی از بین رفت.

نشانه‌گذاری مدرن فنلاندی، همراه با زبان سوئدی، از دو نقطه (:) برای جدا کردن ریشه یک کلمه و پایان دستوری آن در برخی موارد استفاده می‌کند، برای مثال بعد از کلمات اختصاری ، مانند EU:ssa «در اتحادیه اروپا». (این در تضاد با برخی دیگر از سیستم‌های نوشتاری الفبایی است که از نمادهای دیگری مانند آپستروف، خط تیره استفاده می‌کنند.) از آنجایی که پسوندها نقش برجسته‌ای در زبان بازی می‌کنند، این استفاده از دو نقطه بسیار رایج است.

نوسازی

در قرن نوزدهم، یوهان ویلهلم اسنلمن و دیگران شروع به تأکید بر نیاز به بهبود وضعیت فنلاندی کردند. از زمان میکائیل آگریکولا، فنلاندی نوشتاری تقریباً منحصراً در زمینه‌های مذهبی مورد استفاده قرار می‌گرفت، اما اکنون ایده‌های ملی گرایانه هگلی اسنلمن در مورد فنلاندی به عنوان یک زبان ملی کاملاً کامل مورد حمایت قابل توجهی قرار گرفته است. تلاش های هماهنگ برای بهبود وضعیت زبان و مدرن کردن آن انجام شد و در پایان قرن فنلاندی به همراه سوئدی به زبان اداری، روزنامه نگاری، ادبیات و علم در فنلاند تبدیل شد.

در سال 1853 دانیل یوروپائوس اولین فرهنگ لغت سوئدی - فنلاندی را منتشر کرد، ^[34] و بین سالهای 1866 و 1880 الیاس لونروت اولین فرهنگ لغت فنلاندی - سوئدی را گردآوری کرد. ^[35] در همان دوره، Antero Warelius تحقیقات قوم‌نگاری انجام داد و در میان موضوعات دیگر، توزیع جغرافیایی لهجه‌های فنلاندی را مستند کرد. ^[36]

الیاس لونروت مهمترین کمک به بهبود وضعیت زبان فنلاندی بود . تأثیر او بر توسعه واژگان مدرن در فنلاندی بسیار مهم بود. او علاوه بر گردآوری کالوالا ، در مناقشات مربوط به توسعه زبان استاندارد فنلاندی بین طرفداران گویش های غربی و شرقی نقش داوری را ایفا کرد، و اطمینان حاصل کرد که گویش های غربی ترجیح داده شده توسط آگریکولا نقش برجسته خود را حفظ می کنند، در حالی که بسیاری از لغات در اصل به گویش های فنلاند شرقی هستند. با زبان استاندارد آشنا شدند و در نتیجه آن را به میزان قابل توجهی غنی کردند. ^[37] اولین رمانی که به زبان فنلاندی (و توسط یک فنلاندی زبان) نوشته شد، هفت برادر ( Seitsemän veljestä ) بود که توسط الکسیس کیوی در سال 1870 منتشر شد.

گویش ها

نقشه گویش های فنلاندی و اشکال گفتار

لهجه های فنلاندی به دو گروه مجزا غربی و شرقی تقسیم می شوند. ^[38] گویش‌ها تا حد زیادی متقابل قابل درک هستند و با تغییر در حروف صدادار، دوفونگ و ریتم و همچنین در ساخت‌های دستوری ترجیحی از یکدیگر متمایز می‌شوند. در بیشتر موارد، گویش ها بر اساس واج شناسی و دستور زبان یکسان عمل می کنند. فقط نمونه‌های حاشیه‌ای از صداها یا ساختارهای دستوری خاص برای برخی از گویش‌ها وجود دارد که در فنلاندی استاندارد یافت نمی‌شوند. دو نمونه عبارتند از اصطکاک دندانی با صدایی که در گویش راوما یافت می شود و حالت گزاف شرقی .

لهجه های غربی

گویش تورکو به دلیل سوالات به ظاهر وارونه اش معروف است. به عنوان مثال، " Ei me mittä kaffelle men? " به نظر می رسد که به معنای "پس ما برای یک قهوه نمی رویم؟" اما در واقع به معنای "بریم قهوه بخوریم؟" ^[39]

لهجه های فنلاندی جنوب غربی ( lounaissuomalaismurteet ) در جنوب غربی فنلاند و Satakunta صحبت می شود . ویژگی معمول آنها مخفف مصوت های آخر کلمه است و از بسیاری جهات شبیه استونیایی هستند. لهجه های تواستی ( hämäläismurteet ) در تواستیا صحبت می شود . آنها به زبان استاندارد نزدیکترند، اما دارای برخی تغییرات جزئی در واکه هستند، مانند باز شدن مصوت های دوگانه پایانی ( tia → tiä ، miekka → miakka ، kuolisi → kualis )، تغییر d به l (عمدتاً منسوخ شده) یا trilled. r (گستردگی، امروزه ناپدید شدن d رایج است) و ضمایر شخصی ( من: میتین ("ما: ما")، ته: تیتین ("شما: شما") و او: هیتین ("آنها: آنها")). لهجه های استروبوتنی جنوبی ( eteläpohjalaismurteet ) در استروبوتنیا جنوبی صحبت می شود . قابل توجه ترین ویژگی آنها تلفظ "d" به صورت ضربه خورده یا حتی کاملاً تریل شده /r/ است . گویش های استروبوتنی مرکزی و شمالی ( keski-ja pohjoispohjalaismurteet ) در اوستروبوتنیای مرکزی و شمالی صحبت می شود . لهجه های لاپلند ( lappilaismurteet ) در لاپلند صحبت می شود . لهجه‌هایی که در بخش‌های غربی لاپلند صحبت می‌شوند با حفظ صداهای قدیمی «h» در موقعیت‌هایی که از گویش‌های دیگر ناپدید شده‌اند، قابل تشخیص هستند.

یکی از اشکال گفتار مربوط به گویش‌های شمالی، Meänkieli ، که در سمت سوئدی مرز صحبت می‌شود، در سوئد به‌عنوان زبان متمایز خود شناخته می‌شود و زبان استاندارد خود را جدا از فنلاندی دارد. ^{[40] [41]} این شکل از گفتار از مرز ایجاد شده بین سوئد و فنلاند در سال 1809 زمانی که روسیه فنلاند را ضمیمه کرد، ایجاد شد. این امر باعث شد که گویشوران Meänkieli از تحولات فنلاندی استاندارد منزوی شوند و در عوض تحت تأثیر زبان سوئدی قرار گیرند. با این حال، هنوز هم به طور متقابل با فنلاندی نامفهوم است، و بنابراین گاهی اوقات به عنوان گویش زبان فنلاندی در نظر گرفته می شود. ^[42]

زبان Kven در Finnmark و Troms در نروژ صحبت می شود. سخنرانان آن نوادگان مهاجران فنلاندی به این منطقه در قرن 18 و 19 هستند. Kven یک زبان رسمی اقلیت در نروژ است.

لهجه های شرقی

تابلویی به گویش ساوونیایی: "در اینجا کنیاک نمی خورید، اما نان گندم تازه و قهوه قوی جوهلا موکا با نام تجاری جوهلا موکا می خورید. خوش آمدید."

لهجه‌های شرقی شامل لهجه‌های رایج ساوونی ( savolaismurteet ) است که در ساوو و نواحی اطراف آن صحبت می‌شود، و گویش‌های جنوب شرقی اکنون فقط در کارلیای جنوبی فنلاندی صحبت می‌شوند . گویش‌های کارلیای جنوبی ( eteläkarjalaismurteet ) قبلاً در ایستموس کارلیایی و در اینگریا نیز صحبت می‌شدند . ایستموس کارلی در طول جنگ جهانی دوم تخلیه شد و پناهندگان در سراسر فنلاند اسکان داده شدند. اکثر فنلاندی های انگریان به مناطق مختلف داخلی اتحاد جماهیر شوروی تبعید شدند .

پالاتالیزه کردن ، ویژگی مشترک زبان‌های اورالیک، در شاخه فنلاندی گم شده بود، اما توسط اکثر این زبان‌ها، از جمله فنلاندی شرقی، اما نه فنلاندی غربی، دوباره به آن دست یافتند. در املای فنلاندی، این با یک "j" نشان داده می شود، به عنوان مثال vesj [vesʲ] "آب"، ر.ک. استاندارد vesi [vesi] .

زبان عامیانه هلسینکی (استادین عامیانه)

اولین گزارش مکتوب شناخته شده در زبان عامیانه هلسینکی از داستان کوتاه Hellaassa در سال 1890 اثر سانتری ایوالو جوان است (کلماتی که در زبان فنلاندی استاندارد آن زمان وجود ندارند یا از آن منحرف می شوند به صورت پررنگ هستند):

Kun minä eilen illalla palasin labbiksesta , tapasin Aasiksen kohdalla Supiksen , ja niin me laskeusimme tänne Espikselle , jossa oli mahoton hyvä piikis . Mutta me mentiin Studikselle suoraan Hudista tapaamaan, ja jäimme sinne pariksi tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen . ^[43]

نمودار گویش فنلاندی

مناطق گویش سنتی فنلاندی قبل از جنگ جهانی اول ^{[44] [45]}

• لهجه های فنلاندی
  • لهجه های غربی
    • لهجه های فنلاندی جنوب غربی
      • لهجه های مناسب فنلاندی
        • گروه گویش شمالی
        • گروه گویش جنوبی
      • لهجه های میانی فنلاندی جنوب غربی
        • گویش های منطقه پوری
        • لهجه های آلا-ساتاکونتا
        • لهجه های ارتفاعات تورکو
        • گویش های منطقه Somero
        • لهجه های غربی Uusimaa
    • زبان عامیانه هلسینکی
    • لهجه های تواستی
      • لهجه های Ylä-Satakunta
      • لهجه های تواستی قلب
      • گویش های جنوبی تواستی
      • گویش های جنوب شرقی تواستی
        • گروه گویش هولولا
        • گروه گویش پوروو
        • گروه گویش آیتی
    • لهجه های استروبوتنی جنوبی
    • گویش های استروبوتنی مرکزی و شمالی
      • گویش‌های استروبوتنی مرکزی
      • لهجه های استروبوتنی شمالی
    • گویش های Peräpohjola
      • گویش های تورنه ( " Meänkieli " در سوئد)
      • گویش های کیمی
      • گویش های Kemijärvi
      • گویش های گالیواره ( "Meänkieli" در سوئد)
      • لهجه های فینمارک ( " زبان کون " در شمال نروژ)
  • لهجه های شرقی
    • لهجه های ساوونیایی
      • لهجه های ساوونی شمالی
      • لهجه های ساوونی جنوبی
      • گویش های میانی منطقه ساوونلینا
      • لهجه های شرق ساوونی یا لهجه های کارلی شمالی
      • گویش های کاینو
      • گویش های مرکزی فنلاند
      • لهجه های Päijänne Tavastia
      • گویش های Keuruu-Evijärvi
      • گویش‌های ساوونی ورملند ( ورملند ، سوئد و اینلندت ، نروژ ؛ منقرض شده)
    • گویش های کارلیای جنوبی
      • لهجه های مناسب کارلیای جنوبی
      • گویش های میانی منطقه لمی
      • گویش های اینگریا (در روسیه) ^[46]

ثبت های زبانی

نمونه ای از ساخت جزیی

دو رجیستر اصلی زبان فنلاندی در سراسر کشور استفاده می شود. یکی "زبان استاندارد" ( yleiskieli ) و دیگری " زبان گفتاری " ( puhekieli ) است. زبان استاندارد در موقعیت‌های رسمی مانند سخنرانی‌های سیاسی و اخبار استفاده می‌شود. شکل نوشتاری آن، «زبان کتاب» ( kirjakieli )، تقریباً در تمام متون نوشتاری استفاده می‌شود، و همیشه حتی گفت‌وگوی مردم عادی را در نثر عامیانه مستثنی نمی‌کند. ^[47] از سوی دیگر، زبان گفتاری اصلی ترین نوع زبان فنلاندی است که در برنامه های تلویزیونی و رادیویی محبوب و در محل کار استفاده می شود و ممکن است در ارتباطات شخصی به گویش ترجیح داده شود.

استانداردسازی

فنلاندی استاندارد توسط دفتر زبان موسسه تحقیقات زبان های فنلاند تجویز می شود و زبان مورد استفاده در ارتباطات رسمی است. فرهنگ لغت معاصر فنلاندی ( Nykysuomen sanakirja 1951-1961)، با 201000 مدخل، یک فرهنگ لغت تجویزی بود که زبان رسمی را تعریف می کرد. یک جلد اضافی برای کلمات با منشاء خارجی ( Nykysuomen sivistyssanakirja ، 30000 مدخل) در سال 1991 منتشر شد. فرهنگ لغت به روز شده، فرهنگ لغت جدید فنلاندی مدرن ( Kielitoimiston sanakirja ) به صورت الکترونیکی در سال 2004 و به صورت چاپی در سال 2006 منتشر شد. دستور زبان ( گرامر بزرگ فنلاندی ، Iso suomen kielioppi ، ^{[48] 1600 صفحه) در سال 2004 منتشر شد. همچنین یک فرهنگ لغت ریشه شناسی،} Suomen sanojen alkuperä ، منتشر شده در سال های 1992-2000، و یک کتاب راهنمای زبان معاصر ( Näkirsiy ) وجود دارد . . فنلاندی استاندارد در متون رسمی استفاده می شود و شکل زبانی است که در مدارس تدریس می شود. شکل گفتاری آن در سخنرانی های سیاسی، اخبار، دادگاه ها و سایر موقعیت های رسمی استفاده می شود. تقریباً تمام آثار چاپی و انتشاراتی به زبان استاندارد فنلاندی هستند.

زبان فنلاندی محاوره ای

زبان محاوره ای عمدتاً به طور طبیعی از اشکال قبلی فنلاندی توسعه یافته است و از مراکز اصلی فرهنگی و سیاسی گسترش یافته است. با این حال، زبان معیار همیشه رسانه ای آگاهانه برای ادبیات بوده است. این الگوهای دستوری را که عمدتاً از انواع محاوره‌ای محو شده‌اند، حفظ می‌کند و از آنجا که کاربرد اصلی آن نوشتن است، دارای الگوهای نحوی پیچیده‌ای است که هنگام استفاده در گفتار به آسانی قابل استفاده نیستند. زبان محاوره ای به طور قابل توجهی سریعتر توسعه می یابد و تغییرات دستوری و واجی نیز شامل رایج ترین ضمایر و پسوندها می شود که تفاوت های مکرر اما متوسطی دارند. برخی از تغییرات صدا از زبان رسمی حذف شده است. به عنوان مثال، افعال نامنظم در زبان گفتاری در نتیجه حذف صداهای صوتی در برخی از افعال کلاس نوع III (با جذب مصوت بعدی ) در زبان گفتاری ایجاد شده است، اما فقط زمانی که هجای دوم کلمه کوتاه باشد. نتیجه این است که برخی از اشکال در زبان گفتاری کوتاه می شوند، به عنوان مثال tule-n → tuu-n ("من می آیم")، در حالی که برخی دیگر با زبان استاندارد hän tulee "او می آید"، هرگز * hän tuu یکسان باقی می مانند . با این حال، فرم های طولانی تر مانند tule را می توان در زبان گفتاری در اشکال دیگر نیز استفاده کرد.

زبان ادبی مطمئناً هنوز تأثیر قابل توجهی بر کلام گفتاری دارد، زیرا بی سوادی وجود ندارد و بسیاری از فنلاندی ها خوانندگان مشتاق هستند. در واقع، ملاقات با افرادی که «کتابی حرف می زنند» ( puhuvat kirjakieltä ) هنوز کاملاً غیرعادی نیست . ممکن است معانی رکیک، اغراق، اعتدال، راسو کردن یا کنایه داشته باشد (تا حدودی مانند استفاده زیاد از کلمات لاتین در انگلیسی، یا ساخت‌های قدیمی‌تر یا "پدانتیک": تفاوت بین گفتن "بچه‌ای وجود ندارد که آن را ترک کنم" مقایسه کنید. به" و "هیچ فرزندی نیست که آن را به او بسپارم"). رایج تر، نفوذ ساختارهای ادبی معمولی در گفتمان محاوره ای است، به عنوان نوعی نقل قول از مکتوب فنلاندی. شنیدن سخنان کتاب مانند و صیقلی در رادیو یا تلویزیون بسیار رایج است و قرار گرفتن مداوم در معرض چنین زبانی منجر به پذیرش چنین ساختارهایی حتی در زبان روزمره می شود.

یک مثال برجسته از تأثیر زبان استاندارد، ایجاد شکل درجه بندی همخوان /ts  : ts / مانند metsä : metsän است ، زیرا این الگو در ابتدا (1940) به طور بومی فقط در گویش های جنوب کارلیای ایستموس و اینگریا یافت می شد. . با املای "ts" برای اصطکاکی دندانی [θː] که قبلاً در برخی از گویش های غربی استفاده می شد، تقویت شده است. املا و تلفظ، هر چند تقریبی تلفظ اصلی را تشویق می‌کند، که همچنان در کارلیایی /čč  : č/ ( meččä: mečän ) منعکس می‌شود. در زبان گفتاری تلفیقی از /tt  : tt/ ( mettä : mettän ) و شرقی /ht  : t/ ( mehtä : metän ) منجر به /tt  : t/ ( mettä : metän ) شده است. ^[49] هیچ یک از این اشکال به عنوان یک گویش خاص قابل شناسایی نیستند یا از آن سرچشمه نمی گیرند.

املای زبان غیررسمی از زبان رسمی پیروی می کند. با این حال، در علامت دادن اولی به صورت نوشتاری، سنکوپ و سندی - به ویژه داخلی - ممکن است گهگاه در میان ویژگی های دیگر رونویسی شوند، به عنوان مثال menenpä → me(n)empä . این هرگز در انواع استاندارد رخ نمی دهد.

نمونه ها

تفاوت های محسوسی بین گویش ها وجود دارد. در اینجا زبان رسمی به معنای زبانی نیست که در مواقع رسمی صحبت می شود، بلکه به معنای زبان معیاری است که عملاً فقط به صورت نوشتاری وجود دارد.

آواشناسی

واج شناسی قطعه ای

فهرست واج زبان فنلاندی نسبتاً کوچک است، ^[50] با تعداد زیادی بخش آوازی و مجموعه‌ای محدود از انواع همخوان، که هر دو می‌توانند بلند یا کوتاه باشند.

بخش های آوازی

تک‌آهنگ‌های فنلاندی هشت کیفیت مصوت را نشان می‌دهند که از نظر مدت متضاد هستند. همخوانی واکه ها کاملاً محدود است. همه حروف صدادار در هر دو هجای اولیه و غیرابتدای ممکن است، چه بلند و چه کوتاه. حروف صدادار بلند و کوتاه در زیر نشان داده شده است.

کیفیت حروف صدادار بلند بیشتر با کیفیت مصوت های کوتاه همپوشانی دارد، به استثنای u که با توجه به uu متمرکز است . مصوت های بلند به دوفتون تبدیل نمی شوند . هجده دیفتونگ وجود دارد. مانند حروف صدادار، دیفتونگ ها هم آلفونی قابل توجهی ندارند.

صامت ها

فنلاندی دارای فهرست همخوان کوچکی است که در آن صدا عمدتاً متمایز نیست و اصطکاکی ها کمیاب هستند. در جدول زیر، صامت‌های داخل پرانتز یا فقط در چند وام اخیر یافت می‌شوند یا آلوفون سایر واج‌ها هستند.

1. بینی ولار کوتاه فقط در دنباله /ŋk/ در واژگان بومی رخ می دهد (جایی که می توان آن را به عنوان آلوفون /n/ تحلیل کرد)، و بینی ولار بلند /ŋŋ/ که با ⟨ng⟩ نوشته می شود ، معادل است. /ŋk/ تحت تضعیف درجه بندی صامت (نوع lenition ) و بنابراین فقط به صورت میانی رخ می دهد، به عنوان مثال هلسینکی  – هلسینگین کاوپونکی (شهر هلسینکی ) /helsiŋki – helsiŋŋin/ .
2. /d/ معادل /t/ تحت تضعیف درجه بندی صامت است ، و بنابراین در واژگان ارثی فقط به صورت میانی رخ می دهد. به خصوص هنگامی که توسط افراد مسن صحبت می شود، اغلب بیشتر یک ضربه آلوئولی است تا یک توقف صدای واقعی، و درک گویش به طور گسترده ای متفاوت است. مقاله اصلی در مورد واج شناسی فنلاندی را ببینید .

تقریباً همه صامت‌ها شکل‌های کوتاه و بلند واجی دارند ، اگرچه طول فقط در موقعیت‌های میانی متضاد است.

خوشه‌های همخوان عمدتاً در کلمات بومی فنلاندی وجود ندارند، به جز مجموعه کوچکی از دنباله‌های دو همخوان در کدهای هجا ، به عنوان مثال ⟨rs⟩ در کارستا . با این حال، از آنجایی که بسیاری از وام واژه‌های اخیراً پذیرفته شده حاوی خوشه‌هایی هستند، به عنوان مثال strutsi از struts سوئدی ، ("شتر مرغ")، آنها به درجات مختلف با زبان مدرن ادغام شده‌اند.

فنلاندی از دو جهت با سایر زبان‌های اورالیک تفاوت دارد: بیشتر اصطکاک‌های خود را از دست داده است و تمایز بین صامت‌های کام‌آمیز و غیرصامتی را از دست داده است. فنلاندی در کلمات بومی فقط دو اصطکاک دارد، /s/ و /h/ . همه اصطکاکی های دیگر به عنوان خارجی شناخته می شوند، که معمولاً زبان فنلاندی می تواند /f/ و /ʃ/ را با اطمینان تشخیص دهد . این الفبا شامل ⟨z⟩ است ، که معمولاً به عنوان افریکات [ts] شناخته می شود ، مانند آلمانی.

در حالی که زبان فنلاندی استاندارد، ویژگی زبان‌های اورالیک را از دست داده است ، گویش‌های شرقی و زبان کارلیایی آن را دوباره توسعه داده‌اند. به عنوان مثال، کلمه کارلیایی d'uuri [dʲuːri] ، با /dʲ/ با کامی ، توسط juuri در فنلاندی و گویش ساوو vesj [vesʲ] در فنلاندی استاندارد vesi منعکس شده است .

واج /h/ می تواند بین [ç~x~h~ɦ] تغییر کند یعنی vihko ['ʋiçko̞] ، kahvi ['kɑxʋi] ، raha ['rɑɦɑ] .

یکی از ویژگی‌های آواشناسی فنلاندی، ایجاد حروف صدادار لبی و گرد در هجاهای غیرابتدای است، مانند کلمه tyttö . پیشاورالیک فقط «a»، «ä» و «i» در هجاهای غیرابتدای داشت. فنلاندی مدرن، حروف صدادار دیگر را در هجاهای غیر ابتدایی مجاز می‌کند، اگرچه کمتر رایج هستند.

عروضی

ویژگی‌های بارز فنلاندی (مشترک در برخی دیگر از زبان‌های اورالیک) هارمونی مصوت و مورفولوژی آگلوتینیو است . به دلیل استفاده گسترده از دومی، کلمات می توانند بسیار طولانی باشند.

تأکید اصلی همیشه روی هجای اول است و در گفتار متوسط ​​با افزودن تقریباً 100 میلی‌ثانیه طول بیشتر به مصوت تأکید شده بیان می‌شود. ^[51] استرس هیچ گونه تغییر قابل اندازه گیری در کیفیت واکه ایجاد نمی کند (بسیار بر خلاف انگلیسی). با این حال، استرس قوی نیست و کلمات به طور مساوی با استرس ظاهر می شوند. در برخی موارد، استرس به قدری ضعیف است که بالاترین نقاط حجم، گام و سایر شاخص‌های «شدت بیان» روی هجای اول نیست، هرچند که گویشوران بومی هجای اول را به‌عنوان تاکید شده تشخیص می‌دهند.

ریخت شناسی

فنلاندی دارای چندین فرآیند مورفوفونولوژیکی است که برای گفتار روزانه نیاز به اصلاح اشکال کلمات دارد. مهمترین فرآیندها هارمونی واکه و درجه بندی همخوان است .

هارمونی واکه یک ویژگی افزونگی است، به این معنی که ویژگی [± پشت] در یک کلمه یکنواخت است و بنابراین لازم است آن را فقط یک بار برای یک کلمه معین تفسیر کنید. در هجای ابتدایی متمایز کننده معنی است و پسوندها به دنبال آن می آیند. بنابراین، اگر شنونده در هر بخشی از کلمه [±back] را بشنود، می تواند [±back] را برای هجای اولیه استخراج کند. به عنوان مثال، از ساقه tuote ("محصول") t uo tteeseens a ("به محصول خود") استخراج می شود، که در آن مصوت نهایی به واکه عقب "a" تبدیل می شود (به جای مصوت جلوی "ä") زیرا حرف اول هجا حاوی حروف صدادار عقب "uo" است. این امر به ویژه قابل توجه است زیرا مصوت های "a" و "ä" متفاوت هستند، واج های متمایز کننده معنی ، قابل تعویض یا آلفونیک نیستند . حروف صدادار جلوی فنلاندی umlaut نیستند ، اگرچه نمودارهای ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ دارای dieresis هستند .

درجه‌بندی همخوان یک فرآیند تا حدی غیرمولد [52] است که ^برای P، T و K در واژگان موروثی، با ساقه مورب «ضعیف شده» از ساقه اسمی، یا بالعکس است. برای مثال، tar kk a 'دقیق' دارای ساقه مورب tar k a- است ، همانطور که در tarkan 'از دقیق'. الگوی درجه بندی دیگری نیز وجود دارد که قدیمی تر است و باعث حذف ساده T و K در پسوندها می شود. با این حال، بسیار رایج است زیرا در نشانگر مورد جزئی یافت می شود: اگر V یک مصوت منفرد است، V+ ta → Va، به عنوان مثال * tarkka+ta → tarkkaa .

گرامر

نمونه ای از تطبیق پذیری عطف فنلاندی. روی برچسب این بطری آبجو نوشته شده است Palaisiko eksän luo vai helvetissä - en vittu tiiä ، به این معنی که "آیا باید به سابقم برگردم یا در جهنم بسوزم - لعنتی نمی دانم". همان کلمه palaisiko بسته به اینکه از palata («بازگشتن») یا از palaa («سوزاندن») عطف شده باشد، می تواند به معنای «آیا باید برگردم» یا «آیا باید بسوزم» باشد.

فنلاندی یک زبان مصنوعی است که از چسباندن گسترده پسوندها به افعال، اسم ها، صفت ها و اعداد استفاده می کند. با این حال، زبان فنلاندی به طور کلی چند ترکیبی در نظر گرفته نمی‌شود ، زیرا نسبت مورفم به کلمه آن تا حدودی کمتر از یک زبان چند سنتتیک اولیه (مثلاً Yup'ik ) است. ^[53]

هم‌ترازی صرفی زبان فنلاندی اسمی-اثری است، اما دو حالت مفعولی وجود دارد : اتهامی و جزئی. تضاد بین حالات مفعول ضمیمه و جزئی، تضاد است ، که در آن، مصداق اطلاق، اعمالی را نشان می‌دهد که طبق خواسته انجام شده است ( Amuin hirven 'I shot the/an elk (مرده)')، و حالت جزئی به اعمال ناقص اشاره می‌کند ( Amuin hirveä 'I) تیر (به) الک). ^[54] اغلب ظرافت با کمال اشتباه گرفته می شود ، اما اینها مفاهیم متمایز هستند. فنلاندی در واقع یک جنبه کمال پیرامونی دارد که علاوه بر دو زمان عطفی (گذشته و حال)، یک سیستم آلمانی مانند متشکل از چهار ترکیب زمان-وجهی ایجاد می کند: حال ساده، گذشته ساده، کامل (حال + جنبه کمال). و پرپرفکت (جنبه گذشته + کمال). هیچ زمان آینده صرفی مورد نیاز نیست. زمینه و تضاد شفافیت در مورد دستوری شی به ابهام زدایی رویدادهای حال از رویدادهای آینده کمک می کند. برای مثال، syön kalan «من یک ماهی را می‌خورم (کاملاً)» باید نشان‌دهنده یک رویداد آینده باشد، زیرا هیچ راهی برای خوردن کامل ماهی در لحظه فعلی (لحظه‌ای که غذا خوردن کامل می‌شود، زمان گذشته ساده یا باید کامل) وجود ندارد. استفاده شود). در مقابل، syön kalaa "من یک ماهی را می‌خورم (هنوز کامل نشده است)" یک رویداد فعلی را با نشان دادن عمل مداوم نشان می‌دهد.

فنلاندی دارای سه شخص گرامری است . افعال متناهی از طریق پسوند با اسم فاعل به صورت شخص و عدد مطابقت دارند . مصدر (شکل لغت نامه) دارای پسوند -ta/-tä است (اغلب به دلیل درجه بندی همخوان به -(d)a/-(d)ä می گویند ). ^[55] به اصطلاح «صدای مفعول» (که گاهی غیرشخصی یا نامعین نامیده می شود) وجود دارد که از جهات مختلف با مفعول واقعی متفاوت است. ^{[56] گذرا در ریخت شناسی} مشتق افعال متمایز می شود ، به عنوان مثال ratkaista «حل چیزی» در مقابل ratketa ​​«حل کردن خود به خود». همچنین چندین پسوند مکرر و لحظه ای وجود دارد که افعال جدیدی را به صورت اشتقاقی تشکیل می دهند.

واژگان

Suomalaisen Sana-Lugun Coetus (1745) نوشته دانیل جوسلنیوس اولین فرهنگ لغت جامع زبان فنلاندی با 16000 مدخل بود.

زبان فنلاندی واژگان اصلی کمتری نسبت به انگلیسی دارد و از پسوندهای مشتق به میزان بیشتری استفاده می کند. به عنوان مثال، کلمه kirja "یک کتاب" را در نظر بگیرید، که از آن می توان مشتقات kirjain 'یک حرف' (الفبا ) ، kirje 'یک قطعه مکاتبات، یک حرف'، kirjasto 'یک کتابخانه'، kirjailija 'an نویسنده، kirjallisuus «ادبیات»، kirjoittaa «نوشتن»، kirjoittaja «یک نویسنده»، kirjuri «یک کاتب، یک منشی»، kirjallinen «به صورت نوشتاری»، kirjata «نوشتن، ثبت، ثبت»، kirjasin «یک فونت، و بسیاری دیگر.

در اینجا تعدادی از متداول‌ترین پسوندها آورده شده است. اینکه کدام یک از هر جفت استفاده شود بستگی به پسوند کلمه مطابق با قوانین هارمونی مصوت دارد .

پسوندهای اشتقاقی کلامی بسیار متنوع هستند. چندین مکرر و لحظه‌ای متمایزکننده علت ، ارادی-غیرقابل پیش‌بینی و ضد علت یافت می‌شوند که اغلب با یکدیگر ترکیب می‌شوند و اغلب نشان‌دهنده غیرمستقیم هستند. به عنوان مثال، hypätä «پریدن»، hyppiä «پریدن»، hypeksiä «پریدن ناخواسته»، hypäyttää «وادار کردن کسی یک بار به پریدن»، hyppyyttää «وادار کردن کسی به پریدن مکرر» (یا «به کسی که در اطرافش رئیس باشد») , hyppyytyttää "وادار کردن کسی که باعث شود شخص سوم به طور مکرر بپرد"، hyppyytellä "بدون هدف، کسی را مجبور به پریدن مکرر"، hypähtää "پریدن ناگهانی" (به معنای ضد سببی )، hypellä "پریدن مکرر به اطراف"، hypiskellä "پریدن مکرر و ناخواسته". Caritives همچنین در نمونه هایی مانند hyppimättä "بدون پریدن" و hyppelemättä "بدون پریدن به اطراف" استفاده می شود. تنوع و فشردگی هر دو اشتقاق و آگلوتیناسیون عطفی را می توان با istahtaisinkohankaan نشان داد «من در تعجبم که آیا بعد از همه اینها باید مدتی بنشینم» (از istua ، «نشستن، نشستن»):

• istua "نشستن" ( istun "من می نشینم")
• استهتاء "مدتی بنشینم"
• استهدان "یه کم می نشینم"
• istahtaisin 'من مدتی می نشینم'
• istahtaisinko 'آیا باید کمی بنشینم؟'
• istahtaisinkohan 'من نمی دانم که آیا باید کمی بنشینم'
• istahtaisinkohankaan "من نمی دانم که آیا باید بعد از همه مدتی بنشینم"

قرض گرفتن

در طی قرن‌های متمادی، زبان فنلاندی واژه‌های بسیاری را از زبان‌های مختلف وام گرفته است که بیشتر آن‌ها از زبان‌های هند و اروپایی همسایه بوده‌اند . به دلیل ساختار دستوری، واج شناختی و واجی متفاوت زبان فنلاندی، وام واژه های هند و اروپایی جذب شده اند.

در حالی که وام‌گیری‌های اولیه، احتمالاً حتی به پروتو-اورالیک ، از زبان‌های بسیار اولیه هند و اروپایی یافت می‌شود، زبان‌های فنلاندی، از جمله فنلاندی، به‌ویژه از زبان‌های بالتیک و ژرمنی و تا حدودی از زبان‌های اسلاو و هند و ایرانی وام گرفته‌اند. (همه زیرگروه های هند و اروپایی هستند). علاوه بر این، گروه خاصی از کلمات بسیار ابتدایی و خنثی در زبان فنلاندی و سایر زبان‌های فنلاندی وجود دارد که در سایر زبان‌های اورالیک وجود ندارند، اما ریشه‌شناسی قابل تشخیصی از هیچ زبان شناخته‌شده‌ای ندارند. این کلمات معمولاً ^{[ چه کسی؟ ]} به عنوان آخرین بازمانده از زبان پارینه-اروپایی که در فنوسکاندیا قبل از ورود زبان اولیه فنلاندی صحبت می شد. ^{[ نیاز به نقل از ]} واژه‌های موجود در این گروه عبارتند از: jänis (خرگوش)، موستا (سیاه)، saari (جزیره)، suo (باتلاق) و niemi (شنبه (جغرافیا)).

همچنین برخی از نام‌های مکان، مانند Päijänne و Imatra ، احتمالاً مربوط به دوران پیش از فنلاندی هستند. ^[57]

نمونه‌های وام‌های اغلب نقل‌شده عبارتند از « شاه» و روحتینا « شاهزاده مقتدر ، نجیب زاده عالی‌رتبه» از آلمانی * kuningaz و * druhtinaz - آنها تمایل قابل توجهی به حفظ واج‌شناختی در زبان نشان می‌دهند. مثال دیگر äiti «مادر» (از آلمانی * aiþį̄ ) است که جالب است زیرا وام گرفتن واژگان نزدیک به هم یک پدیده نادر است. ایمو و emä اصلی فنلاندی فقط در زمینه‌های محدود دیده می‌شود. واژه‌های نزدیک دیگری نیز وجود دارند که از زبان‌های بالتیک و ژرمنی به عاریت گرفته شده‌اند ( مرسی «عروس»، آرماس «عزیز»، هورا «فاحشه»). نمونه‌هایی از وام‌های ایرانی باستان عبارتند از vasara 'چکش' از اوستایی vadžra ، vajra و orja 'slave' از arya ، airya 'man' (این دومی احتمالاً از طریق شرایط مشابه مانند برده از اسلاو در بسیاری از زبان‌های اروپایی ^[58] ).

اخیراً، سوئدی منبع پربار وام گیری بوده است، و همچنین، زبان سوئدی به عنوان نماینده ای برای کلمات اروپایی، به ویژه آنهایی که مربوط به دولت هستند، عمل می کند. فنلاند کنونی از قرن دوازدهم بخشی از سوئد بود و در سال 1809 به روسیه واگذار شد و به یک دوک بزرگ خودمختار تبدیل شد. سوئدی به عنوان زبان رسمی و زبان طبقه بالا حتی پس از آن حفظ شد. هنگامی که فنلاندی به عنوان زبان رسمی پذیرفته شد، وضعیت قانونی برابر با زبان سوئدی به دست آورد. در طول دوره خودمختاری، روسی به عنوان زبان مردم یا دولت جایگاه چندانی پیدا نکرد. با این وجود، متعاقباً تعداد کمی از کلمات از زبان روسی (مخصوصاً در زبان عامیانه قدیمی هلسینکی ) به دست آمد، اما نه به اندازه سوئدی. در همه این موارد، وام گرفتن تا حدی نتیجه نزدیکی جغرافیایی بوده است.

به‌ویژه واژه‌هایی که با فرهنگ اداری یا مدرن سروکار دارند از سوئدی به فنلاندی آمده‌اند، که گاهی منعکس‌کننده قدیمی‌ترین شکل سوئدی این کلمه هستند ( lag  – laki ، «قانون»؛ län  – lääni ، «ولایت»؛ bisp  – piispa ، «اسقف»؛ jordpäron  – peruna ، "سیب زمینی")، و بسیاری دیگر به عنوان مترادف های غیررسمی در زبان فنلاندی گفتاری یا گویشی باقی می مانند (به عنوان مثال likka ، از سوئدی flicka ، "دختر"، معمولا در فنلاندی tyttö ).

برخی از وام واژه‌های اسلاوی قدیمی یا بسیار قدیمی هستند، بنابراین به سختی می‌توان آن‌ها را تشخیص داد و به مفاهیم روزمره مربوط می‌شود، مثلاً پاپو «لوبیا»، راجا «مرز» و پاپی «کشیش». به طور قابل توجه، چند کلمه مذهبی مانند Raamattu ("انجیل") از اسلاوی شرقی قدیم وام گرفته شده است که نشان دهنده تماس زبانی قبل از دوران سوئدی است. اعتقاد بر این است که این عمدتاً نتیجه تجارت با نووگورود از قرن 9 به بعد و هیئت های ارتدکس روسیه در شرق در قرن سیزدهم است.

اخیراً و با افزایش تأثیر، انگلیسی منبع وام واژه های جدید در فنلاندی شده است. برخلاف وام‌گیری‌های جغرافیایی قبلی، تأثیر زبان انگلیسی تا حد زیادی فرهنگی است و از راه‌های بسیاری از جمله تجارت بین‌المللی، موسیقی، فیلم و تلویزیون به فنلاند می‌رسد (فیلم‌ها و برنامه‌های خارجی، به استثنای آنهایی که برای مخاطبان بسیار جوان در نظر گرفته شده است، با زیرنویس نشان داده می‌شوند)، ادبیات، و وب  - در حال حاضر احتمالاً مهم‌ترین منبع تماس‌های غیر حضوری با زبان انگلیسی است.

اهمیت زبان انگلیسی به عنوان زبان تجارت جهانی، بسیاری از شرکت‌های غیرانگلیسی، از جمله نوکیا فنلاند را بر آن داشته است که انگلیسی را به عنوان زبان رسمی خود بپذیرند. اخیراً مشاهده شده است که وام‌های انگلیسی نیز وام‌های قبلی را حذف می‌کنند، برای مثال تغییر از treffailla 'to date' (از سوئدی، träffa ) به deittailla از انگلیسی 'to go for a date'. کالک های انگلیسی نیز یافت می شوند، به عنوان مثال kovalevy (دیسک سخت)، و همچنین محاسبات دستوری، به عنوان مثال، جایگزینی غیرشخصی ( pasiivi ) با عمومی به سبک انگلیسی you ، به عنوان مثال sä et voi «تو نمی توانی»، به جای غیرشخصی مناسب ei voida «کسی نمی تواند» یا غیرشخصی سوم شخص مفرد ei voi «کسی نمی تواند». با این حال، این ساختار به زبان محاوره ای محدود می شود، زیرا برخلاف دستور زبان استاندارد است.

با این حال، زبان های فنلاندی و انگلیسی دارای گرامر ، واج شناسی و آوا تاکتیک به طور قابل توجهی متفاوت هستند ، که مانع وام گیری مستقیم می شود. واژه‌های قرضی انگلیسی در زبان عامیانه فنلاندی شامل پلی‌کاری «پلی‌استیشن»، هوداری «هات داگ»، و هدری «سردرد»، «هدشات» یا «سقوط سر» است. اغلب این واژه‌های وام به‌طور مشخص به‌عنوان عامیانه یا اصطلاحات تخصصی شناخته می‌شوند و به ندرت در حالت منفی یا در زبان رسمی استفاده می‌شوند. از آنجایی که دستور زبان انگلیسی و فنلاندی، تلفظ و آوایی به طور قابل توجهی متفاوت است، اغلب کلمات قرضی دیر یا زود محاسبه می شوند  - به زبان مادری فنلاندی ترجمه می شوند - و معنای معنایی خود را حفظ می کنند. ^{[ نیازمند منبع ]} علاوه بر این، نئولوژیزم ها نه تنها توسط دولت، بلکه توسط رسانه ها نیز به طور فعال ابداع می شوند.

نئولوژیزم ها

برخی از اصطلاحات مدرن به جای وام گرفته شده سنتز شده اند، به عنوان مثال:

puhelin 'telephone' (از ریشه puhel- 'talk' + پسوند ابزار -in برای ساختن 'ابزاری برای صحبت کردن')

tietokone 'رایانه' (به معنای واقعی کلمه: 'ماشین دانش' یا 'ماشین داده')

levyke 'diskette' (از levy 'disc' + یک کوچک -ke )

sähköposti 'ایمیل' (به معنای واقعی کلمه: 'پست برق')

linja-auto "اتوبوس، مربی" (به معنای واقعی کلمه: ماشین خطی)

muovi «پلاستیک» (از muovata «به قالب، شکل یا مدل، به عنوان مثال از خاک رس»؛ مقایسه پلاستیک از یونان باستان πλᾰστῐκός ( plastikós ) «قالب‌پذیر، مناسب برای قالب‌گیری»)

نوئولوژی ها به طور فعال توسط دفتر برنامه ریزی زبان و رسانه ها تولید می شوند. آنها به طور گسترده پذیرفته شده اند. زمانی که نو شناسی به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرد، در واقع با استفاده از اشکالی مانند kompuutteri (رایانه) یا kalkulaattori (ماشین حساب) یک تصور قدیمی یا روستایی ایجاد می شود .

وام به زبان های دیگر

رایج ترین کلمه فنلاندی که در انگلیسی استفاده می شود ، سونا است که به بسیاری از زبان های دیگر نیز قرض داده شده است.

املا

صفحه اول Abckiria (1543)، اولین کتاب نوشته شده به زبان فنلاندی. املای زبان فنلاندی در کتاب دارای تناقضات زیادی بود: برای مثال، صدای /k/ را می‌توان با ⟨c⟩ ، ⟨k⟩ یا حتی ⟨g⟩ نشان داد . / uː / و / iː / به ترتیب با ⟨w⟩ و ⟨ij⟩ و / æ / با ⟨e⟩ نشان داده شدند .

صفحه کلید پارکومتر با الفبای فنلاندی

فنلاندی با الفبای لاتین شامل کاراکترهای متمایز ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ ، و همچنین چندین کاراکتر ( ⟨b، c، f، q، w، x، z، å، š⟩ و ⟨ž⟩ ) نوشته می‌شود. کلماتی با منشأ غیر فنلاندی املای فنلاندی از اصل واج پیروی می کند: هر واج (صدای معنی دار) زبان دقیقاً با یک گرافم (حرف مستقل) مطابقت دارد و هر گرافم تقریباً دقیقاً یک واج را نشان می دهد. این امر املای آسان را امکان پذیر می کند و خواندن و نوشتن را تسهیل می کند. قاعده کلی برای املای فنلاندی این است که همانطور که می خوانید بنویسید، همانطور که می نویسید بخوانید . با این حال، تکواژها با وجود سندی املای خود را حفظ می کنند .

چند نکته املایی:

• حروف صدادار بلند و صامت‌ها با تکرارهای دوگانه نمودارهای مربوطه نشان داده می‌شوند. این باعث سردرگمی نمی‌شود و اجازه می‌دهد که این صداها بدون نیاز به دو برابر کردن اندازه حروف الفبا برای گنجاندن نمودارهای جداگانه برای صداهای بلند نوشته شوند. اگر دنباله ای از دو مصوت یکسان در هجاهای مختلف رخ دهد، آن را با آپستروف می نویسند، به عنوان مثال rei'itin " سوراخ سوراخ".
• نمودار ⟨h⟩ همه آلوفون های /h/ را پوشش می دهد . در برخی از پوزیشن ها کیفیت اصطکاکی دارد که می توان آن را گلوتال یا بی صدا ولار یا پالاتال صدا داد . این حالت بعد از یا بین حروف صدادار رخ می‌دهد، مانند lahti ، که [lɑxti] با اصطکاک ولار بی‌صدا تلفظ می‌شود .
• سندی رونویسی نشده است. املای تکواژها تغییر ناپذیر است، مانند tulen+pa /tulempa/ .
• برخی از صامت‌ها ( ⟨v، j، d⟩ ) و همه خوشه‌های همخوان طول مشخصی ندارند، و در نتیجه تنوع آلفونیک آنها معمولاً در املا مشخص نمی‌شود. به عنوان مثال rajaan /rajaan/ ('I limit') در مقابل raijaan /raijjaan/ ('I haul').
• متون قبل از قرن 1900 و نام های شخصی از ⟨w⟩ برای ⟨v⟩ استفاده می کنند . هر دو با یک واج مطابقت دارند، تقریبی دندانی لبی /ʋ/ ، یک ⟨v⟩ بدون کیفیت اصطکاکی ("خشیس") انگلیسی ⟨v⟩ .
• حروف ⟨ ä ⟩ [æ] و ⟨ ö ⟩ [ø] ، اگرچه با دیارس نوشته می‌شوند، اما نشان‌دهنده umlauts واج‌شناختی نیستند (مثلاً در آلمانی)، و آنها نمودارهای مستقل در نظر گرفته می‌شوند. شکل حروف از زبان سوئدی کپی شده است. قرینه مناسبی از الفبای لاتین، کاراکترهای ⟨C⟩ و ⟨G⟩ (بزرگ) هستند، که از نظر تاریخی نسبت خویشاوندی نزدیک‌تری نسبت به بسیاری از نویسه‌های دیگر دارند ( ⟨G⟩ مشتق شده از ⟨C⟩ است ) اما حروف متمایز در نظر گرفته می‌شوند، و تغییر یکی برای دیگری معانی را تغییر می دهد.

اگرچه فنلاندی تقریباً به طور کامل همانطور که صحبت می شود نوشته می شود، چند تفاوت وجود دارد:

• ⟨n⟩ در دنباله ⟨nk⟩ به صورت نازال /ŋ/ تلفظ می شود ، مانند انگلیسی. وقتی ⟨k⟩ دنبال نشود ، /ŋː/ ⟨ng⟩ نوشته می شود . این واقعیت که دو املا با این یک صدا مطابقت دارند (با کنار گذاشتن اختلاف طول ) می توان به عنوان یک استثنا برای مطابقت کلی یک به یک بین صداها و حروف مشاهده کرد.
• پدیده‌های ساندی در مرزهای کلمه یا کلیتیک که شامل جمیناسیون هستند (مثلاً tule tänne تلفظ می‌شود [tu.le t . t æn.ne] ، نه [tu.le.tæn.ne] ) یا همسان‌سازی مکانی بینی‌ها ( sen pupu معمولاً به صورت [se m .pu.pu] و onpa به صورت [o m.pɑ ] تلفظ شود .
• / j/ بعد از حرف ⟨i⟩ بسیار ضعیف است یا اصلا /j/ وجود ندارد اما در نوشتن از آن استفاده می شود. به عنوان مثال: urheilija . در واقع، ⟨j⟩ در نوشتن کلمات با درجه بندی همخوان مانند aion و läksiäiset استفاده نمی شود .
• در گفتار تفاوتی بین استفاده از /i/ در کلمات وجود ندارد (مانند ajo i ttaa ، اما ehdottaa )، اما در نوشتن قوانین کاملاً ساده ای وجود دارد: ⟨i⟩ به شکل های مشتق شده از کلماتی که از دو هجا تشکیل شده است نوشته می شود. و به ⟨a⟩ یا ⟨ä⟩ ( sanoittaa ، «نوشتن ترانه-اشعار»، از sana ، «کلمه») و به کلماتی که شیک قدیمی هستند ( innoittaa ) ختم می‌شوند. ⟨i⟩ به شکل های مشتق شده از کلماتی که از دو هجا تشکیل شده و به ⟨o⟩ یا ⟨ö⟩ ختم می شود نوشته نمی شود ( erottaa «تشخیص، تمایز» از ero « تفاوت»)، کلماتی که به وضوح از یک کلمه واحد ( hajottaa را می توان از ریشه haja- در قیدهایی مانند hajalle یا از فعل مرتبط hajota ) و در کلماتی که توصیفی ( häämöttää ) یا workaday با سبک خود ( rehottaa ) هستند مشتق کرد.

وقتی کاراکترهای مناسب در دسترس نباشند، نمودارهای ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ معمولاً به ترتیب به ⟨a⟩ و ⟨o⟩ تبدیل می‌شوند . این در آدرس‌های ایمیل و سایر رسانه‌های الکترونیکی که ممکن است هیچ پشتیبانی از کاراکترهای خارج از مجموعه اصلی کاراکترهای ASCII وجود نداشته باشد، رایج است . نوشتن آنها به صورت ⟨ae⟩ و ⟨oe⟩ ، به دنبال استفاده آلمانی، نادرتر است و معمولاً نادرست در نظر گرفته می‌شود، اما به طور رسمی در گذرنامه‌ها و موقعیت‌های مشابه استفاده می‌شود. هر دو قانون تبدیل دارای حداقل جفت هستند که دیگر از یکدیگر متمایز نمی شوند.

صداهای ⟨š⟩ و ⟨ž⟩ بخشی از خود زبان فنلاندی نیستند و توسط سازمان زبان های ملی فنلاند برای رونویسی دقیق تر واژگان وام (مانند Tšekki ، " جمهوری چک ") و نام های خارجی معرفی شده اند. به دلایل فنی یا راحتی، نمودارهای ⟨sh⟩ و ⟨zh⟩ اغلب به جای ⟨š⟩ و ⟨ž⟩ در متون با سرعت یا کم دقت نوشته شده استفاده می‌شوند . این یک انحراف از اصل آوایی است و به همین دلیل ممکن است باعث سردرگمی شود، اما آسیب کمتر است زیرا کلمات رونویسی شده در هر صورت خارجی هستند. فنلاندی از صداهای ⟨z⟩ ، ⟨š⟩ یا ⟨ž⟩ استفاده نمی کند ، اما برای دقت می توان آنها را در املا گنجاند. (توصیه، اپرای روسی Hovanštšina را به عنوان مثال ذکر می‌کند.) بسیاری از سخنرانان همه آنها را ⟨s⟩ تلفظ می‌کنند ، یا فقط بین ⟨s⟩ و ⟨š⟩ تمایز قائل می‌شوند ، زیرا فنلاندی هیچ صدای مشابهی ندارد. ^[59]

زبان ممکن است با فقدان متمایز حروف ⟨b، c، f، q، w، x، z⟩ و ⟨å⟩ شناسایی شود .

نمونه های زبان

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر :

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto، ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

"همه انسانها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند." ^[60]

گزیده ای از Tuntematon sotilas (سرباز گمنام) از Väinö Linna . این کلمات در اسکناس 20 نیز درج شده بود .

Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Se ei missään tapauksessa ollut heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan. آیکا ولیکولتیا

"خورشید به آنها لبخند زد. عصبانی نبود - نه، به هیچ وجه. شاید حتی نوعی همدردی با آنها داشت. بلکه عزیز، آن پسرها."

نمونه زبان فنلاندی گفتاری

برگرفته از مقاله ویکی پدیا در مورد زبان فنلاندی به زبان فنلاندی

---

در پخش این فایل مشکل دارید؟ به کمک رسانه مراجعه کنید .

(ترجمه از لیزل یاماگوچی "سربازان ناشناس" 2015)

احوالپرسی و عبارات اساسی

نمونه صدای Hyvää huomenta

تاثیر بر تالکین

پروفسور جی آر آر تالکین ، اگرچه بیشتر به عنوان نویسنده شناخته می شود ، اما از سنین جوانی به زبان ها علاقه زیادی داشت و به یک فیلولوژیست حرفه ای تبدیل شد و به استادی آنگلوساکسون در دانشگاه آکسفورد رسید . او اولین برخورد خود با فنلاندی را چنین توصیف کرد:

"مثل کشف یک انبار شراب کامل پر از بطری های شراب شگفت انگیزی از نوع و طعمی که قبلاً مزه آن را نچشیده بود. کاملاً مرا مست کرد..." ^[61]

همچنین ببینید

• پورتال زبان
• پورتال فنلاند

• اختلاف زبان فنلاند
• موسسات فرهنگی و دانشگاهی فنلاند
• نام فنلاندی
• اعداد فنلاندی
• فحاشی فنلاندی
• سیسو
• فنلاندی های سوئدی زبان

مراجع

1. StatFin -Väestörakenne - 11rm - Kieli sukupuolen mukaan kunnittain، 1990-2023
2. Finska språket i Sverige
3. فنلاندی در Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است)
4. О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия (به روسی). Gov.karelia.ru. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2017 . بازیابی شده در 6 دسامبر 2011 .
5. اوست، هایدی (2013). "تحولات حقوقی اخیر در سوئد: چه تأثیری برای سخنرانان فنلاندی و میانکیلی؟". سالنامه اروپایی مسائل اقلیت آنلاین . 10 (1): 563-582. doi :10.1163/22116117-01001026. ISSN  1570-7865.
6. هاسپلمات، مارتین درایر؛ گیل، متیو اس; کامری، دیوید؛ بیکل، برنارد؛ بالتاسار نیکولز، یوهانا (2005). تلفیقی از شکل دهنده های عاطفی انتخاب شده . انتشارات دانشگاه آکسفورد OCLC  945596278.
7. ویلکونا، ماریا (1989). ترتیب کلمات رایگان در فنلاندی: نحو و عملکردهای گفتمانی آن . Suomalaisen kirjallisuuden seura. شابک 951-717-558-2. OCLC  997419906.
8. وییتسو، تییت-رین (2000). فینیک افینیتی . کنگره Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum I: Orationes plenariae & Orationes publicae. تارتو.
9. شعبه، هانله (28 آوریل 2009). "چه کسی از فنلاندی می ترسد؟" این فنلاند بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 سپتامبر 2015 . بازبینی شده در 29 دسامبر 2017 .
10. لو، پاردی جونیور (1998). وایتاک، لیدیا (ویرایش). "طراحی آزمون استعداد زبان مبتنی بر صفر: تمرکز برای آزمون کجاست؟" (PDF) . یادگیری زبان کاربردی 9 (1-2). موسسه زبان دفاعی: 11–30. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 19 مارس 2012 . بازیابی شده در 6 دسامبر 2011 .
11. «Tunnuslukuja väestöstä alueittain، 1990-2021». تیلاستوکسوس . 27 مه 2022.
12. "جمعیت". آمار فنلاند 9 ژانویه 2024. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 ژوئن 2020 . بازیابی شده در 17 دسامبر 2011 .
13. "ملیت قومی. زبان مادری و تسلط بر زبان های خارجی. گویش ها". pub.stat.ee . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 اکتبر 2019 . بازیابی شده در 7 مارس 2018 .
14. «05183: مهاجران و متولدین نروژ از والدین مهاجر، در مجموع، بر اساس جنسیت و پیشینه کشور 1970 - 2023». آمار نروژ بازبینی شده در 5 فوریه 2024 .
15. «حقایق در مورد آموزش در نروژ 2023 – ارقام کلیدی 2021» (PDF) . آمار نروژ بازبینی شده در 5 فوریه 2023 .
16. «Kvener» (به نروژی بوکمال). دایره المعارف بزرگ نروژی . فوریه 2024 . بازبینی شده در 5 فوریه 2024 .
17. "Росстат — Всероссийская перепись населения 2020". rosstat.gov.ru . بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 ژانویه 2020 . بازبینی شده در 4 ژانویه 2023 .
18. لیندفورس، جوکا (8 سپتامبر 2006). "Amerikansuomalaisten kieli" [زبان فنلاندی های آمریکایی]. یل . بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 مه 2020 . بازبینی شده در 8 آوریل 2021 .
19. سونیا فوگلهولم (31 ژانویه 2013). "Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin". yle.fi . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اوت 2022 . بازبینی شده در 13 ژوئن 2022 .
20. کارلسون، فرد (30 اوت 2017). فنلاندی: گرامر جامع . لندن: روتلج. doi :10.4324/9781315743547. شابک 978-1-315-74354-7.
21. «کنوانسیون mellan Sverige، دانمارک، فنلاند، جزیره och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land» [کنوانسیون بین سوئد، دانمارک، فنلاند، ایسلند و نروژ در مورد حق شهروندان شمال اروپا برای استفاده از زبان خود در یکی دیگر از کشورهای شمال اروپا]. شورای نوردیک (به سوئدی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 آوریل 2007 . بازبینی شده در 25 آوریل 2007 .
22. Kuosma، Arja (22 فوریه 2007). "بیستمین سالگرد کنوانسیون زبان نوردیک". بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 فوریه 2007 . بازبینی شده در 25 آوریل 2007 .
23. فلمن، فردریکا؛ ماکاشووا، لیلیا؛ ژوهان، ویکتوریا (13 مارس 2018). فنلاندی‌های سوئد می‌ترسند که حقوق زبانی اقلیت‌ها در خطر باشد. نگهبان . گوتنبرگ بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 نوامبر 2020 . بازبینی شده در 13 مارس 2018 .
24. Bakro-Nagy، M. (ژوئیه 2005). "خانواده زبان اورالیک. حقایق، افسانه ها و آمار". لینگوا​ 115 (7): 1053-1062. doi :10.1016/j.lingua.2004.01.008. ISSN  0024-3841.
25. Laakso، Johanna (2001)، "The Finnic languages"، Circum-Baltic Languages ، Studies in Language Companion Series, vol. 54، آمستردام: شرکت انتشارات جان بنجامین، صفحات clxxix–ccxii، doi :10.1075/slcs.54.09laa، ISBN 978-90-272-3057-7
26. لااکسو، یوهانا (نوامبر 2000). "Omasta ja vieraasta rakentuminen". بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 اوت 2007 . بازیابی شده در 22 سپتامبر 2007 . تحقیقات اخیر (Sammallahti 1977، Terho Itkonen 1983، Viitso 1985، 2000 و غیره، Koponen 1991، Salminen 1998 و غیره) با سه یا چند گویش اولیه فرضی پروتو-فیننی کار می کند و تکامل زبان های امروزی را در نظر می گیرد. در نتیجه تداخل و ادغام لهجه های (پرتو) .
27. ولف، کریستین (1982). "Zwei Finnische Sätze aus dem 15. Jahrhundert". Ural-Altaische Jahrbücher (به آلمانی). 2 : 90-98.
28. «Kielen aika: Valtionhallinnon 200-vuotisnäyttelystä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa» (PDF) . Kotus.fi (به زبان فنلاندی). 2 اکتبر 2009. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 24 فوریه 2021 . بازبینی شده در 29 دسامبر 2017 .
29. «Historia». Svenskfinland.fi (به زبان فنلاندی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 فوریه 2014 . بازبینی شده در 5 آوریل 2012 .
30. کمیلاینن، آیرا (نوامبر 2004). "Kansallinen identiteetti Ruotsissa ja Suomessa 1600-1700-luvuilla näkymä" [هویت ملی در سوئد و فنلاند در قرن هفدهم تا هجدهم، یک مرور کلی]. Tieteessä Tapahtuu (به فنلاندی). 22 (8). بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 نوامبر 2020 . بازیابی شده در 7 مارس 2018 .
31. هاینینن، سیمو. "آگریکولا، میکائیل (1510-1557)". بیوگرافی ملی فنلاند . ترجمه رودریک، فلچر. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 نوامبر 2017 . بازبینی شده در 12 اوت 2020 .
32. Nordlund، Taru (13 ژانویه 2012). "استاندارد سازی املاء فنلاندی: از اصلاح طلبان تا بیدارکنندگان ملی". در بادلی، سوزان؛ Voeste, Anja (ویرایشگران). املاء در اروپای مدرن اولیه دی گروتر. صص 351-372. doi : 10.1515/9783110288179.351 . شابک 978-3-11-028817-9.
33. رکونن، یورما؛ یلی-لوکو، ایوا؛ یلی-پااوولا، جاکو (19 مارس 2007). "اوراجون موره". Kauden murre (نشر آنلاین: نمونه گویش های فنلاندی) (به زبان فنلاندی). کوتوس (موسسه تحقیقاتی زبان های فنلاند). بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 اوت 2018 . بازیابی شده در 11 جولای 2007 .«θ on sama äänne kuin th englannin sanassa thing. ð sama äänne kuin th englannin sanassa this.
34. هاکینن، کایسا (2019). گسترش کلمه مکتوب: میکائیل آگریکولا و تولد فنلاندی ادبی . هیئت مدیره شابک 9789522226747.
35. Majamaa، Raija (2014). "Lönnrot، Elias (1802-1884)". بیوگرافی ملی فنلاند . بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 مارس 2016 . بازبینی شده در 1 مه 2016 .
36. «وارلیوس، آندرس». Nordisk familjebok (به سوئدی). 1921. بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 فوریه 2021 . بازیابی شده در 2 نوامبر 2019 .
37. کووسی، متی؛ آنتونن، پرتی (1985). Kalevala-lipas . SKS، انجمن ادبیات فنلاند . شابک 951-717-380-6.
38. مورتیت». بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 سپتامبر 2007 . بازیابی شده در 3 ژانویه 2008 .
39. ریستکاری، مایجو (2014). «تاویت تورون توریلا». آنکوجن سوومی . سانوما . ص 36. شابک 978-951-32-3847-6..
40. "Meän kieli – kieli vai murre?". Kotimaisten kielten keskus (به فنلاندی) . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2024 . Se virallinen kieli، jonka he koulussa oppivat، on ruotsi. Tästä johtuu، että useille meänkielisille suomenkielisen tekstin lukeminen یا varsinkin viranomaisten kieli on vaikeata، ylivoimaistakin. [زبان رسمی که در مدرسه یاد می گیرند سوئدی است. در نتیجه، برای بسیاری از سخنرانان Meänkieli، خواندن متون به زبان فنلاندی، و به ویژه زبان رسمی، دشوار و حتی طاقت فرسا است.]
41. Sveriges officiella minoritetsspråk: finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk: en kort presentation [ زبانهای رسمی اقلیت سوئد: فنلاندی، سامی، رومانی، ییدیش، و زبان اشاره: ارائه کوتاه ( PDF ) به زبان سوئدی). Svenska språknämnden . 2003. شابک 91-7297-611-X. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 3 سپتامبر 2019 . بازبینی شده در 3 سپتامبر 2019 .
42. «Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello». www.kielikello.fi (به زبان فنلاندی). 31 دسامبر 1999 . بازیابی شده در 26 ژانویه 2020 .
43. Kauhanen، Erkki Johannes (1 ژوئن 2002). "Slangi.net: Slangin historia" (به زبان فنلاندی). Slangi.net. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 فوریه 2010 . بازیابی شده در 30 سپتامبر 2009 .
44. رانتانن، تیمو؛ تولوانن، هری؛ رز، میلی؛ یلیکوسکی، جوسی؛ وساکوسکی، اوتی (8 ژوئن 2022). "بهترین شیوه ها برای هماهنگ سازی داده های زبان فضایی، اشتراک گذاری و ایجاد نقشه - مطالعه موردی اورالیک". PLOS ONE . 17 (6): e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID  35675367. 
45. رانتانن، تیمو، وساکوسکی، اوتی، یلیکوسکی، جوسی، و تولوانن، هری. (2021). پایگاه داده جغرافیایی زبان های اورالیک (نسخه 1.0) [مجموعه داده ها]. زنودو https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
46. ساوولاینن، ارکی (1998). "Suomen murteet" [گویش های فنلاندی]. اینترنت ایکس . بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 دسامبر 2005.
47. «یلیسکیلی». Kotimaisten kielten keskus . بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 مه 2022 . بازبینی شده در 8 سپتامبر 2020 .
48. هاکولینن، اولی و همکاران. (2004): Iso suomen kielioppi. SKS:n toimituksia 950. هلسینکی: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ISBN 951-746-557-2 . 1600 صفحه 
49. «Yleiskielen ts:n murreastineet». بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 سپتامبر 2007.
50. مدیسون، ایان (2013). درایر، متیو اس. هاسپلمات، مارتین (ویرایشگران). "موجودات همخوان". اطلس جهانی ساختارهای زبان آنلاین . لایپزیگ: موسسه ماکس پلانک برای انسان شناسی تکاملی. بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 مه 2020 . بازبینی شده در 4 مه 2020 .
51. Kirmse، U; یلینن، اس. تروانیمی، م. واینیو، م. شروگر، ای; یاکوبسن، تی (2008). "تعدیل منفی عدم تطابق (MMN) به تغییرات مدت واکه در گویشوران بومی فنلاندی و آلمانی در نتیجه تجربه زبان". مجله بین المللی روانشناسی . 67 (2): 131-143. doi :10.1016/j.ijpsycho.2007.10.012. PMID  18160160.
52. یلی-وکوری، والما (1976). "Onko suomen kielen astevaihtelu epäproduktiivinen jäänne?" (PDF) . سننجالکا (18). سومن کیلن سئورا. doi :10.30673/sja.86402. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 11 اکتبر 2017 . بازبینی شده در 26 سپتامبر 2017 .
53. ساپیر، ادوارد (1978) [1970]. زبان، درآمدی بر مطالعه گفتار . لندن: هارت دیویس، مک گیبون. شابک 0-246-11074-0. OCLC  8692297.
54. کراتزر، آنجلیکا (2004)، «Telicity and the Meaning of Objective Case»، Syntax of Time ، انتشارات MIT، صفحات 389–424، doi :10.7551/mitpress/6598.003.0017، ISBN 978-0-262-27449-4
55. کیپارسکی، پل (2003). "عطف اسم فنلاندی". در دایان نلسون؛ ساتو مانینن (ویرایشگران). رویکردهای مولد به زبان شناسی فننی و سامی (PDF) . انتشارات CSLI. صص 109-161. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 4 سپتامبر 2020 . بازیابی شده در 9 اوت 2020 .
56. شور، سوزانا (دسامبر ۱۹۸۸). "در مورد به اصطلاح منفعل فنلاندی". کلمه . 39 (3): 151-176. doi :10.1080/00437956.1988.11435787. ISSN  0043-7956.
57. هاکینن، کائیسا. Suomalaisten esihistoria kielitieteen valossa ( ISBN 951-717-855-7 ). Suomalaisen kirjallisuuden seura 1996. به صفحات 166 و 173 مراجعه کنید. 
58. هولوپاینن، سامپسا (2020). "EVE:orja". Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja EVE (به فنلاندی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 ژوئیه 2022 . بازبینی شده در 30 مه 2022 .
59. ساوکونن، پاولی؛ Räikkälä, Anneli (30 ژانویه 1998). "Kirjaimet š ja ž suomen kielenoikeinkirjoituksessa" [حروف š و ž در املای فنلاندی]. هلسینکی: KOTUS. بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 مارس 2014 . بازبینی شده در 29 ژوئن 2014 .
60. «اعلامیه جهانی حقوق بشر». بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 اوت 2016 . بازیابی شده در 1 ژوئن 2010 .
61. تالکین، جی آر آر (۱۹۸۱). "نامه شماره 163 (به WH Auden ، 7 ژوئن 1953)". نامه های جی آر آر تالکین جورج آلن و آنوین ص 214. شابک 0-04-826005-3.

در ادامه مطلب

• کارلسون، فرد (2008). فنلاندی: یک گرامر ضروری . Routledge Essential Grammars (ویرایش دوم). انگلستان: Routledge. شابک 978-0-415-43914-5.
• کارلسون، فرد (2018). فنلاندی - گرامر جامع . لندن و نیویورک: روتلج. شابک 978-1-138-82104-0.
• ویتنی، آرتور اچ (1973). فنلاندی . به خودتان کتاب بیاموزید لندن: هودر و استاتون. شابک 978-0-340-05782-7.

لینک های خارجی

• مجموعه فرهنگ لغت دو زبانه فنلاندی
• دوره زبان فنلاندی FSI (دامنه عمومی)
• عبارات فنلاندی برای مبتدیان (دامنه عمومی)