stringtranslate.com

زبان سوئدی

سوئدی ( نام مستعار : svenska [ˈsvɛ̂nːska] ⓘ ) یکزبان آلمانی شمالیازخانواده زبان های هند و اروپاییکه عمدتاً درسوئدو بخش هایی ازفنلاند.[2]این زبان حداقل 10 میلیون گویشور بومی دارد، که آن را به عنوانچهارمین زبان ژرمنی پرتکلمو اولین زبان در میان نوع خود درکشورهای شمال اروپابه طور کلی تبدیل می کند.[3]

سوئدی، مانند سایر زبان های نوردیک ، از نوادگان نورس قدیم ، زبان مشترک مردمان ژرمنی است که در اسکاندیناوی در عصر وایکینگ ها زندگی می کردند . این تا حد زیادی با نروژی و دانمارکی قابل درک است ، اگرچه میزان درک متقابل به گویش و لهجه گوینده بستگی دارد.

سوئدی استاندارد ، که توسط اکثر سوئدی‌ها صحبت می‌شود، زبان ملی است که از گویش‌های سوئدی مرکزی در قرن نوزدهم تکامل یافت و تا آغاز قرن بیستم به خوبی تثبیت شد. در حالی که انواع مختلف منطقه ای و گویش های روستایی هنوز وجود دارد، زبان نوشتاری یکنواخت و استاندارد شده است . زبان سوئدی رایج ترین زبان دوم در فنلاند است که وضعیت آن زبان رسمی است .

سوئدی برای مدت طولانی در بخش‌هایی از استونی صحبت می‌شد ، اگرچه وضعیت فعلی سوئدی‌زبان‌های استونیایی تقریباً منقرض شده است. همچنین در دیاسپورای سوئدی ، به ویژه در اسلو ، نروژ، با بیش از 50000 ساکن سوئد استفاده می شود . [4]

طبقه بندی

سوئدی یک زبان هندواروپایی است که متعلق به شاخه ژرمنی شمالی از زبان‌های ژرمنی است . در طبقه بندی تعیین شده، این زبان به همراه زبان دانمارکی به زبان های اسکاندیناوی شرقی تعلق دارد و آن را از زبان های اسکاندیناوی غربی متشکل از فاروئی ، ایسلندی و نروژی جدا می کند . با این حال، تحلیل‌های جدیدتر زبان‌های ژرمنی شمالی را به دو گروه تقسیم می‌کنند: اسکاندیناوی جزیره‌ای (فارویی و ایسلندی)، و اسکاندیناوی قاره‌ای (دانمارکی، نروژی و سوئدی)، بر اساس درک متقابل به دلیل تأثیر شدید زبان اسکاندیناوی شرقی (به ویژه دانمارکی) در نروژی در طول هزاره گذشته و واگرایی از فاروئی و ایسلندی. [5]

با بسیاری از معیارهای کلی درک متقابل، زبان‌های اسکاندیناوی قاره‌ای را می‌توان به خوبی گویش‌های یک زبان اسکاندیناویایی رایج در نظر گرفت. با این حال، به دلیل چندین صد سال رقابت گاه کاملاً شدید بین دانمارک و سوئد، از جمله یک سری جنگ‌های طولانی از قرن 16 تا 18، و ایده‌های ناسیونالیستی که در اواخر قرن 19 و اوایل قرن 20 ظهور کردند، این زبان‌ها دارای املای جداگانه هستند. ، لغت نامه ها، دستور زبان ها و نهادهای نظارتی. بنابراین، دانمارکی، نروژی و سوئدی از منظر زبان‌شناختی به‌طور دقیق‌تر به‌عنوان پیوستار گویش اسکاندیناوی (ژرمنی شمالی) و برخی از گویش‌ها، مانند لهجه‌هایی که در مرز بین نروژ و سوئد قرار دارند، به‌ویژه بخش‌هایی از Bohuslän ، Dalsland ، توصیف می‌شوند. ورملند غربی ، دالارنای غربی ، هارجدالن ، جمتلند و اسکانیا را می‌توان به عنوان گویش‌های میانی زبان‌های استاندارد ملی توصیف کرد. [5]

تلفظ سوئدی نیز از منطقه ای به منطقه دیگر بسیار متفاوت است، که میراثی از فواصل جغرافیایی وسیع و انزوای تاریخی است. با این حال، واژگان تا حدی استاندارد شده است که گویش های داخل سوئد را تقریباً کاملاً متقابل قابل درک می کند.

تاریخچه

نورس قدیم

گستره تقریبی زبان نورس قدیم و زبان های مرتبط در اوایل قرن دهم:
  گویش اسکاندیناوی غربی باستانی
  گویش اسکاندیناوی شرق باستان
  گویش قدیمی گوتنیش
  انگلیسی قدیم
  گوتیک کریمه
  سایر زبان‌های ژرمنی که نورس قدیم با آن‌ها هنوز تا حدی قابل فهم متقابل را حفظ کرده‌اند

در قرن هشتم، زبان رایج آلمانی اسکاندیناوی، پروتو نورس ، به نورس قدیم تکامل یافت. این زبان دستخوش تغییرات بیشتری شد که به تمام اسکاندیناوی سرایت نکرد که منجر به ظهور دو گویش مشابه شد: نورس باستان غربی (نروژ، جزایر فارو و ایسلند) و نورس باستان شرقی (دانمارک و سوئد). لهجه‌های نورس باستان شرقی که در سوئد صحبت می‌شود، سوئدی رونی نامیده می‌شوند ، در حالی که لهجه‌های دانمارکی به‌عنوان رونیک دانمارکی شناخته می‌شوند . لهجه‌ها به‌عنوان «رونیک» توصیف می‌شوند، زیرا بدنه اصلی متن در الفبای رونیک ظاهر می‌شود . برخلاف Proto-Norse که با الفبای Elder Futhark نوشته می شد، Norse قدیم با الفبا Younger Futhark نوشته می شد که فقط 16 حرف داشت. از آنجایی که تعداد رون ها محدود بود، برخی از رون ها برای طیف وسیعی از واج ها استفاده می شد ، مانند رون برای واکه u ، که برای مصوت های o ، ø و y نیز استفاده می شد ، و رون برای i نیز برای e استفاده می شد . . [6]

از سال 1200 به بعد، لهجه‌ها در دانمارک شروع به جدایی از گویش‌های سوئدی کردند. نوآوری‌ها به‌طور نابرابر از دانمارک پخش شدند و یک سری مرزهای گویشی جزئی یا هم‌زبان‌ها ایجاد کردند که از نیوزلند در جنوب تا نورلند ، اوستربوتن و شمال غربی فنلاند در شمال را شامل می‌شود. [6]

یک تغییر اولیه که زبان دانمارکی رونیکی را از دیگر گویش‌های نورس باستان شرقی جدا کرد، تغییر دوفتانگ æi به تک‌فتون é بود ، مانند stæinn به sténn «سنگ». این در کتیبه های رونی که در آن بزرگترها لکه را می خوانند و بعداً سین را می خوانند منعکس شده است . همچنین تغییر au در dauðr به ø باز طولانی مانند døðr "مرده" وجود داشت. این تغییر در کتیبه های رونی به صورت تغییر از tauþr به tuþr نشان داده شده است . علاوه بر این، دوفتونگ øy به یک ø طولانی و نزدیک تغییر کرد ، همانطور که در کلمه نورس قدیم برای "جزیره" وجود دارد. در پایان این دوره، این نوآوری‌ها بیشتر نواحی سوئدی‌زبان رونی را نیز تحت تأثیر قرار داد، به استثنای گویش‌هایی که در شمال و شرق مالاردالن صحبت می‌شود ، جایی که دوفتونگ‌ها هنوز در مناطق دور افتاده وجود دارند. [7]

سوئدی قدیمی

صفحه اول اولین نسخه کامل Västgötalagen ، قانون قانون Västergötland ، از ج.  1280 . این یکی از قدیمی ترین متون به زبان سوئدی است که به خط لاتین نوشته شده است .

سوئدی قدیم (به سوئدی: fornsvenska ) اصطلاحی است که برای زبان سوئدی قرون وسطایی استفاده می شود . تاریخ شروع معمولاً 1225 تعیین می شود زیرا این سالی است که تصور می شود Västgötalagen ("قانون Västgöta") برای اولین بار تدوین شده است. [8] این یکی از مهمترین اسناد آن دوره است که به خط لاتین و قدیمی ترین قوانین سوئد نوشته شده است . سوئدی قدیم به äldre fornsvenska (1225-1375) و yngre fornsvenska (1375-1526)، سوئدی قدیم "پیرتر" و "جوانتر" تقسیم می شود. [9] تأثیرات مهم بیرونی در این دوران با تأسیس کلیسای مسیحی و فرقه‌های مختلف رهبانی ، با معرفی بسیاری از واژه‌های امانت یونانی و لاتین رخ داد . با ظهور قدرت هانسی در اواخر قرن سیزدهم و اوایل قرن چهاردهم، آلمانی سفلی میانه بسیار تأثیرگذار شد. اتحادیه هانسی برای تجارت و اداره سوئد تعداد زیادی از مهاجران آلمانی زبان را فراهم کرد. بسیاری از آنها اعضای کاملاً تأثیرگذار جامعه قرون وسطایی سوئد شدند و اصطلاحات را از زبان مادری خود وارد واژگان کردند. علاوه بر تعداد زیادی وام واژه ها برای مناطقی مانند جنگ، تجارت و اداره، پسوندهای دستوری عمومی و حتی حروف ربط وارد شده است. اتحادیه همچنین میزان خاصی از نفوذ دانمارکی را به ارمغان آورد (در آن زمان سوئدی و دانمارکی بسیار شبیه‌تر از امروز بودند). [10]

سوئدی اولیه قدیم به طور قابل توجهی با زبان مدرن متفاوت بود زیرا ساختار موردی پیچیده تری داشت و همچنین سیستم سه جنسیتی ژرمنی اصلی را حفظ کرد . اسم ، صفت ، ضمایر و اعداد معین در چهار حالت عطف شد. علاوه بر اسم موجود ، مضارب (بعداً ملکی )، داتیو و مفعولی نیز وجود داشت . سیستم جنسیتی شبیه به آلمانی مدرن بود که دارای جنسیت های مذکر، مؤنث و خنثی بود. جنسیت مذکر و مؤنث بعداً در یک جنسیت مشترک با پسوند معین -en و حرف معین den ادغام شدند ، برخلاف معادل‌های جنسیت خنثی -et و det . سیستم فعل نیز پیچیده‌تر بود: حالت‌های فرعی و دستوری را در بر می‌گرفت و افعال بر حسب شخص و همچنین تعداد جمع می‌شدند . در قرن شانزدهم، نظام‌های موردی و جنسیتی زبان محاوره‌ای و ادبیات ناسزا تا حد زیادی به دو مورد و دو جنس سوئدی مدرن تقلیل یافت. [11]

تغییر انتقالی خط لاتین در کشورهای شمال اروپا این بود که ترکیب حروف "ae" را به صورت æ - و گاهی اوقات به صورت a' - بنویسند، اگرچه بین افراد و مناطق متفاوت بود. ترکیب "ao" به طور مشابه a o و "oe" به o e تبدیل شد . این سه بعداً به حروف جداگانه ä ، å و ö تبدیل شدند . [12] اولین باری که حروف جدید در چاپ استفاده شد در Aff dyäffwlsens frästilse ("با وسوسه شیطان") بود که توسط یوهان گرسون در سال 1495 منتشر شد. [13]

سوئدی مدرن

صفحه اول کتاب مقدس گوستاو واسا از 1541، با استفاده از Fraktur . عنوان ترجمه شده به انگلیسی چنین است: "کتاب مقدس / یعنی / کتاب مقدس / به زبان سوئدی. چاپ شده در اوپسالا . 1541".

سوئدی مدرن (سوئدی: nysvenska ) با ظهور ماشین چاپ و اصلاحات اروپایی آغاز می شود . پس از به دست گرفتن قدرت، گوستاو واسا پادشاه جدید دستور ترجمه سوئدی کتاب مقدس را صادر کرد . عهد جدید در سال 1526 منتشر شد و به دنبال آن ترجمه کامل کتاب مقدس در سال 1541 منتشر شد که معمولاً به آن انجیل گوستاو واسا می گویند ، ترجمه ای که آنقدر موفق و تأثیرگذار به نظر می رسید که با تجدید نظرهایی که در نسخه های متوالی گنجانده شد، رایج ترین ترجمه کتاب مقدس باقی ماند تا اینکه 1917. مترجمان اصلی Laurentius Andreæ و برادران Laurentius و Olaus Petri بودند . [14]

کتاب مقدس واسا اغلب به عنوان یک سازش معقول بین قدیم و جدید در نظر گرفته می شود. در حالی که به زبان محاوره ای زمان خود پایبند نبود، در استفاده از اشکال باستانی بیش از حد محافظه کار نبود. [15] این یک گام بزرگ به سمت یک املای سوئدی سازگارتر بود . استفاده از حروف صدادار "å"، "ä" و "ö" و املای "ck" را به جای "kk" ایجاد کرد، و آن را به وضوح از کتاب مقدس دانمارکی متمایز کرد، شاید به عمد، با توجه به رقابت مداوم بین کشورها هر سه مترجم از مرکز سوئد آمده‌اند، که عموماً به عنوان افزودن ویژگی‌های خاص سوئدی مرکزی به کتاب مقدس جدید دیده می‌شود. [16]

اگرچه ممکن است به نظر برسد که ترجمه کتاب مقدس سابقه بسیار قدرتمندی برای استانداردهای املای ایجاد کرده است، املا در واقع در طول باقیمانده قرن ناسازگارتر شد. در قرن هفدهم بود که بحث املا آغاز شد، در حدود زمانی که اولین دستور زبان نوشته شد. [17] حروف بزرگ در این زمان استاندارد نشده بود. این به نویسندگان و پیشینه آنها بستگی داشت. کسانی که تحت تأثیر آلمانی قرار گرفته بودند ، همه اسم ها را با حروف بزرگ می نوشتند، در حالی که دیگران با حروف پراکنده تر. همچنین همیشه مشخص نیست که کدام حروف به دلیل حروف گوتیک یا سیاه‌نویسی که برای چاپ کتاب مقدس استفاده می‌شود، بزرگ می‌شوند. این تایپ فیس تا اواسط قرن هجدهم مورد استفاده قرار می گرفت، زمانی که به تدریج با حروف لاتین (اغلب Antiqua ) جایگزین شد. [18]

برخی از تغییرات مهم در صدا در دوره مدرن سوئد، جذب تدریجی چندین خوشه همخوان مختلف به اصطکاکی [ʃ] و بعداً به [ɧ] بود . همچنین نرم شدن تدریجی [ɡ] و [k] به [j] و اصطکاکی [ɕ] قبل از مصوت های جلو وجود داشت . اصطکاکی ولار [ɣ] نیز به منفجر متناظر [ɡ] تبدیل شد . [19]

آگوست استریندبرگ ، یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان در ادبیات مدرن سوئد.

سوئدی معاصر

تابلویی بر روی دیوار یک هتل سوئدی که از علامت توصیه شده [20] dem و dom برای کلمه "آنها" در همان علامت استفاده می کند.

دوره ای که زبان سوئدی را به شکل امروزی در بر می گیرد، در زبان شناسی nusvenska (به زبان انگلیسی، "سوئدی اکنون") نامیده می شود و در دهه های آخر قرن نوزدهم آغاز شد. شاهد دموکراتیک کردن زبان با شکل نوشتاری کمتر رسمی بود که به زبان گفتاری نزدیک شد. رشد سیستم مدارس دولتی همچنین منجر به تکامل به اصطلاح boksvenska (به معنای واقعی کلمه، "کتاب سوئدی")، به ویژه در میان طبقات کارگر، که در آن املا تا حدی بر تلفظ، به ویژه در زمینه های رسمی، تأثیر گذاشت. با صنعتی شدن و شهرنشینی سوئد در دهه های آخر قرن نوزدهم، نسل جدیدی از نویسندگان اثر خود را بر ادبیات سوئد گذاشتند . بسیاری از محققان، سیاستمداران و دیگر شخصیت های عمومی تأثیر زیادی بر زبان ملی در حال ظهور داشتند، از جمله نویسندگان پرکار مانند گوستاف فرودینگ شاعر، سلما لاگرلوف برنده جایزه نوبل و نویسنده و نمایشنامه نویس رادیکال آگوست استریندبرگ . [21]

در طول قرن بیستم بود که یک زبان ملی استاندارد و مشترک در دسترس همه سوئدی ها قرار گرفت. تا زمان اصلاحات املایی در سال 1906، املا سرانجام تثبیت شد و تقریباً کاملاً یکنواخت شد، با برخی انحرافات جزئی . همان سوئدی امروزی بود. در دهه 1950، زمانی که استفاده از آنها از تمام توصیه های رسمی حذف شد، اشکال فعل جمع به طور فزاینده ای در نوشتار رسمی ظاهر شد. [23] [24]

تغییر بسیار مهمی در زبان سوئدی در اواخر دهه 1960 رخ داد، با به اصطلاح du-reformen ، "تو اصلاحات". پیش از این، روش مناسب برای مخاطب قرار دادن افراد با موقعیت اجتماعی یکسان یا بالاتر، عنوان و نام خانوادگی بود. استفاده از herr ("آقا" یا "آقا")، fru ("خانم" یا "خانم") یا fröken ("خانم") تنها راه قابل قبول برای شروع گفتگو با غریبه های شغل ناشناخته در نظر گرفته می شد. عنوان علمی یا درجه نظامی این واقعیت که ترجیحاً شنونده باید به صورت سوم شخص ارجاع شود، ارتباط گفتاری بین اعضای جامعه را پیچیده تر می کند. در اوایل قرن بیستم، تلاش ناموفقی برای جایگزینی اصرار بر عناوین با ni (ضمیر استاندارد جمع دوم شخص ) - مشابه vous فرانسوی (رجوع کنید به تمایز تلویزیون ) انجام شد. Ni به عنوان یک شکل کمی کمتر آشنا از du ، ضمیر دوم شخص مفرد استفاده می‌شود که برای مخاطب قرار دادن افراد دارای موقعیت اجتماعی پایین‌تر استفاده می‌شود. با آزادسازی و رادیکالیزه شدن جامعه سوئد در دهه های 1950 و 1960، این تمایزات طبقاتی از اهمیت کمتری برخوردار شد و du حتی در زمینه های رسمی و رسمی به معیار تبدیل شد. اگر چه این اصلاحات یک عمل از یک فرمان سیاسی متمرکز نبود، بلکه نتیجه تغییر گسترده در نگرش های اجتماعی بود، اما تنها در چند سال، از اواخر دهه 1960 تا اوایل دهه 1970، تکمیل شد. [25] امروزه استفاده از ni به عنوان یک شکل مودبانه خطاب، هم در زبان نوشتاری و هم در زبان گفتاری، به ویژه در میان گویشوران قدیمی‌تر، دیده می‌شود. [26]

توزیع جغرافیایی

سوئدی تنها زبان رسمی ملی سوئد و یکی از دو زبان فنلاند (در کنار فنلاندی ) است. از سال 2006، این تنها زبان مادری 83 درصد از ساکنان سوئد بود. [27] در سال 2007، حدود 5.5٪ (حدود 290000) از جمعیت فنلاند بومی زبان سوئدی بودند، [28] تا حدی به دلیل کاهش پس از الحاق فنلاند به روسیه پس از جنگ فنلاند 1808-1809. [29] اقلیت فنو-سوئدی زبان در نواحی ساحلی و مجمع الجزایر جنوب و غرب فنلاند متمرکز است. در برخی از این مناطق، زبان سوئدی زبان غالب است. در 19 شهرداری که 16 تای آنها در آلاند واقع شده اند ، سوئدی تنها زبان رسمی است. شهرستان آلند یک منطقه خودمختار فنلاند است. [30]

بر اساس یک تخمین تقریبی، تا سال 2010 بالغ بر 300000 سوئدی زبان در خارج از سوئد و فنلاند زندگی می کردند. بیشترین جمعیت در ایالات متحده (تا 100000)، بریتانیا، اسپانیا و آلمان (هر کدام حدود 30000 نفر) و بخش بزرگی از 100000 نفر باقی مانده در کشورهای اسکاندیناوی، فرانسه، سوئیس، بلژیک، هلند، کانادا و استرالیا [31] بیش از سه میلیون نفر به زبان سوئدی به عنوان زبان دوم صحبت می کنند که حدود 2,410,000 نفر از آنها در فنلاند هستند. [1] بر اساس یک نظرسنجی توسط کمیسیون اروپا ، 44٪ از پاسخ دهندگان از فنلاند که زبان سوئدی را به عنوان زبان مادری نداشتند، خود را به اندازه کافی در سوئدی مهارت داشتند تا بتوانند مکالمه کنند. [32] با توجه به ارتباط نزدیک بین زبان های اسکاندیناوی، بخش قابل توجهی از گویشوران دانمارکی و به ویژه نروژی قادر به درک سوئدی هستند. [33]

مهاجرت قابل توجهی بین کشورهای شمال اروپا وجود دارد ، اما به دلیل شباهت بین فرهنگ ها و زبان ها (به استثنای زبان فنلاندی )، مهاجران معمولاً به سرعت جذب می شوند و به عنوان یک گروه برجسته نمی شوند. بر اساس سرشماری سال 2000 ایالات متحده ، حدود 67000 نفر بالای پنج سال به عنوان سوئدی زبان گزارش شده اند، اگرچه هیچ اطلاعاتی در مورد میزان مهارت زبانی آنها وجود ندارد. [34] به طور مشابه، از سرشماری سال 2001، 16915 سوئدی زبان در کانادا گزارش شده بود. [35] اگرچه تعداد مشخصی وجود ندارد، اما تخمین زده می شود که حدود 40000 سوئدی در منطقه لندن در بریتانیا زندگی می کنند. [36] خارج از سوئد و فنلاند، حدود 40000 زبان آموز فعال در دوره های زبان سوئدی ثبت نام کرده اند. [37]

در ایالات متحده ، به ویژه در طول قرن 19 و اوایل قرن 20، جمعیت قابل توجهی از مهاجران سوئدی زبان وجود داشت. این امر به ویژه در ایالت هایی مانند مینه سوتا که بسیاری از مهاجران سوئدی در آن ساکن شدند، صادق بود . تا سال 1940، تقریباً 6 درصد از جمعیت مینه سوتا به زبان سوئدی صحبت می کردند. [38] اگرچه استفاده از زبان سوئدی به طور قابل توجهی کاهش یافته است، یافتن نسل‌های قدیمی و جوامعی که هنوز مقداری از استفاده و دانش این زبان را حفظ کرده‌اند، به‌ویژه در جوامع روستایی مانند لیندستروم و اسکاندیا ، غیرمعمول نیست . [39] [40]

وضعیت رسمی

تابلوی خیابان فنلاندی /سوئدی در هلسینکی ، فنلاند

سوئدی زبان اصلی رسمی سوئد است. [41] [42] سوئدی نیز یکی از دو زبان رسمی فنلاند است. در سوئد، این زبان مدت‌هاست که در دولت محلی و ایالتی و بیشتر سیستم آموزشی استفاده می‌شود، اما تا سال 2009 تنها به عنوان یک زبان اصلی عملاً بدون وضعیت رسمی در قانون باقی ماند. لایحه‌ای در سال 2005 پیشنهاد شد که سوئدی را به یک زبان تبدیل می‌کرد. زبان رسمی است، اما به دلیل عدم موفقیت در جفت کردن، نتوانست از باریک ترین حاشیه ممکن (145–147) عبور کند . [43] پیشنهادی برای قانون زبان گسترده‌تر، تعیین زبان سوئدی به عنوان زبان اصلی کشور و تقویت وضعیت زبان‌های اقلیت، توسط یک کمیته تخصصی در مارس 2008 به وزارت فرهنگ سوئد ارائه شد. متعاقباً توسط این قانون به تصویب رسید. Riksdag ، و در 1 ژوئیه 2009 لازم الاجرا شد. [ 44]

سوئدی تنها زبان رسمی آلاند (یک استان خودمختار تحت حاکمیت فنلاند) است که اکثریت قریب به اتفاق 26000 نفر در آن به زبان سوئدی به عنوان زبان اول صحبت می کنند. در کل فنلاند، سوئدی یکی از دو زبان "ملی" است، با همان وضعیت رسمی فنلاندی (که توسط اکثریت صحبت می شود) در سطح ایالتی و یک زبان رسمی در برخی از شهرداری ها .

سوئدی یکی از زبان های رسمی اتحادیه اروپا و یکی از زبان های کاری شورای شمال اروپا است . بر اساس کنوانسیون زبان نوردیک ، شهروندان کشورهای شمال اروپا که به زبان سوئدی صحبت می کنند، این فرصت را دارند که از زبان مادری خود در هنگام تعامل با نهادهای رسمی در سایر کشورهای شمال اروپا استفاده کنند، بدون اینکه متقبل هزینه های ترجمه یا ترجمه شوند. [45] [46]

نهادهای نظارتی

نقشه جزایر استونی که قبلاً جمعیت " سوئدی های ساحلی " را در خود جای داده بودند

شورای زبان سوئدی ( Språkrådet ) تنظیم کننده زبان سوئدی در سوئد است، اما تلاشی برای اعمال کنترل زبان، مانند آکادمی فرانسه برای فرانسه ، ندارد . با این حال، بسیاری از سازمان‌ها و آژانس‌ها نیاز به استفاده از نشریه شورا Svenska skrivregler در زمینه‌های رسمی دارند، در غیر این صورت آن را به عنوان یک استاندارد املایی واقعی در نظر می‌گیرند. در میان بسیاری از سازمان‌هایی که شورای زبان سوئدی را تشکیل می‌دهند، آکادمی سوئد (تاسیس 1786) مسلماً تأثیرگذارترین است. ابزار اصلی آن عبارتند از فرهنگ لغت املای Svenska Akademiens ordlista ( SAOL ، در حال حاضر در نسخه چهاردهم آن) و فرهنگ لغت Svenska Akademiens Ordbok ، علاوه بر کتاب های مختلف در مورد دستور زبان، املا و راهنماهای سبک. اگرچه لغت نامه ها یک عنصر تجویزی دارند ، اما عمدتاً کاربرد فعلی را توصیف می کنند. [47]

در فنلاند، شعبه ویژه ای از موسسه تحقیقاتی زبان های فنلاند به عنوان نهاد تنظیم کننده زبان سوئدی در فنلاند دارای وضعیت رسمی است. یکی از بالاترین اولویت های آن حفظ قابل فهم بودن با زبانی است که در سوئد صحبت می شود. این فرهنگ لغت Finlandssvensk ordbok را منتشر کرده است که در مورد تفاوت های سوئدی در فنلاند و سوئد است. [48]

اقلیت های زبانی در استونی و اوکراین

از قرن سیزدهم تا بیستم، جوامع سوئدی زبان در استونی ، به ویژه در جزایر (به عنوان مثال، هیوما ، وورمسی ، روهنو ؛ به سوئدی، به ترتیب به عنوان داگو ، اورمزو ، رونو ) در امتداد سواحل بالتیک وجود داشتند . که امروز همه ناپدید شده اند. اقلیت سوئدی زبان در پارلمان نماینده داشتند و حق استفاده از زبان مادری خود را در بحث های پارلمانی داشتند. پس از از دست دادن استونی به امپراتوری روسیه در اوایل قرن 18، حدود 1000 سوئدی زبان استونیایی مجبور به راهپیمایی به سمت جنوب اوکراین شدند ، جایی که روستایی به نام گاملسونسکبی ("دهکده سوئدی قدیمی") را تأسیس کردند. تعداد کمی از افراد مسن در روستا هنوز به گویش سوئدی صحبت می کنند و تعطیلات تقویم سوئدی را رعایت می کنند، اگرچه گویش آنها به احتمال زیاد در معرض انقراض است. [49]

از سال 1918 تا 1940، زمانی که استونی مستقل شد، با جامعه کوچک سوئدی به خوبی رفتار شد. شهرداری‌هایی با اکثریت سوئدی، که عمدتاً در امتداد ساحل یافت می‌شوند، از سوئدی به عنوان زبان اداری استفاده می‌کردند و فرهنگ سوئدی-استونی با رشدی روبه‌رو شد. با این حال، اکثر مردم سوئدی زبان قبل از پایان جنگ جهانی دوم ، یعنی قبل از حمله ارتش شوروی به استونی در سال 1944، به سوئد گریختند. تنها تعداد انگشت شماری از سخنرانان باقی مانده است. [50]

آواشناسی

واج های مصوت سوئدی استاندارد مرکزی [51]

گویش‌های سوئدی دارای 17 یا 18 واج صدادار ، 9 بلند و 9 کوتاه هستند. مانند سایر زبان‌های آلمانی، از جمله انگلیسی، بیشتر مصوت‌های بلند از نظر آوایی با یکی از مصوت‌های کوتاه جفت می‌شوند، و جفت‌ها به گونه‌ای هستند که دو مصوت از کیفیت مشابهی برخوردارند ، اما مصوت کوتاه کمی پایین‌تر و کمی متمرکز است. برخلاف زبان دانمارکی که فقط حروف صدادار زمان دار دارد، حروف صدادار کوتاه کمی سست‌تر هستند، اما کنتراست زمان در مقابل ضعیف تقریباً به اندازه انگلیسی، آلمانی یا هلندی تلفظ نمی‌شود. در بسیاری از گویش‌ها، صدای مصوت کوتاه که [ɛ] یا [æ] تلفظ می‌شود با /e/ کوتاه ادغام شده است ( در نمودار زیر ⟨ ɛ ⟩ رونویسی شده است). [52]

18 واج همخوان وجود دارد که دو تای آنها / ɧ / و /r/ بسته به لهجه و موقعیت اجتماعی گوینده در تلفظ تفاوت قابل توجهی دارند. در بسیاری از گویش‌ها، دنباله‌های /r/ (که به صورت آلوئولی تلفظ می‌شود) با یک همخوان دندانی منجر به همخوان‌های رتروفلکس می‌شوند . آلوئولی بودن تلفظ /r/ پیش شرط این عقب نشینی است. /r/ دارای تلفظ روده ای یا "فرانسوی R" در گویش های سوئدی جنوبی است . در نتیجه، این گویش‌ها فاقد صامت‌های عقب‌نما هستند . [53]

سوئدی زبانی است که زمان استرس دارد ، جایی که فواصل زمانی بین هجاهای تاکید شده برابر است. با این حال، هنگامی که به طور معمول صحبت می شود، تمایل به زمان بندی هجا دارد . [54] هر هجای تاکیدی دارای یکی از دو تن است که بیشتر صدای سوئدی را می دهد. عروض اغلب یکی از قابل توجه ترین تفاوت های بین گویش ها است. [55]

گرامر

ترتیب کلمات استاندارد، مانند اکثر زبان‌های آلمانی ، V2 است ، به این معنی که فعل متناهی (V) در جایگاه دوم (2) یک جمله اصلی اعلانی ظاهر می‌شود . مورفولوژی سوئدی مشابه انگلیسی است. یعنی کلمات دارای عطف نسبتا کمی هستند . سوئدی دارای دو جنسیت است [56] و به طور کلی دو حالت دستوری دارد - اسمی و جنسی (به جز ضمایری که مانند انگلیسی، در شکل مفعول نیز عطف می‌شوند ) - اگرچه این بحث وجود دارد که آیا در سوئدی باید جنسیت باشد یا خیر. به عنوان مصداق یا صرفاً اسمی به اضافه ی به اصطلاح تخلص دیده می شود ، سپس به صورت کلیتیک دیده می شود . سوئدی دارای دو عدد دستوری است - جمع و مفرد . صفت ها دارای اشکال مجزای مقایسه ای و فوق العاده هستند و بر حسب جنسیت، تعداد و مشخص بودن نیز عطف می شوند . مشخص بودن اسم ها در درجه اول از طریق پسوندها (پایان ها) مشخص می شود که با حروف مشخص و نامعین جداگانه تکمیل می شود . عروض دارای هر دو تنش و در اکثر گویش ها کیفیت صدا می باشد . این زبان دارای موجودی مصوت نسبتاً بزرگی است . سوئدی همچنین به دلیل اصطکاکی پشتی-کامی ولار بی صدا ، یک واج همخوان بسیار متغیر، قابل توجه است .

اسم ها و صفت های سوئدی از نظر جنسیت و همچنین تعداد کاهش یافته اند . اسم ها از جنس مشترک ( en form) یا جنسیت خنثی ( شکل ett ) هستند . [57] جنسیت تعیین کننده انحطاط صفت ها است . به عنوان مثال، کلمه fisk ("ماهی") اسمی از جنس مشترک ( en fisk ) است و می تواند اشکال زیر را داشته باشد:

شکل مفرد معین اسم با افزودن پسوند ( -en , -n , -et یا -t ) بسته به جنسیت آن و اینکه اسم به مصوت ختم می شود یا نه ایجاد می شود. اعداد معین den ، det و de برای تغییر در قطعیت یک اسم استفاده می شوند. هنگامی که با قیدهایی مانند här ("اینجا") یا där ("آنجا") استفاده می شوند ، می توانند به عنوان ضمایر برهانی یا تعیین کننده های برهانی استفاده شوند تا den/det här (همچنین می تواند "denna/detta" باشد) ("this")، de här (همچنین می تواند "dessa") ("اینها")، den/det där ("آن") و de där ("آنها") باشد. برای مثال، den där fisken به معنای «آن ماهی» است و به ماهی خاصی اشاره دارد. den fisken کمتر معین است و به معنای انتزاعی تر به معنای «آن ماهی» است، مانند مجموعه ماهی. در حالی که فیسکن به معنای "ماهی" است. در موارد خاص، شکل مشخص نشان دهنده مالکیت است، به عنوان مثال، jag måste tvätta hår et ("من باید موهایم را بشوییم " ). [58]

صفت ها در دو حالت نامعین و معین عطف می شوند و باید از نظر جنسیت و عدد با اسمی که تغییر می دهند مطابقت داشته باشند. شکل‌های خنثی و جمع نامشخص یک صفت معمولاً با افزودن پسوند ( -t یا -a ) به شکل رایج صفت ایجاد می‌شوند، مثلاً en grön stol (صندلی سبز)، ett grönt hus (خانه سبز) ، و gröna stolar ("صندلی سبز"). شکل مشخص یک صفت با شکل جمع نامشخص یکسان است، به عنوان مثال، den gröna stolen ("صندلی سبز")، det gröna huset ("خانه سبز")، و de gröna stolarna ("صندلی های سبز"). [58]

ضمایر سوئدی مشابه ضمایر انگلیسی هستند. علاوه بر دو جنس طبیعی han و hon ("او" و "او")، دو جنس دستوری den و det نیز وجود دارد که معمولاً مشترک و خنثی نامیده می شوند . در سال های اخیر، یک ضمیر خنثی از جنس hen معرفی شده است، به ویژه در زبان سوئدی ادبی. برخلاف اسم‌ها، ضمایر یک شکل مفعول اضافی دارند که از شکل دادی قدیمی مشتق شده است . برای مثال Hon دارای اشکال اسمی، ملکی و مفعولی زیر است: [58]

hon – hennes – henne

سوئدی همچنین از ضمایر بازتابی ملکی سوم شخص استفاده می‌کند که به فاعل در یک بند اشاره می‌کنند، ویژگی‌ای که به زبان‌های آلمانی شمالی محدود می‌شود:

آنا گاو ماریا سین بوک. ; "آنا کتاب [آنا] خود را به ماریا داد." (بازتابی)
آنا گاو ماریا هنس کتاب. ; "آنا کتاب [ماریا] خود را به ماریا داد." (غیر انعکاسی)

سوئدی قبلاً دارای یک جنسیت بود که در انتهای عبارت اسمی قرار می گرفت. در سوئدی مدرن، به یک انکلیتیک -s تبدیل شده است که به جای خود اسم به انتهای عبارت اسمی متصل می شود. [59]

hästen ; "اسب" - hästens "اسب"
hästen på den blommande ängens svarta man ; "اسب در یال سیاه چمنزار گلدار"

در زبان نوشتاری رسمی، قرار دادن -s بعد از سر عبارت اسمی ( hästen ) صحیح تلقی می شد ، اگرچه امروزه این تاریخ به نظر می رسد و اغلب از ساختارهای دستوری متفاوتی استفاده می شود. [60]

افعال بر اساس زمان جمع می شوند . یک گروه از افعال (افعالی که در زمان حال به -er ختم می‌شوند) شکل امری خاصی دارند (عموماً ریشه فعل )، اما در اکثر افعال، امر دستوری با صورت مصدر یکسان است . فعل های کامل و حال به عنوان افعال صفت بسیار رایج هستند: [58]

مضارع کامل: en stekt fisk ; «ماهی سرخ شده» (استکا = سرخ کردن)
مضارع: en stinkande fisk ; «ماهی بدبو» (استینکا = بدبو کردن)

برخلاف انگلیسی و بسیاری از زبان‌های دیگر، سوئدی از فعل کامل برای تشکیل حال کامل و گذشته کامل استفاده نمی‌کند. در عوض، فعل کمکی har ("داشت")، هاد ("داشت") با شکل خاصی به نام خوابیده دنبال می شود که صرفاً برای این منظور استفاده می شود (اگرچه اغلب با شکل خنثی مضارع کامل یکسان است): [58 ] ]

مضارع کامل: målad ، "نقاشی" – خوابیده به پشت ، målat ، حال کامل har målat ; "نقاشی کرده اند"
مضارع کامل: stekt , سرخ شده – خوابیده stekt , present perfect har stekt ; "سرخ کرده اند"
مضارع کامل: skriven , "نوشته شده" – supine skrivit , present perfect har skrivit ; "نوشته اند"

هنگام ساختن صدای مفعول مرکب با استفاده از فعل att bli ، از فعل گذشته استفاده می شود:

den blir målad ; "در حال رنگ آمیزی است"
den blev målad ; "نقاشی شد"

همچنین یک صدای غیرفعال منفعل وجود دارد که با افزودن -s به جای r نهایی در زمان حال شکل می‌گیرد:

den målas ; "در حال رنگ آمیزی است"
den målades ; "نقاشی شد"

در یک بند فرعی ، حرف کمکی har اختیاری است و اغلب حذف می شود، به ویژه در نوشتار سوئدی.

جگ سر آت هان (هار) stekt fisken ; "می بینم که او ماهی را سرخ کرده است"

حالت فاعلی گهگاه برای برخی از افعال استفاده می شود، اما استفاده از آن در حال کاهش شدید است و تعداد کمی از گویندگان تعداد انگشت شماری از افعال رایج (مانند: vore، månne ) را به عنوان صرف مجزا درک می کنند، که بیشتر آنها فقط به عنوان مجموعه ای از عبارات اصطلاحی باقی می مانند . [58]

در جایی که زبان های دیگر ممکن است از موارد دستوری استفاده کنند ، سوئدی از حروف اضافه متعددی مشابه موارد موجود در انگلیسی استفاده می کند . همانطور که در آلمانی مدرن، حروف اضافه قبلاً در سوئدی حالت تعیین می‌کردند، اما این ویژگی را فقط می‌توان در عبارات اصطلاحی خاصی مانند till fots ("پای پیاده"، جنسیت) یافت . [61]

از آنجایی که سوئدی یک زبان آلمانی است، نحو شباهت هایی به انگلیسی و آلمانی دارد. مانند انگلیسی، سوئدی دارای یک ترتیب کلمه اصلی فاعل-فعل-مفعول است، اما مانند آلمانی از ترتیب کلمه فعل دوم در جملات اصلی استفاده می کند، به عنوان مثال بعد از قیدها و عبارات قید و بندهای وابسته . (عبارات قید نشان دهنده زمان معمولاً در ابتدای یک جمله اصلی که در سر جمله است قرار می گیرند.) عبارات اضافه به ترتیب مکان-روش-زمان مانند انگلیسی (اما نه آلمانی) قرار می گیرند. صفت ها قبل از اسمی که تغییر می دهند قرار می گیرند. [62] ترتیب کلمه فعل دوم (معکوس) نیز برای سؤالات استفاده می شود. [63]

واژگان

واژگان سوئدی عمدتاً ژرمنی است، یا از طریق میراث مشترک ژرمنی یا از طریق وام هایی از آلمانی، آلمانی میانه پایین و تا حدودی انگلیسی. نمونه‌هایی از واژه‌های آلمانی در سوئدی عبارتند از mus (موش)، kung (پادشاه) و gås (غاز). بخش قابل توجهی از واژگان مذهبی و علمی ریشه لاتین یا یونانی دارد که اغلب از فرانسه و اخیراً انگلیسی وام گرفته شده است. حدود 1 تا 200 کلمه نیز از Scandoromani یا Romani وام گرفته شده است که اغلب به صورت انواع عامیانه هستند. یک کلمه رایج از رومی tjej ("دختر") است. [64]

تعداد زیادی از کلمات فرانسوی در حدود قرن 18 به سوئد وارد شد. این کلمات به سیستم املای سوئدی رونویسی شده اند و بنابراین به طور قابل تشخیص برای فرانسوی زبان تلفظ می شوند. بیشتر آنها با "لهجه فرانسوی" متمایز می شوند که با تاکید بر آخرین هجا مشخص می شود. به عنوان مثال، nivå (fr. niveau ، "سطح")، fåtölj (fr. fauteuil ، "صندلی راحتی") و affär ("فروشگاه، رابطه") و غیره. وام گیری متقابل از سایر زبان های آلمانی نیز در ابتدا رایج بوده است. از آلمانی میانه پایین، lingua franca لیگ هانسی و بعداً از آلمانی استاندارد . برخی از ترکیبات ترجمه عناصر ( calques ) ترکیبات اصلی آلمانی به سوئدی هستند، مانند bomull از آلمانی Baumwolle ("پنبه"؛ به معنای واقعی کلمه، پشم درخت ). [65]

مانند بسیاری از زبان های ژرمنی، کلمات جدید را می توان با ترکیب، به عنوان مثال، اسم هایی مانند nagellackborttagningsmedel ("لاک پاک کننده ناخن") یا افعالی مانند smyglyssna ("شنود کردن") تشکیل داد. [66] [67] اسامی مرکب جنسیت خود را از سر می گیرند که در سوئدی همیشه آخرین تکواژ است. [66] واژه‌های جدید را نیز می‌توان با اشتقاق از سایر واژه‌های تثبیت‌شده، مانند فعل اسم‌ها با افزودن پسوند -a ، مانند bil ("ماشین") و bila (" سفر (تفریحی) با ماشین" ابداع کرد. ). [68] مخالف، ساختن اسم افعال نیز ممکن است، مانند tänk ("شیوه تفکر، مفهوم") از tänka ("فکر کردن"). [69]

سیستم نوشتاری

الفبای سوئدی یک الفبای 29 حرفی است که از الفبای لاتین اصلی ISO 26 حرفی به اضافه سه حرف اضافی ⟨ å ⟩ ، ⟨ ä ⟩ و ⟨ ö ⟩ استفاده می کند که در قرن شانزدهم با نوشتن ⟨o⟩ و ⟩ ساخته شد. در بالای یک ⟨a⟩ ، و یک ⟨e⟩ در بالای یک ⟨o⟩ . اگرچه این ترکیب‌ها نسخه‌های اصلاح‌شده تاریخی ⟨ a ⟩ و ⟨ o ⟩ با توجه به دامنه استفاده انگلیسی برای عبارت diacritic هستند ، این سه نویسه در برنامه سوئدی نشانه‌ای در نظر گرفته نمی‌شوند، بلکه حروف جداگانه هستند و حروف مستقل هستند. دنبال ⟨z⟩ . قبل از انتشار سیزدهمین ویرایش Svenska Akademiens ordlista در آوریل 2006، ⟨w⟩ صرفاً به عنوان گونه ای از ⟨v⟩ در نظر گرفته می شد که فقط در نام ها (مانند "والنبرگ") و کلمات خارجی ("بولینگ") استفاده می شد. هم مرتب شده بود و هم به صورت ⟨v⟩ تلفظ می شد . سایر نشانه‌ها (برای استفاده از اصطلاح انگلیسی گسترده‌تر که در اینجا به آن اشاره شده است) در سوئدی غیرمعمول هستند. ⟨ é ⟩ گاهی اوقات برای نشان دادن اینکه استرس روی هجای پایانی حاوی ⟨e⟩ می‌افتد، استفاده می‌شود ، به‌ویژه زمانی که استرس معنا را تغییر می‌دهد ( ide در مقابل idé ، "لانه زمستانی در مقابل "ایده") و همچنین در برخی از نام‌ها. مانند Kastrén ; گاهی اوقات لهجه های تند دیگر و کمتر لهجه های قبر را می توان در نام ها و برخی کلمات خارجی مشاهده کرد. حرف ⟨ à ⟩ برای اشاره به هزینه واحد (وام از فرانسوی)، معادل علامت ( ⟨ @⟩ ) در انگلیسی استفاده می‌شود. [70]

آلمانی ⟨ ü ⟩ به عنوان گونه‌ای از ⟨ y ⟩ تلقی می‌شود و گاهی اوقات در نام‌ها و کلمات خارجی، به عنوان مثال، müsli ("muesli/granola") حفظ می‌شود. دیارزیس مناسب به طور استثنایی ممکن است به سبک مفصل دیده شود (به عنوان مثال: "Aïda"). قرارداد آلمانی نوشتن ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ به عنوان ⟨ae⟩ و ⟨oe⟩ در صورتی که کاراکترها در دسترس نباشند، قراردادی غیرعادی برای گویندگان سوئدی مدرن است. با وجود در دسترس بودن همه این نویسه‌ها در دامنه اینترنتی سطح بالای سوئد و سایر دامنه‌های مشابه، سایت‌های سوئدی اغلب با استفاده از ⟨a⟩ و ⟨o⟩ برچسب‌گذاری می‌شوند ، بر اساس شباهت بصری، اگرچه دامنه‌های سوئدی را می‌توان با استفاده از کاراکترهای ⟨ ثبت کرد. å⟩ ، ⟨ä⟩ ، و ⟨ö⟩ از سال 2003. [71]

در املای سوئدی ، دو نقطه به روشی مشابه در انگلیسی استفاده می شود ، با برخی استثناها: دو نقطه برای برخی از اختصارات، مانند 3:e برای tredje ("سوم") و S:t برای Sankt ("Saint") استفاده می شود. ) و برای همه انواع انتهایی که می توان به اعداد، حروف و اختصارات اضافه کرد، مانند a:et ("a") و CD:n ("سی دی")، یا شکل جنسی USA:s (" ایالات متحده"). [72]

گویش ها

ایزوگلاس برای تلفظ "R" ( حدود  1960 )، آلوئولی در شمال مرز و uvular ("فرانسوی R") در جنوب آن. نتیجه این است که ترکیب R+S به صورت املای جنوب مرز تلفظ می‌شود، در حالی که [ ʂ ] (شبیه به «sh» در «کوسه») در شمال آن تلفظ می‌شود. این ایزوگلاس ضروری ترین تفاوت در تلفظ سوئدی است.

بر اساس یک تقسیم بندی سنتی از گویش های سوئدی ، شش گروه اصلی از گویش ها وجود دارد: [73] [74]

تعریف سنتی گویش سوئدی یک نوع محلی بوده است که به شدت تحت تأثیر زبان استاندارد قرار نگرفته است و می‌تواند توسعه جداگانه‌ای را در تمام مسیر به نورس قدیم دنبال کند . بسیاری از گویش‌های اصیل روستایی، مانند گویش‌های اورسا در دالارنا یا نارپس در اوستربوتن ، ویژگی‌های آوایی و دستوری بسیار متمایز دارند، مانند شکل‌های جمع افعال یا حروف باستانی . این گویش‌ها برای اکثریت سوئدی‌ها تقریباً نامفهوم است و بیشتر گویشورهای آنها به زبان سوئدی استاندارد نیز مسلط هستند. گویش های مختلف اغلب به قدری محلی هستند که به بخش های مختلف محدود می شوند و توسط زبان شناسان سوئدی به عنوان sockenmål (به معنای «گفتار محلی») نامیده می شوند . آنها به طور کلی به شش گروه عمده با ویژگی های مشترک عروضی، دستور زبان و واژگان تقسیم می شوند. یک یا چند مثال از هر گروه در اینجا آورده شده است. اگرچه هر مثال در نظر گرفته شده است که نماینده گویش های نزدیک باشد، اگر هر جامعه جداگانه در نظر گرفته شود، تعداد واقعی گویش ها چند صد است. [75]

با این حال، این نوع طبقه‌بندی مبتنی بر دیدگاه ناسیونالیستی تا حدی رمانتیک شده از قومیت و زبان است. این ایده که فقط انواع روستایی زبان سوئدی باید «اصیل» در نظر گرفته شود، عموماً توسط محققان مدرن پذیرفته نشده است. هیچ لهجه‌ای، مهم نیست که چقدر دور و یا مبهم باشد، تحت تأثیر حداقل‌هایی از گویش‌های اطراف یا زبان استاندارد، بدون تغییر یا دست‌نخورده باقی نماند، به‌ویژه از اواخر قرن نوزدهم به بعد با ظهور رسانه‌های جمعی و اشکال پیشرفته حمل‌ونقل. تفاوت‌ها امروزه با دقت بیشتری توسط مقیاسی توصیف می‌شوند که از «زبان استاندارد» تا «گویش روستایی» را شامل می‌شود، جایی که گفتار حتی یک فرد ممکن است بسته به موقعیت از یک افراطی به دیگری متفاوت باشد. همه لهجه‌های سوئدی به استثنای اشکال بسیار متفاوت گفتار در دالارنا ، نوربوتن و تا حدودی گوتلند را می‌توان بخشی از یک پیوستار گویش مشترک و قابل فهم متقابل در نظر گرفت . این پیوستار ممکن است شامل گویش‌های نروژی و دانمارکی نیز باشد . [76]

نمونه‌های لینک شده در زیر از SweDia گرفته شده‌اند، یک پروژه تحقیقاتی در مورد گویش‌های مدرن سوئدی که برای دانلود در دسترس است (البته با اطلاعات فقط به زبان سوئدی)، با نمونه‌های بسیار بیشتری از 100 گویش مختلف با ضبط‌شده از چهار سخنران مختلف: زن مسن‌تر، مرد مسن‌تر، زن جوانتر و مرد جوانتر گروه‌های گویش، گروه‌هایی هستند که به‌طور سنتی توسط گویش‌شناسان استفاده می‌شوند. [77]

نقشه مکان نمونه‌های گویش‌های مدرن مختلف را نشان می‌دهد
  1. Överkalix , Norrbotten ; زن جوانتر
  2. Burträsk ، Västerbotten ; زن مسن تر
  3. Aspås ، Jämtland ; زن جوانتر
  4. Färila , Hälsingland ; مرد مسن تر
  5. Älvdalen ، Dalarna ; زن مسن؛ به طور سنتی یک گویش در نظر گرفته می شود، اما اکنون اغلب به عنوان الفدالی ، یک زبان جداگانه شناخته می شود
  6. Gräsö ، Uppland ; مرد مسن تر
  7. سوروندا ، سودرمانلند ; مرد جوانتر
  8. Köla، Värmland زن جوانتر
  9. Viby, Närke ; مرد مسن تر
  10. اسپروگه، گوتلند ؛ زن جوانتر
  11. Närpes ، Ostrobothnia ; زن جوانتر
  12. Dragsfjärd , جنوب غربی فنلاند ; مرد مسن تر
  13. بورگا ، Uusimaa شرقی ; مرد جوانتر
  14. Orust , Bohuslän ; مرد مسن تر
  15. Floby , Västergötland ; زن مسن تر
  16. Rimforsa , Östergötland ; زن مسن تر
  17. Årstad - Heberg , Halland ; مرد جوانتر
  18. استنبرگا، اسمالند ؛ زن جوانتر
  19. Jämshög ، Blekinge ; زن مسن تر
  20. بارا ، اسکانه ؛ مرد مسن تر

سوئدی استاندارد

سوئدی استاندارد زبانی است که تقریباً همه سوئدی‌ها و اکثر فنلاندی‌های سوئدی زبان از آن استفاده می‌کنند . در سوئد به آن rikssvenska یا standardsvenska ("سوئدی استاندارد") می گویند. [78] در فنلاند، högsvenska ("سوئدی عالی") برای نوع فنلاندی استاندارد سوئدی استفاده می شود و rikssvenska به سوئدی اشاره دارد که در سوئد به طور کلی صحبت می شود. [79]

در یک نظرسنجی که در سال 2005 توسط مؤسسه خرده‌فروشی سوئد ( Handelns Utredningsinstitut ) انجام شد، نگرش سوئدی‌ها به استفاده از لهجه‌های خاص توسط فروشندگان نشان داد که 54٪ معتقد بودند که rikssvenska همان چیزی است که ترجیح می‌دهند هنگام صحبت با فروشنده‌ها از طریق تلفن بشنوند. ، حتی اگر گویش هایی مانند gotländska یا skånska به عنوان جایگزین در نظرسنجی ارائه شد. [80]

فنلاند سوئدی

فنلاند از قرن سیزدهم تا زمان از دست دادن سرزمین های فنلاند به روسیه در سال 1809 بخشی از سوئد بود. سوئدی تا سال 1902 تنها زبان اداری و همچنین زبان غالب فرهنگ و آموزش تا استقلال فنلاند در سال 1917 بود. درصد سوئدی ها از آن زمان، سخنرانان در فنلاند به طور پیوسته کاهش یافته است. جمعیت سوئدی زبان عمدتاً در نواحی ساحلی Ostrobothnia ، جنوب غربی فنلاند و نایلند متمرکز است ، جایی که درصد سوئدی‌های فنلاند تا حدی بالا است، با سوئدی که بیش از 90 درصد از جمعیت در چندین شهرداری به زبان سوئدی صحبت می‌کنند، و در آلاند، جایی که سوئدی‌ها در آن صحبت می‌کنند. سوئدی توسط اکثریت قریب به اتفاق مردم صحبت می شود و تنها زبان رسمی است. زبان سوئدی نیز در بقیه فنلاند یک زبان رسمی است، اما با همان وضعیت رسمی فنلاندی . [81] پخش کننده عمومی کشور، Yle ، دو ایستگاه رادیویی سوئدی زبان، Yle Vega و Yle X3M ، و همچنین یک کانال تلویزیونی، Yle Fem را ارائه می دهد . [82]

انواع مهاجر

Rinkeby سوئدی (بعد از Rinkeby ، حومه شمال استکهلم با جمعیت زیادی مهاجر) یک نام رایج در میان زبان شناسان برای انواع زبان سوئدی است که توسط جوانان خارجی در حومه ها و مناطق شهری در شهرهای بزرگ استکهلم، گوتنبرگ و مالمو صحبت می شود. . این گونه‌ها را می‌توان به‌عنوان sociolects طبقه‌بندی کرد ، زیرا گویش‌های مهاجر مستقل از گستردگی جغرافیایی یا کشور بومی گویشوران، ویژگی‌های مشترکی دارند. با این حال، برخی از مطالعات ویژگی‌های متمایزی پیدا کرده‌اند و به اصطلاحاتی مانند Rosengård سوئدی (پس از Rosengård در مالمو)، یک گونه از Scanian منجر شده‌اند . [83] نظرسنجی انجام شده توسط زبان شناس سوئدی اولا بریت کوتسیناس نشان داد که زبان آموزان خارجی در حدس زدن منشأ سوئدی زبانان Rinkeby در استکهلم با مشکلاتی روبرو هستند. بزرگترین مشکل شناسایی گفتار پسری بود که به زبان سوئدی Rinkeby صحبت می کرد و والدینش هر دو سوئدی بودند. تنها 1.8 درصد زبان مادری او را به درستی حدس زدند. [84]

شیوه های زبانی جدیدی در زمینه های شهری چندزبانه در ادبیات داستانی و فرهنگ هیپ هاپ و اشعار رپ معرفی شده است که فراتر از حوزه های اجتماعی-زبانی سنتی است. [85] همچنین نگاه کنید به Källström (فصل 12) و Knudsen (فصل 13).

نمونه

گزیده ای از Barfotabarn (1933)، توسط Nils Ferlin (1898-1961): [86]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ abc سوئدی در Ethnologue (ویرایش 25، 2022)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ «Svenska talas också i Finland». Svenska språket (به سوئدی). 7 دسامبر 2018. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 اوت 2021 . بازبینی شده در 16 اوت 2021 .
  3. ↑ «زبان‌های شمالی: تفاوت چیست؟». ورد ذهن ها . 25 مارس 2019. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 فوریه 2023 . بازبینی شده در 3 فوریه 2023 .
  4. ↑ «Var tionde Oslobo är nu svensk» ​​(به سوئدی). Sverige-Norge Personalförmedling. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2018 . بازیابی شده در 11 اکتبر 2018 .
  5. ^ ab Crystal 1999، اسکاندیناویایی
  6. ^ ab Lars-Erik Edlund، "Språkhistorisk översikt" در Dahl & Edlund 2010، صفحات 26-31
  7. ↑ برگمن 1984، صفحات 21-23
  8. ^ قدیمی ترین قطعات مربوط به تاریخ 1250 و قدیمی ترین نسخه خطی کامل مربوط به ق.  1280
  9. ↑ Lars-Erik Edlund، "Språkhistorisk översikt" در Dahl & Edlund 2010، صفحات 28-29
  10. ↑ Lars-Erik Edlund، "Språkhistorisk översikt" در Dahl & Edlund 2010، صفحات 29، 31
  11. ^ پترسون 1996، صفحات 150-157
  12. ^ پترسون 1996، ص. 139
  13. ↑ Lars-Erik Edlund، "Språkhistorisk översikt" در Dahl & Edlund 2010، ص. 29
  14. ↑ Lars-Erik Edlund، "Språkhistorisk översikt" در Dahl & Edlund 2010، ص. 33
  15. ^ پترسون 1996، ص. 151
  16. ^ زبانهای نوردیک. والتر دو گروتر. 2005. ص. 1900. شابک 978-3-11-019706-8.
  17. ↑ گرونبون، کاترینا (2012). "Svenska språket" [زبان سوئدی] (PDF) (به زبان سوئدی). موسسه Svenska بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 25 اکتبر 2012.
  18. ↑ باندل، اسکار؛ المویک، لنارت؛ ویدمارک، تفنگ (2002). زبان های نوردیک والتر دو گروتر. ص 517. شابک 978-3-11-014876-3.
  19. ^ پترسون 1996، ص. 138
  20. ↑ سوانلوند، جان، ویرایش. (2013). Språkriktighetsboken (2 ویرایش). Svenska språknämnden و Norstedts. ص 210-211. شابک 978-91-1-304370-8.
  21. ↑ جوزفسون 2005، فصل 2
  22. ^ زبان شناسی اجتماعی. والتر دو گروتر. 2006. ص. 1751. شابک 978-3-11-019987-1.
  23. ↑ تاویتسینن، ایرما؛ ملچرز، گانل; پاهتا، پیوی (2000). نوشتن به زبان انگلیسی غیر استاندارد. انتشارات جان بنجامین. ص 302. شابک 978-90-272-9903-1.
  24. ↑ باندل، اسکار؛ براونمولر، کورت؛ جهر، ارنست هاکون (2005). زبان های نوردیک والتر دو گروتر. ص 1805. شابک 978-3-11-017149-5.
  25. ↑ Nationalencyklopedin، du-tilltal و ni-tilltal
  26. ↑ هلمز، فیلیپ؛ هینچلیف، ایان (2008). سوئدی: گرامر ضروری انتشارات روانشناسی. ص 86. شابک 978-0-415-45800-9.
  27. ^ پارکوال 2009، ص. 24.
  28. ^ ساختار جمعیت در 11 ژوئن 2020 در Wayback Machine بایگانی شد . آمار فنلاند (29 مارس 2007). بازبینی شده در 27 نوامبر 2007.
  29. ↑ رئوس مطالب اصلی تاریخ فنلاند – thisisFINLAND در 26 آوریل 2015 در Wayback Machine بایگانی شد .
  30. ↑ «Svensk- och tvåspråkiga kommuner»، kommunerna.net (به زبان سوئدی)، فوریه 2007، بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 ژوئن 2016 ، بازیابی شده در 3 دسامبر 2007
  31. ↑ Mikael Parkvall & Gunvor Flodell، "Sveriges språk ute i världen" در Dahl & Edlund 2010، p. 154
  32. ↑ اروپایی‌ها و زبان‌هایشان بایگانی‌شده در ۶ ژانویه ۲۰۱۶ در Wayback Machine ، Eurobarometer ویژه ۳۸۶، ۲۰۱۲.
  33. ↑ گوسکنز، شارلوت (2007)، «مشارکت عوامل زبانی در فهم زبان‌های مرتبط نزدیک» (PDF) ، مجله توسعه چند زبانه و چند فرهنگی ، 28 (6): 445-467 ، CiteSeerX 10.1.1.4514.76 . :10.2167/jmmd511.0، S2CID  18875358، بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 11 آوریل 2019 ، بازیابی شده در 19 جولای 2014 
  34. ↑ سوئدی بایگانی‌شده در ۴ مارس ۲۰۱۶ در Wayback Machine . بسیاری از زبان‌ها، یک آمریکا بایگانی شده در 25 مه 2009 در Wayback Machine . بنیاد انگلیسی ایالات متحده (2005). بازبینی شده در 27 فوریه 2015.
  35. ^ سرشماری 2006: جداول برجسته، 2.statcan.ca، بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 فوریه 2009 ، بازیابی شده در 28 سپتامبر 2008
  36. ↑ «Krisberedskap på svenska Ambassaden»، Dagens Nyheter ، ۲۲ ژوئیه ۲۰۰۵، بایگانی شده از نسخه اصلی در ۲۱ نوامبر ۲۰۱۸ ، بازیابی شده در ۴ ژانویه ۲۰۱۲
  37. ↑ یادگیری سوئدی بایگانی شده در ۱۸ فوریه ۲۰۱۱ در Wayback Machine . Studyinsweden.se در 16 ژوئن 2013 در Wayback Machine بایگانی شد . بازبینی شده در 27 ژانویه 2011.
  38. ↑ «سرشماری نفوس 1940: زبان مادری، بر اساس ولادت، نسب، کشور مبدأ، و سن، برای ایالات و شهرهای بزرگ» (PDF) . Census.gov . 1943. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 29 مارس 2023 . بازبینی شده در 29 مارس 2023 .
  39. ↑ «سوئدی». دانشکده هنرهای لیبرال . بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 ژوئیه 2023 . بازبینی شده در 3 ژوئیه 2023 .
  40. ↑ «درباره». لیندستروم، MN . بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 ژوئیه 2023 . بازبینی شده در 3 ژوئیه 2023 .
  41. ↑ "Språklagen" (PDF) ، Språkförsvaret (به زبان سوئدی)، 1 ژوئیه 2009، بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 19 اوت 2010 ، بازیابی شده در 15 ژوئیه 2009
  42. ↑ لندز، دیوید (1 ژوئیه 2009)، "سوئدی تبدیل به زبان اصلی"، محلی ، thelocal.se، بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 دسامبر 2013 ، بازیابی شده در 15 ژوئیه 2009
  43. ↑ «Svenskan blir inte officiellt språk»، تلویزیون Sveriges (به زبان سوئدی)، 7 دسامبر 2005، بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 نوامبر 2015 ، بازیابی شده در 23 ژوئن 2006
  44. ↑ «Värna språken – förslag till språklag»، ادارات دولتی سوئد (به زبان سوئدی)، 18 مارس 2008، بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 مه 2009 ، بازیابی شده در 19 ژوئن 2008
  45. ↑ «Konvention mellan Sverige، دانمارک، فنلاند، جزیره، och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land»، شورای نوردیک (به سوئدی)، 2 مه 2007، بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 آوریل 2007 مجدد 25 آوریل 2007
  46. ↑ «۲۰مین سالگرد کنوانسیون زبان نوردیک»، اخبار نوردیک (به زبان سوئدی)، ۲۲ فوریه ۲۰۰۷، بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۷ فوریه ۲۰۰۷ ، بازیابی شده در ۲۵ آوریل ۲۰۰۷
  47. ↑ گلرستم، مارتین (2002). "Norm och bruk i SAOL" (به سوئدی). Nordisk forening for leksikografi i samarbeit med Nordisk språksekretariat. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2018 . بازیابی شده در 2 مارس 2018 .
  48. ^ از هالستروم، شارلوتا (2002). "Normeringen i Finlandssvensk ordbok". LexicoNordica 9، 2002، S. 51-62 (9). بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 فوریه 2016 . بازبینی شده در 9 فوریه 2016 .
  49. ↑ تعداد سوئدی‌های ثبت‌شده در Zmeyovka (نام اوکراینی مدرن Gammalsvenskby ) در سال 1994 طبق Nationalencyklopedin ، مقاله svenskbyborna، 116 نفر بود .
  50. ↑ Nationalencyklopedin , estlandssvenskar .
  51. ↑ انگستراند 1999، ص. 140
  52. ↑ Andersson 2002, pp. 271–312; انگستراند 1999
  53. ↑ Garlén 1988، صفحات 73-74
  54. ↑ اریکسون، آندرس؛ آبلین، Åsa; لیند، جوناس (مه 2005). "Fonetik 2005". دانشگاه گوتنبرگ : 34–36. بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 مارس 2020 . بازیابی شده در 23 مارس 2020 . {{cite journal}}: مجله استناد نیاز دارد |journal=( کمک )
  55. ↑ گارلن 1988
  56. ↑ سوانلوند، جان (2005). Språkriktighetsboken (ویرایش دوم). استکهلم: نورستدتس. ص 73. شابک 978-91-1-304370-8.
  57. ↑ Granberry 1991, pp. 18-19
  58. ^ abcdef Haugen 2009
  59. ↑ Hultman 2003، ص 70، 212-213
  60. ^ هالتمن 2003، ص. 213
  61. ↑ Hultman 2003، صفحات 182-183
  62. ↑ بولاندر 2002
  63. ↑ Stensson، Leif (اوت 2013). "گرامر سوئدی | نحو". انجمن Lysator، دانشگاه لینکوپینگ. بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 دسامبر 2017 . بازیابی شده در 9 مارس 2018 .
  64. ↑ Wessén 1998
  65. ↑ Nationalencyklopedin, Svenska: språkhistoria
  66. ↑ ab "گرامر جزئی انگلیسی-سوئدی". Scribd. بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۷ اوت ۲۰۲۰ . بازیابی شده در 3 مارس 2018 .
  67. ↑ «اسمیگلیسنا». Woxikon . بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2018 . بازیابی شده در 3 مارس 2018 .
  68. ^ گومر، ایوا؛ موریس-نیگرن، مونا، ویراستاران. (1976). بیلا . مدرن Svensk Engelsk Ordbok. پریسما. ص 57.
  69. ↑ "Språket lever | tänk" (به سوئدی). Institutet för de inhemska språken. 18 فوریه 2016. بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 مارس 2018 . بازیابی شده در 3 مارس 2018 .
  70. ↑ Svenska språknämnden 2000
  71. ↑ «نام دامنه با کاراکترهایی مانند å، ä، ö (IDN)». iiS. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2018 . بازیابی شده در 3 مارس 2018 .
  72. ↑ Svenska språknämnden 2000، صفحات 154-156
  73. ↑ Leinonen 2011; Dahl 2000, pp. 117–119; Lars-Erik Edlund "Språklig variation i tid och rum" در Dahl & Edlund 2010, p. 9
  74. ↑ "Hur många dialekter finns det i Sverige؟ Var går gränsen mellan olika dialekter?" (به زبان سوئدی). Institutet för språk och folkminnen. 3 فوریه 2017. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2018 . بازبینی شده در 2 مارس 2018 .
  75. ↑ انگستراند 2004، ص. 120; پترسون 1996، ص. 184
  76. ↑ Dahl 2000، صص 117-119
  77. ^ پترسون 1996، ص. 184
  78. ↑ «standardspråk» (به سوئدی). Nationalencyklopedin AB. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2018 . بازیابی شده در 3 مارس 2018 .
  79. ↑ متفولک، لیلا. "آیا پاسخ به پرسشنامه داده های قابل اعتمادی را ارائه می دهد؟" (PDF) . دانشگاه هلسینکی بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2 نوامبر 2004 . بازیابی شده در 3 مارس 2018 . کارمندان رادیو و تلویزیون همیشه از یک هنجار سوئدی پیروی نمی کنند. نظر شما در مورد استفاده از زبان گفتاری معمولی خود به جای زبان استاندارد فنلاند-سوئدی ( högsvenska ) در برنامه های پخش شده چیست؟
  80. ↑ Aronsson، Cecilia (3 مه 2005)، "Norrländska låter Bäst"، Dagens Industri ، بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 اکتبر 2007 ، بازیابی شده در 24 اوت 2007 ، Norrländska och rikssvenska är de mest dimestekternavande. Men gotländska och värmländska gör svenskarna misstänksamma, enligt en ny riksomfattande undersökning. Handelns utredningsinstitut (HUI) frågat 800 Svenskar om hur de uppfattar olika dialekter som de hör i phoneservicesamtal, exempelvis från försäljare eller upplysningscentraler. Undersökningen visar att 54 procent föredrar att motparten pratar rikssvenska, vilket troligen hänger ihop med dess tydlighet. مردان även norrländskan plockar höga poäng – 25% tycker att det är den mest förtroendeingivande dialekten. Tilltron till norrländska är ännu större hos personer زیر 29 سال، medan stödet för rikssvenska är störst bland personer över 55 سال.
  81. ↑ "Finlands grundlag - قانون اساسی فنلاند". بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 اکتبر 2017.17 § Rätt till eget språk och egen kultur فنلاند Nationalspråk är finska och svenska. Vars och ens rätt att hos domstol och andra myndigheter i egen sak använda sitt eget språk، antingen finska eller svenska، samt att få expeditioner på detta språk skall tryggas genom lag. Det allmänna skall tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder.
  82. ↑ «Svenska Yle، به پایین صفحه بروید». بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 جولای 2016 . بازبینی شده در 27 اکتبر 2016 .
  83. ^ بودن، پترا، ای، مانن! Wazzup؟ / På jakt efter "rosengårdssvenskan", Institutionen för nordiska språk och Institutionen för lingvistik, Lunds universitet , بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 مه 2008
  84. ↑ کوسیناس 1994، ص. 151
  85. ↑ سوندسن، بنته آیلین. "اسکاندیناوی شهری چند زبانه". بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 مارس 2023 . بازبینی شده در 16 جولای 2019 . {{cite journal}}: مجله استناد نیاز دارد |journal=( کمک )
  86. ↑ فرلین 1976.

مراجع

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

نسخه سوئدی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
Wikibooks کتابی با موضوع: سوئدی دارد
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به زبان سوئدی، به دسته‌بندی واژه‌های زبان سوئدی در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.
ویکی‌سفر یک کتاب عبارات برای زبان سوئدی دارد .
ویکی‌نبشته متن یک مقاله دایره‌المعارف بین‌المللی جدید در سال ۱۹۰۵ درباره « زبان سوئدی » دارد.