فنلاند سوئدی یا فنو-سوئدی [1] ( سوئدی : finlandssvenska ؛ فنلاندی : suomenruotsi ) گونه‌ای از زبان سوئدی و گروهی نزدیک از گویش‌های سوئدی است که در فنلاند توسط جمعیت سوئدی‌زبان صحبت می‌شود ، که معمولاً به عنوان سوئدی‌های فنلاند نیز شناخته می‌شود. ، به عنوان زبان اول آنها .
در بیشتر موارد، این لهجه‌ها و گویش‌هایی که در سوئد صحبت می‌شوند، متقابل قابل درک هستند ، اگرچه برخی از گویش‌های باستانی در Ostrobothnia برای مردم سوئدی زبان در جنوب فنلاند (و در سوئد) عملاً غیرقابل درک هستند. اکثر فنلاندی های سوئدی زبان تاکید می کنند که فنلاند سوئدی زبانی جدا از سوئدی سوئدی نیست. لهجه‌های سوئدی در فنلاند انواع سوئدی در نظر گرفته می‌شوند و هنجار سوئدی استاندارد نوشتاری برای سوئدی فنلاند نیز کاملاً قابل اجرا است. امروزه، گویش های سوئدی در چهار منطقه مختلف فنلاند صحبت می شود: Ostrobothnia، Åland ، فنلاند جنوب غربی و Uusimaa .
سوئدی که در فنلاند صحبت می شود توسط دپارتمان سوئدی موسسه زبان های فنلاند تنظیم می شود . این مقررات شامل هدف رسمی اعلام شده نزدیک نگه داشتن سوئدی فنلاند به سوئدی همانطور که در سوئد صحبت می شود و توصیه های قوی علیه کلمات وام و حساب های فنلاندی است که معمولاً برای سوئدی ها غیرقابل درک است.
گفته می شود که شهرداری با بالاترین نسبت سوئدی زبانان در جهان، لارسمو (93 درصد تا سال 2017 [به روز رسانی])، در فنلاند واقع شده است. Korsnäs نیز به این عنوان ذکر شده است. با این حال، از آنجایی که هیچ آمار رسمی در مورد زبان مادری ساکنان سوئد وجود ندارد، تأیید این امر غیرممکن است. علاوه بر این، دوزبانگی برای مهاجران در سوئد بسیار رایج است، بنابراین اصطلاح سوئدی زبان ممکن است در این معنا فریبنده باشد.
در زبان بومی گفتاری، به ویژه در میان جوانان در مناطق تحت سلطه فنلاند، واژه‌های قرضی فنلاندی و همچنین کلمات زبان فنلاندی اغلب به زبان سوئدی فنلاند وارد می‌شوند. همچنین کلماتی در فنلاند سوئدی وجود دارد که در سوئد کمی قدیمی تلقی می شود. برخی از اصطلاحات دولتی و خدمات عمومی که در قرن های اخیر ایجاد شده اند نیز متفاوت هستند. همین امر در مورد سایر کلمات جدید، به ویژه واژه‌های قرضی انگلیسی صادق است .
یک تصور غلط رایج در میان بسیاری از سوئدی ها این است که فنلاند سوئدی صرفاً سوئدی با لهجه فنلاندی صحبت می شود ، چیزی که می تواند منبع قابل توجهی ناامیدی برای اکثر سوئدی زبانان بومی فنلاند باشد. [ کلمات راسو ] [ نیاز به نقل از ] هر زبانی از زبان‌های غالبی که با آنها در تماس است ویژگی‌ها، به‌ویژه عادات تلفظی را می‌پذیرد، اما بسیاری از ویژگی‌های سوئدی فنلاند در مناطق تک‌زبانه نیز وجود دارد و برخی در واقع ویژگی‌های سوئدی قدیمی حفظ شده‌اند. مانند اسکاتلندی در مقایسه با انگلیسی یا آفریقایی در مقایسه با هلندی .
.svg/1280px-Languages_of_Finnish_municipalities_(2016).svg.png)
فنلاند سوئدی نتیجه استعمار فنلاند توسط سوئد در طول جنگهای صلیبی شمالی در قرن 12 تا 14 بود. استعمار بر مجمع الجزایر فنلاند و برخی از مناطق ساحلی آن متمرکز شد. این استعمار منجر به آغاز جمعیت سوئدی زبان فنلاند شد . [2] [3]
از قرن شانزدهم، سوئدی زبان اصلی حوزه قضایی، اداری و آموزش عالی در فنلاند (که در آن زمان بخشی از سوئد بود ) بود، اما اکثریت جمعیت در داخل کشور فنلاند خارج از این بخش‌های جامعه، یعنی در زندگی عادی و روزمره در سال 1809، زمانی که فنلاند توسط امپراتوری روسیه فتح شد و به یک دوک بزرگ خودمختار تبدیل شد ، سوئدی تنها زبان رسمی باقی ماند. در سال 1863، هر دو زبان فنلاندی و سوئدی به زبان‌های رسمی با وضعیت مساوی تبدیل شدند، و در زمان استقلال فنلاند در سال 1917، پس از یک کمپین فنی‌سازی توسط جنبش Fennoman ، فنلاندی به وضوح در دولت و جامعه تسلط داشت. بیشتر ببینید: اختلاف زبان فنلاند .
فنلاند از آن زمان تاکنون یک کشور دو زبانه با اقلیت سوئدی زبان (5.2 درصد از جمعیت سرزمین اصلی فنلاند در دسامبر 2019) بوده است که بیشتر در نواحی ساحلی جنوب، جنوب غربی و غرب فنلاند زندگی می کنند. در طول قرن بیستم، شهرنشینی پس از انقلاب صنعتی منجر به اکثریت زیادی از زبان فنلاندی در تمام شهرهای بزرگ شده است. پایتخت هلسینکی (به سوئدی هلسینگفور) تقریباً در سال 1900 عمدتاً فنلاندی زبان شد. با این وجود، بخش بزرگ و مهمی از جمعیت سوئدی زبان در پایتخت زندگی می کنند. [ نیازمند منبع ]
استان جزیره‌ای خودمختار آلاند یک استثناست که طبق معاهدات بین‌المللی به‌صورت تک زبانه سوئدی‌زبان است. اینکه لهجه‌های سوئدی که در آلاند صحبت می‌شوند باید به نوعی سوئدی فنلاند در نظر گرفته شوند یا خیر، یک موضوع تعریف است . اکثر فنلاندی ها و زبان شناسان سوئدی زبان آنها را به برخی از لهجه های رایج در مناطق مجاور سوئد نزدیک تر می دانند.
سوئدی یکی از دو زبان رسمی و ملی جمهوری فنلاند است که زبان دیگر فنلاندی است. این دو زبان تقریباً در تمام قوانین دارای وضعیت یکسانی هستند، اگرچه وضعیت سوئدی در فنلاند مدت‌ها موضوع بحث اجتماعی سیاسی بوده است. [4] [5] سایر زبان‌های اقلیت (مانند سامی ) به طور جداگانه تنظیم می‌شوند.
.jpg/1280px-Ing%C3%A5-Sjunde%C3%A5_gr%C3%A4ns_juni_2021_(cropped).jpg)
فنلاند سوئدی توسط موسسه زبان های فنلاند تنظیم می شود . قرار نیست سوئدی رسمی با سوئدی که در سوئد یافت می شود تفاوت زیادی داشته باشد. با این حال، به عنوان مثال، واژه‌هایی وجود دارند که در سوئد به‌عنوان قدیمی در نظر گرفته می‌شوند، اما معمولاً در فنلاند استفاده می‌شوند، و واژه‌هایی که با همتایان خود در سوئد متفاوت هستند، اغلب به دلیل تفاوت‌های جزئی در قوانین مربوطه. [6]
دوزبانه بودن شهرداری ها توسط قانون زبان سال 2003 تنظیم شده است . اگر اقلیت کمتر از 3000 نفر و 6 درصد ساکنان باشد، شهرداری تک زبانه می شود، مگر اینکه تصمیم بگیرد وضعیت دوزبانه خود را حفظ کند. در حال حاضر، تنها یک شهرداری این کار را انجام داده است، به نام Lohja ( لوجو در سوئدی). این وضعیت یک بار در دهه بررسی می شود و توسط یک فرمان دولتی صادر شده توسط شورای دولتی فنلاند به تصویب می رسد .
پخش کننده عمومی این کشور، Yle ، دو ایستگاه رادیویی سوئدی زبان، Yle Vega و Yle X3M را ارائه می دهد . کانال تلویزیونی سوئدی زبان Yle Fem در سال 2017 با Yle Teema ادغام شد و Yle Teema & Fem را تشکیل داد .
به استثنای لهجه‌هایی که در استروبوتنیا در امتداد ساحل غربی، نزدیک به خلیج بوتنیا صحبت می‌شود (مثال: لهجه‌ای که در Närpes صحبت می‌شود )، سوئدی فنلاند تفاوت خاصی با سوئدی مرکزی ندارد. واج /ʉː/ متمرکزتر است و مانند [ʉː] تلفظ می شود ، کاملاً شبیه به تعداد زیادی از گویشوران انگلیسی که /uː/ را تلفظ می کنند (مانند ماه ). این باید با سوئدی مرکزی [ʉ̟ː] مقایسه شود ، که بسیار نزدیک به مصوت کوتاه [ʏː] است و گردتر است .
صدای بسیار متغیر sj / ɧ / بین [ʂ] و [ɕ ~ ʃ] در سرزمین اصلی فنلاند متفاوت است، که اغلب نزدیک به sh در کفش انگلیسی است . در جزایر آلند، اجرای آن شبیه به تلفظ های ولار (و اغلب لبیالیزه ) در مناطق مجاور سوئد است. صدای تاریخی k قبل از حروف صدادار جلو و صدای tj ، در سوئدی مرکزی مدرن اصطکاکی /ɕ/ ، در همه لهجه‌های سوئدی فنلاند، به جز برخی از لهجه‌های سوئدی ، نزدیک به ch است [8 ] گویش های آلاند ، که در آنها یک اصطکاکی ساده [ɕ] است. [9] [10]
لهجه لحنی کلمه ، که برخی از جفت های حداقلی را در اکثر گویش های سوئدی و نروژی متمایز می کند، در سوئدی فنلاند وجود ندارد (به جز در اطراف محله اسناپرتونا، در غرب هلسینکی). [ نیاز به نقل از ] از این رو، جفت های مینیمال سوئدی مرکزی مانند /ˈandɛn/ ("اردک") و /ǎndɛn/ ("روح") هر دو در فنلاند [ˈandɛn] تلفظ می شوند .
فنلاند سوئدی فاقد توقف‌های مکشی موجود در سوئدی استاندارد مرکزی است، که باعث می‌شود تضاد بین "fortis" و "lenis" فقط یکی از صداها را متوقف کند. [11] عقبگردی که در بسیاری از لهجه‌ها زمانی که /r/ قبل از یک صامت تاجی رخ می‌دهد، در جفت خاصی در سوئدی فنلاند رخ نمی‌دهد (مثلا /rt/ ، که در سوئدی استاندارد به صورت [ʈ] اما در سوئدی فنلاند [rt] درک می‌شود. ). [12]
فنلاند سوئدی عمدتاً دارای واژگانی مشابه سوئدی در سوئد است، و تلاش آگاهانه ای برای اتخاذ نئولوژیسم ها از سوئد، برای حفظ انسجام بین این دو گونه وجود دارد. با این وجود، تفاوت‌هایی وجود دارد که عموماً به دو دسته تقسیم می‌شوند: واژه‌هایی که امروزه در سوئد باستانی تلقی می‌شوند، و واژه‌های قرضی و کالک از زبان فنلاندی یا به‌طور مستقل از زبان‌های دیگر (امروزه عمدتاً انگلیسی) وام گرفته شده‌اند. همچنین برخی اصطلاحات به دلیل قوانین متفاوت متفاوت هستند.
