املای فنلاندی بر اساس خط لاتین است و از الفبای مشتق شده از الفبای سوئدی استفاده می کند که به طور رسمی شامل بیست و نه حرف است، اما همچنین شامل دو حرف اضافی در برخی از کلمات قرضی است. املای فنلاندی تلاش می‌کند تا همه تکواژها را از نظر واج‌شناختی نشان دهد و به طور کلی، ارزش صوتی هر حرف با مقدار آن در الفبای آوایی بین‌المللی (IPA) مطابقت دارد - اگرچه برخی اختلافات وجود دارد.
جدول زیر نحوه املا و تلفظ هر حرف در الفبای فنلاندی ( فنلاندی : suomen aakkoset ) را توضیح می دهد. اگر نام یک صامت با یک مصوت (معمولاً ⟨ä⟩ [æ] ) شروع شود، می توان آن را به صورت تک هجا یا دو هجایی تلفظ و املا کرد. [1] در عمل، نام حروف به ندرت نوشته می‌شود، زیرا مردم معمولاً وقتی می‌خواهند به یک حرف خاص اشاره کنند، فقط علامت (بزرگ یا کوچک) را تایپ می‌کنند.
دستورالعمل‌های تلفظی که به صورت اسلش محصور شده‌اند رونویسی‌های گسترده‌ای بر اساس سیستم IPA هستند . در یادداشت‌ها، رونویسی‌های باریک بیشتری در براکت‌های مربع قرار می‌گیرند.
علاوه بر این، ⟨ w ⟩ گاهی به صورت جداگانه و بعد از ⟨v⟩ فهرست می‌شود ، اگرچه به طور رسمی فقط یک نوع دومی است و می‌توان آن را به صورت ⟨v⟩ حروف الفبا کرد . [2] به طور مشابه، ⟨ š ⟩ و ⟨ ž ⟩ انواعی از ⟨s⟩ و ⟨z⟩ هستند، اما اغلب نادیده گرفته می شوند، زیرا فقط در برخی از وام واژه های نسبتا جدید و نام های خارجی استفاده می شوند و ممکن است با ⟨sh جایگزین شوند . ⟩ و ⟨zh⟩ ، به ترتیب، [3] اگر از نظر فنی بازتولید ⟨š⟩ و ⟨ž⟩ غیرممکن باشد . [4] طرح صفحه کلید فنلاندی در مایکروسافت ویندوز شامل ⟨š⟩ یا ⟨ž⟩ نیست . بنابراین، در عمل، تنها منابع بسیار رسمی مانند متون رسمی، دایره المعارف ها یا Helsingin Sanomat از آنها استفاده می کنند.
ویژگی های اصلی در الفبای فنلاندی دو مصوت اضافی ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ (و سوئدی ⟨å⟩، که در واقع در فنلاندی مورد نیاز نیست) است. در فنلاندی، این حروف اضافی در مجموع ääkköset نامیده می شوند که باید از الفبای لاتین اصلی ISO متمایز شوند . این کلمه یک تغییر تا حدی بازیگوش از aakkoset است که به معنای "الفبا" فنلاندی است. اصطلاح غیررسمی دیگر skandit یا skandimerkit است که مخفف skandinaaviset merkit « شخصیت‌های اسکاندیناویایی » است (با این حال، ⟨ æ ⟩ و ⟨ ø ⟩ دانمارکی و نروژی معمولاً در نظر گرفته نمی‌شوند).
در زبان فنلاندی، ⟨ä⟩، ⟨ö⟩ و ⟨y⟩ همتای "واکه جلویی" برای "واکه های عقب" ⟨a⟩، ⟨o⟩ و ⟨u⟩ هستند. پایان گرامری و پسوندها با استفاده از این حروف، بسته به هارمونی مصوت کلمه از فرم جلو یا پشت استفاده می کنند . حروف حروف ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ از حروف آلمانی با ظاهری مشابه مشتق شده‌اند ، اما مانند ⟨y⟩ در مقابل ⟨u⟩، این حروف به خودی خود حروف در نظر گرفته می‌شوند و بنابراین به صورت جداگانه حروف الفبا می‌شوند (بعد از ⟨z⟩) .
umlaut یا قرارداد آلمانی در نظر گرفتن دیگراف ⟨ae⟩ معادل ⟨ä⟩، و ⟨oe⟩ معادل ⟨ö⟩ در فنلاندی قابل اجرا نیست. علاوه بر این، در فنلاندی، هر دو ⟨ae⟩ و ⟨oe⟩ دنباله‌های مصوت هستند، نه حروف واحد، و معانی مستقلی دارند (مانند haen "من به دنبال" در مقابل hän "او، او").
در متن دست‌نویس، شکل واقعی علامت‌گذاری اضافی ممکن است از یک جفت نقطه تا یک جفت میله عمودی کوتاه، تا یک نوار افقی منفرد، یا به یک خط موج‌دار شبیه به یک تار و مد متفاوت باشد . در عمل، تقریباً هر علامتی که در بالای علامت پایه قرار دارد (مانند á à ã) احتمالاً به عنوان یک جفت نقطه (ä) که بدون دقت نوشته شده است تفسیر می شود. با این حال، در مجموعه شخصیت های کامپیوتری ، این جایگزین ها نادرست هستند. همتای مصوت جلوی ⟨u⟩ که از ⟨y⟩ به جای ⟨ü⟩ استفاده می کند از سوئدی منتقل شده است، و همچنین از اشتباه گرفتن خط شکسته با ⟨ii⟩، که در فنلاندی رایج است، جلوگیری می کند.
در سیستم نوشتاری فنلاند، برخی از حروف اصلی لاتین اضافی در نظر گرفته می‌شوند و سایر حروف عموماً صداهایی را نشان می‌دهند که در زبان فنلاندی ذاتی نیستند. بنابراین، آنها در لغات تثبیت شده فنلاندی استفاده نمی شوند، اما ممکن است در وام واژه های جدیدتر و همچنین در نام های خاص خارجی وجود داشته باشند و به منظور حفظ سازگاری بین زبانی، در الفبای فنلاندی گنجانده شده اند. تلفظ این حروف بسیار متفاوت است.
در زبان فنلاندی، کلمات بر اساس حروف الفبا بر اساس قوانین ترکیب بندی مشخص شده در استاندارد رسمی SFS 4600 مرتب می شوند .
دیاکریتیک هرگز به حروف در کلمات بومی فنلاندی اضافه نمی‌شود (زیرا نقطه‌های بالای نمودارهای فنلاندی ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ به عنوان نشانه در نظر گرفته نمی‌شوند). به طور کلی، در صورت امکان، نشانه‌ها در نام‌های خاص به زبان خارجی، به عنوان مثال Vilén ، حفظ می‌شوند، اما هنگام مرتب کردن کلمات بر اساس حروف الفبا، معمولاً از نشانه‌ها صرف نظر می‌شود (این امر در مورد ⟨ š ⟩ و ⟨ ž ⟩ نیز صدق می‌کند ، علیرغم اینکه آنها بخشی رسمی از زبان فنلاندی هستند. املا). با این حال، چند استثنا وجود دارد:
این استاندارد مشخص نمی کند که چگونه باید حرف ⟨ü⟩ را وقتی در زبان های دیگری غیر از آلمانی استفاده می شود، حروف الفبا کرد، اما حداقل در مورد ⟨ü⟩ استونیایی یا مجارستانی ، به نظر می رسد که آن را معادل ⟨y⟩ تلقی کنیم (و حتی) بیشتر از این، از آنجایی که ⟨ü⟩ در استونیایی و مجارستانی به عنوان یک نوع صرف از ⟨u⟩ در نظر گرفته نمی شود ، همانطور که در آلمانی است). با این حال، به نظر می رسد مشکل ساز باشد که همان اصل را برای مثال ⟨ü⟩ ( u-diaeresis ) که در اسپانیایی یا ⟨õ⟩ ( واکه بینی ) در پرتغالی استفاده می شود، اعمال کنیم، زیرا این حروف نشان دهنده سنت های املایی کاملاً متفاوت هستند .
سایر موارد خاص:
لیگاتورها به صورت الفبای دو حرف جداگانه تنظیم می شوند:
حروف و کاراکترهای گرفته شده از سایر حروف الفبا (به عنوان مثال Σ 'حروف بزرگ یونانی سیگما') یا سیستم های نوشتاری پس از حروف لاتین ترکیب می شوند.
هنگام نوشتن فنلاندی، اصل اساسی این است که هر حرف مخفف یک صدا است و هر صدا همیشه با یک حرف، در محدوده یک تکواژ واحد نمایش داده می شود. قابل توجه ترین استثنای این قاعده، بینی ولار [ŋ] است که حرف اختصاصی ندارد.
در زبان فنلاندی، هر دو مصوت و صامت ممکن است کوتاه یا بلند باشند . صدای کوتاه با یک حرف و صدای بلند با حرف دوتایی ( دیگراف ) نوشته می شود. لازم است تفاوت بین کلماتی مانند tuli /ˈtu.li/ 'آتش'، tuuli /ˈtuː.li/ 'باد' و tulli /ˈtul.li/ 'عرف' تشخیص داده شود. با این حال، صامت‌های بلند گاهی اوقات به صورت صامت‌های کوتاه در مرزهای تکواژ نوشته می‌شوند (به آواشناسی فنلاندی #Sandhi برای این پدیده مراجعه کنید)، بنابراین /ˈhɑ.kel.lɑ.vɑ/ به صورت hake l ava "تخت جعبه باز برای خرده‌های چوب" نوشته می‌شود . به جای انتظار *hake ll ava ، و /ˈtu.let.tæn.ne/ به جای *tule tt änne یا *tule t t änne، tule t änne "بیا اینجا" است .
در هجایی ، یک صامت بلند همیشه به عنوان دارای یک شکست هجا در وسط در نظر گرفته می شود (مانند /ˈtɑ p.p ɑː/ )، اما یک مصوت بلند (یا یک دو خطی ) به عنوان یک واحد در نظر گرفته می شود که به عنوان هسته یک هجا عمل می کند. . یک مصوت بلند یا کوتاه ممکن است در هجای تاکیدی و همچنین بدون تاکید وجود داشته باشد. کیفیت آوایی یک واکه صرف نظر از اینکه مصوت بلند یا کوتاه باشد یا تاکید یا بدون تاکید باشد، ثابت می ماند.
بینی Velar / ŋ/ (به طور کلی به عنوان äng-äänne "صدای eng" نامیده می شود) حرفی برای خود ندارد. در اصل، یک /ŋ/ کوتاه فقط قبل از /k/ رخ می دهد، و به سادگی با ⟨n⟩ نوشته می شود ، مانند ke n kä /ˈkeŋ.kæ/ 'shoe'. از آنجایی که بینی آلوئولی /n/ نمی تواند در چنین موقعیتی رخ دهد، /ŋ/ را می توان به عنوان آلوفون / n/ مشاهده کرد . با این حال، اگر /k/ ضعیف شود (به دلیل پدیده‌ای به نام درجه‌بندی صامت که هنگام عطف کلمه اتفاق می‌افتد )، نتیجه یک بینی ولار /ŋː/ بلند یا جفتی است که با دیگراف ⟨ng⟩ نوشته می‌شود . in ke ng ät /ˈkeŋ.ŋæt/ 'کفش'. /ŋː/ آلوفونی از /nː/ جفتی نیست ، زیرا حداقل جفت‌ها وجود دارند: kangas /ˈkɑŋ.ŋɑs/ ' textile ' در مقابل kannas /ˈkɑn.nɑs / ' isthmus '.
رفتار بینی ولار در کلمات قرضی بسیار ناسازگار است، اغلب املای اصلی کلمه را با یک الگوی تلفظ فنلاندی کاربردی مخلوط می‌کند. Eng lanti "England" /ˈeŋ.lɑn.ti/ تلفظ می شود (با یک /ŋ/ کوتاه اما بدون /ɡ/ ) و حتی ma gn eetti " magnet " /ˈmɑŋ.neːt.ti/ تلفظ می شود (با ⟨ ساده g⟩ به صورت /ŋ/ تلفظ می شود که پس از آن ⟨n⟩ ، مانند لاتین کلاسیک ) - ر.ک. یک اصطلاح تخصصی تر diagnoosi /di.aɡ.noː.si/ « تشخیص »، و در موقعیت اولیه کلمه gn uu /ɡnuː/ « gnu ». به دنبال الگوی تلفظ معمولی فنلاندی، ko ng estio "ازدحام" اغلب /ˈkoŋ.ŋes.ti.o/ تلفظ می شود ، اما /ˈkoŋ.ɡes.ti.o/ نیز ممکن است رخ دهد.
به طور سنتی، /b/ و /ɡ/ به عنوان واج فنلاندی به حساب نمی آیند، زیرا آنها فقط در کلمات قرضی ظاهر می شوند. با این حال، از آنجایی که این وام‌گیری‌ها نسبتاً رایج هستند، امروزه بخشی از هنجار تحصیلی در نظر گرفته می‌شوند. عدم استفاده صحیح از آنها گاهی مورد تمسخر قرار می گیرد، به عنوان مثال اگر یک گزارشگر خبری یا یک مقام بلندپایه به طور مداوم و علنی بلژیک را "بلژیک" به عنوان /ˈpel.ki.a/ تلفظ کند . با این حال، حتی بسیاری از سخنرانان تحصیل‌کرده، هنوز هیچ تمایزی بین مواد منفجر کننده صدادار و بی‌صدا در گفتار معمولی قائل نمی‌شوند، اگرچه جفت‌های حداقلی وجود دارد: /ˈbus.si/ ' bus ' در مقابل /ˈpus.si/ 'bag'، /ˈɡo.ril.lɑ / ' گوریل ' در مقابل /ˈko.ril.lɑ/ 'با/در یک سبد '.
وضعیت /d/ تا حدودی با /b/ و /ɡ/ متفاوت است ، زیرا در کلمات بومی فنلاندی نیز به عنوان یک مطابقت منظم "ضعیف" بی صدا /t/ (در نتیجه درجه بندی همخوان ها ) ظاهر می شود. و حتی در مصدرهای بسیاری از افعال، مانند syödä " خوردن ". در زمانی که میکائیل آگریکولا ، «پدر» فنلاندی ادبی، سیستمی را برای نوشتن زبان ابداع کرد، این صدا همچنان ارزش صدای اصطکاکی دندانی /ð/ را داشت ، مانند انگلیسی «سپس». از آنجایی که نه سوئدی و نه آلمانی آن زمان علامت جداگانه ای برای این صدا نداشتند، آگریکولا آن را با ⟨d⟩ یا ⟨dh⟩ علامت گذاری کرد .
بعداً، صدای /ð/ به طرق مختلف در لهجه‌های مختلف فنلاندی توسعه یافت: حذف شد، یا تبدیل به یک وقفه ، همخوان فلپ یا یکی از ⟨r⟩ ، ⟨l⟩ ، ⟨j⟩ ، ⟨jj⟩ شد. . به عنوان مثال، گویش تاریخی و نادر meiðän , käðen "ما" (ژن.)، "دست" (ژن.) می تواند باشد:
در اواسط قرن نوزدهم، بخش قابل توجهی از طبقه بالای سوئدی زبان فنلاند تصمیم گرفتند که فنلاندی باید از نظر کاربرد با سوئدی برابر شود. [ نیاز به نقل از ] آنها حتی شروع به استفاده از فنلاندی به عنوان زبان اصلی خود کردند، حتی در حالی که تعداد کمی از آنها واقعاً به خوبی به آن تسلط داشتند. از آنجایی که */ð/ no more یک روش رایج برای تلفظ بین لهجه‌های مختلف فنلاندی داشت و از آنجایی که معمولاً به صورت ⟨d⟩ نوشته می‌شد ، بسیاری شروع به استفاده از تلفظ سوئدی [d] کردند که در نهایت به هنجار آموزشی تبدیل شد.
در ابتدا، تعداد کمی از گویشوران بومی فنلاندی، درک خارجی واج بومی را به دست آوردند. هنوز چند دهه پیش، شنیدن کلمات قرضی مانند deodorantti ' deodorant ' که به عنوان /teotorantti/ تلفظ می‌شد، کاملاً استثنایی نبود ، در حالی که کلمات بومی فنلاندی با /d/ به روش گویش‌ای معمول تلفظ می‌شدند. امروزه، زبان فنلاندی که توسط سوئدی‌های بومی صحبت می‌شود، دیگر پارادایم تلقی نمی‌شود، اما در نتیجه اعتبار طولانی مدت آنها، بسیاری از مردم به‌ویژه در ناحیه پایتخت صدای جدید [d] را دریافت کردند . به دلیل اشاعه زبان معیار از طریق رسانه های گروهی و آموزش های ابتدایی و به دلیل اعتبار گویشی منطقه پایتخت، اکنون در همه نقاط کشور، حداقل به صورت امانت و در گفتار رسمی، صدای تلفیقی [d] شنیده می شود. امروزه جایگزینی /d/ با /t/ روستایی در نظر گرفته می شود، برای مثال /nyt tarvittais uutta tirektiiviä/ به جای /nyt tarvittaisiin uutta direktiiviä/ 'حالا می توانیم از یک دستورالعمل جدید استفاده کنیم'.
در زبان عامیانه هلسینکی ، زبان عامیانه ای که برخی از آنها استفاده می کنند، امروزه به ندرت، در هلسینکی، ایست های صوتی در کلمات بومی حتی در موقعیت هایی که نتیجه درجه بندی همخوان نیستند، یافت می شوند، به عنوان مثال /dallas/ 's/he walked' (← بومی ریشه فعل talla- )، /bonjata/ 'فهمیدن' (← روسی /ponʲiˈmatʲ/ понимать). در گویش‌های جنوب غربی ناحیه راوما-اوراجوکی-لایتلا، /b/ ، /d/ و /ɡ/ رایج است، زیرا صدای بینی به واج‌های /p/ ، /t/ و /k/ گسترش یافته و آنها را نیمه- می‌کند . صدا، به عنوان مثال /sendä/ ← sentään یا /ninɡo/ ← niin kuin . آنها همچنین در آن مناطق ساحلی یافت می شوند که سوئدی بر گفتار تأثیر گذاشته است.
