گویش استروبوتنی جنوبی

لهجه فنلاندی

منطقه ای که در آن به طور سنتی گویش استروبوتنی جنوبی صحبت می شود

گویش استروبوتنی جنوبی ( فنلاندی : Etelä-Pohjanmaan murre ) یک گویش غربی فنلاندی است . به طور سنتی در منطقه Ostrobothnia جنوبی و بخش هایی از Ostrobothnia ساحلی صحبت می شود . ^[1] گویش استروبوتنی جنوبی دارای ویژگی های بسیاری است که منحصر به منطقه استروبوتنیا جنوبی است. ^[2]

استروبوتنیان جنوبی توسط 4 شکل مختلف گفتار احاطه شده است، ساوونی ، تاواستین ، فنلاندی جنوب غربی ( ساتاکونتای شمالی ) و سوئدی . ساوونی عمدتاً بر استروبوتنین جنوبی شرقی، تاواستین بر استروبوتنین جنوب شرقی و استروبوتنین جنوبی غربی بیشتر تحت تأثیر سوئدی قرار گرفته است. ^[3]

ویژگی ها

نوشته فنلاندی /d/ به /r/ تغییر یافته است

saara "get" (نوشته: saada)

ts نوشتاری فنلاندی tt است

mettä "جنگل" (نوشته شده: metsä)

دیفتونگ ها

uo، yö و ie هستند ua، yä و iä در نواحی شمالی استروبوتنیان جنوبی - nuari "جوان" (نوشته شده: nuori)

مصوت وسط

tylysä "خسته کننده" (نوشته شده: tylsä)

پایان غیر ضروری

maas(s) "در زمین" (نوشته شده: maassa)

مصوت i-

i- در نوشتار فنلاندی با یک مصوت بلند جایگزین می شود - keltaanen "زرد" (نوشته شده: keltainen)

درجه بندی همخوان

جلکا - جلات "پا" - "پا" (نوشته شده: jalka - jalat)

صرف فعل

tuomma "ما آوردیم" - toimma "ما آوردیم" (نوشته: tuomme - toimme)، tuutta "تو می آیی" - tulitta "تو آمدی" (نوشته: tulette - tulitte) ^[2]

واژگان

• fiini 'nice' (نوشته شده: hieno)
• (f) likka 'دختر' (نوشته شده: tyttö)
• friiari 'خواستگار' (نوشته شده: kosija)
• föli(j)ys 'با' (نوشته شده: mukana)
• hantuuki "حوله دست" (نوشته شده: käsipyyhe)
• (k)lasi "پنجره" / silimä(k)lasit "عینک" (نوشته شده: ikkuna/silmälasit)
• کرانی «همسایه» (نوشته شده: naapuri)
• kränä "نزاع" (نوشته شده: riita)
• notta/niij jotta 'بنابراین' (نوشته شده: niin, että)
• perna 'سیب زمینی' (نوشته شده: peruna)
• pirättää 'stop' (نوشته شده: pidättää)
• پراتاتا 'چت' (نوشته شده: jutella)
• pruukata «عادت شود» (نوشته شده: olla tapana)
• pöröttää "معکوس" (نوشته شده: peruuttaa)
• ماه "من هستم" (نوشته شده: (minä) olen)
• دوده "تو هستی" (نوشته شده: (sinä) olet)
• پسر "او/او/"آن" است" (نوشته شده: hän/"se" در )
• moomma "ما هستیم" (نوشته شده: (من) olemme )
• توتا "تو هستی" (نوشته شده: (te) olette)
• غیر «آنها هستند» (نوشته شده: he/"ne" ovat) ^{[4] [5]}

مثال

مثال از Kurikka، 11.6.1965 ^[6]

Kuinkas sitä maata silloon vilijeltihin, kun te sellaanen pieni poika vielä olit(ta)؟
– نه، ei silloon ollu، sitten apulannoosta juuri mitää tietua vielä. Joku taloollinen osti luujauhoja، mutta torpparit ei niitä pystyny ​​ostamahan. Luujauho، soli ensimmäänen apulanta، mita minä muistan، joton käytetty.

نوشته شده: Kuinka maata viljeltiin silloin, kun olit(te) vielä pieni poika?
– نه، ei silloin ollut apulannoitteista vielä juuri mitään tietoa. Joku talollinen osti luujauhoja، mutta torpparit eivät niitä pystyneet ostamaan. Luujauho oli ensimmäinen apulannoite، mitä muistan käytetyn.

ترجمه تقریبی انگلیسی:

وقتی شما هنوز پسر کوچکی بودید، مردم چگونه زمین را کشاورزی می کردند؟
- خب، هنوز اطلاعاتی در مورد کودهای مصنوعی در آن زمان وجود نداشت. برخی از صاحب خانه ها پودر استخوان می خریدند، اما کشاورزان مستاجر نمی توانستند آنها را بخرند. پودر استخوان، اولین نوع کود مصنوعی بود که به یاد دارم استفاده شد.

همچنین ببینید

• استروبوتنیان
• گویش های استروبوتنی مرکزی و شمالی

مراجع

1. مورتیت». Kotimaisten kielten keskus (به فنلاندی) . بازیابی شده در 2022-03-23 .
2. "Eteläpohjalaisten murteiden piirteitä". sokl.uef.fi . بازیابی شده در 2021-05-26 .
3. کالیوی، وییک (2004). Suomen Murteet Kvanttinen tutkimus . هلسینکی: Suomalaisen Kirjallisuuden seura. صص 150-151.
4. «Kurikka-Suomi-sanakirja». www.elisanet.fi . بازیابی شده در 2021-05-26 .
5. «Murresanakirja». از Seinäjoki (به زبان فنلاندی) دیدن کنید . بازیابی شده در 2021-05-26 .
6. «Kurikan näyte». Kotimaisten kielten keskus (به فنلاندی) . بازیابی شده در 2021-05-26 .