stringtranslate.com

یونان باستان

آغاز اودیسه هومر​

یونانی باستان ( Ἑλληνῐκή ، Hellēnikḗ ؛ [hellɛːnikɛ́ː] ) [1] شامل اشکال زبان یونانی است که در یونان باستان و جهان باستان از حدود 1500 قبل از میلاد تا 300 قبل از میلاد استفاده می شد. اغلب تقریباً به دوره های زیر تقسیم می شود: یونانی میسین ( حدود  1400-1200 قبل از میلاد )، قرون تاریک ( حدود  1200-800 قبل از میلاد )، دوره باستانی یا حماسی ( حدود  800-500 قبل از میلاد )، و دوره کلاسیک . ( حدود  500-300 قبل از میلاد ). [2]

یونانی باستان زبان هومر و مورخان، نمایشنامه نویسان و فیلسوفان آتنی قرن پنجم بود . این لغات بسیاری به واژگان انگلیسی کمک کرده است و از دوره رنسانس به عنوان موضوع استاندارد مطالعه در مؤسسات آموزشی جهان غرب بوده است . این مقاله عمدتاً حاوی اطلاعاتی در مورد دوره‌های حماسی و کلاسیک زبان است که بهترین دوره‌های تأیید شده و معمول‌ترین دوره یونان باستان محسوب می‌شوند.

از دوره هلنیستی ( حدود  300 قبل از میلاد )، یونان باستان با یونانی کوئینه دنبال شد ، که به عنوان یک مرحله تاریخی جداگانه در نظر گرفته می شود، هرچند کهن ترین شکل آن بسیار شبیه یونانی آتیک است، و آخرین شکل آن به یونانی قرون وسطی نزدیک می شود . چندین گویش منطقه ای یونان باستان وجود داشت . یونانی آتیک به کوئین تبدیل شد.

گویش ها

یونانی باستان یک زبان متکثر بود که به گویش های زیادی تقسیم می شد. گروه‌های گویش اصلی عبارتند از آتیک و یونی ، آئولیک ، آرکادوسیپریوت و دوریک ، که بسیاری از آنها دارای چندین زیربخش هستند. برخی از لهجه ها در قالب های ادبی استاندارد شده در ادبیات یافت می شوند ، در حالی که برخی دیگر فقط در کتیبه ها تأیید شده اند.

چندین اشکال تاریخی نیز وجود دارد. یونانی هومریک شکل ادبی یونانی باستانی است (که عمدتاً از یونی و آیولیک ​​مشتق شده است) که در اشعار حماسی ، ایلیاد و ادیسه ، و در اشعار بعدی نویسندگان دیگر استفاده شده است. [3] یونانی هومری تفاوت های قابل توجهی در دستور زبان و تلفظ با آتیک کلاسیک و دیگر گویش های دوران کلاسیک داشت.

تاریخچه

منشأ، شکل اولیه و توسعه خانواده زبان هلنی به دلیل فقدان شواهد همزمان به خوبی درک نشده است. چندین نظریه در مورد اینکه چه گروه های گویش یونانی ممکن است بین واگرایی گفتار یونانی اولیه از زبان رایج پروتو-هندواروپایی و دوره کلاسیک وجود داشته باشد وجود دارد. آنها طرح کلی یکسانی دارند اما در برخی جزئیات متفاوت هستند. تنها گویش گواهی شده از این دوره [a] یونانی میکنی است ، اما رابطه آن با گویش های تاریخی و شرایط تاریخی زمان نشان می دهد که گروه های کلی قبلاً به شکلی وجود داشته اند.

محققان بر این باورند که گروه‌های اصلی گویش دوره یونان باستان نه دیرتر از 1120 قبل از میلاد، در زمان تهاجمات دوریان - و اولین ظهور آنها به عنوان الفبایی دقیق در قرن هشتم قبل از میلاد آغاز شد. این تهاجم «دوریان» نخواهد بود مگر اینکه مهاجمان با دوریان‌های تاریخی ارتباط فرهنگی داشته باشند . شناخته شده است که این تهاجم جمعیت را به مناطق بعدی آتیک-یونی آواره کرد، که خود را نوادگان جمعیتی می دانستند که توسط دوریان ها آواره شده بودند یا با آنها درگیر بودند.

یونانیان این دوره معتقد بودند که سه بخش عمده از تمام مردم یونان وجود دارد - دوریان ها، آئولی ها و ایونی ها (از جمله آتنی ها) که هر کدام گویش های مشخص و متمایز خود را دارند. این تقسیم بندی مردم و زبان کاملاً شبیه به نتایج تحقیقات باستان شناسی-زبان شناختی مدرن است که به آنها اجازه نظارت بر زبان آرکادی، گویش کوهستانی مبهم، و قبرسی، دور از مرکز دانش یونانی را می دهد.

یک فرمول استاندارد برای گویش ها این است: [4]

یونانی غربی در مقابل غیر غربی قوی‌ترین و قدیمی‌ترین تقسیم‌بندی است، با غیرغربی در زیر مجموعه‌های یونی-آتتیک (یا آتیک-یونی) و آئولیک در برابر آرکادوسیپریوت، یا آئولیک و آرکادو-قبرس در مقابل یونی-آتتیک. اغلب غیرغربی «یونانی شرقی» نامیده می شود.

Arcadocypriot ظاهراً بیشتر از یونانی Mycenae در عصر برنز نشات گرفته است.

یونانی بوئوسی تحت تأثیر شدید یونانی شمال غربی قرار گرفته بود و از برخی جهات می توان آن را گویش انتقالی در نظر گرفت، همانطور که در اشعار شاعر بوئوتی پیندار که به دوریک با آمیزه ای کوچک آئولیکی سروده است، نمونه ای از آن دیده می شود. [6] تسالیایی نیز به همین ترتیب تحت نفوذ یونان شمال غربی قرار گرفته بود، البته به میزان کمتر.

یونانی پامفیلیایی که در منطقه‌ای کوچک در سواحل جنوب غربی آناتولی صحبت می‌شود و در کتیبه‌ها کمی حفظ شده است، ممکن است پنجمین گروه گویش اصلی باشد، یا یونانی میسینایی است که با دوریک پوشانده شده است و تأثیر بومی غیریونانی دارد. [7]

در مورد گفتار مقدونیان باستان نظریات گوناگونی ارائه شده است، اما فعالیت های کتیبه نگاری و اکتشافات باستان شناسی در منطقه یونانی مقدونیه طی دهه های اخیر اسنادی را آشکار کرده است که در میان آنها اولین متون نوشته شده به زبان مقدونی مانند لوح نفرین پلا همانطور که هاتزوپولوس و سایر محققان اشاره می کنند. [8] [9] بر اساس نتایج به دست آمده توسط مطالعات و یافته‌های متعددی مانند لوح نفرین Pella ، امیلیو کرسپو و سایر محققان نشان می‌دهند که مقدونی باستان یک گویش دوریک شمال غربی بوده است ، [10] [11] [9] که هم‌ظاهر را با هم‌نقاط مشترک دارد . لهجه های تسالیایی همسایه آن که در شمال شرقی تسالی صحبت می شود . [10] [9] برخی نیز یک طبقه بندی یونانی آئولیکی را پیشنهاد کرده اند. [12] [13]

گویش لزبین آئولیک بود. به عنوان مثال، قطعاتی از آثار شاعر سافو از جزیره لسبوس به زبان بادی است. [14]

بیشتر گروه‌های فرعی گویش‌های فهرست‌شده در بالا، تقسیم‌بندی‌های بیشتری داشتند، که معمولاً معادل یک دولت شهر و قلمرو اطراف آن یا یک جزیره است. دوریک به طور مشخص دارای چندین بخش میانی نیز بود، به دوریک جزیره (از جمله دوریک کرت )، دوریک پلوپونسوس جنوبی (از جمله لاکونی ، گویش اسپارت )، و دوریک پلوپونز شمالی (از جمله کورنتی ).

همه گروه‌ها توسط مستعمراتی فراتر از یونان نشان داده می‌شدند، و این مستعمرات عموماً ویژگی‌های محلی، اغلب تحت تأثیر مهاجران یا همسایگانی که به لهجه‌های مختلف یونانی صحبت می‌کردند، توسعه دادند.

پس از فتوحات اسکندر مقدونی در اواخر قرن چهارم قبل از میلاد، یک گویش بین المللی جدید به نام کوئین یا یونانی رایج توسعه یافت که عمدتاً بر اساس یونانی آتیک است ، اما با تأثیر از گویش های دیگر. این گویش به آرامی جایگزین بسیاری از گویش‌های قدیمی‌تر شد، اگرچه گویش دوریک در زبان تساکونی که در منطقه اسپارت امروزی صحبت می‌شود، باقی مانده است. Doric همچنین ختم های آئوریستی خود را به اکثر افعال یونانی دموتیک منتقل کرده است . در حدود قرن ششم پس از میلاد، کوئین به آرامی به یونانی قرون وسطی دگرگون شد .

زبان های مرتبط

فریگی یک زبان هندواروپایی منقرض شده در آناتولی غربی و مرکزی است که به عقیده برخی زبان شناسان با یونانی ارتباط نزدیک داشته است . [15] [16] [17] در میان شاخه‌های هندواروپایی با فرزندان زنده، یونانی اغلب استدلال می‌کند که نزدیک‌ترین پیوندهای ژنتیکی را با ارمنی [18] (نگاه کنید به یونانی-ارمنی ) و زبان‌های هندو-ایرانی (نگاه کنید به یونانی-آریایی) دارد. ). [19] [20]

آواشناسی

تفاوت با پروتو-هند و اروپایی

یونان باستان از جهات خاصی با زبان های پروتو-هندواروپایی (PIE) و دیگر زبان های هند و اروپایی متفاوت است. در فونوتاکتیک ، کلمات یونان باستان فقط به یک مصوت یا /ns r / ختم می‌شدند . توقف‌های نهایی از دست رفت، مانند «شیر» γάλα ، در مقایسه با γάλακτος «شیر» (تناسب). یونان باستان دوره کلاسیک همچنین در فهرست و توزیع واج‌های اصلی PIE به دلیل تغییرات صوتی متعدد، [21] به ویژه موارد زیر متفاوت بود:

موجودی آوایی

تلفظ یونانی باستان بسیار متفاوت از یونانی جدید بود . یونان باستان حروف صدادار بلند و کوتاه داشت . دوفاصله زیاد ; صامت های دوتایی و تک؛ توقف های صدادار، بی صدا، و آسپیراسیون ؛ و یک لهجه . در یونانی جدید، تمام حروف صدادار و صامت کوتاه هستند. بسیاری از مصوت ها و دوفتونگ ها که زمانی به طور مشخص تلفظ می شدند به صورت /i/ تلفظ می شوند ( iotacism ). برخی از توقف ها و سر خوردن ها در دیفتونگ ها تبدیل به اصطکاکی شده اند و لهجه گام به لهجه تنش تغییر کرده است . بسیاری از تغییرات در دوره یونانی کوینه رخ داد . با این حال، سیستم نوشتاری یونانی جدید همه تغییرات تلفظی را منعکس نمی کند.

نمونه های زیر نشان دهنده یونانی آتیک در قرن پنجم قبل از میلاد است. تلفظ باستانی را نمی توان با قطعیت بازسازی کرد، اما یونانی مربوط به آن دوره به خوبی مستند شده است، و اختلاف کمی میان زبان شناسان در مورد ماهیت کلی صداهایی که حروف نشان می دهند وجود دارد.

صامت ها

1 [ŋ] به عنوان آلوفون / n/ که قبل از ولارها و به عنوان آلوفون /ɡ/ قبل از بینی استفاده می‌شد، رخ داد.
2 /s/ قبل از صامت های صدادار به [z] جذب شد .
3 /h/ قبلاً Η نوشته می شد ، اما زمانی که همان حرف ( eta ) به عنوان مخفف مصوت انتخاب شد، /h/ از نوشتن حذف شد تا بعداً به شکل دیاکریتیک بازیابی شود، تنفس خشن .
4 /r/ احتمالاً یک /r̥/ بی صدا بود که در ابتدا کلمه و جمینت می شد (نوشته ῥ و ῥῥ ).

حروف صدادار

/oː/ به [uː] افزایش یافته است ، احتمالاً در قرن چهارم قبل از میلاد.

مورفولوژی

Ostracon با نام Cimon ، Stoa of Attalos

یونانی، مانند تمام زبان‌های قدیمی‌تر هندواروپایی ، به شدت متمایز است. از نظر حفظ اشکال اولیه هند و اروپایی بسیار باستانی است . در یونان باستان، اسم ها (از جمله اسم های خاص) دارای پنج حالت ( اسمی ، مثنی ، دایی ، مضارف و مصطلح )، سه جنسیت ( مذکر ، مؤنث و خنثی ) و سه عدد (مفرد، دوتایی و جمع ) هستند. افعال دارای چهار حالت ( نشان دهنده ، امری ، مضارع و اختیاری ) و سه صوت (مفعول، وسط و مفعول ) و همچنین سه شخص (اول، دوم و سوم) و اشکال مختلف دیگر هستند.

افعال از طریق هفت ترکیب زمان و جنبه (که عموماً به سادگی "زمان" نامیده می شود) جمع می شوند: حال ، آینده و ناقص از نظر جنبه ناقص هستند . آئوریست ، حال کامل ، پرپرفکت و آینده کامل از نظر کمال هستند . اکثر زمان‌ها هر چهار حالت و سه صدا را نشان می‌دهند، گرچه هیچ فاعل یا امری آینده وجود ندارد. همچنین، فاعلی، اختیاری یا امری ناقص وجود ندارد. مصدرها و مضارع با ترکیبات متناهی زمان، وجه و صوت مطابقت دارند.

افزایش دهید

نشان دهنده زمان های گذشته (حداقل از نظر مفهومی) یک پیشوند /e-/ به نام augment اضافه می کند . این احتمالاً در اصل یک کلمه جداگانه به معنای چیزی شبیه «سپس» بوده است، زیرا زمان‌ها در PIE عمدتاً معنای جنبه‌ای داشتند. افزاینده به نشان دهنده آئوریست، ناقص و مضاعف اضافه می شود، اما به هیچ یک از اشکال دیگر آئوریست اضافه نمی شود (هیچ صورت دیگری از ناقص و مضاعف وجود ندارد).

دو نوع افزایش در یونانی هجایی و کمی است. افزودن هجا به ساقه هایی که با حروف صامت شروع می شوند اضافه می شود و به سادگی پیشوند e می شود (اصول هایی که با r شروع می شوند ، اما er را اضافه می کنند ). تقویت کمی به ساقه هایی که با حروف صدادار شروع می شوند اضافه می شود و شامل طولانی شدن مصوت است:

برخی از افعال به طور نامنظم تقویت می شوند. رایج ترین تغییر e → ei است . بی‌نظمی را می‌توان به‌صورت دیاکرونیک با از دست دادن s بین حروف صدادار، یا حرف w توضیح داد ، که در زمانی که کلمه اولیه بود، بر افزایش تأثیر می‌گذاشت. در افعالی که حرف اضافه به عنوان پیشوند دارند، افزوده نه در ابتدای کلمه، بلکه بین حرف اضافه و فعل اصلی قرار می گیرد. به عنوان مثال، προσ(-)βάλλω (من حمله می کنم) به προσ έ βαλoν در aorist می رود. با این حال افعال مرکب که از پیشوندی تشکیل شده‌اند که حرف اضافه نیست، در ابتدای کلمه افزوده می‌شوند: αὐτο(-)μολῶ در آئوریست به ηὐ τομόλησα می‌رود.

به پیروی از رویه هومر ، گاهی اوقات در شعر ، به ویژه شعر حماسی ، تقویت نمی شود .

افزایش گاهی اوقات جایگزین تکرار می شود. زیر را ببینید.

تکثیر

تقریباً همه اشکال کامل، پرپرفکت و آینده کامل، هجای اولیه ریشه فعل را تکرار می کنند. (چند شکل نامنظم کامل تکرار نمی شوند، در حالی که تعداد انگشت شماری از آئوریست های نامنظم تکرار می شوند.) سه نوع تکرار عبارتند از:

تکرار نامنظم را می توان به صورت دیاکرونی درک کرد. به عنوان مثال، lambanō ( آزمایشگاه ریشه ) دارای ساقه کامل eilēpha (نه * lelēpha ) است، زیرا در ابتدا slambanō بود ، با seslēpha کامل ، و از طریق طولانی شدن جبرانی تبدیل به eilēpha شد .

تکثیر در ریشه های زمان حال برخی از افعال نیز قابل مشاهده است. این ساقه ها هجای متشکل از همخوان اولیه ریشه و به دنبال آن i را اضافه می کنند . پس از تکرار در برخی افعال، توقف بینی ظاهر می شود. [22]

سیستم نوشتاری

قدیمی ترین نمونه های موجود از نوشته های یونان باستان ( حدود  1450 قبل از میلاد ) به خط هجایی Linear B هستند . با این حال، در آغاز قرن هشتم قبل از میلاد، الفبای یونانی استاندارد شد، البته با تغییراتی در میان لهجه‌ها. متون اولیه به سبک بوستروفدون نوشته می‌شوند ، اما چپ به راست در دوره کلاسیک استاندارد شد. نسخه‌های مدرن متون یونان باستان معمولاً با لهجه‌ها و علائم تنفسی ، فاصله‌گذاری میان واژه‌ها ، نشانه‌گذاری مدرن و گاهی اوقات حروف مختلط نوشته می‌شوند ، اما همه اینها بعداً معرفی شدند.

نمونه متون

آغاز ایلیاد هومر نمونه ای از دوره باستانی یونان باستان است (برای جزئیات بیشتر به یونانی هومر مراجعه کنید ) :

Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε,
πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλωρινσ.
ἐτελείετο βουλή·
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

آغاز عذرخواهی توسط افلاطون نمونه یونانی آتیک از دوره کلاسیک یونان باستان است. (خط دوم IPA است، خط سوم با استفاده از نسخه مدرن طرح اراسمیان به الفبای لاتین ترجمه شده است .)

Ὅτι

[هوتی

هوتی

μὲν

مردان

مردان

ὑμεῖς

hyːmêːs

هیومیس،

 

|

 

ὦ

ɔ̂ː

ô

ἄνδρες

آندرس

آندرس

Ἀθηναῖοι

atʰɛːnaî̯i̯oi

آتنایی،

 

|

 

πεπόνθατε

pepóntʰate

پپونتات

 

|

 

ὑπὸ

هیپو

هوپو

τῶν

tɔ̂ːn

تن

ἐμῶν

emɔ̂ːŋ

emôn

κατηγور،

katɛːɡórɔːn

کاتگورون،

 

|

 

οὐκ

اوکی

اوکی

οἶδα·

اویدا

اویدا:

 

"

 

ἐγὼ

éɡɔː

به عنوان مثال

δ' οὖν

دوːŋ

d' oûn

καὶ

کای

کای

αὐτὸς

au̯tos

autòs

 

|

 

ὑπ'

هیپ

هیپ

αὐτῶν

au̯tɔ̂ːn

پاییز

ὀلیگو

olíɡoː

اولیگو

ἐμαυτοῦ

emau̯tûː

emautoû

 

|

 

ἐπελαθόμην,

epelatʰómɛːn

epelathómēn،

 

|

 

οὕτω

hǔːtɔː

هوتو

πιθανῶς

pitʰanɔ̂ːs

پیتانوها

ἔλεγον.

الیون

élegon.

 

"

 

کائیتی

kaí̯toi̯

کایتویی

ἀληθές

alɛːtʰéz

alēthés

ge

ɡe

جنرال الکتریک

 

|

 

ὡς

hɔːs

hōs

ἔπος

épos

épos

εἰπεῖν

eːpêːn

eipeîn

 

|

 

οὐδὲν

oːden

اودن

εἰρήκασιν.

eːrɛ̌ːkaːsin

eirḗkāsin.

 

‖]

 

Ὅτι μὲν ὑμεῖς, {} ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, {} πεπόνθατε {} ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, {} οὐκ οἶδα· {} ἐγὼ {δ' οὖν} καὶ αὐτὸς {} ὑπ' αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ {} ἐπελαθόμην, {} οὕτω πιθανῶς ἔλεγον. {} Καίτοι ἀληθές γε {} ὡς ἔπος εἰπεῖν {} οὐδὲν εἰρήκασιν. {}

[hóti men hyːmêːs | ɔ̂ː ándres atʰɛːnaî̯i̯oi | pepóntʰate | hypo tɔ̂ːn emɔ̂ːŋ katɛːɡórɔːn | oːk oî̯da ‖ éɡɔː dûːŋ kai̯ au̯tos | hyp au̯tɔ̂ːn olíɡoː emau̯tûː | epelatʰómɛːn | hǔːtɔː pitʰanɔ̂ːs éleɡon ‖ kaí̯toi̯ alɛːtʰéz ɡe | hɔːs épos eːpêːn | oːden eːrɛ̌ːkaːsin ‖]

Hóti mèn hūmeîs, {} ô ándres Athēnaîoi, {} pepónthate {} hupò tôn emôn katēgórōn, {} ouk oîda: {} egṑ {d' oûn} kaì autòs {} hup' autōn olígou emautoû {} epelathómēn, {} hoútō pithanôs élegon. {} Kaítoi alēthés ge {} hōs épos eipeîn {} oudèn eirḗkāsin. {}

شما، مردان آتن، چه احساسی دارید که تحت قدرت مدعیان من هستید، نمی دانم: در واقع، حتی خود من نیز به خاطر آنها تقریباً فراموش کرده بودم که چه کسی هستم، آنها آنقدر متقاعد کننده صحبت کردند. و با این حال، به زبان ساده، چیزی که آنها گفته اند درست نیست.

استفاده مدرن

در آموزش و پرورش

مطالعه یونان باستان در کشورهای اروپایی علاوه بر زبان لاتین از رنسانس تا آغاز قرن بیستم جایگاه مهمی در برنامه درسی داشت . این امر در ایالات متحده نیز صادق بود، جایی که بسیاری از بنیانگذاران این کشور تحصیلات کلاسیک را دریافت کردند. [23] زبان لاتین در کالج‌های آمریکایی تأکید می‌شد، اما زبان یونانی نیز در دوران استعمار و اوایل ملی مورد نیاز بود، [24] و مطالعه یونان باستان در اواسط تا اواخر قرن نوزدهم، عصر فیهلنیسم آمریکا، به طور فزاینده‌ای رایج شد. . [25] به ویژه، روشنفکران زن آن دوره، تسلط بر زبان یونانی باستان را برای تبدیل شدن به یک «زن ادیب» ضروری می‌دانستند. [26]

یونان باستان هنوز به عنوان یک درس اجباری یا اختیاری به ویژه در مدارس سنتی یا نخبگان در سراسر اروپا، مانند مدارس دولتی و مدارس دستور زبان در بریتانیا تدریس می شود . در liceo classico در ایتالیا ، در سالن بدنسازی در هلند ، در برخی کلاس‌ها در اتریش ، در klasična gimnazija (مدرسه دستور زبان – گرایش: زبان‌های کلاسیک) در کرواسی ، در مطالعات کلاسیک در ASO در بلژیک اجباری است و در کلاس‌های آموزشی اختیاری است. ورزشگاه با محوریت علوم انسانی در آلمان ، معمولاً به عنوان زبان سوم پس از لاتین و انگلیسی، از سن 14 تا 18 سالگی. در سال 2006/07، 15000 دانش آموز یونانی باستان را در آلمان بر اساس اداره آمار فدرال آلمان و 280000 دانش آموز مطالعه کردند. آن را در ایتالیا مطالعه کرد. [27]

این یک درس اجباری در کنار لاتین در شاخه علوم انسانی لیسانس اسپانیایی است . یونان باستان در اکثر دانشگاه‌های بزرگ در سراسر جهان تدریس می‌شود که اغلب با لاتین به عنوان بخشی از مطالعه کلاسیک ترکیب می‌شود . در سال 2010 در سه مدرسه ابتدایی در انگلستان ارائه شد تا مهارت های زبانی کودکان را تقویت کند، [28] [29] و یکی از هفت زبان خارجی بود که مدارس ابتدایی می توانستند در سال 2014 به عنوان بخشی از انگیزه اصلی برای ارتقای استانداردهای آموزشی آموزش دهند. [30] [ نیاز به بروز رسانی دارد ]

یونان باستان به عنوان یک درس اجباری در تمام ژیمناستیک ها و لیسیوم های یونان تدریس می شود . [31] [32] از سال 2001، یک مسابقه بین المللی سالانه "کاوش در زبان و فرهنگ یونان باستان" ( یونانی : Διαγωνισμός στην Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία ) برای دانش آموزان دبیرستانی از طریق وزارت آموزش ملی و امور مذهبی یونان برگزار شد. ، با سازمان های فرهنگی و زبان یونانی به عنوان همساز. [33] به نظر می رسد که در سال 2010 متوقف شده است، زیرا نتوانسته است به رسمیت شناخته شده و پذیرش معلمان را به دست آورد. [34]

استفاده مدرن در دنیای واقعی

نویسندگان مدرن به ندرت به یونانی باستان می نویسند، اگرچه یان کرسادلو برخی شعر و نثر به این زبان نوشته است و هری پاتر و سنگ فیلسوف [35] برخی از جلدهای آستریکس [36] و ماجراهای آلیکس به یونانی باستان ترجمه شده اند. . Ὀνόματα Kechiasμένα ( Onomata Kechiasmena ) اولین مجله جدول کلمات متقاطع و پازل در یونان باستان است. [37] اولین شماره آن در آوریل 2015 به عنوان ضمیمه Hebdomada Aenigmatum منتشر شد . آلفرد رالفس پیشگفتاری، تاریخچه کوتاهی از متن سپتواژینت ، و دیگر مطالب مقدماتی ترجمه شده به یونانی باستان را در نسخه 1935 خود از Septuagint آورده است. رابرت هانهارت همچنین اظهارات مقدماتی را برای ویرایش اصلاح شده Rahlfs-Hanhart در سال 2006 به این زبان اضافه کرد. [38] اخبار جهانی آکروپلیس هر هفته خلاصه ای از مهم ترین اخبار یونان باستان را گزارش می کند. [39]

یونانی باستان نیز توسط سازمان ها و افراد، عمدتا یونانی، که مایل به نشان دادن احترام، تحسین یا ترجیح خود برای استفاده از این زبان هستند، استفاده می شود. این استفاده گاهی گرافیکی، ملی گرایانه یا طنز تلقی می شود. در هر صورت، این واقعیت که یونانیان امروزی هنوز می توانند به طور کامل یا جزئی متون نوشته شده به اشکال غیر باستانی یونانی باستان را درک کنند، نشان دهنده وابستگی زبان یونانی جدید به پیشینیان خود است. [39]

یونانی باستان اغلب در ضرب سکه‌های اصطلاحات فنی مدرن در زبان‌های اروپایی استفاده می‌شود: به واژه‌های انگلیسی با ریشه یونانی مراجعه کنید . اشکال لاتینی شده ریشه های یونان باستان در بسیاری از نام های علمی گونه ها و اصطلاحات علمی استفاده می شود.

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ یونانی میسنی به دلیل نگارش آن در هجای نامناسب ( خطی B ) به طور دقیق تایید شده و تا حدودی بازسازی کننده است.

مراجع

  1. ^ دالبی، اندرو. Dictionary of Languages: مرجع قطعی بیش از 400 زبان. انتشارات بلومزبری. ص 230. شابک 978-1-4081-0214-5.
  2. ↑ رالی، آنجلا (2012). "یونانی". Revue belge de Philologie et d'Histoire . 90 (3): 964. doi :10.3406/rbph.2012.8269. بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 سپتامبر 2022 . بازیابی شده در 23 ژانویه 2021 .
  3. ^ شیلنگ، مارتین؛ شنکر، دیوید (2015). همراهی با ادبیات یونانی. جان وایلی و پسران ص 445. شابک 978-1118885956.
  4. ↑ نیوتن، برایان ای. Ruijgh، Cornelis Judd (13 آوریل 2018). "زبان یونانی". دایره المعارف بریتانیکا . بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 مه 2019 . بازبینی شده در 22 مه 2019 .
  5. ↑ راجر دی. وودارد (2008)، «گویش‌های یونانی»، در: زبان‌های باستانی اروپا ، ویرایش. RD Woodard, Cambridge: Cambridge University Press, p. 51.
  6. ↑ گربر، داگلاس ای. (1997). همنشینی با غزلسرایان یونانی. بریل ص 255. شابک 90-04-09944-1.
  7. ↑ اسکلتون، کریستینا (2017). "تماس زبان یونانی-آناتولی و حل و فصل پامفیلیا" (PDF) . دوران باستان کلاسیک . 36 (1): 104-129. doi :10.1525/ca.2017.36.1.104. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 17 آوریل 2021 . بازبینی شده در 17 آوریل 2021 .
  8. ↑ هورنبلور، سایمون (2002). "مقدونیه، تسالی و بویوتیا". دنیای یونانی، 479-323 قبل از میلاد (ویرایش سوم). راتلج. ص 90. شابک 0-415-16326-9.
  9. ^ abc Hatzopoulos, Miltiades B. (2018). «تحقیقات اخیر در گویش مقدونی باستان: تثبیت و دیدگاه های جدید». در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. صص 299-324. شابک 978-3-11-053081-0. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 آوریل 2021 . بازیابی شده در 8 نوامبر 2020 .
  10. ^ آب کرسپو، امیلیو (2018). "نرم شدن صامت های مانع در گویش مقدونی". در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 329. شابک 978-3-11-053081-0.
  11. ↑ دوسونا، جی. مندز (2012). "مقدونی باستان به عنوان یک گویش یونانی: بررسی انتقادی در مورد آثار اخیر (متن یونانی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی)". در جیاناکیس، جورجیوس ک. (ویرایش). مقدونیه باستان: زبان، تاریخ، فرهنگ . مرکز زبان یونانی ص 145. شابک 978-960-7779-52-6.
  12. ↑ هاموند، NGL (1997). مطالعات جمع آوری شده: مطالعات بیشتر در مورد موضوعات مختلف. AM هاکرت. ص 79.
  13. ↑ ورثینگتون، ایان (2012). اسکندر مقدونی: یک خواننده. راتلج. ص 71. شابک 978-1-136-64003-2.
  14. ↑ رینولدز، مارگارت (2001). همنشین سافو . لندن: وینتیج. ص 18. شابک 978-0-09-973861-9.
  15. ^ بریخه، کل. "Le Phrygien". در Fr. Bader (ed.), Langues indo-europeennes , pp. 165-178, Paris: CNRS Editions.
  16. ↑ بریکس، کلود (2008). "فریگی". در وودارد، راجر دی (ویرایش). زبانهای باستانی آسیای صغیر . انتشارات دانشگاه کمبریج صص 69-80. شابک 978-0-521-68496-5.با این حال، بدون شک زبان فریژی بیشترین پیوند را با یونانی دارد. (ص 72).
  17. ↑ Obrador-Cursach، Bartomeu (1 دسامبر 2019). «درباره جایگاه زبان فریجی در میان زبان های هند و اروپایی». مجله روابط زبان (به روسی). 17 (3–4): 243. doi : 10.31826/jlr-2019-173-407 . S2CID  215769896.با وضعیت کنونی دانش ما، می‌توانیم تأیید کنیم که زبان فریگی با یونانی ارتباط نزدیک دارد.»
  18. ^ جیمز کلاکسون. زبان شناسی هند و اروپایی: مقدمه . انتشارات دانشگاه کمبریج، 2007، صفحات 11-12.
  19. ↑ بنجامین دبلیو فورتسون. زبان و فرهنگ هند و اروپایی . بلک ول، 2004، ص. 181.
  20. ↑ هنری ام. هونیگزوالد، «یونانی»، زبان‌های هند و اروپایی ، ویرایش. Anna Giacalone Ramat and Paolo Ramat (Routledge, 1998 pp. 228-260), p. 228.
    BBC : زبان‌های سراسر اروپا: یونانی بایگانی‌شده در 14 نوامبر 2020 در Wayback Machine
  21. ↑ فورتسون، بنجامین دبلیو (2004). زبان و فرهنگ هند و اروپایی: مقدمه . مالدن، ماس: بلک ول. صص 226-231. شابک 978-1405103152. OCLC  54529041.
  22. ↑ پالمر، لئونارد (1996). زبان یونانی . نورمن، اوکی: انتشارات دانشگاه اوکلاهما. ص 262. شابک 978-0-8061-2844-3.
  23. ↑ سی و شش نفر از هشتاد و نه مردی که اعلامیه استقلال را امضا کردند و در کنوانسیون قانون اساسی شرکت کردند به یک کالج استعماری رفتند که همه آنها فقط برنامه های درسی کلاسیک را ارائه می کردند. ریچارد ام. گومر، ذهن استعماری آمریکایی و سنت کلاسیک ، ص 66 (1963). به عنوان مثال، پذیرش در هاروارد مستلزم این است که متقاضی: «به راحتی می تواند نثر لاتین واقعی بسازد و صحبت کند یا بنویسد و در ساختن شعر مهارت داشته باشد، و به طور شایستگی در زبان یونانی به گونه ای باشد که قادر به تفسیر و دستور زبان برای حل عادی باشد. یونانی، مانند عهد یونان، ایسوکراتس، و شاعران فرعی." Meyer Reinhold, Classica Americana: The Greek and Roman Heritage in the United States , p.27 (1984).
  24. ↑ برنامه درسی هاروارد بر اساس برنامه‌های درسی آکسفورد و کمبریج طراحی شده بود و برنامه‌های درسی سایر کالج‌های استعماری از هاروارد پیروی می‌کردند. لارنس آ. کرمین، آموزش آمریکایی: تجربه استعماری، 1607-1783 ، صفحات 128-129 (1970)، و فردریک رودولف، برنامه درسی: تاریخچه دوره لیسانس آمریکایی از سال 1636 ، صفحات 319782 )
  25. ↑ Caroline Winterer، The Culture of Classicism: Ancient Greece and Rome in American Cultural Life، 1780-1910 ، pp.3-4 (2002).
  26. ↑ Yopie Prins، Ladies' Greek: Victorian Translations of Tragedy ، صفحات 5-6 (2017). همچنین نگاه کنید به تیموتی کرلی، حقوق رومی، آموزش کلاسیک، و محدودیت‌های مشارکت کلاسیک در آمریکا در قرن بیستم ، صفحات 54-55، 97-98 (2022)
  27. ↑ «نشر وزارت» (PDF) . www.edscuola.it . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2018 . بازیابی شده در 27 اکتبر 2010 .
  28. ↑ «یونانی باستان «در مدارس دولتی تدریس شود» . دیلی تلگراف . 30 ژوئیه 2010. بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 ژانویه 2022 . بازبینی شده در 3 مه 2015 .
  29. ↑ «اکنون نگاه کنید، لاتین خوب است، اما یونانی ممکن است حتی بتا باشد» بایگانی شده در 3 اوت 2010 در Wayback Machine ، سرمقاله TES، 2010 – TSL Education Ltd.
  30. ^ مدارس ابتدایی بیشتری برای ارائه لاتین و یونان باستان ذخیره شده در 13 ژوئن 2018 در Wayback Machine ، The Telegraph، 26 نوامبر 2012
  31. ↑ «Ωρολόγιο Πρόγραμμα των μαθημάτων των Α, Β, Γ τάξεων του Hmerisiu Gymnasium». بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 ژوئن 2015 . بازبینی شده در 3 مه 2015 .
  32. ↑ «ΩΡΟΛΟΓΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΕΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ». بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 سپتامبر 2022 . بازبینی شده در 3 مه 2015 .
  33. ↑ «ضمیمه آمار یونان 2012» (PDF) . یونسکو 2012. ص. 26. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 15 دسامبر 2018 . بازبینی شده در 14 دسامبر 2018 .
  34. ↑ مجموعه مقالات دومین کنگره پان هلنیک برای ترویج نوآوری در آموزش . جلد II. 2016. ص. 548.
  35. ↑ Areios Potēr kai ē tu philosophu lithos , Bloomsbury 2004, ISBN 1-58234-826-X 
  36. ↑ "آستریکس به زبان آتیک (یونانی کلاسیک) - یونان (باستان) صحبت می کند". آستریکس در سراسر جهان – بسیاری از زبان های آستریکس . 22 مه 2011. بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 سپتامبر 2011 . بازبینی شده در 12 جولای 2011 .
  37. ↑ «Enigmistica: nasce prima rivista in greco antico 2015». 4 مه 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 ژوئیه 2020 . بازبینی شده در 10 سپتامبر 2018 .
  38. ↑ رالفس، آلفرد و هانهارت، رابرت (ویرایش‌ها)، Septuaginta، editio altera ( Deutsche Bibelgesellschaft ، 2006).
  39. ^ ab "اخبار جهانی آکروپلیس". www.akwn.net . بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 سپتامبر 2016.

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

Wikibooks کتابی با موضوع: یونان باستان دارد
آزمون یونان باستان ویکی پدیا در انکوباتور ویکی مدیا
مخزن یونان باستان ویکی‌نبشته ، کتابخانه رایگان
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به یونان باستان، به دسته‌بندی واژه‌های زبان یونانی باستان در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.
ویکی‌نبشت یونانی دارای متن اصلی مرتبط با این مقاله است:
متون به زبان یونانی باستان
منابع کتابخانه در مورد
یونان باستان
  • کتاب های آنلاین
  • منابع موجود در کتابخانه شما
  • منابع موجود در سایر کتابخانه ها

یادگیری گرامر

متون کلاسیک