تلفظ یونانی باستان در تدریس

نحوه تلفظ اصطلاحات یونان باستان هنگام آموزش

یونانی باستان توسط کسانی که ادبیات یونان باستان را در زمان‌ها و مکان‌های مختلف مطالعه می‌کنند به روش‌های مختلفی تلفظ شده است . این مقاله آن تلفظ ها را پوشش می دهد. بازسازی علمی مدرن تلفظ باستانی آن در آواشناسی یونان باستان پوشش داده شده است .

دنیای یونانی

یوهان روچلین (1516)

در میان گویشوران یونانی جدید ، از امپراتوری بیزانس تا یونان مدرن ، قبرس ، و دیاسپورای یونانی ، متون یونانی از هر دوره همیشه با استفاده از تلفظ محلی یونانی همزمان تلفظ می‌شوند. این امر تشخیص بسیاری از کلماتی را که از یک دوره به دوره دیگر در شکل نوشتاری یکسان یا مشابه باقی مانده اند آسان می کند. در میان دانشمندان کلاسیک، اغلب به نام یوهان روچلین ، محقق دوره رنسانس ، که از استفاده از آن در غرب در قرن شانزدهم دفاع کرد، تلفظ روچلینی نامیده می شود .

با این وجود، کتب درسی یونانی برای آموزش متوسطه توصیفی خلاصه از تلفظ بازسازی شده یونانی باستان را ارائه می دهد. ^[1] که شامل تمایز بین مصوت های کوتاه و بلند و بین لهجه های مختلف می شود. تلفظ Spiritus asper به عنوان /h/ و تلفظ β، γ و δ به عنوان plosive و دوفتونگ ها به این صورت. با این حال، اغلب هیچ اشاره‌ای به تلفظ‌های باستانی θ، φ و χ وجود ندارد، که با مقادیر اصطکاکی مدرن متفاوت بودند.

کلیسای ارتدکس شرقی

دانشکده های الهیات و مدارس مربوط به کلیسای ارتدکس شرقی یا متعلق به آن ، از تلفظ یونانی مدرن برای پیروی از سنت امپراتوری بیزانس استفاده می کنند.

بورسیه رنسانس

اراسموس

مطالعه یونانی در غرب در طول رنسانس ، به ویژه پس از سقوط قسطنطنیه در سال 1453، زمانی که بسیاری از دانشمندان یونانی بیزانس به اروپای غربی آمدند، به طور قابل توجهی گسترش یافت. سپس متون یونانی به طور جهانی با تلفظ قرون وسطایی که هنوز دست نخورده باقی مانده است تلفظ می شد.

از حدود سال 1486، دانشمندان مختلف (به ویژه آنتونیو از لبریکسا ، ژیرولامو آلئاندرو ، و آلدوس مانوتیوس ) قضاوت کردند که تلفظ با توصیفاتی که دستور زبان‌های باستانی ارائه می‌کردند ناسازگار است و تلفظ‌های جایگزین را پیشنهاد کردند. این اثر در گفتگوی اراسموس De recta Latini Graecique Sermonis Pronuntiatione (1528) به اوج رسید. سیستمی که او پیشنهاد کرد، تلفظ اراسمی نام دارد .

انگلستان و ایالات متحده آمریکا

در سال 1540، جان چک و توماس اسمیت به عنوان استاد دانشگاه کمبریج انتخاب شدند . آنها به طور مستقل یک تلفظ بازسازی شده یونانی و لاتین را پیشنهاد کردند که شبیه طرح اراسموس بود و در مدارس پذیرفته شد.

به زودی پس از اصلاحات چک و اسمیت، انگلیسی دچار تغییر واکه بزرگ شد ، که مقادیر آوایی اختصاص داده شده به حروف صدادار بلند انگلیسی را به ویژه تغییر داد. همین تغییرات بر تلفظ انگلیسی یونانی تأثیر گذاشت که از یونانی باستان و یونانی که در سایر کشورهای غربی تلفظ می‌شد، بیشتر حذف شد.

یک ویژگی دیگر در تلفظ انگلیسی یونان باستان در نتیجه کار ایزاک ووسیوس رخ داد . او در رساله‌ای که به‌طور ناشناس منتشر شد، اظهار داشت که لهجه‌های نوشتاری یونانی منعکس کننده تلفظ اصلی نیست. علاوه بر این، هنینیوس (هاینریش کریستین هنینگ) Dissertatio Paradoxa را منتشر کرد ، که ادعا می کرد که تأکید در یونان باستان باید از همان اصول لاتین پیروی کند، دیدگاهی که اکنون به طور جهانی اشتباه تلقی می شود. به طور کلی پذیرفته شده است که هجای تکیه دار در یونان باستان لهجه ای است که دارای لهجه نوشتاری است، اما اکثر مقامات معتقدند که این لهجه به جای لهجه تاکیدی یونانی مدرن، لهجه زیر بوده است. هنینیوس بر تلفظی که در مدارس انگلستان و هلند تدریس می شود تأثیر گذاشته است، اما در ایالات متحده و سایر کشورها با آن مخالفت شده است.

بنابراین، تا اواسط قرن نوزدهم، تلفظ یونانی باستان در مدارس بریتانیا کاملاً متفاوت از یونانی مدرن بود، با تلفظ بازسازی شده یونانی باستان و با تلفظی که در کشورهای دیگر استفاده می شد. بنابراین، انجمن کلاسیک، تلفظ جدیدی را که توسط W. Sidney Allen در سال 1987 توصیف شد، ^[2] بر اساس تلفظ باستانی بازسازی شده منتشر کرد، که اکنون عموماً در مدارس بریتانیا استفاده می شود.

اصلاحات در تلفظ یونانی باستان در مدارس بر تلفظ تک تک کلمات مشتق از یونانی در خود انگلیسی تأثیری نداشته است، و اکنون تنوع قابل توجهی در تلفظ انگلیسی (و در واقع املای) نام شخصیت های تاریخی یا اساطیری یونان باستان وجود دارد. یا مکان ها (به واژه های انگلیسی با ریشه یونانی مراجعه کنید ).

در ایالات متحده، توصیف سال 1898 توسط پک ^[3] سیستم تلفظی را ارائه می‌دهد که گفته می‌شود در آن زمان رایج بود. این شبیه به سیستم بازسازی شده ای است که در انگلستان و ولز توسط آرنولد و کانوی حمایت می شود، ^[4] اما با برخی تفاوت ها در تلفظ حروف صدادار. با فرض یک لهجه معمولی آمریکایی به عنوان تفسیر نمونه های انگلیسی زبان پک، مصوت های α، ι و ο/ω به صورت IPA /a/، /ɪ/، و /o/ (پدر، پادشاه، نت) تلفظ می شوند. زیرا طول این سه حرف تنها بر مدت زمانی تاثیر می گذارد. Η به جای /e̞/ /e/ (سرنوشت) است. Υ به جای /y/ /u/ است (در حالی که دیگران از /ʊ/ استفاده می کنند). یکی دیگر از متن های قرن بیستم ^[5] تقریباً همان تلفظ های Peck را می دهد، به جز ει (/eɪ/ به جای /ɛɪ/) و υι (/wi/ به جای /wɪ/).

آلمان

وضعیت آموزش آلمان ممکن است معرف وضعیت بسیاری از کشورهای اروپایی باشد. ^{[ نیاز به منبع ]} آموزش زبان یونانی بر اساس یک مدل تقریباً اراسمی است، اما در عمل، به شدت به سمت سیستم واج‌شناختی آلمانی یا زبان میزبان دیگر گرایش دارد.

بنابراین، آلمانی‌زبان‌ها از اصطکاکی [θ] برای θ استفاده نمی‌کنند ، بلکه تلفظی مشابه τ, [t] به آن می‌دهند ، اما φ و χ به صورت اصطکاکی [f] و [x] ~ [ç] در می‌آیند . ζ معمولاً به صورت افریکات تلفظ می شود، اما بی صدا، مانند z [ts] آلمانی . با این حال، σ اغلب بر اساس s در آلمانی قبل از یک مصوت، [z] صدا می شود .

ευ و ηυ از οι متمایز نمی شوند، اما هر دو [ɔʏ] ، به دنبال آلمانی eu، äu تلفظ می شوند . به طور مشابه، ει و αι اغلب از هم متمایز نمی شوند، هر دو [aɪ] تلفظ می شوند ، مانند آلمانی مشابه ei، ai ، و ει گاهی اوقات [ɛɪ] تلفظ می شود .

معمولاً هیچ تلاشی برای بازتولید تضاد تأکیدی بین لهجه‌های حاد و حاشیه‌ای انجام نمی‌شود.

در حالی که انحرافات اغلب به عنوان مصالحه در آموزش پذیرفته می شوند، آگاهی از دیگر ویژگی های خاص مبتنی بر آلمان کمتر گسترده است. آلمانی‌زبان‌ها معمولاً سعی می‌کنند تمایز طول واکه‌ها را در هجاهای تاکیدی بازتولید کنند، اما اغلب در هجاهای بدون تاکید این کار را انجام نمی‌دهند، و همچنین تمایل دارند از کاهش صداهای الکترونیکی به [ə] استفاده کنند .

طول متمایز صامت‌های مضاعف در مقابل تک معمولاً مشاهده نمی‌شود، و الگوهای آلمانی طول مصوت که با بسته بودن و باز بودن هجاها ارتباط متقابل دارند، ممکن است بر درک واکه‌های یونانی قبل از خوشه‌های همخوان تأثیر بگذارد، حتی در هجاهای تأکید شده: ε, η = [. ɛ] ~ [eː] ; ο, ω = [ɔ] ~ [oː] ; ι, ῑ = [ɪ] ~ [iː] ; υ, ῡ = [ʏ] ~ [yː] ; ου = [ʊ] ~ [uː] .

در خواندن شعر، مرسوم است که با وجود تأکید طبیعی کلمات، نه با طول واقعی، الگوهای تراش را با لهجه‌های پویا قوی بر روی هجاهای بلند بیان کنید.

فرانسه

تلفظ یونانی باستان در مدارس متوسطه فرانسوی بر اساس تلفظ اراسمی است، اما برای مطابقت با آوایی و حتی در مورد αυ و ευ ، با املای زبان فرانسه اصلاح شده است.

تمایز طول واکه‌ها، صامت‌های جفت و لهجه زیر به‌طور کامل کنار گذاشته شده‌اند که با واج‌شناسی کنونی فرانسوی استاندارد مطابقت دارد. فرهنگ لغت یونانی-فرانسوی مرجع، Dictionnaire Grec-Français توسط A. Bailly و همکاران، حتی به خود زحمت نشان دادن طول مصوت در هجاهای بلند را هم نمی دهد.

به جز طول مصوت، مقادیر برای مصوت های ساده به طور کلی صحیح است، اما بسیاری از گویندگان با تمایز باز بودن بین ε و η ، ο و ω مشکل دارند ، که با سردرگمی مشابه بسیاری از گویندگان فرانسوی مدرن مطابقت دارد. α یا ο ، به دنبال یک صامت بینی و یک صامت دیگر، اغلب تحت تأثیر زبان فرانسوی به صورت [ɑ̃] یا [ɔ̃] ( [ɑ̃ntrɔpos] برای ἄνθρωπος ) بینی می شوند.

شبه دوفتونگ ει به اشتباه [ɛj] یا [ej] تلفظ می شود ، صرف نظر از اینکه ει از یک دوفتونگ واقعی یا ε̄ گرفته شده باشد . شبه دوگانه ου دارای مقدار [u] است که از نظر تاریخی در یونان باستان تأیید شده است.

دیفتونگ‌های عنصری کوتاه ι ، οι و υι با دقت به صورت [aj] ، [ɔj] ، [yj] تلفظ می‌شوند ، اما حداقل برخی از وب‌سایت‌ها تلفظ کمتر [ɥi] را برای υι توصیه می‌کنند . ^{[ نیازمند منبع ]} دو عنصر کوتاه υ αυ و ευ به ترتیب مانند شبه دوفتونگ های فرانسوی مشابه au و eu تلفظ می شوند : [o] ~ [ɔ] و [ø] ~ [œ] ، به ترتیب.

ι در دوگانه های عنصر بلند ι تلفظ نمی شود ، که بیانگر تلفظ کتاب مقدس و یونانی بعدی است (به زیرنویس iota مراجعه کنید ). در مورد دیفتونگ‌های عنصر بلند υ ، به نظر می‌رسد که روش‌ها یا دستور زبان‌های رایج یونانی در فرانسه در توصیف تلفظ یونانی باستان آنها را نادیده می‌گیرند.

مقادیر صامت ها به طور کلی صحیح است. با این حال، عدم وجود صداهای مشابه در فرانسوی مدرن به این معنی است که Spiritus asper در فرانسه تلفظ نمی شود. در بلژیک فرانسوی زبان و احتمالاً سوئیس به دلیل مجاورت مناطق هلندی و آلمانی زبان به ترتیب تلفظ می شود. همچنین θ و χ [t] و [k] و φ [f] تلفظ می‌شوند . تحت تأثیر زبان فرانسه، ρ و ῥ هر دو [ʀ] تلفظ می شوند ، اما ویراستاران فرانسوی به طور کلی geminate -ῤῥ- را به عنوان -ρρ- ویرایش می کنند . همچنین، γ ، قبل از یک صامت ولار، به طور کلی [n] تلفظ می شود . دیگراف γμ [ɡm] تلفظ می شود و ζ [dz] تلفظ می شود ، اما هر دو تلفظ در پرتو تحقیقات علمی مدرن مشکوک هستند.

به طور کلی، هیچ تلاشی برای بازتولید آلوفون های نانوشته ای که تصور می شود توسط تحقیقات علمی مدرن وجود داشته اند، صورت نمی گیرد.

یکی از معروف‌ترین قطعات یونانی حیاط مدرسه در فرانسه خطی است که ظاهراً توسط گزنفون نوشته شده است : «آنها شهر را نگرفتند، زیرا امید چیزهای بدی می‌گفت» ( οὐκ ἔλαβον πόλιν· άλλα γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά , ouk élabon pólin؛ álla gàr elpēphìs. کاکا ). به روش فرانسوی بخوانید، به صورت ماکارونی تبدیل به "Où qu'est la bonne Pauline? A la gare. Elle pisse et fait caca" می شود. ("پالین خدمتکار کجاست؟ در ایستگاه. او می سوزد و چرند می خورد.") ^{[6] [7]} در ادبیات انگلیسی ، این خط ترجمه نشده در بیدار فینیگان جیمز جویس ظاهر می شود . ^[8]

ایتالیا

یونانی باستان در ایتالیا همیشه ^{[ نیازمند منبع ]} به تلفظ اراسمی تدریس می شود. با این حال، زبان ایتالیایی برای بازتولید دقیق لهجه یونانی باستانی سخت است، بنابراین لهجه‌های حاشیه‌ای و تند از هم متمایز نمی‌شوند. شعر با استفاده از قراردادهای متریک که بر هجاهای بلند تاکید دارند خوانده می شود. تمایز بین صامت های تک و مضاعف که در ایتالیایی وجود دارد به رسمیت شناخته شده است.

• β یک plosive دولبی صدادار [b] است، مانند بامبینو ایتالیایی یا بچه انگلیسی
• γ صدایی plosive [ɡ] است ، همانطور که در ایتالیایی gatto یا انگلیسی got . وقتی γ قبل از κ γ χ ξ باشد، به صورت [ŋ] بینی می شود.
• κ یک انفجار ولار بدون صدا است [k]
• ζ یک آفریکیت آلوئولی صدادار [dz] است ، مانند صفر ایتالیایی
• τ یک پلوسیو دندانی بدون صدا است [t]
• θ به عنوان یک اصطکاکی دندانی بدون صدا ، مانند انگلیسی [ θ] آموزش داده می شود ، اما از آنجایی که ایتالیایی آن صدا را ندارد، اغلب به صورت یک آفریکیت آلوئولی بی صدا [ts] تلفظ می شود ، مانند zio ایتالیایی ، یا بهتر است بگوییم τ، a تلفظ می شود. منفجر کننده دندان بدون صدا [t]
• φ یک اصطکاکی دندانی لابیودنتال بی صدا [f] است ، همانطور که در ایتالیایی futuro یا پاییز انگلیسی است ، نه یک آسپیرات
• χ به‌عنوان اصطکاکی ولار بی‌صدا [ x] تدریس می‌شود ، مانند آلمانی ach ، اما از آنجایی که ایتالیایی آن صدا را ندارد، اغلب به صورت κ تلفظ می‌شود .
• υ یک مصوت گرد جلو نزدیک است ، به عنوان فرانسوی u , [y]
• ου مانند در ایتالیایی uno به صورت یک واکه دور نزدیک [u] تلفظ می شود .

دیفتونگ های زیر مانند دیفتونگ های ایتالیایی مشابه نوشته شده تلفظ می شوند:

• αυ = [au]
• οι = [ɔi] ( [oi] در صورت عدم تاکید)
• ει = [ɛi] ( [ei] در صورت عدم تاکید)
• αι = [ai] .

اسپانیا

مانند بسیاری از کشورهای اروپایی، یونان باستان معمولاً، اگر نه همیشه، با تلفظ اراسمی تدریس می شود. ^[9] با این حال، اخیراً، برخی از کتاب‌های مرجع محقق، فضایی را به توضیح واج‌شناسی بازسازی‌شده یونان باستان اختصاص داده‌اند. ^[10]

با توجه به ویژگی‌های واج‌شناختی اسپانیایی کاستیلی، تلفظ اراسمی به خوبی منعکس می‌شود، اما همانطور که انتظار می‌رفت، ویژگی‌های واج‌شناختی اسپانیایی در تلفظ اراسمی پنهان می‌شود. موارد زیر متمایزترین (و مکرر) ویژگی های تلفظ اسپانیایی یونان باستان است:

• پس از فونوتاکتیک اسپانیایی، مواد منفجره صدادار β، γ، δ در اکثر زمینه‌ها به صورت اصطکاک‌های صوتی تلفظ می‌شوند ([β]، [ɣ]، [ð])، فقط در زمینه‌های خاصی به‌عنوان حرکات انفجاری ([b]، [g]، [d] تلفظ می‌شوند. ])؛
• آسپیرات θ، φ، χ به صورت اصطکاکی های بی صدا تلفظ می شوند ([θ]، [f]، [x]).
• به دنبال آوا تاکتیک اسپانیایی، تشخیص صامت‌های دوگانه ζ، ξ، ψ توسط بسیاری از دانش‌آموزان یونان باستان دشوار است، اگرچه ξ معمولاً به صورت [ks] ارائه می‌شود.
• ῥ- اولیه به صورت double -ρρ- ([r]) تلفظ می شود.
• طول همخوان به طور کلی نادیده گرفته می شود (مثلا -λλ- و -ππ- به سادگی به صورت -λ- و -π- تلفظ می شوند).
• هم کمیت آوازی و هم باز بودن مصوت به کلی نادیده گرفته می شوند: بنابراین، هیچ تلاشی برای تشخیص جفت های آوازی مانند ε : η و ο : ω انجام نمی شود.
• واکه υ، اگرچه به صورت [y] تدریس می شود (در سیستم آواشناسی اسپانیایی وجود ندارد)، بیشتر به صورت [i] تلفظ می شود.
• دیفتونگ‌های گرافیکی همیشه بر اساس ارزش اسمی‌شان تلفظ می‌شوند (که منجر به اشتباه دوفتانگ‌های «واقعی» و «جعلی» می‌شود)، به جز دوفتانگ ου که معمولاً [u] تلفظ می‌شود (یا گاهی اوقات، بر اساس ارزش اسمی، [ou]) ;
• زیرنویس آیوتا به طور کلی نادیده گرفته می شود: ᾳ، ῃ، ῳ به سادگی [a]، [e]، [o] تلفظ می شوند.
• به دلیل واج‌شناسی اسپانیایی، Spiritus asper بیشتر به صورت [x] تلفظ می‌شود، اگرچه، پس از تلفظ انگلیسی، تلاش‌هایی برای تلفظ آن به صورت [h] انجام می‌شود.
• هیچ تفاوتی در تلفظ بین لهجه‌های حاد (گرور) و حاشیه‌ای وجود ندارد.

همچنین ببینید

• کلیسای اسلاوونیک# Recensions ، برای عمل مشابه تلفظ اسلاو کلیسا در جوامع ارتدکس شرقی.
• تلفظ های منطقه ای لاتین ، برای تمرین مشابه تلفظ لاتین در چندین کشور اروپایی.
• تلفظ های چینی-زنیک ، برای تمرین مشابه تلفظ چینی کلاسیک در کشورهای آسیای شرقی.

مراجع

1. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας و Θρησκευμάτων, Παιδαγωγικό Instituto; Νικόλαος Μπεζαντάκος; Αμφιλόχιος Παπαθωμάς; Ευαγγελία Λουτριανάκη; Βασίλειος Χαραλαμπάκος (nd). Αρχαία Ελληνική Γλώσσα Α' Γυμνασίου Βιβλίο Μαθητή (PDF) . Οργανισμός Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων. ص 18-19. شابک 960-06-1898-4. بازیابی شده در 29-11-2006 .{{cite book}}: CS1 maint: سال ( پیوند )
2. W. Sidney Allen (1987): Vox Graeca: the pronunciation of Classical Greek ، کمبریج: انتشارات دانشگاه، (ویرایش سوم، ISBN 0-521-33555-8 ) – به ویژه ضمیمه A بخش 1 «تلفظ یونانی در انگلستان» و بخش 2 " تاکید شفاهی یونانی ". 
3. هری تورستون پک، فرهنگ لغت باستانی کلاسیک هارپرز (1898)، http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0062%3Aalphabetic+letter%3DG%3group%Aentry 3D6%3Aentry%3Dgreek-pronunciation-harpers
4. آرنولد و کانوی، "تلفظ بازیابی شده یونانی و لاتین"، ویرایش چهارم، 1908، https://archive.org/details/restoredpronunci00arnorich/page/n1/mode/2up
5. فار، رایت و دبنار، یونانی هومری: کتابی برای مبتدیان، ویرایش چهارم، 2012
6. کتابهای الکترونیکی Arbre d'Or. "Pluton ciel que Janus Proserpine... آرشیو شده 23-09-2015 در ماشین راه برگشت ". (به زبان فرانسه)
7. ژنت، جرارد و دیگران. پالمپسست ها، ص. 41.
8. FinnegansWiki. "اوک الابون پولین".
9. Berenguer Amenós, Jaime (1999): Gramática griega , Barcelona: Editorial Bosch (ویرایش سی و ششم، ISBN 84-7676-582-7 )، §§ 6-7 (صص 15-16). رجوع کنید به همچنین کتاب های مدرسه مانند آپاریسیو، خوزه آنتونیو. بالم، موریس؛ خوانس پریتو، جیمی ایوان؛ لاول، گیلبرت (1998): گریگو. Introducción al griego clásico , pp. 9-10، کتابی بر اساس سری Athenaze ، اما هنوز تلفظ اراسمی را آموزش می دهد. 
10. Sanz Ledesma، Manuel (2005): Gramática griega ، مادرید: Ediciones Clásicas (نسخه اول، ISBN 84-7882-563-0 )، §§ 2.1-2.3 (ص. 4-11). 

لینک های خارجی

• تلفظ یونانی باستان همانطور که در مدارس آلمان آموخته شد