stringtranslate.com

زبان ارمنی

ارمنی ( نام داخلی : فارسی ، [a] hayeren ، تلفظ [hɑjɛˈɾɛn] ) یک زبان هندواروپایی و تنها عضو شاخه مستقل از خانواده زبان های ارمنی است. این زبان بومی مردم ارمنستان و زبان رسمی ارمنستان است . زبان ارمنی که از لحاظ تاریخی در ارتفاعات ارمنستان صحبت می شود ، امروزه نیز به طور گسترده در سراسر ارمنی دیاسپورا صحبت می شود . ارمنی با سیستم نوشتاری خودش نوشته می شود ، الفبای ارمنی که در سال 405 بعد از میلاد توسط سنت مسروپ ماشتوتس معرفی شد . تعداد ارمنی زبانان در سراسر جهان بین پنج تا هفت میلیون تخمین زده می شود. [20] [21]

تاریخچه

طبقه بندی و ریشه ها

ارمنی شاخه ای مستقل از زبان های هند و اروپایی است . [22] به دلیل تغییرات واج شناختی متمایز آن در آن خانواده مورد توجه زبانشناسان است . ارمنی‌ها بیشتر از سنتوم‌سازی نشان می‌دهند ، اگرچه به عنوان متعلق به هیچ یک از این زیر گروه‌ها طبقه‌بندی نمی‌شوند. برخی از زبان شناسان به طور آزمایشی نتیجه می گیرند که ارمنی، یونانی (و فریگی )، آلبانیایی و هندی-ایرانی از نظر گویش به یکدیگر نزدیک هستند. [23] [24] [25] [26] [27] [28] در این گروه گویش فرضی، پروتو-ارمنی بین پروتو-یونانی ( زیرگروه centum ) و پروتو-هندو-ایرانی ( زیرگروه satem ) قرار داشت . [27] Ronald I. Kim به پیشرفت‌های صرفی منحصربه‌فردی اشاره کرده است که ارمنی را به زبان‌های بالتو-اسلاوی متصل می‌کند . [29]

زبان ارمنی دارای تاریخ ادبی طولانی است و ترجمه کتاب مقدس در قرن پنجم به عنوان قدیمی ترین متن باقی مانده از آن است. متن دیگری که در اوایل و همچنین در قرن پنجم به ارمنی ترجمه شد، رمان اسکندر ارمنی بود . واژگان این زبان در طول تاریخ تحت تأثیر زبانهای ایرانی میانه غربی ، به ویژه اشکانی بوده است . [30] شکل اشتقاقی و نحو آن نیز تحت تأثیر تماس زبان با اشکانی قرار گرفت، اما به میزان کمتر. [31] تماس با یونانی، فارسی و سریانی نیز منجر به تعدادی وام واژه شد. دو شکل ادبی مدرن استاندارد شده وجود دارد، ارمنی شرقی (که عمدتاً در ارمنستان صحبت می شود) و ارمنی غربی (که در اصل عمدتاً در ترکیه امروزی صحبت می شود و از زمان نسل کشی ارامنه عمدتاً در دیاسپورا صحبت می شود ). تفاوت بین آنها قابل توجه است اما آنها پس از قرار گرفتن در معرض قابل توجه متقابل قابل درک هستند . [32] [33] [34] برخی از گویش‌های فرعی مانند همشتی با گونه‌های دیگر قابل درک نیستند. [35]

اگرچه ارامنه خیلی زودتر به تاریخ شناخته شده بودند (برای مثال، آنها در کتیبه بیستون قرن ششم قبل از میلاد و در تاریخ قرن چهارم قبل از میلاد گزنفون ، آناباسیس ذکر شده اند )، [36] قدیمی ترین نوشته ارمنی زبان باقی مانده در حک شده است. سنگ بر روی معابد ارمنی و مهناگیر نامیده می شود. [37] [ مشکوک – بحث ] الفبای ارمنی توسط مسروپ ماشتوتس در سال 405 ایجاد شد که در آن زمان دارای 36 حرف بود. همچنین برخی از او را با ایجاد الفبای گرجی و الفبای آلبانیایی قفقازی نسبت می دهند .

در حالی که ارمنی تنها عضو شاخه ارمنی خانواده هند و اروپایی را تشکیل می دهد، آرام کوسیان پیشنهاد کرده است که زبان فرضی مشکی ممکن است یک زبان ارمنی (اکنون منقرض شده) بوده باشد. [38]

تماس های اولیه

موزاییک پرندگان ارمنی از اورشلیم با زبان و الفبای ارمنی
نگارش زبان ارمنی در صومعه حقپات

WM Austin (1942) به این نتیجه رسید [39] که تماس اولیه بین زبانهای ارمنی و آناتولی وجود داشت ، بر اساس آنچه که او باستان گرایی های رایج در نظر می گرفت، مانند فقدان جنسیت زنانه و عدم وجود حروف صدادار بلند موروثی. بر خلاف نوآوری های مشترک (یا synapomorphies )، حفظ مشترک باستان گرایی ها (یا symplesiomorphy ) شواهد قطعی از دوره ای از توسعه جدا شده مشترک در نظر گرفته نمی شود. واژه‌هایی در زبان ارمنی به کار می‌رود که عموماً اعتقاد بر این است که از زبان‌های آناتولی، به‌ویژه از زبان لوویی وام گرفته شده‌اند، اگرچه برخی از محققان وام‌های احتمالی هیتی را نیز شناسایی کرده‌اند . [40] یکی از وام واژه های قابل توجه از زبان آناتولی ارمنی xalam ، "جمجمه"، هم خانواده هیتی īalanta ، "سر" است. [41]

در سال 1985، زبان شناس شوروی، ایگور ام. دیاکونف، به وجود چیزی در ارمنی کلاسیک اشاره کرد که او آن را "زیر لایه قفقازی" می نامد که توسط محققان قبلی شناسایی شده بود، که شامل وام هایی از زبان های کارتولی و شمال شرقی قفقاز است . [42] دیاکونوف با اشاره به اینکه مردمان هورو-اورارتو زبان در میهن ارمنی در هزاره دوم قبل از میلاد سکونت داشتند، در ارمنی یک زیر لایه هورو-اورارتویی از اصطلاحات اجتماعی، فرهنگی و حیوانی و گیاهی مانند آلاکسین «دختر برده» را شناسایی می‌کند (← Hurr). al (l)a(e)ḫḫenne )، cov "دریا" (← Urart. ṣûǝ "دریای داخلی")، ułt "شتر" (← Hurr. uḷtu ) و xnjor "سیب (درخت)" (← . حور حینزوری ). برخی از اصطلاحاتی که او بیان می کند مسلماً منشأ اکدی یا سومری دارند ، اما او پیشنهاد می کند که آنها از طریق زبان هوری یا اورارتویی به عاریت گرفته شده اند. با توجه به این که این وام‌گیری‌ها دستخوش تغییرات صحیحی نمی‌شوند که مشخصه پیشرفت زبان ارمنی از پروتو-هندواروپایی است، وی تاریخ وام گرفتن آنها را به زمانی قبل از ثبت مکتوب، اما بعد از مرحله زبان اولیه-ارمنی می‌داند .

زبان شناسان معاصر، مانند هرچ مارتیروسیان ، بسیاری از ریشه های هورو-اورارتویی و قفقازی شمال شرقی را برای این واژه ها رد کرده اند و در عوض ریشه های بومی ارمنی را پیشنهاد می کنند و این احتمال را باقی می گذارند که این کلمات ممکن است از ارمنی به زبان های هورو-اورارتی و قفقازی امانت گرفته شده باشند. و نه برعکس [43] یک مثال قابل توجه arciv به معنای "عقاب" است که اعتقاد بر این است که منشاء Arshibi اورارتویی و arzu در شمال شرقی قفقاز بوده است . این کلمه از پروتو-هندواروپایی *h₂r̥ǵipyós مشتق شده است ، با همزادگان در سانسکریت (ऋजिप्य، ṛjipyá )، اوستایی ( ərəzifiia ) و یونانی (αἰγίπιος، aigí ). [44] [45] هراچ مارتیروسیان و آرمن پطروسیان واژه‌های وام‌گرفته دیگری با منشأ ارمنی را پیشنهاد می‌کنند که به زبان اورارتویی و بالعکس، از جمله واژه‌های دستوری و بخش‌هایی از گفتار، مانند eue اورارتویی ("و") که در قدیمی‌ترین متون اورارتویی گواهی شده است، به امانت گرفته شده است. احتمالاً وام از ارمنی (مقایسه با ارمنی و yev ، در نهایت از پروتو-هند و اروپایی *h1epi ). وام‌های دیگر از ارمنی به اورارتویی شامل نام‌های شخصی، نام‌ها و نام خدایان است. [43] [46] [27] [47] [48]

واژه‌های قرضی از زبان‌های ایرانی ، همراه با دیگر روایت‌های باستانی مانند گزنفون در بالا، در ابتدا باعث شد که برخی از زبان شناسان به اشتباه ارمنی را به عنوان یک زبان ایرانی طبقه‌بندی کنند. محققانی مانند پل دو لاگارد و اف. مولر معتقد بودند که شباهت این دو زبان به معنای تعلق ارمنی به خانواده زبان های ایرانی است . [49] تمایز زبان ارمنی زمانی به رسمیت شناخته شد که فیلولوژیست هاینریش هوبشمان (1875) [49] [50] از روش مقایسه ای برای تشخیص دو لایه از واژه های ایرانی از واژگان قدیمی ارمنی استفاده کرد . او نشان داد که ارمنی اغلب دو تکواژ برای یک مفهوم دارد، که مولفه‌های غیرایرانی یک الگوی پروتو-هندواروپایی منسجم و متمایز از ایرانی را به دست می‌دهند، و اینکه ریخت‌شناسی عطفی با زبان‌های ایرانی متفاوت است.

فرضیه یونانی-ارمنی

این فرضیه که یونانی نزدیکترین خویشاوند زنده ارمنی است از هولگر پدرسن (1924) سرچشمه می گیرد، که اشاره کرد که تعداد همزاد واژگانی یونانی-ارمنی بیشتر از توافقات بین ارمنی و هر زبان هند و اروپایی دیگر است. Antoine Meillet (1925، 1927) توافق‌های صرفی و واج‌شناختی را بیشتر مورد بررسی قرار داد و فرض کرد که زبان‌های مادر یونانی و ارمنی گویش‌هایی در مجاورت جغرافیایی در دوره پروتو-هند و اروپایی بودند. فرضیه Meillet پس از کتاب Esquisse d'une histoire de la langue latine (1936) او رایج شد. گئورگ رناتوس سولتا (1960) تا حد فرض مرحله پیش یونانی-ارمنی پیش نمی رود، اما نتیجه می گیرد که با در نظر گرفتن واژگان و صرف شناسی، یونانی به وضوح لهجه ای است که بیشترین ارتباط را با ارمنی دارد. اریک پی هامپ (1976، 91) از تز یونانی-ارمنی حمایت می کند و حتی زمانی را پیش بینی می کند که "در آن باید از هلن-ارمنی صحبت کنیم" (به معنای اصل یک زبان اولیه یونانی-ارمنی). ارمنی در تقویت کننده و نفی کننده مشتق شده از عبارت مجموعه در زبان پروتو-هندواروپایی * ne h₂oyu kʷid ("هرگز هیچ چیز" یا "همیشه هیچ")، نمایش حنجره های آغازین کلمه توسط مصوت های پروتتیک و سایر واج شناسی مشترک است. و خصوصیات مورفولوژیکی با یونانی. با این حال، همانطور که فورتسون (2004) اظهار می کند، "تا زمانی که به اولین اسناد ارمنی خود در قرن 5 پس از میلاد می رسیم، شواهد مربوط به چنین خویشاوندی اولیه به چند قطعه وسوسه انگیز کاهش یافته است".

فرضیه یونانی-آرمنو-آریایی

یونانی-(آرمنو)-آریایی یک طبقه فرضی از خانواده هند و اروپایی است که اجدادی به زبان یونانی ، زبان ارمنی و زبان های هند و ایرانی دارد . اتحاد یونانی-آریایی در اواسط هزاره سوم قبل از میلاد به یونانی اولیه و پروتو-هندو-ایرانی تقسیم می شد . می‌توان تصور کرد که زبان پیش ارمنی بین زبان‌های پیش یونانی و پیش‌هندی‌ایرانی قرار داشته باشد، مطابق با این واقعیت که ارمنی دارای ویژگی‌های خاصی فقط با هندوایرانی ( تغییر ساتم ) است، اما برخی دیگر فقط با یونانی ( s > h ).

یونانی-آریایی از حمایت نسبتاً گسترده ای در میان هند و اروپایی گرایان برخوردار است که معتقدند سرزمین هندواروپایی در ارتفاعات ارمنی واقع شده است ، " فرضیه ارمنی ". [51] [52] [53] [54] [55] [56] شواهد اولیه و قوی توسط بررسی اویلر در سال 1979 در مورد ویژگی‌های مشترک در حروف اسمی یونانی و سانسکریت ارائه شد. [57]

زبان ارمنی که در کنار فرضیه یونانی-ارمنی به کار می رود، تحت عنوان آریانو-یونانی-آرمنی نیز قرار می گیرد و به زبان های یونانی/فریگی و آرمنو-آریایی (نیای ارمنی و هندوایرانی ) تقسیم می شود. [23] [24]

تکامل

ارمنی کلاسیک (بازوی: grabar )، که از قرن پنجم تا قرن نوزدهم به عنوان معیار ادبی گواهی شده است (تا قرن یازدهم نیز به عنوان یک زبان گفتاری با انواع مختلف)، تا حدی با ارمنی میانه جایگزین شد ، که از قرن دوازدهم تا کنون تایید شده است. قرن 18 ادبیات تخصصی «ارمنی قدیم» را برای گرابار به‌عنوان یک کل ترجیح می‌دهد و زبانی را که در ادبیات قرن پنجم به کار می‌رفت «کلاسیک»، از اواخر قرن پنجم تا هشتم میلادی «پسا کلاسیک» و «گرابار متأخر» را در آن دوره تعیین می‌کند. قرن 8 تا 11 را پوشش می دهد. بعدها عمدتاً در ادبیات مذهبی و تخصصی استفاده شد، به استثنای احیای اوایل دوره مدرن، زمانی که تلاش شد تا از طریق ایجاد و اشاعه ادبیات، آن را به عنوان زبان یک رنسانس ادبی با گرایش های نئوکلاسیک تثبیت کند. در ژانرهای متنوع، به ویژه توسط مخیتاریست ها . اولین نشریه ارمنی، آزدارار ، در سال 1794 در گرابار منتشر شد .

شکل کلاسیک کلمات متعددی از زبان‌های ایرانی میانه ، عمدتاً اشکانی [58] وام گرفته است و فهرست‌های کوچک‌تری از واژه‌های امانت گرفته شده از یونانی، [58] سریانی، [58] آرامی، [59] عربی، [60] مغولی، [61] فارسی را شامل می‌شود. ، [62] و زبان های بومی مانند اورارتویی . تلاش برای مدرن کردن زبان در ارمنستان باگراتید و پادشاهی ارمنی کیلیکیه (قرن 11-14) منجر به اضافه شدن دو نویسه دیگر به الفبای (" o " و " f ") شد که تعداد کل آنها را به 38 رساند . 63]

کتاب مرثیه ها نوشته گریگوری نارک (951-1003) نمونه ای از توسعه ادبیات و سبک نوشتاری ارمنی قدیم تا قرن دهم است. گرگوری علاوه بر ارتقای سبک ادبی و واژگان زبان ارمنی با افزودن بیش از هزار واژه جدید، [64] از طریق دیگر سرودها و اشعار خود، راه را برای جانشینانش هموار کرد تا مضامین سکولار و زبان بومی را در نوشته های خود بگنجانند. تغییر موضوعی از متون عمدتاً مذهبی به نوشته‌هایی با دیدگاه‌های سکولار، دایره واژگان را بیشتر و غنی‌تر کرد. «یک کلام حکمت»، شعری از هوهانس سرگاواک که به یک سار تقدیم شده است، به شعر اختصاص داده شده به طبیعت، عشق یا زیبایی زنانه مشروعیت می بخشد. به تدریج علایق عموم مردم در آثار ادبی دیگر نیز منعکس شد. کنسدانتین یرزینکاتسی و چند نفر دیگر دست به اقدامی غیرعادی زدند که از تشکیلات کلیسایی انتقاد کردند و به مسائل اجتماعی میهن ارمنی پرداختند. این تغییرات بیانگر ماهیت سبک و نحو ادبی بود، اما تغییرات عظیمی در مبانی دستور زبان یا صرف‌شناسی زبان ایجاد نکرد. اغلب، زمانی که نویسندگان یک گویش گفتاری را مدون می‌کنند، دیگر کاربران زبان تشویق می‌شوند تا از طریق ابزار ادبی موسوم به موازی‌سازی از آن ساختار تقلید کنند . [65]

در قرن نوزدهم، سرزمین سنتی ارمنی بار دیگر تقسیم شد. این بار ارمنستان شرقی توسط امپراتوری روسیه از ایران قاجاریه فتح شد ، در حالی که ارمنستان غربی که دو سوم ارمنستان تاریخی را در خود داشت، تحت کنترل عثمانی باقی ماند. روابط متخاصم بین امپراتوری روسیه و عثمانی منجر به ایجاد دو محیط مجزا و متفاوتی شد که ارامنه در آن زندگی می کردند. در نیمه قرن نوزدهم، دو مرکز مهم از جوامع ارمنی بیشتر تثبیت شدند. [66] به دلیل آزار و اذیت یا جستجو برای فرصت‌های اقتصادی بهتر، بسیاری از ارامنه‌ای که تحت سلطه عثمانی زندگی می‌کردند به تدریج به استانبول نقل مکان کردند ، در حالی که تفلیس مرکز ارامنه‌ای شد که تحت حکومت روسیه زندگی می‌کردند. این دو شهر جهانی خیلی زود به قطب های اولیه زندگی فکری و فرهنگی ارمنی تبدیل شدند. [67]

معرفی اشکال و سبک های ادبی جدید، و همچنین بسیاری از ایده های جدید که اروپا را فرا گرفت، به ارامنه ساکن در هر دو منطقه رسید. این امر نیاز روزافزونی را ایجاد کرد تا زبان عامیانه، اشخارخبر، به شأن یک زبان ادبی مدرن، بر خلاف گرابار که اکنون نابهنگام است، ارتقا یابد. گویش‌های متعددی در نواحی سنتی ارمنی وجود داشت که با وجود متفاوت بودن، دارای ویژگی‌های مورفولوژیکی و آوایی مشترک بودند. بر اساس این ویژگی ها دو استاندارد اصلی پدید آمد:

هر دو مرکز با شور و نشاط پیگیر ترویج اخبار روز بودند. تکثیر روزنامه ها در هر دو نسخه (شرقی و غربی) و توسعه شبکه ای از مدارس که در آنها ارمنی مدرن تدریس می شد، به طور چشمگیری میزان باسوادی را (به رغم موانع مدیران استعماری) حتی در مناطق روستایی دورافتاده افزایش داد. ظهور آثار ادبی که کاملاً در نسخه های مدرن نوشته شده بودند، به طور فزاینده ای وجود این زبان را مشروعیت بخشید. در آغاز قرن بیستم، هر دو گونه از یک زبان ارمنی مدرن بر گرابار چیره شد و راه را برای ساختار دستوری جدید و ساده شده زبان در دو حوزه فرهنگی مختلف باز کرد. جدای از چندین تفاوت صرفی، آوایی و دستوری، واژگان تا حد زیادی رایج و قواعد کلی مشابه اصول دستوری به کاربران یک نوع اجازه می دهد تا زمانی که به یکی از استانداردهای ادبی مسلط باشند، دیگری را درک کنند. [68]

پس از جنگ جهانی اول ، وجود دو نسخه مدرن از یک زبان با وضوح بیشتری تأیید شد. جمهوری سوسیالیستی شوروی ارمنستان (1920-1990) از ارمنی شرقی به عنوان زبان رسمی خود استفاده می کرد، در حالی که دیاسپورای ایجاد شده پس از نسل کشی ارامنه، گویش ارمنی غربی را حفظ کرد.

دو گویش ادبی مدرن، غربی (که در اصل با نویسندگان امپراتوری عثمانی مرتبط بود) و شرقی (در ابتدا با نویسندگان امپراتوری روسیه مرتبط بودند)، تقریباً تمام تأثیرات واژگانی ترکی خود را در قرن بیستم، عمدتاً به دنبال نسل کشی ارامنه ، حذف کردند . [69]

توزیع جغرافیایی

علاوه بر ارمنستان و ترکیه، که در آن بومی است، ارمنی نیز در بین دیاسپورا صحبت می شود . بر اساس Ethnologue ، در سراسر جهان 1.6 میلیون ارمنی غربی و 3.7 میلیون ارمنی شرقی صحبت می کنند که در مجموع 5.3 میلیون ارمنی زبان هستند. [1]

در گرجستان، ارمنی زبانان در مناطق نینوتسمیندا و آخالکلاکی متمرکز هستند که بیش از 90 درصد جمعیت را تشکیل می دهند. [70]

وضعیت و استفاده

جمهوری اول ارمنستان که عمر کوتاهی داشت، زبان ارمنی را زبان رسمی خود اعلام کرد. ارمنی شرقی در آن زمان در مؤسسات و در میان جمعیت تسلط داشت. زمانی که ارمنستان به اتحاد جماهیر شوروی الحاق شد، جمهوری سوسیالیستی شوروی ارمنستان ارمنی شرقی را زبان دادگاه ها، مؤسسات دولتی و مدارس کرد. ارمنستان نیز روسی شده بود . جمهوری کنونی ارمنستان از جایگاه رسمی زبان ارمنی برخوردار است. ارمنی شرقی نوع رسمی مورد استفاده است، و آن را به تنوع پرستیژ تبدیل می کند در حالی که سایر گونه ها از نهادهای ملی حذف شده اند. در واقع، ارمنی غربی توسط برخی به عنوان یک گویش صرف تلقی می شود. [71] ارمنی نیز در جمهوری آرتساخ رسمی بود . این زبان به عنوان زبان رسمی اتحادیه اقتصادی اوراسیا به رسمیت شناخته شده است ، اگرچه زبان روسی زبان کاری آن است.

ارمنی (بدون اشاره به تنوع خاصی) رسماً به عنوان یک زبان اقلیت در قبرس ، [5] [6] مجارستان ، [7] عراق ، [8] لهستان ، [9] [10] رومانی ، [11] و اوکراین به رسمیت شناخته شده است. . [16] این زبان به عنوان یک زبان اقلیت به رسمیت شناخته شده و در ترکیه توسط معاهده لوزان 1923 محافظت می شود . [12] [13] [14] [15]

ارمنی غربی زبان دیاسپورا است و در اکثر مدارس ارمنی زبان خارج از ارمنستان رسانه آموزشی است . [71] به طور خاص، در منطقه سامتسخه-جاواختی گرجستان ، اگرچه ارمنی وضعیت قانونی ندارد، از سال 2010، 144 مدرسه با بودجه دولتی در این منطقه وجود داشت که زبان ارمنی زبان اصلی آموزش آنها بود. [72] [73] برنامه درسی لبنان به مدارس ارمنی اجازه می دهد تا زبان ارمنی را به عنوان زبان پایه آموزش دهند. [74] [75] در کالیفرنیا ، محل زندگی یک جامعه بزرگ ارمنی آمریکایی ، سازمان‌های دولتی مختلف ترجمه ارمنی اسناد خود را ارائه می‌کنند: بخش خدمات اجتماعی کالیفرنیا ، [76] اداره وسایل نقلیه موتوری کالیفرنیا ، [77] دادگاه‌های عالی کالیفرنیا. . [78] در شهر گلندیل ، تابلوهای خیابانی به زبان ارمنی وجود دارد. [79] [80]

در لبنان، سوریه و ایران، جوامع ارمنی از خودمختاری بیشتری نسبت به سایر گروه ها، یعنی آشوری ها و کردها برخوردار بودند. در عمل، ارامنه تنها گروه اقلیت قومی این کشورها بودند که اجازه داشتند زبان خود را در مدارس خود تدریس کنند. [۸۱] [۸۲] در ایران ، اصل ۱۵ قانون اساسی، استفاده از «زبان‌های منطقه‌ای و قبیله‌ای» را در رسانه‌های گروهی و نیز در مدارس مجاز می‌داند. با این حال، این زبان ها وضعیت رسمی دریافت نمی کنند و به طور رسمی توسط مقامات تنظیم نمی شوند. [83] [84] ارامنه ایران بالفعل تنها گروه قومی غیرفارس در ایران هستند که از این حق برخوردارند. آنها مدارس خصوصی خود را دارند که زبان ارمنی در آنها رسانه آموزش است. [85]

آواشناسی

ارمنی شرقی صحبت می کند

همخوان‌های ایست بی‌صدای پروتو-هندواروپایی در زبان پروتو-ارمنی آسپیره می‌شوند ، یکی از شرایطی که اغلب با نظریه گلوتالیک مرتبط است ، نسخه‌ای از آن فرض می‌کند که برخی از انسدادهای بی‌صدا پروتو-هندواروپایی آسپیره شده‌اند. [86] [87] [88]

استرس

در زبان ارمنی، تاکید بر هجای آخر می‌افتد، مگر اینکه هجای آخر حاوی حرف تعریف [ə] یا [n] و حروف ملکی س و د باشد که در این صورت روی هجای ماقبل آخر قرار می‌گیرد. به عنوان مثال، [ɑχɔɾˈʒɑk]، [mɑʁɑdɑˈnɔs]، [ɡiˈni] اما [vɑˈhɑɡən] و [ˈdɑʃtə]. از این قاعده مستثنیات برخی کلمات با حرف پایانی است ( ه در املای اصلاح شده ) ( مِتِه، یک‌گوسه، ُرِوِه ) و گاه اعداد ترتیبی ( وِهِزِرُد، تا՛سنرورد و غیره) است. as well as well , namanauand, now, now , and a small number of other words.

حروف صدادار

همه گونه های ارمنی فقط از تک آواز استفاده می کنند . ارمنی شرقی دارای شش مصوت است، در حالی که ارمنی غربی دارای دو مصوت گرد جلو است.



صامت ها

جدول زیر سیستم همخوانی ارمنی شرقی را فهرست کرده است. انسدادها و آفریکات ها یک سری آسپیره دارند که معمولاً با آپستروف معکوس بعد از حرف رونویسی می شود. هر واج در جدول با IPA، خط ارمنی و رومی سازی نشان داده شده است.

  1. ^ قبل از ولارها رخ می دهد.
  2. ^ abcdef /pʰ pb/ در لهجه‌های ارمنی شرقی به طور کلی با /pʰ b pʰ/ در گویش‌های غربی مطابقت دارد (جدول با جزئیات بیشتر در زیر آمده است).
  3. ^ ab برخی از لهجه‌ها ممکن است توقف‌های بی‌صدا و آفریکات را به‌عنوان اگزیو آزاد کنند. [92]
  4. ^ ab منابع در محل بیان این صامت ها متفاوت است.

تفاوت آوایی عمده بین لهجه ها در بازتاب زمان شروع صدای ارمنی کلاسیک است . هفت نوع گویش با سری t–d مطابقت های زیر را دارند: [93]

مورفولوژی

ارمنی از نظر ساختار با سایر زبان‌های هند و اروپایی مطابقت دارد، اما آواها و ویژگی‌های دستوری متمایز با زبان‌های همسایه منطقه قفقاز مشترک است . املای ارمنی از نظر خوشه های همخوان غنی است، اما در تلفظ، آنها با شواس شکسته شده اند. [94] [95] هر دو لهجه کلاسیک ارمنی و گویش گفتاری و ادبی مدرن دارای سیستمی از انحطاط اسمی هستند، با شش یا هفت حالت اما بدون جنسیت. در ارمنی مدرن، استفاده از افعال کمکی برای نشان دادن زمان (مقایسه با "will" در "او خواهد رفت") به طور کلی جایگزین افعال عطف ارمنی کلاسیک شده است . افعال منفی متفاوت از افعال مثبت (مانند انگلیسی "او می رود" و "او نمی رود") در زمان های زیادی صرف می شوند، در غیر این صورت فقط " چ" منفی را به صیغه مثبت اضافه می کنند. از نظر دستوری، اشکال اولیه ارمنی با یونانی کلاسیک و لاتین اشتراکات زیادی داشتند ، اما زبان مدرن مانند یونانی جدید دستخوش دگرگونی های تحلیلی زیادی شده است .

اسم ها

ارمنی جنسیت دستوری ندارد ، حتی در ضمایر، اما یک پسوند مونث ( -ուհի "-uhi") وجود دارد که اثر دستوری ندارد. به عنوان مثال، وسucʻičʻ ( usucʻičʻ ، "معلم") usucʻčʻuhi ، معلم زن می شود . عطف اسمی چندین نوع از کلاس های ساقه ارثی را حفظ می کند. از لحاظ تاریخی، اسم‌ها برای یکی از هفت مورد رد می‌شدند: اسم‌ها (وَغَلَکَا uġġakan )، اکتوزیو (هیزکان haycʻakan )، مکان (نرگویانه nergoyakan )، تَنسی (سِرَکَن seṙakan )، داتیو (ترانه trakan )، ablative ( بَزَرَکَال یا backana ). كاریكا gorciakan ) اما در زبان امروزی مصداق و مصدر و مصدر و مصدر با هم ادغام شده اند.

نمونه هایی از نزول اسم در ارمنی شرقی

موردی که شی مستقیم می گیرد بر اساس جانداری تقسیم می شود (پدیده ای که به طور کلی به عنوان علامت گذاری شی دیفرانسیل شناخته می شود ). اسم های بی جان اسم اسمی را می گیرند، در حالی که اسم های جاندار اسمی را می گیرند. علاوه بر این، اسامی متحرک هرگز نمی توانند حالت مکان را بگیرند.

نمونه هایی از افول اسم در ارمنی غربی

افعال

افعال در ارمنی دارای یک سیستم صرف صرف با دو نوع فعل اصلی در ارمنی شرقی و سه نوع فعل در ارمنی غربی بر اساس زمان ، حالت و جنبه تغییر می‌کنند .

گویش ها

نقشه لهجه های ارمنی در اوایل قرن بیستم :
  لهجه های owm که تقریباً با ارمنی شرقی مطابقت دارد
  لهجه های ال (متوسط)
  لهجه های -ge، تقریباً مطابق با ارمنی غربی

ارمنی یک زبان متکثر است که دارای دو شکل استاندارد شده مدرن است: ارمنی شرقی و ارمنی غربی . بارزترین ویژگی ارمنی غربی این است که چندین ادغام آوایی را تجربه کرده است. این ممکن است به دلیل نزدیکی به جوامع عرب زبان و ترکی باشد.

مردی که به زبان ارمنی غربی صحبت می کند

ارمنی کلاسیک (گرابار)، که تا قرن هجدهم استاندارد باقی ماند، در مناطق مختلف که آثاری در آن نوشته شده بود، کاملاً همگن بود. ممکن است یک استاندارد بین منطقه ای بوده باشد. [96] انواع ارمنی میانه مورد استفاده در دربار ارمنستان کیلیکیا (1080-1375) دریچه ای به توسعه ارمنی غربی ارائه می دهد که بر اساس گویش استانبولی استوار شد، در حالی که استاندارد ارمنی شرقی مبتنی بود. در گویش اطراف کوه آرارات و ایروان. [96] اگرچه زبان ارمنی اغلب به "شرق" و "غربی" تقسیم می شود، اما این دو معیار در واقع به دلیل تنوع فراوانی که در میان لهجه های غیر استاندارد ارمنی منطقه وجود دارد، نسبتاً به یکدیگر نزدیک هستند. لهجه‌های مختلف درجات مختلفی از تأثیرات تماس زبانی را تجربه کرده‌اند ، اغلب با زبان‌های ترکی و قفقازی. برای برخی، نتیجه تغییرات واجی و نحوی قابل توجهی بوده است. [96] فورتسون خاطرنشان می کند که استاندارد مدرن نیز اکنون به ساختار بند فرعی دست یافته است که بسیار شبیه به زبان ترکی است. [97]

ارمنی زبانان شرقی ( ت ) را به صورت [tʰ]، ( د ) را به صورت [d] و ( ت ) را به صورت تنگی [t˭] تلفظ می کنند. ارمنی غربی سیستم انسداد را به یک تقسیم ساده بین انسدادهای صدادار و آسپیره شده ساده کرده است. سری اول مربوط به سریال تنوئیس ارمنی شرقی و سری دوم مربوط به سریال صدادار و آرمان شرقی است. بنابراین، گویش غربی هر دو ( ت ) و ( د ) را به صورت [tʰ] و حرف ( ت ) را به صورت [d] تلفظ می کند.

هیچ مرز زبانی دقیقی بین یک گویش و گویش دیگر وجود ندارد، زیرا تقریباً همیشه یک منطقه انتقال گویش با اندازه ای بین جفت گویش های جغرافیایی مشخص وجود دارد.

ارمنی را می توان به دو بلوک گویش اصلی و آن بلوک ها به گویش های فردی تقسیم کرد، اگرچه بسیاری از لهجه های ارمنی غربی به دلیل تأثیرات نسل کشی ارامنه منقرض شده اند. علاوه بر این، هیچ یک از لهجه ها کاملاً همگن نیستند: هر گویش را می توان به چندین گویش فرعی تقسیم کرد. اگرچه ارمنی غربی و شرقی اغلب به عنوان لهجه‌های مختلف یک زبان توصیف می‌شوند، بسیاری از گویش‌های فرعی به راحتی قابل درک نیستند. با این وجود، یک گوینده مسلط به یکی از دو گویش بسیار متفاوت که در یکی از استانداردها نیز سواد داشته باشد، زمانی که برای مدتی در معرض لهجه دیگر قرار گیرد، قادر خواهد بود که دیگری را با سهولت نسبی درک کند.

گونه‌های متمایز ارمنی غربی که در حال حاضر مورد استفاده قرار می‌گیرند عبارتند از همشتسی که توسط مردم همشین صحبت می‌شود . [98] لهجه‌های ارمنی‌های کساب (Քեսապի բարբառ)، لاذقیه و جسر الشغور (سوریه)، انجار، لبنان ، و واکیفلی، سمنداق (ترکیه)، بخشی از گویش «سوئیدیه» (Սուէտիայի բարբառ).

اشکال گویش کارین ارمنی غربی توسط چند صد هزار نفر در ارمنستان شمالی صحبت می شود، بیشتر در گیومری ، آرتیک ، آخوریان ، و حدود 130 روستا در استان شیراک ، [99] و توسط ارامنه در استان سامتسخه-جاواختی گرجستان ( آخالکلاکی) صحبت می شود. ، آخالتسیخه ). [100]

ارمنی‌های نخجوان در دون به گونه‌ای دیگر ارمنی غربی بر اساس گویش ارمنی‌های کریمه صحبت می‌کنند ، جایی که از آنجا آمده‌اند تا شهر و روستاهای اطراف آن را در سال 1779 تأسیس کنند (Նոր Նախիջևանի բարբառ).

لهجه‌های ارمنی غربی در حال حاضر نیز در گاور (نور بیازت و کامو سابق، در ساحل غربی دریاچه سوان )، آپاران و تالین در ارمنستان ( گویش موش ) و توسط جمعیت بزرگ ارمنی ساکن آبخازیا صحبت می‌شود. اولین یا دومین اقلیت قومی یا حتی از نظر تعداد با جمعیت محلی آبخاز باشد [101]

املا

چیدمان صفحه کلید ارمنی با استفاده از الفبای ارمنی .

الفبای ارمنی (به ارمنی: Հայոց գրեր ، رومی شده :  Hayots grer یا ارمنی: Հայոց այբուբեն ، رومی :  Hayots aybuben ) یک سیستم نوشتاری الفبایی منحصربه‌فرد گرافیکی است که برای نوشتن زبان ارمنی استفاده می‌شود. این در حدود سال 405 پس از میلاد توسط مسروپ ماشتوتز ، زبان شناس ارمنی و رهبر کلیسایی معرفی شد و در اصل شامل 36 حرف بود. دو حرف دیگر، o (ō) و f (f) در قرون وسطی اضافه شد.

در خلال اصلاحات املایی در دهه 1920 در ارمنستان شوروی، یک حرف جدید و (بزرگ EV) اضافه شد که قبل از ه + ور یک ربط بود، در حالی که حرف Û u کنار گذاشته شد و دوباره به عنوان بخشی از یک حرف جدید ΟΥ و (که یک حرف بود) معرفی شد. نمودار قبل). بیشتر ارمنی زبانان ارمنستان و کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق از این الفبا و املای مرتبط استفاده می کنند. نه الفبا و نه املا توسط ارامنه دیاسپورا، از جمله ارمنی زبانان شرقی ایران و همه ارمنی زبانان غربی، که همچنان از الفبای سنتی و املا استفاده می کنند، پذیرفته نشده است.

واژگان

همزادگان هند و اروپایی

ارمنی یک زبان هند و اروپایی است ، بنابراین بسیاری از واژه‌های اولیه هندواروپایی آن همزاد کلمات سایر زبان‌های هند و اروپایی مانند انگلیسی ، لاتین ، یونانی و سانسکریت هستند .

با توجه به قرض دادن گسترده، تنها حدود 1500 کلمه (G. Jahukyan) شناخته شده است که از زبان هندواروپایی توسط مرحله کلاسیک ارمنی به ارث رسیده است. بقیه از دست رفتند، واقعیتی که چالش بزرگی را برای تلاش‌ها برای درک بهتر زبان پروتو-ارمنی و جایگاه آن در خانواده ایجاد می‌کند، به خصوص که تحلیل بسیاری از صداها در طول مسیر از هندواروپایی به ارمنی بسیار دشوار است. [102]

این جدول برخی از همزادگان قابل تشخیص تر را فهرست می کند که ارمنی با کلمات انگلیسی که از انگلیسی قدیم آمده اند به اشتراک می گذارد . [103]

نمونه متون

متون زیر ترجمه ماده 1 UDHR هستند : [104]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ ab در املای کلاسیک به صورت ارمن نوشته شده است .
  2. ^ 1.6 میلیون برای ارمنی غربی و 3.7 میلیون برای ارمنی شرقی
  3. ^ گرچه روسی زبان کاری اتحادیه بر اساس معاهده اتحادیه اقتصادی اوراسیا است، زبان ارمنی و سایر کشورهای عضو رسماً به رسمیت شناخته شده است. [2] وب‌سایت‌های اتحادیه اقتصادی اوراسیا [3] و کمیسیون اقتصادی اوراسیا [4] به زبان ارمنی و سایر زبان‌ها در دسترس هستند.
  4. ^ فقط کشورهای دارای حداقل 10000 سخنران لیست شده اند.
  5. ^ ریشه شناسی مورد بحث، نگاه کنید به [1]

پاورقی ها

  1. ↑ abc ارمنی شرقی در Ethnologue (ویرایش بیست و ششم، 2023)نماد دسترسی بسته
    ارمنی غربی در Ethnologue (ویرایش 26، 2023)نماد دسترسی بسته
    ارمنی کلاسیک در Ethnologue (ویرایش بیست و ششم، 2023)نماد دسترسی بسته
    ارمنی میانه در Ethnologue (ویرایش بیست و ششم، 2023)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ «پیمان اتحادیه اقتصادی اوراسیا» (PDF) . eaeunion.org . اتحادیه اقتصادی اوراسیا بایگانی شده از اصل (PDF) در 6 فوریه 2021. ماده 110 زبان کاری ارگان های اتحادیه. زبان معاهدات بین المللی در اتحادیه و تصمیمات کمیسیون: 2. معاهدات بین المللی در اتحادیه و تصمیمات کمیسیون که برای کشورهای عضو الزام آور است به زبان روسی با ترجمه بعدی به زبان های رسمی کشورهای عضو تصویب می شود، در صورتی که توسط قانون آنها، به روشی که کمیسیون تعیین می کند، پیش بینی شده است.
  3. ↑ «یوراسیات اقتصادی». eaeunion.org (به زبان ارمنی). اتحادیه اقتصادی اوراسیا بازبینی شده در 2 مه 2021 .
  4. ↑ «هیئت‌نظامی اتحادیه اروپا». eurasiancommission.org (به زبان ارمنی). کمیسیون اقتصادی اوراسیا بازبینی شده در 2 مه 2021 .
  5. ^ ab "ارمنی غربی – عربی قبرسی: قرن جدید، سخنرانان جدید؟". ec.europa.eu . کمیسیون اروپا 21 فوریه 2017. این رویداد که به دو زبان اقلیت رسمی قبرس به رسمیت شناخته شده اختصاص دارد، بر جنبه آموزشی ارمنی غربی و عربی قبرسی به عنوان زبان مادری متمرکز خواهد بود.
  6. ^ آب هاجیلیرا، اسکندر – مایکل. "ارمنی های قبرس" (PDF) . Publications.gov.cy . دفتر مطبوعات و اطلاعات جمهوری قبرس. ص 15. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 14 دسامبر 2019. طبق منشور اروپایی برای زبان های منطقه ای یا اقلیت شورای اروپا، ارمنی از 1 دسامبر 2002 به عنوان زبان اقلیت قبرس شناخته شد.
  7. ^ آب کنسی، ایستوان (2009). "زبان های اقلیت در مجارستان" (PDF) . efnil.org . فدراسیون اروپایی مؤسسات ملی زبان. بایگانی‌شده از نسخه اصلی (PDF) در 14 دسامبر 2019. در مورد زبان‌های اقلیت بومی (خودمختار)، قوانین مجارستان زبان‌های فهرست زیر را تأیید می‌کند: ارمنی، بویاش، بلغاری، کرواتی، آلمانی، یونانی، لهستانی ، رومانیایی، رومانیایی، روتنی، صربی، اسلواکی، اسلوونیایی، اوکراینی، و زبان اشاره مجارستانی (HSL).
  8. ^ اب "قانون اساسی عراق: ماده 4" (PDF) . اداره کل تابعیت وزارت کشور جمهوری عراق. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 28 نوامبر 2016 . بازبینی شده در 16 ژوئن 2014 . حق عراقی‌ها برای آموزش فرزندان خود به زبان مادری مانند ترکمنی، سریانی و ارمنی در مؤسسات آموزشی دولتی مطابق با دستورالعمل‌های آموزشی یا به هر زبان دیگری در مؤسسات آموزشی خصوصی تضمین می‌شود.
  9. ^ آب زیچ، ماسیج. "قانون جدید لهستان در مورد اقلیت های ملی، قومی و زبانی" (PDF) . gugik.gov.pl ​دفتر مرکزی ژئودزی و کارتوگرافی لهستان. ص 2. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 14 دسامبر 2019. 9 اقلیت ملی وجود دارد: بلاروس، چک، لیتوانیایی، آلمانی، ارمنی، روسی، اسلواکی، اوکراینی و یهودی. و 4 اقلیت قومی - کرائیت، لمکو، روما و تارتار.
  10. ^ آب پیسارک، والری (2009). "رابطه بین زبان های رسمی و اقلیت ها در لهستان" (PDF) . efnil.org . فدراسیون اروپایی مؤسسات ملی زبان. ص 118. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 14 دسامبر 2019. در بیانیه ای که جمهوری لهستان در رابطه با تصویب منشور اروپایی برای زبان های منطقه ای یا اقلیت ها، بلاروسی، چکی، عبری، ییدیش، کریم، کاشوبی، لیتوانیایی، لمکیایی، آلمانی، ارمنی، رومی، روسی، اسلواکی، تاتاری و اوکراینی به عنوان زبان های اقلیت شناخته شدند.
  11. ^ آب ساراماندو، نیکولای ; نواچی، مانوئلا (2009). "چند زبانی ȘI LIMBI MINORITARE ÎN ROMÂNIA [چند زبانی و زبان های اقلیت در رومانی]" (PDF) (به رومانیایی). موسسه زبان شناسی "Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti"، آکادمی رومانیایی . ص 25. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2019-12-14 . بازیابی شده در 2019-12-14 . In cazul României, 10 limbi beneficiază de protecție generală (albaneză, armeană, greacă, italiană, idiș, macedoneană, poloneză, romani, ruteană, tătară) و 10 limbi beneficiază desporat, cereană هیارا، روسیه sârbă، slovacă، turcă، ucraineană).
  12. ↑ اب توکتاش، شوله (2006). "شرایط گسترش اتحادیه اروپا و حمایت از اقلیت ها: بازتابی بر اقلیت های غیر مسلمان ترکیه". فصلنامه اروپای شرقی . 40 (4): 489-519. ISSN  0012-8449. ص 514: این بدان معناست که ترکیه فقط به اقلیت های شناخته شده تحت پوشش لوزان که ارمنی ها، یونانی ها و یهودیان هستند، حق آموزش به زبان های اقلیت اعطا می کند.
  13. ↑ اب بایر، دریا (2013). اقلیت ها و ناسیونالیسم در حقوق ترکیه تنوع فرهنگی و قانون. فرنهام: انتشارات اشگیت . صص 89-90. شابک 978-1-4094-7254-4. اوران در ادامه خاطرنشان می کند که حقوق تعیین شده برای این چهار دسته به عنوان «قانون اساسی» سرزمین بیان شده است، به طوری که هیچ قانون یا اقدام رسمی نباید با این مقررات مغایر یا تداخل داشته باشد یا بر آنها غالب باشد (ماده 37). [...] به گفته دولت ترکیه، تنها غیرمسلمانان یونانی، ارمنی و یهودی بر اساس معاهده لوزان از حمایت اقلیت برخوردار بودند. [...] به جز جمعیت های غیرمسلمان - یعنی یونانی ها، یهودیان و ارمنی ها - هیچ یک از حقوق زبانی گروه های اقلیت دیگر توسط سیستم حقوقی ترکیه به طور قانونی حمایت نشده است.
  14. ^ ab پرسش و پاسخ: آزادی بیان و حقوق زبان در ترکیه. نیویورک: دیده بان حقوق بشر. آوریل 2002. دولت ترکیه حقوق زبان اقلیت های یهودی، یونانی و ارمنی را به عنوان تضمین شده توسط معاهده 1923 لوزان می پذیرد.
  15. ^ اب عزوم، ملیکه; دمیر، نورتین (2017-10-24). "آموزش و سیاست زبان اقلیت در ترکیه: مورد Cankiri Poshas". مجله جهانی مسائل آموزش جهانی . 4 : 5-6. ISSN  2575-9388. در معاهده لوزان، مردم جمهوری از طریق یک تعریف مبتنی بر مذهب، مشابه مفهوم عثمانی از ارزن (ملت) تعریف شدند. به عنوان مثال، اقلیت های غیرمسلمان مانند ارامنه، یونانی ها و یهودیان به عنوان اقلیت شناخته شدند و حقوق زبانی آنها در مواد 39، 40 و 41 مشخص شد.
  16. ^ ab "قانون اوکراین "درباره اصول سیاست زبان دولتی" (نسخه فعلی - بازبینی از 01.02.2014)". سند 5029-17، ماده 7: زبانهای منطقه ای یا اقلیت اوکراین، بند 2 (به زبان اوکراینی). rada.gov.ua. 1 فوریه 2014 . بازبینی شده در 30 آوریل 2014 . وضعیت 7. Regіonalьnі Movi à Movi Menshin Ukraina ... 2 با استفاده از رژیم منشین یا منشین , віднесені мови: російська, білоруська, بولгарська, вірменська, гагаузька, ідиш, кримськотатарська, молдавська, німецька, новогрецька, польська, румська, румська, румська , караїмська, кримчацька.
  17. ↑ «موسسه زبان ح. آچاریان». sci.am ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 اکتبر 2014. زمینه های اصلی فعالیت: بررسی ساختار و عملکرد، تاریخ و دستور زبان تطبیقی ​​زبان ارمنی، کاوش در زبان ادبی شرقی و غربی ارمنی، گویش شناسی، تنظیم زبان ادبی، توسعه اصطلاحات
  18. ↑ برجیان، مریم (۱۳۹۶). زبان و جهانی شدن: یک رویکرد خودمردم نگاری . راتلج. ص 205. شابک 9781315394619. بنیاد Calouste Gulbenkian در خط مقدم توسعه ارمنی غربی در زندگی روزمره و همچنین در هنر و فناوری قرار دارد.
  19. ↑ Yesayan، کاترین (19 ژوئن 2019). «پرده از زندگی کالوست گلبنکیان». اسبارز . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 مه 2021. فعالیت اصلی بخش ارمنستان حفظ، پیشرفت و احیای ارمنی غربی است.
  20. ↑ مارتیروسیان، هرچ (۲ مارس ۲۰۲۰). "همه آنچه باید درباره زبان ارمنی بدانید". aspirantum.com . ASPIRANTUM: مدرسه زبان ها و فرهنگ های ارمنی. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 مه 2021. تعداد کل ارامنه در جهان تقریباً بین 7 تا 11 میلیون تخمین زده می شود که از این تعداد حدوداً. 5-5.5 میلیون نفر ارمنی صحبت می کنند.
  21. ↑ «زبان دوشنبه: ارمنی». دایره المعارف کتاب جهانی . 23 آوریل 2018. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 مه 2021. حدود 7 میلیون نفر در سراسر جهان به زبان ارمنی صحبت می کنند.
  22. ↑ «زبان ارمنی». دایره المعارف بریتانیکا . 21 نوامبر 2023.
  23. ^ آب متیسکو، الکساندرو؛ سالوما، آرتو (1997). "زبان های رسمی: مقدمه و خلاصه". در روزنبرگ، گرزگورز؛ سالوما، آرتو (ویرایش‌ها). کتاب راهنمای زبان های رسمی . جلد 1. اسپرینگر. ص 6. ISBN 3-540-60420-0.
  24. ↑ اب «درخت هندواروپایی با آرمنو آریایی، حذف یونانی». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2018-05-14 . بازیابی شده در 04-04-2014 .
  25. ^ فورتسون 2004، ص. 383
  26. ↑ هولم، هانس جی. (2011). ""فهرست سوادش" آلبانیایی مورد بازبینی و پیامدهای موقعیت آن در زبان های هند و اروپایی". مجله مطالعات هند و اروپایی . 39 (1-2).
  27. ↑ abc Martirosyan، Hrach (2013). "جایگاه ارمنی در خانواده زبانهای هند و اروپایی: رابطه با یونانی و هندوایرانی". مجله روابط زبان . 10 (1): 85-138. doi : 10.31826/jlr-2013-100107 . S2CID  212688448.
  28. ↑ کلاکسون، جیمز پی تی (2008). "ارمنی کلاسیک". در وودارد، راجر دی. زبانهای باستانی آسیای صغیر . انتشارات دانشگاه کمبریج ص 124. doi :10.1017/CBO9780511486845.014. شابک 9780521684965.
  29. ↑ کیم، رونالد (2018). "یونانی-ارمنی: تداوم یک اسطوره". Indogermanische Forschungen . 123 (1). کتابخانه دانشگاه بریتیش کلمبیا. doi :10.1515/if-2018-0009. S2CID  231923312 . بازیابی شده در 9 ژوئن 2019 .
  30. ↑ لیوشیتس 2006، ص. 79
  31. ^ مایر، رابین (2017). تماس با زبان ایرانی و ارمنی در قرن پنجم میلادی و قبل از آن (پایان نامه دکتری). دانشگاه آکسفورد.
  32. ^ Vaux, B. (2010). "ارمنی". در براون، کیت ؛ اوگیلوی، سارا (ویرایش‌ها). دایره المعارف مختصر زبانهای جهان . الزویر. ص 70. شابک 978-0-08-087774-7. رابطه بین دو گویش ادبی مدرن تا حدودی پیچیده است. تفاوت‌های دستوری [...] و تفاوت‌های واژگانی [...] وجود دارد، و اکثر گویشوران غربی در درک شرقی مشکل دارند، اما بسیاری از گویشورهای شرقی با لهجه غربی نسبتاً راحت هستند. این واقعیت که درک متقابلی در هر دو جهت وجود دارد را نیز می‌توان به این واقعیت مرتبط دانست که گویش‌های ادبی تمایل دارند همان اشکال را از ارمنی کلاسیک به عاریت بگیرند و (حداقل در دهه‌های اخیر) از همان شکل‌های جدید استفاده کنند. کلمات
  33. ↑ دولتیان، هوسپ؛ شریف زاده، افشین; واکس، برت (22-05-2023). "مقدمه". دستور زبان ارمنی ایرانی (PDF) . انتشارات علوم زبان. ص 2. ISBN 978-3-96110-419-2. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2023-10-14 . بازیابی 2023-10-08 . دو گویش استاندارد شده وجود دارد که پس از مواجهه قابل توجه به یکدیگر قابل درک هستند: ارمنی استاندارد غربی (SWA) و استاندارد ارمنی شرقی (SEA). از این پس استاندارد غربی و استاندارد شرقی.
  34. ↑ کامری، برنارد (2020). "زبان های جهان". در آرونوف، مارک ؛ ریس میلر، جانی (ویرایشگران). کتاب راهنمای زبان شناسی. Blackwell Handbooks in Linguistics (ویرایش دوم). هوبوکن، نیوجرسی چیچستر: وایلی-بلکول. ص 23. شابک 978-1-119-30207-0. ارمنی که عمدتاً در ارمنستان صحبت می شود و همچنین در دیاسپورای ارمنی منشاء آن در شرق ترکیه صحبت می شود، شاخه دیگری از زبان هندواروپایی است که از یک زبان واحد تشکیل شده است، اگرچه تفاوت های بین ارمنی شرقی (که عمدتاً در ارمنستان صحبت می شود) و ارمنی غربی (که در اصل عمدتاً در زبان صحبت می شود) وجود دارد. ترکیه) قابل توجه است و دو زبان نوشتاری وجود دارد.
  35. ↑ واکس، برت (2007-01-24). همشتسما، زبان ارامنه همشن. در سیمونیان، هووان (ویرایش). همشین: تاریخ، جامعه و هویت در ارتفاعات شمال شرقی ترکیه . راتلج. شابک 978-1-135-79830-7. همشتسما به طور کلی به عنوان یک گویش ارمنی غربی در نظر گرفته می شود. این دو معمولاً متقابل قابل درک نیستند
  36. ↑ کورکجیان، وهان (۱۳۸۷). "ارمنستان همانطور که گزنفون آن را دید". تاریخ ارمنستان . ص 47.
  37. ↑ مووسیسیان، آرتاک (2006). فرهنگ نوشتار ارمنستان پیش از مسیحیت. دانشگاه ایروان. شابک 5-8084-0810-5.
  38. ↑ کوسیان، آرام وی (1997). «مسئله مشکی بازنگری شد». SMEA​ 39 (2): 262.
  39. ↑ آستین، ویلیام ام. (ژانویه-مارس 1942). "آیا ارمنی زبان آناتولی است؟" زبان . 18 (1). انجمن زبانشناسی آمریکا: 22-25. doi :10.2307/409074. JSTOR  409074.
  40. ↑ مارتیروسیان، هراچ (2015)، «یادداشت‌هایی درباره وام واژه‌های آناتولی در ارمنی» (PDF) ، سن پترزبورگ، مؤسسه مطالعات زبان‌شناسی، آکادمی علوم روسیه ، روسیه، بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 09/10/2022
  41. ^ فورتسون 2004، ص. 337
  42. ↑ دیاکونوف، آی. ام. (1985). وام‌گیری‌های هورو-اورارتویی در ارمنی قدیم. مجله انجمن شرق آمریکا . 105 (4). نیوهون: 597–603. doi :10.2307/602722. ISSN  0003-0279. JSTOR  602722. OCLC  6015257905. S2CID  163807245.
  43. ↑ ab Martirosyan، Hrach K. (2009). فرهنگ ریشه‌شناسی واژگان ارثی ارمنی . بریل
  44. ↑ پطروسیان، آرمن (2010). "عناصر ارمنی در زبان و علم شناسی اورارتو". آرامزد: مجله ارمنی مطالعات خاور نزدیک . V (1). ایروان: انجمن مطالعات خاور نزدیک و قفقاز، دانشگاه آلمان ارمنستان: 134.
  45. ↑ واکس، برت (1998). "تحقیقات آرمنولوژیک اخیر مربوط به هند و اروپایی".
  46. ↑ مارتیروسیان، هرچ (2014). خاستگاه و توسعه تاریخی زبان ارمنی (PDF) . Лингвистическая школа НИУ ВШЭ. مسکو. صص 7-8.
  47. ↑ پطروسیان، آرمن (2007). "به سوی خاستگاه مردم ارمنی. مشکل شناسایی پیش ارمنی ها: بررسی انتقادی". مجله انجمن مطالعات ارمنی . 16 : 33-34.
  48. ↑ گرکیان، یرواند (۲۰۱۸). "اسطوره شناسی دولت اورارتویی". در گرکیان، Y; بدلیان، م. تیراتسیان، ن. پتروسیان، الف (ویرایشگران). بیاینیلی-اورارتو: خدایان، معابد، فرقه ها (به زبان ارمنی). ایروان: انتشارات موسسه باستان شناسی و قوم نگاری ایروان. ص 44-45. شابک 978-9939-9178-0-1.
  49. ^ ab "ارمنستان و ایران iv. تأثیرات ایرانیان در زبان ارمنی". دایره المعارف ایرانیکا . بازبینی شده در 26 اکتبر 2015 .
  50. ↑ هوبشمان، هاینریش (1967). "درباره جایگاه ارمنی در حوزه زبانهای هند و اروپایی". در Lehmann, Winfred P. (ویرایش). خواننده ای در زبان شناسی تاریخی هند و اروپایی قرن نوزدهم . انتشارات دانشگاه ایندیانا بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-08-20 . بازیابی شده در 2023-11-28 .
  51. ↑ رنفرو، کالین (1987). باستان شناسی و زبان: معمای ریشه های هند و اروپایی . لندن: Pimlico. شابک 0-7126-6612-5.
  52. ^ گامکرلیدزه، توماس وی . ایوانف، وی وی (مارس 1990). "تاریخ اولیه زبانهای هند و اروپایی". علمی آمریکایی . 262 (3): 110-117. Bibcode :1990SciAm.262c.110G. doi :10.1038/scientificamerican0390-110. JSTOR  24996796.
  53. ↑ رنفرو، کالین (2003). "عمق زمانی، نظریه همگرایی و نوآوری در پروتو-هند و اروپایی". زبان ها در اروپای ماقبل تاریخ زمستان. شابک 3-8253-1449-9.
  54. ^ گری، راسل دی. اتکینسون، کوئنتین دی (2003). "زمان واگرایی زبان و درخت از نظریه آناتولی منشاء هند و اروپایی حمایت می کند" (PDF) . طبیعت . 426 (6965): 435-439. Bibcode :2003Natur.426..435G. doi :10.1038/nature02029. PMID  14647380. S2CID  42340. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 20 مه 2011 . بازبینی شده در 20 جولای 2015 .
  55. ^ مالوری، جیمز پی (1997). «فرهنگ کورو-آراکسس». در مالوری، جیمز پی. آدامز، داگلاس کیو (ویرایش‌ها). دایره المعارف فرهنگ هند و اروپایی . فیتزروی دیربورن. صص 341-42. شابک 1-884964-98-2.
  56. ↑ بامزبرگر، آلفرد (1992). "جایگاه اروپا در ژرمنی و هندواروپایی". تاریخ کمبریج زبان انگلیسی . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 32. doi :10.1017/CHOL9780521264747.003. شابک 978-0-521-26474-7.این مدل «هنوز پیش‌زمینه کارهای خلاقانه زیادی در بازسازی هندواروپایی باقی مانده است» اگرچه «به هیچ وجه توسط همه محققان به طور یکسان پذیرفته نشده است».
  57. ↑ Indoiranisch-griechische Gemeinsamkeiten der Nominalbildung und deren indogermanische Grundlagen (= جوامع آریایی-یونانی در ریخت شناسی اسمی و ریشه های هند و اروپایی آنها؛ به آلمانی) (282 ص)، اینسبروک، 1979
  58. ^ abc Diakonoff، IM (1985). وام‌گیری‌های هورو-اورارتویی در ارمنی قدیم. مجله انجمن شرق آمریکا . 105 (4): 597-603. doi :10.2307/602722. JSTOR  602722. S2CID  163807245.
  59. ^ فورتسون 2004
  60. ↑ پیسوویچ، آندرژ (1995). "چگونه واژه های جدید فارسی و عربی در واژگان ارمنی میانه نفوذ کردند؟ نکاتی در مورد مواد شعر کوستین ارزنکاچی". در وایتنبرگ، جوزف یوهانس سیکو (ویرایشگر). رویکردهای جدید به زبان و ادبیات ارمنی قرون وسطی . مطالعات هلندی در زبان و ادبیات ارمنی. جلد 3. ص. 96. doi :10.1163/9789004455139_008. شابک 9789004455139.
  61. ^ شوتز، ای. (1964). "Tangsux در ارمنستان". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 17 (1). Akadémiai Kiadó: 106. JSTOR  23656665.
  62. ↑ پانوسیان، رازمیک. ارامنه: از پادشاهان و کشیشان تا بازرگانان و کمیسرها . نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا. ص 39. شابک 9780231139267.
  63. ↑ اوزونیان، نورهان (1379). هاسیکیان، آگوپ جک؛ باسماجیان، جبرئیل; فرانچوک، ادوارد اس. و همکاران (ویرایش‌ها). میراث ادبیات ارمنی . دیترویت: دانشگاه ایالتی وین را فشار دهید. ص 88. شابک 0814328156.
  64. ↑ میرزویان، ح. (۱۳۸۴). «ناره‌کوی واژه‌ها». Banber Erewani Hamalsarani (به ارمنی). 1 (115): 85-114.
  65. ↑ Švejcer, Aleksandr D. (1986). زبان شناسی اجتماعی معاصر: نظریه، مسائل، روش ها. آمستردام/فیلادلفیا: شرکت انتشارات جان بنجامین. ص 70. شابک 9027215189.
  66. ↑ خاچاتوریان، لیزا (2009). پرورش ملیت در روسیه امپراتوری مطبوعات دوره ای و شکل گیری هویت مدرن ارمنی. نیوبرانزویک، نیوجرسی: ناشران تراکنش. ص 1. ISBN 978-1412813723.
  67. ↑ کریکور بلدیان (2014). برگهاوس، گونتر (ویرایشگر). سالنامه بین المللی آینده پژوهی. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص 264. شابک 978-3110334104.
  68. ↑ واترز، بلا (2009). ارمنستان در تصاویر مینیاپولیس: VGS/کتاب های قرن بیست و یکم. ص 48. شابک 978-0822585763.
  69. ^ کوباروبیا، خوان؛ فیشمن، جاشوا A. (1983). پیشرفت در برنامه ریزی زبان: دیدگاه های بین المللی. برلین: ناشران موتون. ص 315، 319. شابک 902793388X.
  70. ↑ هیل، شارلوت (2010). دولت سازی و حل منازعات در قفقاز . لیدن، هلند: ناشران بریل . ص 241. شابک 9789004179011.
  71. ↑ آب کارامانیان، آرمن ساموئل (13-11-2019). "او قادر به درک آنچه من می‌گفتم نبود": تجربیات بازگشت‌کنندگان از صحبت کردن ارمنی غربی در ارمنستان شرقی". PORTAL Journal of Multidisciplinary International Studies . 16 (1-2): 120-140. doi : 10.5130/pjmis.v16i1-2.6290 . hdl : 10453/141096 . ISSN  1449-2490. S2CID  211676057.
  72. ↑ «ارامنه جاواخک به انتخابات محلی نگاه می کنند». اسبارز . 31 مارس 2010 . بازبینی شده در 26 مه 2014 . جاواختی برای استفاده در 144 مدرسه ارمنی منطقه ...
  73. ↑ مزدویان، اسلاوا (28 نوامبر 2012). "چالش ها و مشکلات جامعه ارامنه گرجستان" (PDF) . تفلیس: فدراسیون ارمنی اروپا برای عدالت و دموکراسی. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 09-10-2022 . بازبینی شده در 26 مه 2014 . مدارس ارمنی در گرجستان به طور کامل توسط دولت تامین می شود.
  74. ↑ «بررسی گزارش‌های ارائه‌شده توسط دولت‌های عضو بر اساس ماده 44 کنوانسیون. سومین گزارش دوره‌ای کشورهای عضو که موعد مقرر در سال 2003: لبنان» (PDF) . کمیته حقوق کودک 25 اکتبر 2005. ص. 108. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 2022-10-09 . بازبینی شده در 26 مه 2014 . حق اقلیت ها برای یادگیری زبانشان برنامه درسی لبنان به مدارس ارمنی اجازه می دهد تا زبان ارمنی را به عنوان زبان پایه آموزش دهند.
  75. ↑ سانجیان، آرا. "ارمنی ها و انتخابات پارلمانی 2000 در لبنان". شبکه خبری ارمنستان / گرونگ . دانشگاه کالیفرنیای جنوبی بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 مه 2014. علاوه بر این، دولت لبنان طرحی را تصویب کرد که به موجب آن زبان ارمنی از این پس به عنوان یکی از معدود "زبان های خارجی دوم" در نظر گرفته می شد که دانش آموزان می توانند به عنوان بخشی از دبیرستان رسمی لبنان استفاده کنند. امتحانات گواهینامه (لیسانس).
  76. ↑ «ترجمه های ارمنی». اداره خدمات اجتماعی کالیفرنیا بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 مه 2014.
  77. ↑ "واردهای شرکت [Driver's Manual]" (PDF) . دپارتمان وسایل نقلیه موتوری کالیفرنیا 2016. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 12 ژانویه 2018 . بازبینی شده در 29 اکتبر 2016 .
  78. ↑ «واژه نامه حقوقی انگلیسی/ارمنی» (PDF) . دادگاه عالی کالیفرنیا، شهرستان ساکرامنتو. 22 ژوئن 2005. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 2022-10-09 . بازبینی شده در 26 مه 2014 .
  79. ↑ روشا، ورونیکا (11 ژانویه 2011). "هشدارهای ایمنی ترافیک جدید گلندیل به زبان انگلیسی، ارمنی، اسپانیایی". لس آنجلس تایمز . بازبینی شده در 26 مه 2014 .
  80. ↑ آقاجانیان، لیانا (4 سپتامبر 2012). "تقاطع ها: رانندگی بد سیگنال های نیاز به بازتاب". گلندیل نیوز-پرس . بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 مه 2017 . بازبینی شده در 26 مه 2014 . تابلوهای خیابانی سه زبانه به زبان های انگلیسی، ارمنی و اسپانیایی در تقاطع ها ...
  81. ↑ بایگانی روت شده (31-05-2020). چگونه ارمنی های سوری ارمنی غربی را حفظ کردند . بازیابی شده 2024-10-12 - از طریق YouTube.
  82. ↑ «ارمنی‌ها، کردها در لبنان زبان‌های خود را حفظ می‌کنند». 2016 . بازبینی شده در 12 اکتبر 2024 .
  83. ^ Yesiltas, Ozum (02-07-2016). "مفاهیم متضاد هویت ملی، جنبش های قومی و دمکراتیک شدن در ایران". مطالعات دولتها و جوامع در حال گذار . 8 (1). doi :10.58036/stss.v8i1.255. ISSN  1736-8758.
  84. ↑ ریاضی، عبدالمهدی (1384/7/1384)، «6. چهار مرحله زبانی در تاریخ ایران»، استعمارزدایی، جهانی شدن، مسائل چندزبانه، ص 98-114، doi :10.21832/9781853598265-008ISBN . 978-1-85359-826-5، بازیابی شده در 07-10-2023
  85. ↑ «جنبه های حقوقی آموزش به زبان مادری برای دانش آموزان آذربایجانی ایرانی». eLIBRARY.RU . 2017. صفحات 284–294.
  86. ↑ کلاکسون، جیمز (2007). زبان شناسی هند و اروپایی: مقدمه . انتشارات دانشگاه کمبریج doi :10.1017/CBO9780511808616. شابک 9780521653671.
  87. ^ بیکس، رابرت اس پی (1995). زبانشناسی هندواروپایی تطبیقی: مقدمه . جان بنجامین. doi :10.1075/z.72. شابک 9781556195051.
  88. ↑ Szemerényi, Oswald JL (1999). مقدمه ای بر زبان شناسی هند و اروپایی . انتشارات دانشگاه آکسفورد شابک 9780198238706.
  89. ^ Dum-Tragut 2009, p. 13
  90. ^ ab انتخاب نماد ارمنی به بافت واکه در کلمه بستگی دارد. برای جزئیات بیشتر به بخش املای زیر مراجعه کنید .
  91. ↑ Dum-Tragut 2009، pp. 17-20
  92. ↑ Dum-Tragut 2009، pp. 17-18
  93. ^ قیمت 2005
  94. ↑ کورتمن، برند؛ ون در آوورا، یوهان (2011). زبان‌ها و زبان‌شناسی اروپا: راهنمای جامع. والتر دو گروتر. ص 129. شابک 978-3110220261.
  95. ↑ ارمنستان جدید، جلد. 11-12. شرکت انتشارات نیو ارمنستان. 1919. ص. 160. شابک 1248372786.
  96. ^ abc Fortson 2004, pp. 338-340
  97. ^ فورتسون 2004، ص. 340: "زبان استاندارد مدرن نیز عاری از این تأثیرات نبوده است؛ در بسیاری از زمینه های نحوی، مانند ساختار بندهای فرعی، بیشتر به زبان ترکی شباهت دارد تا زبان اروپایی."
  98. ↑ فریدمن، ویکتور اِی (2009). «زبان‌شناسی اجتماعی در قفقاز». در بال، مارتین جی (ویرایش). کتاب راهنمای زبان شناسی اجتماعی راتلج در سراسر جهان: یک کتابچه راهنما . راتلج. ص 128. شابک 978-0415422789.
  99. ↑ باغداساریان ثپالتسیان، ش (1970). شیری میدانی باربری تصویر. بولتن علوم اجتماعی (به ارمنی). 6 (6): 51-60. بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 سپتامبر 2019 . بازبینی شده در 24 مارس 2013 .
  100. ↑ هوانیسیان، ریچارد ، ویرایش. (2003). ارمنی کارین/ارزروم . کاستا مسا، کالیفرنیا: انتشارات مزدا. ص 48. شابک 9781568591513. بنابراین، حتی امروزه گویش ارزومی به طور گسترده در شمالی‌ترین مناطق جمهوری ارمنستان و همچنین در نواحی آخالکلاک (جاواختی؛ جاواخک) و آخالتسخا (آخالتسیخ) در جنوب گرجستان صحبت می‌شود.
  101. ↑ تکوشف، اسلام (5 ژانویه 2016). "خانه ای بعید". دموکراسی باز بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 سپتامبر 2016 . بازبینی شده در 22 اوت 2016 .
  102. ^ فورتسون 2004، ص. 338: "ارمنی هنوز برای مطالعات IE دشوار است. این در درجه اول به دلیل تعداد کمی از اشکال بومی باقی مانده در این زبان تا زمان اولین گواهی آن است: بیش از حدود 450 کلمه به ارث برده نمی شود. ذخیره کمی از کلمات بومی به ارث رسیده است. نمونه های گرانبهایی از بسیاری از تغییرات صدای ارمنی به جا گذاشته است، که برخی از آنها از عجیب ترین ها در کل خانواده هستند..."
  103. ↑ «فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین». etymonline.com بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 ژوئن 2007 . بازیابی شده در 2007-06-07 .
  104. ↑ «ماده 1 UDHR». omniglot.com ​بازیابی شده در 2024-09-07 .

مراجع

در ادامه مطلب

لینک های خارجی