stringtranslate.com

البستان

البستان ( / ˌ ɛ l b ə ˈ s ɑː n / EL -bə- SAHN , [1] آلبانیایی: [ɛlbaˈsan] ؛ شکل معین آلبانیایی : Elbasani , تلفظ شده [ɛlbaˈsani] ) چهارمین شهر پرجمعیت آلبانی و مقر آن است . شهرستان البستان و شهرداری الباسان. در شمال رودخانه Shkumbin بین کوه های Skanderbeg و دشت Myzeqe در مرکز آلبانی قرار دارد.

ریشه شناسی

نام (به شکل Elbasan نیز در زبان آرمانی ) [2] از ترکی عثمانی il-basan («قلعه») گرفته شده است. [3]

تاریخچه

قلعه البستان

در آگوست 2010 باستان شناسان دو قبر ایلیاتی را در نزدیکی دیوارهای قلعه البستان کشف کردند. [4]

در قرن دوم قبل از میلاد، یک پست تجاری رومی که به زبان لاتین به نام Mansio Scampa (همچنین در یونان باستان : Σκάμπα ) در نزدیکی محل الباسان امروزی در نزدیکی محل اتصال دو شاخه از یک جاده مهم رومی، Via Egnatia ، ایجاد شد که به یکدیگر متصل می شد. سواحل آدریاتیک با بیزانس . این یکی از مهمترین مسیرهای امپراتوری روم بود . در قرن سوم یا چهارم پس از میلاد، این مکان به یک شهر واقعی تبدیل شده بود که توسط یک قلعه رومی قابل توجه با برج محافظت می شد. این قلعه حدود 300 متر مربع را پوشانده است. [5] این شهر در سفرهای باستانی متأخر مانند Tabula Peutingeriana و Itinerarium Burdigalense به‌عنوان Scampis یا Hiscampis ظاهر می‌شود . [6]

این شهر در گسترش مسیحیت در امتداد Via شرکت کرد و در اوایل قرن پنجم دارای اسقف، کلیسای جامع و کلیسای بود. به عنوان یک شهر در یک دره رودخانه گسترده، پس از عقب نشینی لژیون ها در برابر حملات آسیب پذیر بود، اما امپراتور ژوستینیان تلاش کرد تا استحکامات را بهبود بخشد. این شهر از حملات بلغارها و استروگوت ها جان سالم به در برد و در کار پروکوپیوس قیصریه ای ذکر شده است . در منطقه بزیستان ویرانه‌های یک کلیسای دیرینه مسیحی که در قرن پنجم یا ششم پس از میلاد ساخته شده بود یافت شد.

به نظر می‌رسد این مکان تا زمانی که ارتش عثمانی یک اردوگاه نظامی در آنجا ساخت و به دنبال آن بازسازی شهری توسط سلطان محمد فاتح در سال 1466 انجام شد، متروکه شده بود . مهمت یک قلعه عظیم چهار طرفه با یک خندق عمیق و سه دروازه ساخت. گمان می رود که نام البستان در زبان آلبانیایی به معنای "قلعه هموار" یا در ترکی "استان هموار" باشد. [7] او این قلعه را به دلیل درگیری مداوم بین عثمانی ها و آلبانیایی ها برای مبارزه با اسکندربیگ ساخته بود. [8]

مسجد نظیریشه

در طول 445 سال بعد، این شهر مقر سنجاق البستان ، مرکز تمدن شهری عثمانی شد. اگرچه هلیل اینالچیک توضیح می دهد که سنجاق البستان به محض ساخته شدن قلعه الباسان در سال 1466 تأسیس شد، بر اساس سوابق تورسون بیگ این احتمال وجود دارد که البستان در ابتدا بخشی از سنجاق اوهرید بوده باشد . [9] در سال 1467 بسیاری از مسیحیان از اسکوپیه ، اوهرید، سرس و کاستوریا به زور به البستان تبعید شدند. [10] در اواخر قرن هفدهم، مسافر عثمانی اولیا چلبی از البستان گذشت و خاطرنشان کرد که "همه ساکنان آلبانیایی صحبت می کنند" با دانش ترکی و روحانیون مسلمان به زبان فارسی سواد داشتند، در حالی که بازرگانان نیز از زبان های یونانی و " فرانکی " استفاده می کردند. . [11]

در پایان قرن هفدهم، 2000 نفر جمعیت داشت. این قلعه توسط رشیت پاشا در سال 1832 برچیده شد. در سال 1864، سنجاق الباسان بخشی از ویلایت موناستیر شد . در اواخر قرن نوزدهم، البابان دارای 3000 خانواده مسلمان و 280 خانواده مسیحی ارتدوکس بود که 100 خانواده قدیمی آلبانیایی ارتدوکس ساکن در محله مسیحی قدیم داخل قلعه و 180 خانواده آرمانیایی ساکن در محله سنت نیکلاس در حاشیه آن بودند. از شهر [12] در آغاز قرن بیستم تخمین زده می شد که 15000 نفر در البستان زندگی می کردند. [13]

در سال 1909، پس از انقلاب ترک‌های جوان در استانبول ، یک کنگره ملی آلبانیایی برای بررسی مسائل آموزشی و فرهنگی در البستان برگزار شد. نمایندگان، همگی از آلبانی مرکزی و جنوبی، تصمیم کنگره موناستیر را که در موناستیر ( بیتولای امروزی ، مقدونیه شمالی ) برگزار شد ، برای استفاده از الفبای لاتین به جای خط عربی در آلبانیایی نوشتاری تأیید کردند . آلبانیایی‌ها، ترک‌ها، آرمونی‌ها و یهودیان سفاردی در الباسان زندگی می‌کردند.

قبل از جنگ جهانی دوم، البستان شهری بود با آمیزه ای از ساختمان های شرقی و قرون وسطایی، خیابان های باریک سنگفرش شده و بازار بزرگ. در درون دیوارهای قلعه، یک محله ی ارمانی نشین در حومه شهر و چندین مسجد زیبا و بناهای اسلامی وجود داشت. در آن زمان جمعیت حدود 15000 نفر بود.

قلعه البستان

اولین کالج تربیت معلم در آلبانی، Shkolla Normale e Elbasanit ، در البستان تأسیس شد. در طول جنگ اول بالکان ، در 29 نوامبر 1912 توسط سربازان صرب اشغال شد. آنها در 25 اکتبر 1913 به دلیل اولتیماتوم بریتانیا و اتریش مجارستان از الباسان خارج شدند. اکثریت مسلمان الباسان با نصب شاهزاده وید در سال 1914 مخالفت کردند. البستان بین سالهای 1915 تا 1918 به طور متوالی توسط صرب ها ، بلغارها ، اتریش ها و ایتالیایی ها اشغال شد. ارتش بلغارستان در 29 ژانویه 1916 در زمان اشغال آلبانی توسط بلغارستان، البستان را اشغال کرد [14] در مارس 1916 ارتش اتریش-مجارستان کنترل الباسان را به دست گرفت [15] از ژوئن 1916 تا مارس 1917 استانیسلاو کوستکا نویمان با ارتش اتریش در آنجا جنگید و خاطرات جنگی خود را در مورد اشغال الباسان خواند . [16] توسعه صنعتی در دوره Zogist زمانی که کارخانه های تنباکو و الکل تاسیس شد آغاز شد.

این شهر همچنین به دلیل ساختمان‌های عمومی خوب، تجهیزات آموزشی پیشرفته، باغ‌های عمومی و مغازه‌های ساخته شده با چوب مورد توجه قرار گرفت. خسارات زیادی در زمان جنگ وجود داشت که با برنامه فشرده توسعه صنعتی در دوره کمونیستی دنبال شد که شهر را به حدود 75000 نفر افزایش داد. نقطه اوج این فرآیند ساخت مجتمع متالورژی عظیم فولاد حزب ( آلبانیایی : Celiku i Partise ) در خارج از شهر، در دره Shkumbini بود که با کمک چین در دهه 1970 ساخته شد. انور خوجه آن را با تاکید "دومین آزادی ملی آلبانیایی" نامید . هزینه این مجموعه در اثرات زیست محیطی برای دره شکمبین بالا بود. [17] ایستگاه راه آهن البستان در سال 1950 افتتاح شد. در سال 2014، دولت آلبانی استادیوم سابق Ruzhdi Bizhuta را بازسازی کرد. البسين آرنا بازسازي شده به ورزشگاه خانگي تيم ملي فوتبال آلباني و استاديوم واقعي آلباني مطابق با معيارهاي فيفا تبديل شد.

جغرافیا

شهر الباسان در شمال رودخانه شکمبین بین کوه‌های اسکندربیگ و دشت میزقی در آلبانی مرکزی قرار دارد. شهرداری الباسان متشکل از واحدهای اداری براداش ، فوناره ، گِرگجان ، جینار ، گراسن ، لابینوت-فوشه ، لابینوت-مال ، پاپر ، شیرجان ، شوشیتسه ، ترگان ، زاوالین و البستان است. [18] [19] [20] 872.03 کیلومتر مربع را پوشش می دهد . [18] [21]

آب و هوا

بر اساس طبقه بندی آب و هوای کوپن ، البستان دارای آب و هوای مدیترانه ای تابستانی گرم (Csa) با میانگین دمای سالانه 13.1 درجه سانتی گراد (55.6 درجه فارنهایت) است. [22]

اقتصاد

البستان از جنوب

توسعه صنعتی در زمان رژیم زوگ با تولید تنباکو و مشروبات الکلی آغاز شد و در دوران رژیم کمونیستی به اوج خود رسید . این شهر پس از ساختن یک کارخانه فولاد توسط چینی ها در سال 1974 به شهرت رسید. یکی از سفرنامه نویسان از گفتگوی خود نقل می کند که در دوران رژیم کمونیستی، "به نظر می رسید تقریباً همه مردم کشور تفنگی دارند که احتمالاً توسط این کارخانه تحت حمایت مالی چین در الباسان ساخته شده است." و "به نظر نمی رسید کشور تراکتور، گاوآهن یا چرخ خیاطی داشته باشد." [26]

این شهر همچنین میزبان یک کارخانه ذوب فروکروم است که در سال 1989 توسط رژیم کمونیستی راه اندازی شد و اکنون متعلق به گروه Balfin است .

این شهر در زمان رژیم کمونیستی مرکز صنایع سنگین بود که عمدتاً کارخانه‌های متالورژی و فرآوری فلزات بودند. همه این صنایع باعث آلودگی بزرگ شدند و البستان امروزه یکی از آلوده ترین شهرهای آلبانی محسوب می شود.

در سال‌های اخیر، البستان، مانند بقیه آلبانی، نه تنها با آلودگی محلی، بلکه با آنچه محیط‌بانان «آلودگی وارداتی» می‌خوانند، به دلیل زباله‌هایی که از خارج برای فرآیند بازیافت در شرکت‌های خصوصی وارد می‌شود، دست و پنجه نرم کرده است. [17]

جمعیت شناسی

جمعیت شهرداری البستان در سرشماری سال 1390 برابر با 141714 نفر بوده است که از این تعداد 78703 نفر در شهر خود هستند. [28]

فرهنگ

بلوار اصلی در البستان
خیابان فرعی سنتی
رواق و ورودی در مسجد شاه
کلیسای کاتولیک

البستان توسط چندین گروه مختلف از جمله صرب ها ، بلغارها ، اتریشی ها و ایتالیایی ها اشغال شده است . البابان حتی پس از اشغال عثمانی مرکز اسلام در آلبانی باقی ماند . پس از آنکه کنگره موناستیر در سال 1908 (در بیتولای امروزی ، مقدونیه شمالی ) تصمیم به استفاده از الفبای لاتین برای زبان نوشتاری آلبانیایی گرفت ، روحانیون مسلمان متاثر از امپراتوری عثمانی تظاهرات مختلفی را به نفع خط عربی در الباسان برگزار کردند.

در مرکز شهر، کلیسای ارتدکس مریم مقدس واقع شده است. این کلیسا در سال 1830 بر روی پایه‌های یک کلیسای قدیمی‌تر ساخته شد که در سال 1819 بخشی از آن سوخته بود. نقاشی‌ها و نقاشی‌های دیواری Onufri که توسط دیوید سلنیکاسی و کوستادین شلکانی بازسازی شده‌اند هنوز هم دیده می‌شوند. این کلیسا یک مرکز مذهبی و فرهنگی مهم برای زبان آلبانیایی بوده است. تئودور هاجی فیلیپی، کوستاندین کریستوفوریدی ، و الکساندر ژوانی در کلیسا خدمت کرده اند. آنها نویسندگان بسیاری از مزامیر به زبان آلبانیایی هستند. ساختمان کلیسا به عنوان اولین مدرسه آلبانیایی البستان در دوران مدرن بود که در سال 1909 افتتاح شد. [29]

سایر کلیساهای ارتدکس در ناحیه البستان شامل کلیسای ماملی (ساخته شده در قرن هفدهم)، کلیسای سنت نیکلاس ( آلبانیایی : Shen Kolli ) در شلکان (ساخته شده در سال 1554)، کلیسای سنت نیکلاس در والش (ساخته شده در سال 1604)، کلیسای Saints Cosmas and Damian در Sterstan (ساخته شده در قرن 18)، کلیسای Saint Michael ( آلبانیایی : Shen Mehilli ) در Shales (ساخته شده در قرن 17)، کلیسای Saint Mary در Dragot (ساخته شده در قرن 18)، کلیسای سنت نیکلاس در البستان (قرن هفدهم) و کلیسای سنت آتاناسیوس البابستان (ساخته شده در سال 1554).

حدود 7 کیلومتر دورتر از البستان یک صومعه قدیمی و کلیسای ارتدکس وجود دارد که به ویژه سنت جووان ولادیمیر تا سال 1995 به خاک سپرده شد تا زمانی که بقایای او به کلیسای ارتدکس در تیرانا منتقل شد و فقط برای روزهای جشن او به صومعه بازگردانده شد. [30]

البابان محل کلیسای ملی خودمختار آلبانیایی ( آلبانیایی : Kisha Autoqefale Kombetare )، یک کلیسای نسبتاً جدید ارتدکس خودمختار است که در سال 1995 از کلیسای ارتدوکس آلبانیایی جدا شد . پدر نیکوله مارکو رهبر فرقه جدید است. [31]

البستان همچنین خانه یک کلیسای کاتولیک است.

البستان دارای چهار موزه است: [32]

البستان میزبان جشن های روز تابستان است ، یک جشن بت پرستی که پایان زمستان و آمدن تابستان را جشن می گیرد . بالوکومه ، نوعی شیرینی که از کره و آرد ذرت تهیه می شود، دسر سنتی است که در این روز سرو می شود. از سال 2004، این جشن به یک جشن ملی تبدیل شده است که در سراسر آلبانی جشن گرفته می شود.

افراد قابل توجه

روابط بین الملل

البستان با :

البستان همچنین دارای روابط همکاری و دوستی با:

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ جمعیت شهرداری از مجموع واحدهای اداری قبلی در سرشماری آلبانی 2011 حاصل می شود . [18]

مراجع

  1. ↑ «الباسان». دیکشنری انگلیسی Lexico UK انتشارات دانشگاه آکسفورد بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-09-24.
  2. ↑ «Arumunët Albania, nr. 40». Arumunët Albania (در آلبانیایی و آرمانیایی). شماره 40. 2014. ص. 15.
  3. ↑ السی، رابرت (19-03-2010). رابرت السی: فرهنگ لغت تاریخی آلبانی. مترسک پرس. شابک 9780810873803. بازیابی شده در 10-08-2013 .
  4. ↑ پوپجا، فاطمیر. «Elbasan, zbulohen dy varre ilire në muret e kalasë». بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 جولای 2012 . بازیابی شده در 9 آگوست 2010 .
  5. ↑ گلویر، گیلیان (2012). آلبانی . Chalfont St Peter: Bradt Travel Guides. ص 107. شابک 9781841623870. بازبینی شده در 20 اکتبر 2013 . مانسیو اسکمپا
  6. ↑ هاموند، NGL (1974). "بخش غربی از طریق Egnatia". مجله مطالعات رومی . 64 . انجمن ترویج مطالعات رومی: 188. doi :10.2307/299268. JSTOR  299268. S2CID  162531891.
  7. ^ "آلبانی آبی - ما به شما کمک می کنیم تا آلبانی را کشف کنید... - Portali me i madh turistik Shqiptar".
  8. ↑ اینالجیک، هلیل (1989). "ترک های عثمانی و جنگ های صلیبی، 1451-1522". در هازارد، هری؛ زکور، نورمن (ویرایش‌ها). تاریخچه جنگ های صلیبی: تأثیر جنگ های صلیبی بر اروپا . انتشارات دانشگاه ویسکانسین ص 327. شابک 9780299107444.
  9. ↑ کیل، ماکیل (1990)، معماری عثمانی در آلبانی، 1385-1912، استانبول: مرکز پژوهشی تاریخ، هنر و فرهنگ اسلامی، ص. 39، شابک 978-92-9063-330-3، بازیابی شده در 9 ژانویه 2012 ، ... بیان می کند که البستان درست پس از سال 1466 به پایتخت ساندجک تبدیل شد، اما تورسون بیگ معمولاً آگاه برای سال 1466 خاطرنشان کرد: "سلطان این قلعه الباسان را به سانجاک اوهرید متصل کرد و به ادرنه بازگشت... "
  10. ^ شوکاروا، آنتا؛ Mitko B. Panov; دراگی جورجیف؛ کرسته بیتوفسکی; آکادمیسین ایوان کاتارژیف ; ونچه استویچف؛ نوویکا ولیانوسکی; تودور چپرگانوف (2008)، تودور چپرگانوف (ویرایش)، تاریخ مردم مقدونیه، اسکوپیه: موسسه تاریخ ملی، ص. 133، شابک 978-9989-159-24-4, OCLC  276645834 , بازیابی شده در 26 دسامبر 2011 , در همان زمان یا تقریباً در سال 1467 شهروندان اسکوپیه به شهر آلبانیایی Konjuh (الباسان) منتقل شدند که به عنوان قلعه ای برای کمک به نبرد با اسکندر ساخته شده بود. -بی. ... این مسیحیان اهل اسکوپیه به عنوان شهروندان البستان، خانواده های دیگری از اوهرید، کاستوریا و سرس ظاهر شدند که اجباراً به این شهر نقل مکان کردند...
  11. ↑ دانکف، رابرت ؛ السی، رابرت (2000). Evliya Çelebi در آلبانی و مناطق مجاور: کوسوو، مونته نگرو، اوهرید. بریل ص 179. شابک 9789004116245."الباسان... همه مردم آلبانیایی صحبت می کنند. بیشتر آنها نیز ترکی خوب می دانند و علما می توانند فارسی بخوانند. یونانی و فرانک توسط بازرگانان استفاده می شود."
  12. ↑ کوکودیس، آستریوس (2003). Vlachs: متروپلیس و دیاسپورا. تسالونیکی: انتشارات زیتروس. ص 358. شابک 9789607760869."در حالی که در پایان قرن نوزدهم 3000 خانواده مسلمان و 280 خانواده مسیحی ارتدوکس وجود داشت. از این تعداد حدود 100 خانواده مسیحی قدیمی آلبانیایی زبان در محله مسیحی قدیم قلعه زندگی می کردند، در حالی که 180 خانواده مرفه ولاچی در این قلعه زندگی می کردند. منطقه سنت نیکلاس در حومه شهر."
  13. ↑ رضا، مونیس (1906). فرهنگ لغت جغرافیایی جهان در اوایل قرن بیستم. مطبوعات لوگو. ص 588. شابک 9788172680114. بازیابی شده در 31 جولای 2011 . ... پاپ تخمین زده شده 15000
  14. ↑ پیرسون، اوون (2004). آلبانی و شاه زوگ: استقلال، جمهوری و سلطنت 1908-1939. IBTauris. ص 103. شابک 978-1-84511-013-0. بازیابی شده در 11 ژانویه 2011 . 29 ژانویه؛ ... سربازان بلغارستان از مرز آلبانی نیز عبور کرده بودند و الباسان در مرکز آلبانی توسط گروهان هنگ پیاده نظام 23 بلغارستان به فرماندهی کاپیتان سرافیموف اشغال شد.
  15. ↑ پیرسون، اوون (2004). آلبانی و شاه زوگ: استقلال، جمهوری و سلطنت 1908-1939. IBTauris. ص 103. شابک 978-1-84511-013-0. بازیابی شده در 11 ژانویه 2011 . 18 تا 20 مارس؛ نیروهای اتریشی شهر الباسان را تصرف کردند ...
  16. ^ (به زبان چک) SK Neumann: Elbasan, družstevní nakladatelství "Kniha", knihovna socialistické kultury, svazek III., Praha 1922
  17. ^ آب روکاج، مارجولا. "الباسان، البستان، شهر آلوده" . بازبینی شده در 20 اکتبر 2013 .
  18. ^ abc "Pashaporta e Bashkisë Elbasan" (به آلبانیایی). پورتا وندور. بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 سپتامبر 2021 . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2021 .
  19. ↑ «طبقه‌بندی جدید شهری – روستایی جمعیت آلبانیایی» (PDF) . موسسه آماری (INSTAT). می 2014. ص. 15. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 14 نوامبر 2019 . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2021 .
  20. ↑ "قانون شماره 115/2014" (PDF) (به زبان آلبانیایی). صص 6368–6369 . بازبینی شده در 25 فوریه 2022 .
  21. ↑ "Bashkia Elbasan" (به آلبانیایی). انجمن شهرداری های آلبانیایی (AAM). بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 اکتبر 2020 . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2021 .
  22. ^ ab "اقلیم: البستان". آب و هوا-داده. بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 سپتامبر 2021 . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2021 .
  23. ↑ «میانگین آب و هوای ماهانه الباسان». آب و هوا 2 بازدید . بازبینی شده در 22 فوریه 2024 .
  24. ↑ «پیش‌بینی آب و هوا و ماهانه آب و هوای البستان، آلبانی». اطلس هواشناسی بازبینی شده در 22 فوریه 2024 .
  25. ↑ «شاخص UV در البستان، آلبانی». فصل عشایر . بازبینی شده در 22 فوریه 2024 . آخرین به روز رسانی: 4 فوریه 2024
  26. ↑ تروکس، پل (1995). ستون های هرکول: یک تور بزرگ در مدیترانه . نیویورک: فاوست کلمباین. ص 272. شابک 0449910857.
  27. ↑ «شهرهای آلبانی». 15-04-2024.
  28. ↑ نورجا، اینس. "سرشماری جمعیت و banesave/ سرشماری نفوس و مسکن-الباسان (2011)" (PDF) . تیرانا: موسسه آمار (INSTAT). ص 85. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 27 مارس 2020 . بازیابی شده در 11 اکتبر 2020 .
  29. ↑ «از وبسایت سنت مری». Kishaautoqefale.webs.com. بایگانی شده از نسخه اصلی در 05/03/2012 . بازیابی 2013-08-10 .
  30. ↑ Milosavljević، Presbyter Čedomir (22 سپتامبر 2007). Св. Јован Владимир (به صربی). پراووسلاونا کرکونا اپشتینا بارسکا. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 ژانویه 2008 . بازیابی شده در 3 ژانویه 2008 .
  31. ↑ «وب سایت رسمی کلیسا». Kishaautoqefale.webs.com. بایگانی شده از نسخه اصلی در 05/03/2012 . بازیابی 2013-08-10 .
  32. ↑ «سایت شهرداری». Elbasani.gov.al . بازیابی شده در 10-08-2013 .
  33. ^ تاریخ معماری عثمانی. تیمز و هادسون شابک 0500274290.
  34. ↑ «Testvérvárosaink» (به مجارستانی). دوناوجواروس. 9 مه 2011. بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 ژوئن 2021 . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2021 .
  35. ↑ «Gradovi prijatelji» (در کرواتی). گراد اوسیجک. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 اوت 2021 . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2021 .
  36. ↑ «Gradovi pobratimi» (در مونته نگرو). بار Opština. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 سپتامبر 2021 . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2021 .
  37. ↑ «Jumelages et partenaires» (به فرانسوی). لیژ. بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 سپتامبر 2021 . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2021 .

لینک های خارجی