stringtranslate.com

ملیله بایو

صحنه ای از ملیله بایو که اسقف اودو را در حال جمع آوری ارتش دوک ویلیام در نبرد هاستینگز در سال 1066 نشان می دهد.

ملیله بایو [a] یک پارچه گلدوزی شده به طول نزدیک به 70 متر (230 فوت) و 50 سانتی متر (20 اینچ) ارتفاع [1] است که وقایع منتهی به فتح نورمن انگلستان در سال 1066 به رهبری ویلیام، دوک از انگلستان را به تصویر می کشد. نرماندی هارولد دوم، پادشاه انگلستان را به چالش می کشد و در نبرد هاستینگز به اوج خود می رسد . گمان می رود که قدمت آن به قرن یازدهم، در عرض چند سال پس از نبرد، برسد. اکنون به طور گسترده ای پذیرفته شده است که در انگلستان ساخته شده است، شاید به عنوان هدیه ای برای ویلیام، این داستان را از دیدگاه نورمان های فاتح روایت می کند و برای قرن ها در نرماندی حفظ شده است.

به گفته سیلوت لمنن، محافظ ملیله، در کتاب خود در سال 2005 La Tapisserie de Bayeux :

ملیله بایو یکی از عالی ترین دستاوردهای رومانسک نورمن است  . بقای تقریباً دست نخورده آن در طول نه قرن، اندکی از معجزه است... طول استثنایی، هماهنگی و طراوت رنگ های آن، ساخت عالی آن، و نبوغ روح هدایت کننده آن با هم ترکیب شده و آن را بی نهایت جذاب می کند. [2]

این پارچه شامل 58 صحنه است، [یادداشت 1] که بسیاری از آنها با عنوان لاتین ، روی کتان با نخ های پشمی رنگی گلدوزی شده اند. به احتمال زیاد به سفارش اسقف اودو از بایو ، برادر ناتنی مادری ویلیام، و در دهه 1070 در انگلستان برای او ساخته شده است. در سال 1729، زمانی که این آویزان هر ساله در کلیسای جامع بایو به نمایش گذاشته می شد، توسط محققان دوباره کشف شد . این ملیله اکنون در موزه د لا تاپیسری د بایو در بایو ، نرماندی ، فرانسه به نمایش گذاشته شده است ( 49°16'28″ شمالی 0°42'01″W / 49.2744° شمالی 0.7003°W -20.7 -40 ) .

طرح‌های ملیله بایو به جای بافت ملیله، گلدوزی شده‌اند ، بنابراین تعاریف باریک‌تری از ملیله را برآورده نمی‌کند. [5] با این وجود، تا سال‌های اخیر که نام «بایو گلدوزی» در میان برخی از مورخان هنر جای گرفت، همیشه به عنوان ملیله‌کاری یاد می‌شد. می توان آن را به عنوان نمونه ای نادر از هنر رومی سکولار در نظر گرفت . ملیله‌ها هم کلیساها و هم خانه‌های ثروتمند را در اروپای غربی قرون وسطی زینت می‌دادند، اگرچه با 0.5 در 68.38 متر (1 فوت 8 در 224 فوت 4 اینچ)، ملیله بایو بسیار بزرگ است. فقط فیگورها و تزیینات گلدوزی شده است، روی زمینه ای به سمت چپ، که موضوع را بسیار واضح نشان می دهد و برای پوشش مناطق وسیع ضروری بود.

تاریخچه

ریشه ها

اسقف اودو از بایو

اولین مرجع مکتوب شناخته شده به ملیله، فهرستی از کلیسای جامع بایو در سال 1476 است ، [6] اما منشأ آن موضوع گمانه‌زنی‌ها و بحث‌های زیادی بوده است.

افسانه فرانسوی معتقد است که ملیله توسط ملکه ماتیلدا ، همسر ویلیام فاتح ، و بانوان منتظرش سفارش و ساخته شده است . در واقع، در فرانسه، گاهی اوقات به عنوان La Tapisserie de la Reine Mathilde ("ملیله ملکه ماتیلدا") شناخته می شود . با این حال، تجزیه و تحلیل علمی در قرن بیستم به این نتیجه رسید که احتمالاً توسط برادر ناتنی ویلیام، اسقف اودو از بایو ، [7] که پس از فتح، همچنین ارل کنت شد و زمانی که ویلیام در نرماندی غایب بود، نایب السلطنه انگلستان ، سفارش داده شد . .

دلایل تئوری کمیسیون Odo عبارتند از:

  1. سه تن از پیروان اسقف ذکر شده در کتاب Domesday بر روی ملیله ظاهر می شوند.
  2. در کلیسای جامع Bayeux، ساخته شده توسط Odo یافت شد.
  3. ممکن است همزمان با ساخت کلیسای جامع در دهه 1070 به بهره برداری رسیده باشد، احتمالاً تا سال 1077 برای نمایش در وقف کلیسای جامع تکمیل شده است.

با فرض اینکه اودو سفارش ملیله را داده است، احتمالاً در انگلستان توسط هنرمندان آنگلوساکسون طراحی و ساخته شده است (پایگاه اصلی قدرت اودو در آن زمان در کنت بود ). متن لاتین حاوی نکاتی از آنگلوساکسون است. گلدوزی های دیگر در این زمان از انگلستان سرچشمه می گیرند. و رنگهای گیاهی را می توان در پارچه هایی که به طور سنتی در آنجا بافته می شود یافت. [8] [9] [10] هاوارد بی کلارک پیشنهاد کرده است که طراح ملیله (یعنی فردی که مسئول روایت کلی و استدلال سیاسی آن است) اسکالاند ، ابی کلیسای سنت آگوستین در کانتربری ، به دلیل قبلی خود بوده است. سمت رئیس اسکریپتوریوم در مونت سن میشل (مشهور به خاطر نورپردازی اش)، سفرهای او به ستون تراژان ، و ارتباطاتش با Wadard و Vital، دو فردی که در ملیله شناسایی شده اند. [11] [12] متناوبا، کریستین گرینگ استدلال کرده است که طراح ممکن است Lanfranc ، اسقف اعظم کانتربری 1070-1089 باشد. [13] کار فیزیکی واقعی دوخت به احتمال زیاد توسط سوزن دوزان زن انجام می شد. سوزن دوزی آنگلوساکسون از نوع دقیق تر که به نام Opus Anglicanum شناخته می شود در سراسر اروپا مشهور بود. احتمالاً برای نمایش در تالار کاخ اودو در بایو سفارش داده شد، و سپس به کلیسای جامعی که او ساخته بود، وصیت شد، به دنبال نمونه‌ای از آویزان مستند اما گم‌شده جنگجوی آنگلوساکسون ، بیرونت ، که توسط بیوه‌اش به الی ابی وصیت شده بود . [14]

نظریه های دیگری وجود دارد. کارولا هیکس پیشنهاد کرده است که این ملیله احتمالاً توسط ادیت وسکس ، بیوه ادوارد اعتراف کننده و خواهر هارولد سفارش داده شده است. [15] ولفگانگ گریپ اجماع را به چالش کشیده است که گلدوزی آنگلوساکسونی است و بین آنگلوساکسون و سایر تکنیک های اروپای شمالی تمایز قائل شده است. [16] اقتدار مادی قرون وسطی الیزابت کوتسورث [17] با این مخالفت کرد: "تلاش برای تمایز آنگلوساکسون از سایر گلدوزی های اروپای شمالی قبل از سال 1100 بر اساس تکنیک، نمی تواند بر اساس دانش فعلی تایید شود." [10] جورج بیچ پیشنهاد می کند که ملیله در کلیسای سنت فلوران دو سامور در دره لوار اجرا شده است و می گوید که تصویر دقیق مبارزات برتون برای منابع اضافی در فرانسه استدلال می کند. [18] اندرو بریجفورد پیشنهاد کرده است که ملیله در واقع از طرح انگلیسی بوده و با پیام‌های مخفی برای تضعیف حکومت نورمن کدگذاری شده است. [19]

سابقه ثبت شده

اولین اشاره به ملیله مربوط به سال 1476 است که در فهرست گنجینه های کلیسای جامع بایو ثبت شد. از غارت بایو توسط هوگنوت ها در سال 1562 جان سالم به در برد. و مرجع قطعی بعدی مربوط به سال 1724 است. [20] آنتوان لانسلوت گزارشی را در مورد طرحی که در مورد اثری در مورد ویلیام فاتح دریافت کرده بود به آکادمی سلطنتی کتیبه‌ها و خوش‌نوشته‌ها فرستاد. او نمی‌دانست اصل کجاست یا چیست، اگرچه پیشنهاد می‌کرد که می‌توانست ملیله باشد. [21] علیرغم تحقیقات بیشتر، او چیز دیگری را کشف نکرد.

نقاشی Montfaucon / Benoît که مرگ پادشاه هارولد را نشان می دهد

محقق بندیکتین برنارد دو مونتفوکون تحقیقات موفق تری انجام داد و دریافت که طرح قسمت کوچکی از ملیله ای است که در کلیسای جامع بایو نگهداری می شود. در سال‌های 1729 و 1730، او نقاشی‌ها و شرح مفصلی از کار را در دو جلد اول Les Monuments de la Monarchie française منتشر کرد . این نقاشی ها توسط آنتوان بنوآت، یکی از تواناترین طراحان آن زمان، انجام شده است. [21]

این ملیله اولین بار در سال 1746 توسط ویلیام استوکلی در کتاب Palaeographia Britannica به انگلیسی اشاره شد . [22] اولین گزارش مفصل به زبان انگلیسی توسط اسمارت لتیولیه نوشته شد که در سال‌های 1732–1732 در پاریس زندگی می‌کرد و با لانسلوت و دو مونتفوکون آشنا بود: اما تا سال 1767 به عنوان ضمیمه‌ای برای اندرو دوکارل منتشر نشد. آثار باستانی آنگلو نورمن . [21] [23] [24]

در طول انقلاب فرانسه ، در سال 1792، ملیله به عنوان اموال عمومی مصادره شد تا از آن برای پوشش واگن های نظامی استفاده شود. [20] توسط یک وکیل محلی که آن را تا پایان مشکلات در خانه اش ذخیره کرد، از یک واگن نجات یافت و سپس آن را برای نگهداری به مدیران شهری فرستاد. [21] پس از سلطنت ترور ، کمیسیون هنرهای زیبا، که برای حفاظت از گنجینه های ملی در سال 1803 تشکیل شد، ملزم به انتقال آن به پاریس برای نمایش در موزه ناپلئون شد . [21] هنگامی که ناپلئون تهاجم برنامه ریزی شده خود به بریتانیا را رها کرد، ارزش تبلیغاتی ملیله از بین رفت و به بایو بازگردانده شد، جایی که شورا آن را بر روی یک دستگاه پیچ در پیچ دو سیلندر به نمایش گذاشت. [21] با وجود نگرانی محققان مبنی بر آسیب دیدن ملیله، شورا از بازگرداندن آن به کلیسای جامع امتناع کرد. [21]

حکاکی‌های استوتارد / بسیر : صحنه‌هایی که نشان می‌دهد سربازان نورمن از کانال مانش عبور می‌کنند و در ساسکس فرود می‌آیند.

در سال 1816، انجمن آثار باستانی لندن، طراح تاریخی خود، چارلز استوتارد ، را مأمور کرد تا از بایو دیدن کند تا یک فکس رنگی دقیق از ملیله بسازد. نقاشی های او متعاقبا توسط جیمز بسیر جونیور حکاکی شد . و توسط انجمن در 1819-23 منتشر شد. [25] تصاویر استوتارد هنوز به عنوان رکورد ملیله مانند قبل از مرمت قرن 19 ارزش دارند.

تا سال 1842، ملیله ها در یک اتاق مخصوص در Bibliothèque Publique به نمایش گذاشته شد. در سال 1870، با حمله تهدیدآمیز به نرماندی در جنگ فرانسه و پروس ، و بار دیگر در 1939-1944 توسط Ahnenerbe در طول اشغال فرانسه توسط آلمان و فرود نرماندی ، به انبار ویژه ای نیاز داشت . در 27 ژوئن 1944 گشتاپو ملیله را به موزه لوور برد و در 18 اوت، سه روز قبل از خروج ورماخت از پاریس، هیملر پیامی فرستاد (که توسط بلچلی پارک رهگیری شد ) و دستور داد آن را به "مکانی امن" ببرند. تصور می شود برلین باشد. [26] تنها در 22 اوت بود که اس اس تلاش کرد تا ملیله را در اختیار بگیرد و در آن زمان موزه لوور دوباره در دست فرانسه بود. [26] پس از آزادی پاریس ، در 25 اوت، ملیله بار دیگر در موزه لوور به نمایش عمومی گذاشته شد و در سال 1945 به Bayeux بازگردانده شد، [21] جایی که در موزه de la Tapisserie de Bayeux به نمایش گذاشته شد.

بعدها شهرت و تاریخ

فهرست موجودی 1476 نشان می دهد که ملیله هر سال در کلیسای جامع Bayeux برای هفته جشن سنت جان باپتیست آویزان می شد . این هنوز در سال 1728 وجود داشت، اگرچه در آن زمان هدف صرفاً هوا دادن به آویز بود که در غیر این صورت در یک صندوق ذخیره می شد. [26] واضح است که کار به خوبی مراقبت می شد. در قرن هجدهم، این هنر به‌عنوان خام یا حتی وحشیانه تلقی می‌شد – اسب‌های رنگارنگ قرمز و زرد برخی منتقدان را ناراحت می‌کرد. تصور می شد که ناتمام است زیرا کتانی با گلدوزی پوشانده نشده بود. [26] با این حال، نمایشگاه آن در لوور در سال 1797 باعث ایجاد شور و هیجان شد، به طوری که Le Moniteur ، که معمولاً به امور خارجی می پردازد، در دو صفحه اول خود از آن گزارش می دهد. [26] این الهام بخش یک موزیکال محبوب، La Tapisserie de la Reine Mathilde بود . [ نیاز به ذکر منبع ] به این دلیل بود که ملیله به‌عنوان یک اثر باستانی در نظر گرفته می‌شد تا یک اثر هنری، در سال 1804 به بایو بازگردانده شد، جایی که در سال 1823 یکی از مفسران، AL Léchaudé d'Anisy، گزارش داد که «نوعی خلوص در وجود دارد. اشکال ابتدایی آن، به ویژه با توجه به وضعیت هنر در قرن یازدهم. [26]

ملیله در حال تبدیل شدن به یک جاذبه توریستی بود و رابرت ساوتی از نیاز به صف برای دیدن کار شکایت داشت. در کتاب راهنمای مسافران در فرانسه در سال 1843 توسط جان مورای سوم ، بازدیدی از "مسیر توصیه شده 26 (Caen به شربورگ از طریق Bayeux)" گنجانده شد و این کتاب راهنما باعث شد جان راسکین به آنجا برود. او ملیله را به عنوان "جالب ترین چیز در راه خود قابل تصور" توصیف می کند. چارلز دیکنز ، با این حال، تحت تأثیر قرار نگرفت: "مطمئناً این کار آماتورها است؛ آماتورهای بسیار ضعیف در آغاز و برخی از آنها نیز بسیار بی توجه." [26]

در طول جنگ جهانی دوم، هاینریش هیملر به این اثر طمع داشت و آن را «برای تاریخ باشکوه و فرهیخته آلمانی ما مهم» می‌دانست. [26]

در سال 2018، امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه ، اعلام کرد که ملیله بایو برای نمایش عمومی به بریتانیا قرض داده خواهد شد. [27] انتظار می رفت در سال 2022 در موزه بریتانیا در لندن به نمایش گذاشته شود، اما اعتراضات شدیدی به دلایل حفاظتی مطرح شد. [ نیاز به نقل از ] این اولین بار در 950 سال بود که ملیله از فرانسه خارج شد، اگرچه شواهد نشان می دهد که ملیله در کانتربری ساخته شده است. [28] با این حال، از آوریل 2024، تاریخ وام هنوز نهایی نشده بود.

ساخت، طراحی و تکنیک

جزئیات ساقه دوخت و کار گذاشته.

به طور معمول با دیگر آویزهای گلدوزی شده دوره اوایل قرون وسطی ، این قطعه معمولاً به عنوان ملیله شناخته می شود، اگرچه این یک ملیله «واقعی» نیست که در آن طرح در پارچه در بافت ملیله بافته شود. از نظر فنی یک گلدوزی است ، اگرچه با تعریف گسترده‌تر سنتی «ملیله‌کاری» مطابقت دارد: «پارچه پارچه‌ای تزئین شده با طرح‌های زیورآلات یا موضوعات تصویری، رنگ‌آمیزی، گلدوزی‌شده یا بافته‌شده در رنگ‌ها، که برای دیوارپوش‌ها، پرده‌ها ، روکش‌ها استفاده می‌شود. صندلی، ...» [29]

ملیله بایو با دوخت دوزی ( نخ پشمی ) روی زمین کتانی بافته شده به طول 68.38 متر و عرض 0.5 متر (224.3 فوت × 1.6 فوت) و با استفاده از دو روش دوخت: طرح یا دوخت ساقه برای حروف و خطوط شکل ها. ، و کاناپه کردن یا کار گذاشتن برای پر کردن شکل ها. [9] [10] نه پانل کتانی، بین چهارده تا سه متر طول، پس از گلدوزی هر یک به هم دوخته شد و اتصالات با گلدوزی های بعدی مبدل شد. [26] در اولین اتصال (شروع صحنه 14 ) مرزها به درستی ردیف نمی شوند، اما تکنیک بهبود یافته است به طوری که اتصالات بعدی عملاً نامرئی هستند. [26] این طرح شامل یک منطقه مرکزی گسترده با مرزهای تزئینی باریک در بالا و پایین بود. [26] با بررسی تارهای پشمی پشت کتانی، معلوم می‌شود که تمام این جنبه‌ها در یک جلسه با هم گلدوزی شده‌اند و قرار گرفتن نامناسب عنوان به دلیل اضافه شدن آن‌ها بعداً نیست. [26] نسل‌های بعدی آویز را در مکان‌های متعددی وصله‌اند و برخی از گلدوزی‌ها (مخصوصاً در صحنه آخر ) دوباره کار شده است. [ 26] ملیله ممکن است بسیاری از ظاهر اصلی خود را حفظ کرده باشد - اکنون با یک نقاشی دقیق در سال 1730 مقایسه می شود.

انتهای ملیله از قدیم الایام گم شده است و عنوان پایانی "Et fuga verterunt Angli" ("و چپ انگلیسی فرار می کنند") گفته می شود "کاملاً جعلی" است که کمی قبل از سال 1814 در زمان ضد انگلیسی اضافه شده است. احساس [20] Musset حدس می‌زند که آویزان در اصل حدود 1.5 متر طولانی‌تر بوده است. [20] در آخرین بخش که هنوز باقی مانده است، گلدوزی تقریباً به طور کامل بازسازی شده است، اما به نظر می رسد این کار حداقل با توجه به دوخت اصلی انجام شده است. [20] درخت تلطیف شده کاملاً شبیه هیچ درخت دیگری در ملیله نیست. [20] شروع ملیله نیز بازسازی شده است، اما به میزان بسیار کمتر. [20]

نورتون [یادداشت 2] اندازه گیری های مختلف طول خود ملیله و 9 صفحه کتانی مجزای آن را بررسی کرده است. او همچنین تلاش کرده است اندازه و طراحی معماری کلیسای جامع قرن یازدهم بایو را تخمین بزند. او معتقد است که ملیله اگر در امتداد طاق‌نماهای جنوبی، غربی و شمالی شبستان آویزان می‌شد، به خوبی برازنده می‌شد و صحنه‌هایی را که به تصویر می‌کشد می‌توان با موقعیت‌های حفره‌های طاق‌دار به گونه‌ای مرتبط کرد که به‌طور چشمگیری رضایت‌بخش بود. او با گمانه‌زنی‌های قبلی مبنی بر گم شدن تابلوی نهایی موافق است - تابلویی که تاجگذاری ویلیام را نشان می‌دهد و به نظر او حدود سه متر طول دارد. نورتون نتیجه می گیرد که این ملیله قطعاً برای آویزان شدن در کلیسای جامع بایو طراحی شده است. که برای جذب مخاطب نورمن طراحی شده است. و اینکه احتمالاً برای اسقف اودو طراحی شده است تا در مراسم وقف کلیسای جامع در سال 1077 در حضور ویلیام، ماتیلدا، پسرانشان و اودو به نمایش گذاشته شود. [31]

رنگ های اصلی کاموا عبارتند از سفالی یا روسی، سبز آبی، طلایی مات، سبز زیتونی و آبی، با مقادیر کمی آبی تیره یا سیاه و سبز مریم گلی. تعمیرات بعدی در رنگ های زرد روشن، نارنجی و سبز روشن انجام می شود. [9] نخ های چیده شده در جای خود با نخی از همان رنگ یا متضاد پوشانده می شوند.

منطقه مرکزی ملیله شامل بیشتر اکشن است که گاهی برای جلوه‌های دراماتیک یا به این دلیل که تصاویر در غیر این صورت بسیار تنگ هستند (مثلا در صحنه مرگ ادوارد ) به داخل مرزها سرازیر می‌شوند. رویدادها در مجموعه‌ای طولانی از صحنه‌ها اتفاق می‌افتند که عموماً با درختان بسیار شیک از هم جدا شده‌اند. با این حال، درختان به طور مداوم قرار نمی گیرند و بزرگترین تغییر صحنه، بین مخاطبان هارولد با ادوارد پس از بازگشت او به انگلستان و صحنه دفن ادوارد ، به هیچ وجه مشخص نشده است. [20] [یادداشت 1]

تیتولی ها معمولاً در ناحیه مرکزی هستند اما گاهی اوقات از حاشیه بالایی استفاده می کنند. در غیر این صورت حاشیه ها عمدتاً تزئینی هستند و فقط گاهی اوقات تزئینات عمل در ناحیه مرکزی را تکمیل می کند. دکوراسیون شامل پرندگان، جانوران، ماهی ها و صحنه هایی از افسانه ها، کشاورزی و شکار است. نوارهای مورب مکرری وجود دارد که خطوط را از هم جدا می کند. فیگورهای برهنه وجود دارد، برخی از اجساد نبرد، برخی دیگر از ماهیت ریپل. [20] هارو ، ابزاری که به تازگی اختراع شده است، به تصویر کشیده شده است ( صحنه 10 ) و این اولین تصویر شناخته شده است. تصویر دنباله دار هالی که در حاشیه بالایی ظاهر می شود ( صحنه 32 )، اولین تصویر شناخته شده از این دنباله دار است. [20]

در سال 1724، یک پارچه پشتی کتانی نسبتاً خام دوخته شد و در حدود سال 1800، اعداد جوهری بزرگی روی پشت آن نوشته شد که به طور گسترده هر صحنه را برمی شمرد و هنوز هم معمولاً برای مرجع استفاده می شود. [20]

کل ملیله بایو
کل ملیله بایو. تصاویر جداگانه از هر صحنه در عنوان ملیله بایو موجود است . (به چپ یا راست بروید.)

پس زمینه

پس زمینه وقایع به تصویر کشیده شده است

ادوارد اعتراف کننده هارولد را به نرماندی می فرستد

در مجموعه‌ای از تصاویر که توسط یک تفسیر مکتوب پشتیبانی می‌شود، ملیله داستان وقایع 1064–1066 را بیان می‌کند که در نبرد هستینگز به اوج خود رسید . دو قهرمان اصلی عبارتند از هارولد گادوینسون ، که اخیراً به عنوان پادشاه انگلستان تاجگذاری کرده است، و رهبری انگلیسی های آنگلوساکسون را بر عهده دارد ، و ویلیام، دوک نرماندی ، رهبری ارتش عمدتاً نورمنی ، که گاهی اوقات همراهان ویلیام فاتح نامیده می شوند . [20]

ویلیام پسر نامشروع رابرت باشکوه ، دوک نرماندی ، و هرلوا (یا آرلت)، دختر یک دباغ بود. ویلیام در هفت سالگی دوک نرماندی شد و در نوزده سالگی کنترل نرماندی را در دست داشت. برادر ناتنی او اسقف اودو از بایو بود .

پادشاه ادوارد اعتراف کننده ، پادشاه انگلستان و حدود شصت ساله در زمانی که ملیله روایت خود را شروع می کند، فرزند یا جانشین مشخصی نداشت. مادر ادوارد، اما از نرماندی ، عمه بزرگ ویلیام بود. در آن زمان، جانشینی تاج و تخت انگلیسی از طریق اولیاء نبود، بلکه به طور مشترک توسط پادشاه و مجمع اشراف، Witenagemot ، تصمیم می گرفت .

هارولد گادوینسون ، ارل وسکس و قدرتمندترین اشراف در انگلستان، برادر شوهر ادوارد بود. ویلیام پواتیه، وقایع نگار نورمن [32] گزارش داد که ادوارد قبلاً تعیین کرده بود که ویلیام جانشین او بر تاج و تخت خواهد شد و هارولد سوگند یاد کرده بود که به این امر احترام بگذارد، و با این حال بعداً هارولد ادعا کرد که ادوارد در بستر مرگ، او را وارث او کرده است. ویلیام با این حال، منابع دیگر، مانند Eadmer این ادعا را رد می کنند.

زمینه هنری

ملیله آفرینش یا ملیله ژیرونا (در واقع سوزن دوزی)، قرن یازدهم، 3.65 متر × 4.70 متر (12.0 فوت × 15.4 فوت)

قطعات ملیله در اسکاندیناوی یافت شده است که مربوط به قرن نهم است و گمان می رود که گلدوزی های نورمن و آنگلوساکسون از این نوع کار ساخته شده است. نمونه هایی را می توان در اثاثیه قبرهای کشتی اوزبرگ و ملیله های Överhogdal یافت . [20]

یک متن رهبانی از Ely ، Liber Eliensis ، به روایتی بافته شده به دیوار آویزان اشاره می کند که به یاد اعمال بیرتنوت کشته شد، در سال 991. دیوارکوب ها در قرن دهم با متون انگلیسی و نورمن به ویژه مهارت خیاطان آنگلوساکسون رایج بود. . نقاشی‌های دیواری تقلیدی از پارچه‌ها هنوز در فرانسه و ایتالیا وجود دارد و در قرن دوازدهم اشاره‌ای به دیوار‌پوش‌های دیگر در نرماندی و فرانسه وجود دارد. شعری از بالدریک دول ممکن است حتی خود ملیله بایو را توصیف کند. [20] بنابراین ملیله بایو در زمان خلقت منحصر به فرد نبود: بلکه به دلیل اینکه تنها نمونه باقی مانده از سوزن دوزی روایی قرون وسطایی است قابل توجه است. [33]

تعداد کمی آویز از قرن یازدهم باقی مانده است، اما ملیله خلقت ، یا ملیله ژیرونا، یک تابلوی بزرگ سوزن دوزی به سبک رومی است که در موزه کلیسای جامع خیرونا ، کاتالونیا، اسپانیا قرار دارد. آویزان مجموعه ای از چهره های کتاب پیدایش و شخصیت های ماه را به تصویر می کشد. پارچه سنت گرئون، در آلمان، بزرگ‌ترین گروه از تکه‌های آویزهای بر پایه ابریشم‌های تزئینی بیزانسی ، از جمله حیوانات، که احتمالاً اولین بازمانده‌های اروپایی هستند، است. [34]

محتوا

وقایع به تصویر کشیده شده است

پیام رسان با گای اول، کنت پونتیو ، با تصویری از کشاورزی قرون وسطی در مرز

ملیله با هیئتی از ادوارد اعتراف کننده شروع می شود که هارولد را به نرماندی می فرستد. (صحنه 1) منابع بعدی نورمن می گویند که ماموریت هارولد این بود که به ویلیام وفاداری کند، اما ملیله هیچ هدف خاصی را نشان نمی دهد. [26] به طور تصادفی، هارولد به مکان اشتباهی در فرانسه می رسد و توسط گای، کنت پونتیو اسیر می شود . (صحنه 7) پس از تبادل پیام‌هایی که توسط پیام‌رسان‌های سوار شده ارسال می‌شود، هارولد به ویلیام رها می‌شود، که سپس از هارولد دعوت می‌کند تا او را در کمپین علیه کونان دوم، دوک بریتانی همراهی کند . در راه، درست خارج از صومعه مونت سن میشل ، ارتش در شن های روان غرق می شود و هارولد دو سرباز نورمن را نجات می دهد. (صحنه 17) ارتش ویلیام کانن را از دول دو برتن تا رن تعقیب می کند و کانن سرانجام در دینان تسلیم می شود . (صحنه 20) ویلیام به هارولد اسلحه و زره می دهد (احتمالاً او را شوالیه می کند ) و هارولد برای یادگارهای مقدس سوگند یاد می کند . (صحنه 23) اگرچه نوشته روی ملیله به صراحت بیان می کند که سوگند یاد شده است، اما هیچ سرنخی از آنچه که وعده داده شده است وجود ندارد. [26]

هارولد به خانه می رود و دوباره با پادشاه پیر ادوارد ملاقات می کند که به نظر می رسد با او اعتراض می کند. (صحنه 25) هارولد در وضعیتی تا حدودی مطیع است و به نظر می رسد که در شرمساری است. [26] با این حال، احتمالاً به عمد، نیات پادشاه روشن نشده است. [26] سپس صحنه حدود یک سال به زمانی تغییر می کند که ادوارد به شدت بیمار شده است و ملیله به شدت نشان می دهد که در بستر مرگ، او تاج را به هارولد می سپارد. [یادداشت 3] [20] آنچه احتمالاً مراسم تاجگذاری است [یادداشت 4] با حضور استیگاند انجام می شود که موقعیت او به عنوان اسقف اعظم کانتربری بحث برانگیز بود. [20] (صحنه 31) استیگاند در حال انجام یک عملکرد مذهبی است، احتمالاً خود تاجگذاری نیست. [20] ملیله، جشن‌دار را "Stigant Archieps" (اسقف اعظم استیگاند) می‌نویسد، اگرچه در آن زمان او توسط پاپ که انتصاب او را غیرقانونی می‌دانست، تکفیر شده بود. [26]

جزئیات دنباله دار هالی

ستاره ای با دم جریان، که اکنون به عنوان دنباله دار هالی شناخته می شود ، ظاهر می شود. [نکته 5] در این نقطه، حاشیه پایین ملیله ناوگانی از کشتی‌های شبح مانند را نشان می‌دهد که بدین ترتیب اشاره‌ای به تهاجم آینده دارد. [26] (صحنه 33) خبر تاج گذاری هارولد به نرماندی برده می شود، در آنجا به ما گفته می شود که ویلیام دستور می دهد ناوگانی از کشتی ها ساخته شود، اگرچه اسقف اودو نشان داده شده است که دستورالعمل ها را صادر می کند. (صحنه 35) مهاجمان به انگلستان می رسند و بدون مخالفت فرود می آیند. ویلیام به افرادش دستور می دهد که غذا پیدا کنند و یک وعده غذایی پخته می شود. (صحنه 43) خانه ای توسط دو سرباز سوزانده می شود که ممکن است نشان دهنده ویرانی مناطق روستایی محلی از سوی مهاجمان باشد و در زیر آن، در مقیاسی کوچکتر از آتش افروزان، زنی دست پسرش را در حالی که او انسانیت می خواهد. . (صحنه 47) اخبار برای ویلیام آورده می شود. [یادداشت 6] نورمن ها برای دفاع از موقعیت خود یک موت و بیلی در هاستینگز می سازند. رسولان بین دو ارتش فرستاده می شوند و ویلیام سخنرانی می کند تا ارتش خود را برای نبرد آماده کند. (صحنه 51)

نبرد هاستینگز

نبرد هاستینگز در 14 اکتبر 1066 کمتر از سه هفته پس از نبرد استمفورد بریج انجام شد ، اما ملیله این زمینه را فراهم نمی کند. انگلیسی ها با پای پیاده پشت دیوار سپر می جنگند ، در حالی که نورمن ها سوار بر اسب هستند. [نکته 7] دو شوالیه سقوط کرده به نام های Leofwine و Gyrth ، برادران هارولد نامیده می شوند، اما هر دو ارتش نشان داده شده اند که شجاعانه می جنگند. [26] اسقف اودو باتوم یا گرز خود را به صدا در می آورد و سربازان نورمن را در نبرد جمع می کند. (صحنه 54) [یادداشت 8] [26] ویلیام برای اطمینان دادن به شوالیه هایش که هنوز زنده و سالم است، کلاه خود را بالا می برد تا چهره خود را نشان دهد. [20] نبرد بسیار خونین می شود با قتل عام نیروها و ریزش اجساد تکه تکه شده در زمین. شاه هارولد کشته می شود. (صحنه 57) این صحنه را می توان به روش های مختلفی تفسیر کرد، زیرا نام "هارولد" در بالای تعدادی از شوالیه ها ظاهر می شود و تشخیص اینکه کدام شخصیت هارولد است دشوار می شود، زیرا یکی از شخصیت ها با یک تیر به سرش در زیر نام ظاهر می شود. "هارولد" در حالی که شخصیت دیگری با شمشیر در زیر عبارت "کشته شد" کشته می شود. آخرین صحنه باقیمانده سربازان انگلیسی بدون زره را نشان می دهد که از میدان نبرد فرار می کنند. آخرین قسمت ملیله از دست رفته است. با این حال، تصور می شود که داستان فقط یک صحنه اضافی را شامل می شود. [26]

افراد به تصویر کشیده شده است

در زیر لیستی از افراد شناخته شده به تصویر کشیده شده بر روی ملیله بایو آمده است: [35]

متن لاتین

عنوان‌ها در بسیاری از صحنه‌ها برای اشاره به نام افراد و مکان‌ها یا توضیح مختصر رویدادی که به تصویر کشیده می‌شوند گنجانده شده‌اند. [20] متن به زبان لاتین است، اما گاهی اوقات سبک کلمات و املا تأثیر انگلیسی را نشان می دهد. [20] پشم آبی تیره، تقریبا سیاه، بیشتر استفاده می شود، اما در انتهای ملیله از رنگ های دیگری استفاده می شود، گاهی برای هر کلمه و بار دیگر برای هر حرف. [20] متن کامل و ترجمه انگلیسی در کنار تصاویر هر صحنه در بایوکس ملیله نمایش داده می شود .

سوالات حل نشده

مرگ هارولد افسانه بالا: هارولد رکس اینترفکتوس est ، "شاه هارولد کشته شد"
جزئیات پیکان
Ubi unus clericus et Ælfgyva

به تصویر کشیدن وقایع روی ملیله سوالات متعددی را ایجاد کرده است که هنوز حل نشده است.

شناسایی هارولد دوم انگلستان در تصویری که مرگ او را به تصویر می‌کشد مورد مناقشه است. برخی از مورخان اخیر با این دیدگاه سنتی موافق نیستند که هارولد شکلی است که با یک تیر به چشم زده شده است، و این که این پیکان اصلاحات بعدی قرن 18/19 پس از یک دوره تعمیر است. [20] حکاکی بنوا در سال 1729، و حکاکی‌های برنارد دو مونتفوکون از ملیله‌ها، همانطور که در سال 1730 بود، یک نیزه یا نیزه را به جای فلش نشان می‌دهد و هیچ ریزش تیری وجود ندارد. علاوه بر این، سوراخ‌های سوزنی در کتانی نشان می‌دهد که چیزی برداشته شده، یا کوتاه شده است، و بریدگی‌هایی به آن اضافه شده است تا یک فلش شکل بگیرد. [20] یک چهره با شمشیر در صفحه بعدی کشته می شود، و عبارت بالای شکل به مرگ هارولد اشاره دارد ( interfectus est ، "او کشته شده است"). به نظر می رسد که این با برچسب استفاده شده در جاهای دیگر کار سازگارتر است. شمایل نگاری رایج قرون وسطایی بود که یک سوگند دروغ می بایست با یک سلاح از راه چشم بمیرد [ نیاز به منبع ] . بنابراین، می‌توان گفت که ملیله با نشان دادن هارولد به‌عنوان یک سوگند شکن، بر ادعای برحق ویلیام برای تاج و تخت تأکید می‌کند. این که آیا او واقعاً به این شکل مرده است یک راز باقی مانده است و بحث زیادی وجود دارد. [36]

تابلویی وجود دارد که به نظر می رسد یک روحانی چهره زنی را لمس کرده یا احتمالاً ضربه می زند. هیچ کس اهمیت این صحنه یا عنوان بالای آن را نمی داند: ubi unus clericus et Ælfgyva («کجا [یا در آن ] یک روحانی خاص و Ælfgyva»)، که در آن Ælfgyva املای لاتینی شده Ælfgifu ، یک زن محبوب آنگلوساکسون است. نام (به معنای واقعی کلمه "الف-هدیه"). [26] استفاده از نمودار Æ نشان دهنده آشنایی با املای انگلیسی است. [26] دو مرد برهنه در حاشیه زیر این شکل وجود دارد. تصویری که مستقیماً در زیر شکل قرار دارد در حالتی است که ژست روحانی را منعکس می کند، چمباتمه زده و اندام تناسلی او را به نمایش می گذارد (صحنه ای که اغلب در بازتولیدهای تاریخی سانسور می شد). با این حال، چهره های برهنه مشابه در جای دیگری در مرز پایین ظاهر می شوند که به نظر می رسد هیچ ارتباطی با اکشن اصلی وجود ندارد. [20] هارولد یک خواهر کوچکتر به نام Ælfgifu داشت (نام او در کتاب Domesday 1086 Alveva نوشته شده است ) که احتمالاً توسط هارولد به ویلیام وعده داده شده بود یا حتی او را نامزد کرده بود، اما او در سال 2017 درگذشت. 1066، قبل از تهاجم. [37] Ælfgifu همچنین نام مادر Sweyn Knutsson و Harold Harefoot ، پادشاهان گذشته دانمارک و انگلستان به ترتیب از طریق Cnut the Great بود . حدس زده می شود که این صحنه که پس از ملاقات هارولد و ویلیام رخ می دهد، برای یادآوری رسوایی بین الفگیفو از نورث همپتون و اما از نورماندی ، همسران کنات است که در نهایت به تاج گذاری ادوارد اعتراف کننده منجر شد. ، فرزند اِما و همسر اولش، اتلرد ناآماده . [19]

حداقل دو صفحه از ملیله گم شده است، شاید حتی 6.4 متر دیگر (7.0 yd) در مجموع. این منطقه گم شده ممکن است تاجگذاری ویلیام را به عنوان پادشاه انگلیس به تصویر کشیده باشد. [26] شعری از بالدریک دول نقش ملیله ای را بر روی دیوارهای آپارتمان های شخصی آدلای نرماندی توصیف می کند که بسیار شبیه به تصویر بایو است. او صحنه پایانی را به عنوان تاجگذاری ویلیام در لندن توصیف می کند. [38]

دقت تاریخی

ملیله بایو احتمالاً توسط خانه نرماندی سفارش داده شده است و اساساً دیدگاه نورمنی را به تصویر می کشد. با این حال، هارولد شجاع نشان داده می شود و سربازانش تحقیر نمی شوند. در سراسر، ویلیام به عنوان دوکس ("دوک") توصیف می شود ، در حالی که هارولد، که تا زمان تاجگذاری او نیز دوکس نامیده می شود، متعاقبا رکس ("شاه") نامیده می شود. [26] این واقعیت که این روایت به طور گسترده فعالیت‌های هارولد در نرماندی (در سال 1064) را پوشش می‌دهد، نشان می‌دهد که قصد نشان دادن رابطه قوی بین آن اعزام و فتح نورمن بود که دو سال بعد شروع شد. به همین دلیل است که عموماً محققان مدرن ملیله را به عنوان یک عذرخواهی برای فتح نورمن می دانند.

تاج گذاری هارولد، ظاهراً توسط اسقف اعظم استیگاند

به نظر می رسد روایت ملیله بر سوگند هارولد به ویلیام تأکید می کند، اگرچه دلیل آن روشن نیست. [20] منابع نورمن ادعا می کنند که جانشینی انگلیسی به ویلیام سپرده شده است، اما منابع انگلیسی گزارش های مختلفی ارائه می دهند. [20] امروزه تصور می‌شود که منابع نورمن ترجیح داده می‌شوند. [39] هم منابع ملیله و هم منابع نورمن [40] از استیگاند ، اسقف اعظم تکفیر شده کانتربری، به عنوان مردی که هارولد را تاج گذاری کرد، احتمالاً برای بی اعتبار کردن سلطنت هارولد نام می برند . یکی از منابع انگلیسی [41] نشان می‌دهد که او توسط الدرد ، اسقف اعظم یورک، تاجگذاری شد و مورد حمایت پاپ قرار گرفت و موقعیت هارولد به عنوان پادشاه قانونی امن‌تر شد. دانش پژوهان معاصر در مورد این موضوع تصمیم گیری نکرده اند، اگرچه عموماً تصور می شود که الدرد تاج گذاری را انجام داده است. [42] [43]

اگرچه تبلیغات سیاسی یا تأکید شخصی ممکن است تا حدودی دقت تاریخی داستان را مخدوش کرده باشد، ملیله بایو یک رکورد بصری از سلاح‌ها، لباس‌ها و دیگر اشیاء قرون وسطایی را تشکیل می‌دهد که بر خلاف هر مصنوع دیگری از این دوره باقی مانده است. هیچ تلاشی برای تداوم بین صحنه ها، چه در ظاهر و چه در لباس افراد وجود ندارد. شوالیه‌ها سپر حمل می‌کنند، اما هیچ سیستمی از نشان‌های ارثی نشان نمی‌دهند - آغاز ساختار هرالدیک مدرن در جای خود بود، اما تا اواسط قرن دوازدهم استاندارد نشد. [20] اشاره شده است که جنگجویان با دست خالی در حال نبرد به تصویر کشیده شده اند، در حالی که منابع دیگر به استفاده عمومی از دستکش در نبرد و شکار اشاره می کنند.

استفان دی وایت ، مورخ آمریکایی ، در مطالعه‌ای در مورد ملیله، [44] «از خواندن آن به‌عنوان یک داستان انگلیسی یا نورمن احتیاط کرده است، و نشان می‌دهد که چگونه افسانه‌های حیوانی قابل مشاهده در مرزها ممکن است در عوض تفسیری در مورد خطرات درگیری ارائه دهند. و بیهودگی دنبال کردن قدرت». [45]

کپی و ادامه

شروع ماکت ملیله بایو در موزه ریدینگ ، برکشایر

تعدادی کپی از ملیله بایو در رسانه های مختلف ساخته شده است.

بخش هایی از بازسازی موزاییک قرون وسطی 1066 در نیوزیلند

دیگر هنرمندان مدرن سعی کرده اند کار را با ایجاد تابلوهایی که وقایع بعدی تا تاجگذاری ویلیام را به تصویر می کشند، تکمیل کنند، اگرچه محتوای واقعی پانل های گم شده ناشناخته است. در سال 1997، جان مسنت، هنرمند گلدوزی، بازسازی را به پایان رساند که نشان می‌داد ویلیام تسلیم اشراف انگلیسی در برکمستد ( بیرچام )، هرتفوردشایر و تاجگذاری او را پذیرفته است. [61] [62] [63] در اوایل سال 2013، 416 نفر از ساکنان آلدرنی در جزایر کانال ادامه‌ای از جمله تاج‌گذاری ویلیام و ساختمان برج لندن را به پایان رساندند . [64]

در فرهنگ عامه

هنر خیابانی در بایو با اشاره به ملیله

از آنجایی که شبیه یک کمیک استریپ مدرن یا استوری‌بورد فیلم است، به طور گسترده شناخته شده است، و در سبک هنری آن بسیار متمایز است، ملیله بایو اغلب در زمینه‌های مختلف فرهنگ عامه مورد استفاده قرار گرفته یا دوباره تجسم شده است. جورج وینگفیلد دیگبی در سال 1957 نوشت:

این برنامه برای گفتن یک داستان برای عموم مردم بی سواد طراحی شده بود. مانند یک کارتون نواری، نژادپرستانه، تاکیدی، رنگارنگ، با مقدار زیادی خون و رعد و مقداری ریبالد است. [65]

اسکات مک‌کلود در درک کمیک از آن به عنوان نمونه‌ای از هنرهای داستانی متوالی اولیه یاد کرده است . [66] و برایان تالبوت ، هنرمند بریتانیایی کتاب های مصور، آن را "اولین کمیک استریپ شناخته شده بریتانیا " نامیده است. [67]

این الهام بخش بسیاری از کارتون های سیاسی مدرن و دیگر کاریکاتورها است ، از جمله:

ملیله از گلدوزی های مدرن الهام گرفته است، به ویژه و به طور مستقیم:

گلدوزی های دیگری که بیشتر از آن الهام گرفته شده اند عبارتند از: هاستینگز گلدوزی (1966)، ملیله جهانی جدید (1980-2000)، ملیله کواکر (1981-89)، ملیله بزرگ اسکاتلند (2013)، ملیله اسکاتلندی دیاسپورا (2014-2014) 15)، مگنا کارتا (یک گلدوزی) (15-2014)، و (در این مورد یک ملیله بافته شده با جزئیات گلدوزی شده) ملیله بازی تاج و تخت (19-2017).

تعدادی از فیلم‌ها از بخش‌هایی از ملیله در تیتراژ ابتدایی یا عناوین پایانی خود استفاده کرده‌اند، از جمله دستگیره‌ها و جاروهای دیزنی ، ال سید آنتونی مان ، هملت فرانکو زفیرلی ، لا شانسون دو رولند اثر فرانک کاسنتی ، شاهزاده رابین هود اثر کوین رینولدز: دزدها و وایکینگ ها اثر ریچارد فلیشر . [71]

طراحی و گلدوزی ملیله یکی از رشته های روایی رمان اختراع حقیقت مارتا مورازونی در سال 1988 است .

این ملیله در نمایشنامه فرشتگان در آمریکا اثر تونی کوشنر به آن اشاره شده است . شرح آخرالزمان از خلق ملیله توسط ملکه ماتیلدا استفاده می‌شود، شاید برای نشان دادن اینکه لویی، یکی از شخصیت‌های اصلی، خود را مطابق با استانداردهای اسطوره‌ای نگه می‌دارد. [72]

در سال 2022 مستند فرانسوی Mysteries of the Bayeux Tapestry توسط BBC Four پخش شد . [73] توسط یوناس روزالس، کارگردانی الکسیس دو فاویتسکی و تهیه کنندگی آنتوان باماس نوشته شده است. [74] این مستند شامل تحقیقات انجام شده بر روی ملیله توسط Laboratoire d'Archéologie Moléculaire et Structurale (LAMS) در مرکز ملی تحقیقات علمی فرانسه بود که از یک دوربین ابرطیفی با اندازه گیری 215 رنگ مختلف برای تجزیه و تحلیل رنگدانه های تولید شده استفاده کرد. رنگ‌های اصلی برای رنگ‌ها، استخراج‌شده از madder ، weld و indigo . [73]

به دستور رایان کوندال ، مجری سریال ، تیتراژ ابتدایی فصل دوم پیش درآمد سریال «بازی تاج و تخت » (2024) با یک سکانس متحرک در گلدوزی که از ملیله بایو الهام گرفته شده بود، دوباره طراحی شد. [75]

یادداشت ها

  1. ^ UK : / b aɪ ˈ j ɜː ، b eɪ -/ ، ایالات متحده : / ˈ b eɪ j uː ، ˈ b aɪ -/ B(A)Y -yoo ; فرانسوی : Tapisserie de Bayeux [tapisʁi də bajø] یا La telle du conquest ; لاتین : Tapete Baiocense
  1. ^ ab تعداد دقیق صحنه ها به وضوح مشخص نشده است. موزه د لا تاپیسری بایو دارای 58 صحنه است، اگرچه برخی از تفاسیر ملیله را به 70 صحنه تقسیم می‌کنند. [3] [4]
  2. پروفسور کریستوفر نورتون استاد بازنشسته تاریخ هنر در دانشگاه یورک در مرکز مطالعات قرون وسطی است. [30]
  3. ↑ 5 ژانویه 1066.
  4. ^ 6 ژانویه 1066.
  5. ↑ اعتقاد بر این بود که یک دنباله دار در این زمان یک فال بد است و دنباله دار هالی برای اولین بار در سال 1066 در حدود 24 آوریل، تقریباً چهار ماه پس از تاج گذاری هارولد ظاهر شد.
  6. ↑ احتمالاً در مورد پیروزی هارولد در نبرد استمفورد بریج ، اگرچه Tapestry این را مشخص نکرده است.
  7. ^ این واقعیت نظامی را منعکس می کرد.
  8. ^ قرار نبود روحانیون خون بریزند، از این رو اودو شمشیری ندارد. با این حال، اودو به جای اینکه فقط برای شوالیه های نورمن دعا کند، که باید نقش او می بود، از نظر نظامی فعال به نظر می رسد.

مراجع

  1. ↑ کاوینس، مادلین اچ (2001). بازنگری هنر قرون وسطی: تفاوت ها، حاشیه ها، مرزها. مدفورد، MA: دانشگاه تافتس.; کوسلین، دزیره (1990). "زمان چرخش در گلدوزی بایو". نساجی و متن 13 : 28-29.; برتراند، سیمون (1966). La tapisserie de Bayeux . La Pierre-qui-Vire: Zodiaque. ص 23. et combien pauvre alors ce nom de broderie nous apparaît-il!
  2. ↑ سیلوت لمگنن، پیشگفتار، ص. 9; Musset, Lucien (1 نوامبر 2005) [1989]. La Tapisserie de Bayeux: œuvre d'art et document historique [ ملیله بایو ] (نسخه مشروح). ترجمه رکس، ریچارد (ویرایش اول). وودبریج، بریتانیا: Boydell & Brewer Ltd. p. 272. شابک 978-1-84383-163-1.
  3. ↑ «ملیله بایو را آنلاین کاوش کنید». موزه بایو بازبینی شده در 17 جولای 2022 .
  4. ↑ فریمن، هنری (21 مارس 2016). قرون وسطی: تاریخی از آغاز تا پایان. تاریخچه ساعتی شابک 978-1-5303-7624-7.
  5. ^ سائول، نایجل. "ملیله بایو". همراهی در انگلستان قرون وسطی . استرود، انگلستان: Tempus. صص 32-33. شابک 0-7524-2969-8 . اما OED sv "ملیله" را ببینید: "پارچه نساجی تزئین شده با طرح های زیورآلات یا موضوعات تصویری، رنگ آمیزی شده، گلدوزی شده یا بافته شده در رنگ ها، که برای دیوارپوش ها، پرده ها، روکش های صندلی و ... استفاده می شود." 
  6. ^ فوک، فرانک رد. ملیله بایو - تاریخچه و شرح ، لندن: جی بل و پسران، 1913.
  7. ↑ سر فرانک استنتون (ویرایشگر) و همکاران، ملیله بایو. بررسی جامع لندن: فایدون، 1957 بازبینی شده در 1965.
  8. ↑ فرم نامزدی میراث جهانی یونسکو، به زبان انگلیسی و فرانسوی. سند ورد. منتشر شده در 9 مه 2006.
  9. ↑ abc Wilson, David M.: The Bayeux Tapestry , Thames and Hudson, 1985, pp. 201-27
  10. ↑ abc Coatsworth، Elizabeth (2005). "بخیه در زمان: ایجاد تاریخچه گلدوزی آنگلوساکسون". در نترتون، رابین؛ Owen-Crocker, Gale R. (ویراستار). پوشاک و منسوجات قرون وسطی . Boydell & Brewer. ص 1-27. شابک 978-1-84383-123-5.
  11. ↑ کلارک، هوارد بی (2013). "هویت طراح ملیله بایو". مطالعات آنگلو نورمن 35 . صص 119-140. doi :10.1017/9781782041085.009. شابک 978-1-78204-108-5.
  12. ↑ «طراح ملیله بایو شناسایی شد». Medievalists.net. 30 اکتبر 2013 . بازبینی شده در 30 اکتبر 2013 .
  13. ↑ گرینج، کریستین (2023). "هویت طراح ملیله بایو". Archaeologia Cantiana . 144 : 253-264.
  14. ↑ Dodwell، CR (1982). هنر آنگلوساکسون، یک دیدگاه جدید . منچستر: منچستر UP. صص 134-36. شابک 0-7190-0926-X.
  15. ↑ «مدعی جدید برای ملیله بایو؟»، از بی بی سی، 22 مه 2006. ملیله بایو: داستان زندگی یک شاهکار ، اثر کارولا هیکس (2006). شابک 0-7011-7463-3 
  16. ↑ رجوع کنید به Grape, Wolfgang, The Bayeux Tapestry: Monument to a Norman Triumph , Prestel Publishing, 3791313657
  17. ↑ «Oxford Bibliographies Online – نویسنده (مشارکت کننده: Elizabeth Coatsworth)». انتشارات دانشگاه آکسفورد بازبینی شده در 4 اوت 2013 .
  18. ↑ بیچ، جورج: آیا ملیله بایو در فرانسه ساخته شد؟: موردی برای سنت فلورنت سامور . (قرون وسطی جدید)، نیویورک، پالگریو مک میلان، 1995; بازبینی شده در رابین نترتون و گیل آر. 
  19. ^ ab Bridgeford, Andrew, 1066: The Hidden History in the Bayeux Tapestry , Walker & Company, 2005. ISBN 1-84115-040-1 
  20. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa Musset, Lucien (2005). ملیله بایو . چاپ بویدل. شابک 1-84383-163-5.
  21. ^ abcdefgh برتراند، سیمون (1965) [1957]. "تاریخ ملیله". در استنتون، فرانک (ویرایش). ملیله بایو (ویرایش اصلاح شده). لندن: چاپ فایدون. صص 88-97.
  22. ^ براون 1988، ص. 47.
  23. ^ براون 1988، ص. 48.
  24. ^ هیکس 2006، صفحات 82-84.
  25. ^ براون 1988، ص. 153.
  26. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac هیکس، کارولا (2006). ملیله بایو. داستان زندگی یک شاهکار . Chatto و Windus. شابک 0-7011-7463-3.
  27. ↑ «ملیله بایو در بریتانیا به نمایش درمی‌آید». تایمز ​17 ژانویه 2018 . بازبینی شده در 19 ژانویه 2018 .
  28. ^ برای مثال، می توان نشان داد که تصاویر موجود در ملیله بایو از کتاب Hexateuch انگلیسی قدیمی کپی شده است ، که قبلا در کانتربری برگزار می شد و کانتربری پایگاه قدرت انگلیسی اسقف اودو بود. [ نیازمند منبع ]
  29. ↑ OED ، «ملیله»، که در ادامه به «به‌ویژه» آنهایی که در بافت ملیله بافته می‌شوند اشاره می‌کند.
  30. ↑ «کریستوفر نورتون - تاریخ هنر، دانشگاه یورک». www.york.ac.uk .
  31. ↑ نورتون، کریستوفر (23 اکتبر 2019). "مشاهده ملیله بایو، حالا و بعد". مجله انجمن باستان شناسی بریتانیا . 172 (1): 52-89. doi :10.1080/00681288.2019.1642012. S2CID  213198476.
  32. ↑ ویلیام پواتیه: Gesta Willemi ducis Normannorum et regis Anglorum , c.  1071 .
  33. ↑ وینگفیلد دیگبی، جورج (1965). "تکنیک و تولید". در استنتون، فرانک (ویرایش). ملیله بایو (چاپ دوم). چاپ فایدون. صص 37-55 (37, 45-48).
  34. ↑ موزه ویکتوریا و آلبرت، "مرز ملیله"؛ عکس پارچه سنت گرئون .
  35. ↑ «افراد شناسایی شده روی ملیله». Bayeux-tapestry.org.uk . بازبینی شده در 5 دسامبر 2018 .
  36. ↑ فویز، مارتین (2009). بیرون کشیدن پیکان: افسانه مرگ هارولد و ملیله بایو . وودبریج، انگلستان: بویدل و برویر. صص 158-75. شابک 978-1-84383-470-0.
  37. ↑ میسون، اما (2004). خانه خدا واین: تاریخ یک سلسله . لندن: همبلدون و لندن. شابک 1852853891.
  38. ↑ برتراند، سیمون ملیله بایو 1978 ص.30
  39. ↑ بیتس، دیوید (2004). "ویلیام اول". دیکشنری بیوگرافی ملی آکسفورد . انتشارات دانشگاه آکسفورد doi :10.1093/ref:odnb/29448. (اشتراک یا عضویت در کتابخانه عمومی انگلستان لازم است)
  40. ↑ ویلیام پواتیه: Gesta Willemi ducis Normannorum et regis Anglorum , c.  1071 . Orderic Vitalis Historia Ecclesiastica ، c.  1123-1131 .
  41. ↑ فلورانس ووستر / جان ورسستر کرونیکن سابق کرونیسیس تکمیل شده سال.  1140 .
  42. ↑ گیبس اسمیت، چارلز (1965). "یادداشت روی بشقاب ها". در فرانک استنتون (ویرایش). ملیله بایو . چاپ فایدون.
  43. ↑ کادری، HEJ (2004). «استیگاند (متوفی 1072)». دیکشنری بیوگرافی ملی آکسفورد . انتشارات دانشگاه آکسفورد doi :10.1093/ref:odnb/26523. (اشتراک یا عضویت در کتابخانه عمومی انگلستان لازم است)
  44. ↑ «شورای انجمن های دانش آموخته آمریکا ACLS - www.acls.org - نتایج». www.acls.org ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 31 جولای 2019 . بازبینی شده در 17 مه 2019 .
  45. ↑ «پروفروک: معنای ملیله بایو، وقتی زندانیان اسرائیلی «هابیت» را ترجمه کردند و «آنتی کینز» فرانسوی». استاندارد هفتگی 25 ژانویه 2018. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 دسامبر 2018.
  46. ↑ «ملیله بایو بریتانیا در موزه ریدینگ». بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 جولای 2011 . بازبینی شده در 17 اوت 2011 .
  47. ↑ «گالری بایو». موزه خواندن . 3 آوریل 2017 . بازیابی شده در 31 مارس 2021 .
  48. ↑ «ملیله بایو بریتانیا». موزه خواندن . 22 ژانویه 2021 . بازیابی شده در 31 مارس 2021 .
  49. ↑ «ملیله بایو ری دوگان». Dugansbayeuxtapestry.com . بازبینی شده در 30 آوریل 2012 .
  50. ↑ «ملیله بایو، موضوع سمینار». Newsrelease.uwaterloo.ca. 15 مارس 2001 . بازبینی شده در 30 آوریل 2012 .
  51. ↑ "Vikingerne kommer!" [وایکینگ ها می آیند!] (به دانمارکی). کریستلیگت داگبلاد. 30 نوامبر 2005.
  52. ↑ «Nu hænger Bayeux-tapetet i en hestestald i Vendsyssel» [«ملیله بایو» در اصطبل اسب در یوتلند شمالی نمایش داده شده است]. سیاستکن . 8 سپتامبر 2016 . بازبینی شده در 5 ژوئن 2017 .
  53. ↑ «مرکز تاریخی برای نمایش ماکت ملیله بایو». دانشگاه جورجیا شمالی بازیابی شده در 24 جولای 2020 .
  54. ^ لینتون، مایکل. "موزاییک قرون وسطایی بازآفرینی ملیله بایو، به عنوان یک شاهکار 34 متری موزاییک قرون وسطایی". بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 فوریه 2016 . بازبینی شده در 17 اوت 2011 .
  55. ↑ «یک موزاییک قرون وسطایی (موزائیک قرون وسطایی)». 1066 . بازبینی شده در 7 فوریه 2014 .
  56. ↑ لازاری، آدام (14 ژانویه 2014). گالری عکس: مردی از نورفولک یک نسخه چوبی 135 فوتی از ملیله بایو می‌سازد تا به مقابله با مرگ پسرش کمک کند. درهام تایمز بازبینی شده در 15 ژوئن 2020 .
  57. ↑ مونگر، گری (2022). ملیله فنلند بایو. فنس (49): 20.
  58. ↑ هانسون، میا (2020). کتاب رنگ آمیزی ملیله بایو میا . مارس: چاپخانه ایری. شابک 978-1-913149-11-6.
  59. ^ هانسون، میا. "داستان ملیله بایو میا". فیس بوک . بازبینی شده در 6 فوریه 2019 .
  60. ↑ ویلشر، کیم (29 ژانویه 2024). «موزه بایو در سال 1872 نمونه‌ای از ملیله‌های املاک رولینگ استون را به ارمغان می‌آورد». نگهبان . ISSN  0261-3077 . بازبینی شده در 29 ژانویه 2024 .
  61. ↑ «قلعه برکمستد». انجمن تاریخ محلی برکمستد . بازبینی شده در 9 فوریه 2013 .
  62. ↑ «تهاجم به انگلستان، تسلیم شدن به ویلیام» (PDF) . تابلوهای قلعه قلعه برکمستد بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 8 ژوئیه 2011 . بازبینی شده در 9 فوریه 2013 .(مورد بحث در "Castle Panels". 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 فوریه 2014. بازیابی در 11 فوریه 2014 .)
  63. ↑ مسانت، جان (1999). داستان گلدوزی ملیله بایو . Thirsk: رشته های مادیرا. ص 112. شابک 978-0-9516348-5-1.
  64. ↑ «پایان ملیله بایو ساخته شده در آلدرنی». اخبار بی بی سی . 9 فوریه 2013.
  65. ↑ وینگفیلد دیگبی، «تکنیک و تولید»، ص. 37.
  66. ^ McCloud 1993. Understanding Comics pp. 11-14
  67. ↑ تاریخچه کمیک بریتانیایی، برایان تالبوت ، راهنمای نگهبان ، 8 سپتامبر 2007، ص. 5.
  68. ↑ هاسال، جان (2014) [1915]. ملیله یه برلین . آکسفورد: کتابخانه بودلیان. شابک 978-1-85124-416-4.
  69. ↑ «نیویورکر». Condé Nast. 15 ژوئیه 1944 . بازبینی شده در 30 اکتبر 2014 .
  70. ↑ استیون، Alasdair (24 سپتامبر 2003). "جورج گیل: درگذشت". اسکاتلندی . بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 نوامبر 2014 . بازبینی شده در 3 نوامبر 2014 .
  71. ↑ برت، ریچارد (ژوئیه 2007). «دوزی مجدد ملیله بایو در فیلم و رسانه: طرف مقابل تاریخ در سکانس‌های عنوان آغازین و پایانی». نمونه . 19 (2): 327-350. doi :10.1179/175330707X212895. S2CID  161901758.
  72. ↑ «SparkNote on Angels in America». SparkNotes . SparkNotes LLC . بازبینی شده در 30 اکتبر 2014 . مشکل لوئیس با گرایش او به انتزاع و استانداردهای بی دلیل بالای او برای خودش تشدید می شود. در صحنه سوم، او به امیلی درباره La Reine Mathilde می گوید که ظاهرا ملیله Bayeux را ساخته است. لوئیس ارادت بی وقفه لارین به ویلیام فاتح را توصیف می کند و از عدم ارادت نسبی خود ابراز تاسف می کند. اما همانطور که منتقد آلن جی فرانتزن اشاره کرده است، این داستان محبوب در مورد ماتیلد و ملیله اشتباه است - این داستان در واقع دهه ها پس از فتح در انگلستان ساخته شده است. پس لویی خود را به معیار اسطوره‌ای وفاداری نگاه می‌کند و بر اساس یک مثال غیر واقعی، خود را نفرین می‌کند. این بخشی از یک الگوی بزرگتر از احساس گناه و سختگیری بیش از حد نسبت به خود است که به طرز متناقضی مانع از قضاوت دقیق نقاط ضعف خود و تلاش برای اصلاح آنها می شود. از آنجایی که هیچ کس احتمالاً نمی تواند به مثال ماتیلد عمل کند، لوئیس در ابتدا شکست اخلاقی خود را توجیه می کند. بعداً، در پرسترویکا، او به پشیمانی واقعی‌تر و درک صادقانه‌تری از کاری که انجام داده است، خواهد رسید.
  73. ^ ab "بی بی سی چهار - اسرار ملیله بایو" . بی بی سی
  74. ^ المز، جان. "BBC4 به بازگردانی سند ملیله بایو" . پخش .
  75. ↑ جانستون، دایس (17 ژوئن 2024). "اعتبار افتتاحیه حماسی خانه اژدها از تاریخ واقعی زندگی الهام گرفته شده است - بخیه ای در زمان". معکوس . بازبینی شده در 18 ژوئن 2024 .

در ادامه مطلب

لینک های خارجی