stringtranslate.com

انگلیسی آمریکایی

انگلیسی آمریکایی ( AmE )، که گاهی اوقات انگلیسی ایالات متحده یا انگلیسی ایالات متحده نامیده می شود ، [b] مجموعه ای از انواع زبان انگلیسی بومی ایالات متحده است. [4] انگلیسی رایج ترین زبان در ایالات متحده است . زبان رایج در دولت، آموزش و تجارت. و زبان رسمی اکثر ایالت های ایالات متحده (32 از 50). [5] از اواخر قرن بیستم، انگلیسی آمریکایی به تأثیرگذارترین شکل انگلیسی در سراسر جهان تبدیل شده است. [6] [7] [8] [9] [10] [11]

انواع انگلیسی آمریکایی شامل بسیاری از الگوهای تلفظ، واژگان، گرامر و به ویژه املا است که در سراسر کشور یکپارچه هستند اما از دیگر گویش های انگلیسی در سراسر جهان متمایز هستند. [12] هر لهجه آمریکایی یا کانادایی که فاقد نشانه‌های محلی، قومی یا فرهنگی باشد، در زبان‌شناسی به عنوان آمریکایی عمومی شناخته می‌شود . [6] پیوستار لهجه نسبتاً یکنواختی را پوشش می‌دهد که بومی مناطق خاصی از ایالات متحده است، اما به ویژه با رسانه‌های گروهی پخش و سخنرانی با تحصیلات عالی مرتبط است. با این حال، شواهد زبان‌شناختی تاریخی و کنونی از وجود یک لهجه اصلی آمریکایی پشتیبانی نمی‌کند . [13] [14] صدای انگلیسی آمریکایی با ناپدید شدن برخی از لهجه های محلی ادامه می دهد، اما چندین لهجه منطقه ای بزرگتر در قرن بیستم پدیدار شد. [15]

تاریخچه

استفاده از زبان انگلیسی در ایالات متحده نتیجه استعمار بریتانیا در قاره آمریکا است . اولین موج مهاجران انگلیسی زبان در اوایل قرن هفدهم به آمریکای شمالی رسیدند و به دنبال آن مهاجرت‌های بیشتری در قرن‌های 18 و 19 انجام شد. در طول قرن‌های 17 و 18، لهجه‌هایی از بسیاری از مناطق مختلف انگلستان و جزایر بریتانیا در هر مستعمره آمریکایی وجود داشت، که فرآیندی از مخلوط کردن گویش‌ها و سطح‌بندی گسترده‌ای را امکان‌پذیر می‌کرد که در آن انواع انگلیسی در سراسر مستعمرات در مقایسه با گونه‌های موجود در بریتانیا همگن‌تر شدند. [16] [17] بنابراین انگلیسی در مستعمرات حتی در پایان قرن هفدهم اولین مهاجرت غیر انگلیسی زبانان از اروپای غربی و آفریقا بود. علاوه بر این، توصیفات دست اول از انگلیسی آمریکایی نسبتاً یکنواخت (به ویژه بر خلاف لهجه‌های متنوع منطقه‌ای انگلیسی بریتانیایی) پس از اواسط قرن 18 رایج شد، [18] در حالی که در همان زمان همذات پنداری گویندگان با این تنوع جدید افزایش یافت. [19] از قرن 18، انگلیسی آمریکایی به انواع جدیدی تبدیل شده است، از جمله گویش های منطقه ای که تأثیرات جزئی را از امواج مهاجران متکلم به زبان های مختلف، عمدتاً زبان های اروپایی، حفظ می کند. [20] [8]

برخی از تنوع نژادی و منطقه‌ای در انگلیسی آمریکایی نشان‌دهنده استقرار جغرافیایی این گروه‌ها، جداسازی قانونی یا عملی آنها و الگوهای اسکان مجدد آنها است. به عنوان مثال، این را می توان در تأثیر مهاجران اسکاتلندی پروتستان آلستر قرن هجدهم (که در ایالات متحده به عنوان اسکاتلندی-ایرلندی شناخته می شوند ) در آپالاشیا مشاهده کرد که انگلیسی آپالاشی را توسعه دادند و مهاجرت بزرگ قرن بیستم که انگلیسی بومی آفریقایی-آمریکایی را به این کشور آورد . مراکز شهری دریاچه های بزرگ [20] [21]

آواشناسی

هر لهجه آمریکایی شمالی که از نظر واج شناختی مشخص نشده باشد ، زیر چتری قرار می گیرد که به نام عمومی آمریکایی شناخته می شود. این بخش بیشتر به چنین ویژگی های عمومی آمریکایی اشاره دارد.

آواشناسی محافظه کارانه

مطالعات در مورد استفاده تاریخی از انگلیسی در ایالات متحده و بریتانیا نشان می دهد که گفتار انگلیسی آمریکایی از برخی جهات به سادگی از دوره انگلیسی بریتانیا منحرف نشده است، بلکه از جهات دیگر محافظه کار است و ویژگی های خاصی را حفظ می کند که انگلیسی بریتانیایی معاصر از آن زمان از دست داده است. [22]

روتیسیته

روتیکیت کامل (یا R-fulness) برای لهجه‌های آمریکایی مشخص می‌شود که واج /r/ (مطابق با حرف ⟨r⟩ ) را در همه محیط‌ها، از جمله بعد از حروف صدادار، مانند مروارید ، ماشین و دادگاه تلفظ می‌کند . [23] [24] لهجه‌های غیرروتیک آمریکایی، لهجه‌هایی که ⟨r⟩ را به جز قبل از مصوت تلفظ نمی‌کنند، مانند برخی لهجه‌های نیوانگلند شرقی ، شهر نیویورک ، و آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار ، و تعداد معدودی خاص (اغلب مسن‌تر) . آنهایی که توسط جنوبی‌ها صحبت می‌شوند ، اغلب به سرعت مورد توجه شنوندگان عمومی آمریکایی قرار می‌گیرند و به‌ویژه قومی، منطقه‌ای یا قدیمی به نظر می‌رسند. [23] [25] [26]

روتیسیته در اکثر لهجه های آمریکایی رایج است، علیرغم اینکه اکنون در انگلستان نادر است، زیرا در طول استعمار بریتانیا در قرن هفدهم، تقریباً همه لهجه های انگلیسی روتیک بودند و بیشتر انگلیسی های آمریکای شمالی به همین شکل باقی ماندند. [27] حفظ رکیک در آمریکای شمالی نیز توسط موج‌های مستمر مهاجران اسکاتلندی-ایرلندی با لهجه روتیک پشتیبانی شد ، به شدت در قرن هجدهم (و به طور متوسط ​​در طی دو قرن بعد) که این گروه قومی در نهایت یک هفتم را تشکیل دادند. از جمعیت استعماری مهاجران اسکاتلندی-ایرلندی از دلاور و پنسیلوانیا در سراسر منطقه بزرگتر آتلانتیک میانی، مناطق داخلی هم در جنوب و هم در شمال و در سرتاسر غرب پراکنده شدند: مناطق گویش آمریکایی که همگی تحت تأثیر غیرروتیسم طبقه بالا نبودند و در نتیجه به طور پیوسته روتیک باقی ماند. [28] در حالی که عدم تندی در ساحل شرقی گسترش یافت (شاید به تقلید از سخنرانی لندن در قرن نوزدهم)، حتی ساحل شرقی نیز به تدریج شروع به احیای بدحجابی کرده است، زیرا در قرن بیستم از اعتبار ملی برخوردار شد. تلفظ ⟨r⟩ یک تقریبی پست آلوئولی است [ ɹ̠ ] ⓘ یاretroflex تقریبی [ɻ] ⓘ ،[29]اما یک نوع منحصر به فرد "زبان دسته دار" از صدای تقریبیrنیز با ایالات متحده مرتبط است، شاید بیشتر در غرب میانه و جنوب.[30]

LOT–پارچهتقسیم

لهجه‌های آمریکایی که تحت ادغام cot-catch قرار نگرفته‌اند ( مجموعه‌های واژگانی LOT و TOUGHT ) در عوض مقدار زیادی را حفظ کرده‌اند - CLOTH Split : تمایز قرن هفدهمی که در آن کلمات خاصی (با عنوان مجموعه واژگانی CLOTH ) از LOT جدا شده‌اند . مجموعه تقسیم، که اکنون در بیشتر انگلیسی بریتانیایی معکوس شده است، به طور همزمان این مجموعه نسبتاً جدید CLOTH را به ادغام با مجموعه THOUGHT ( گرفتار ) تبدیل می کند. که قبل از بازکردن واکه cot اتفاق می افتد، منجر به طولانی شدن و شاید بلند شدن می شود، و در محیط های زیر، مصوت اخیراً جدا شده را در واکه THOUGHT ادغام می کند: قبل از بسیاری از نمونه های /f/ ، /θ/ ، و به ویژه / s/ (مانند اتریش، پارچه، هزینه، ضرر، خاموش، اغلب، و غیره)، چند نمونه قبل از /ŋ/ (مانند قوی، طولانی، اشتباه )، و متغیر بر اساس منطقه یا بلندگو در رفته ، روشن ، و برخی از کلمات دیگر [31]

سایر تمایزات از Received Pronunciation

لهجه استاندارد سنتی انگلستان (جنوبی)، Received Pronunciation (RP)، در مقایسه با آن جنرال امریکن نسبتاً محافظه کار باقی مانده است، به روش های دیگری تکامل یافته است. مثال‌ها شامل ویژگی‌های مدرن RP یک تقسیم تله-حمام و جلوی /oʊ/ است که هیچ‌کدام از لهجه‌های آمریکایی معمولی نیستند. علاوه بر این، لهجه‌های آمریکایی در H-dropping شرکت نمی‌کنند ، یک ویژگی بدیع که اکنون شاید اکثریت گویش‌های منطقه‌ای انگلستان را مشخص می‌کند.

آواشناسی نوآورانه

با این حال، جنرال امریکن از چند جهت نیز مبتکر است:

T -glottalization و flapping
کوه ( t گلوتالیزه )
[ˈmaʊnʔn̩]
شریک ( ت شکافی )
[ˈpʰɑɹʔnɚ]
رهبر ( d -بال زدن)
[ˈɫiɾɚ]
گاو ( t -flapping)
[ˈkʰæɾɫ̩]
مهمانی ( تپ زدن)
[ˈpʰɑɹɾi]
بال زدن اختیاری در زمینه های خاص
نسبتاً بدون بال زدن
[ˈɹɛɫɨtʰɪvɫi]
نسبتا با بال زدن
[ˈɹɛɫɨɾɪvɫi]

برخی از ادغام‌هایی که در اکثر انواع انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی یافت می‌شوند عبارتند از:

واژگان

به محض اینکه استعمارگران انگلیسی-آمریکایی انگلیسی زبان شروع به وام گرفتن نام های گیاهی، جانوری و توپوگرافی ناآشنا از زبان های بومی آمریکا کردند، فرآیند ابداع اقلام واژگانی جدید آغاز شد . [78] نمونه‌هایی از این نام‌ها عبارتند از: اپوسوم ، راکون ، کدو حلوایی ، گوزن (از Algonquian )، [78] ویگوام ، و موکاسین . انگلیسی زبانان آمریکایی اصطلاحات و عبارات غیرانگلیسی سنتی را در فرهنگ واژگان اصلی فرهنگی ادغام کرده اند. به عنوان مثال، به طور انبوه ، از فرانسوی ؛ کوکی , از هلندی ; مهد کودک از آلمانی [79 ] و rodeo از اسپانیایی . [80] [81] [82] [83] ویژگی‌های منظر اغلب واژه‌های قرضی فرانسوی یا اسپانیایی هستند، و کلمه ذرت که در انگلستان برای اشاره به گندم (یا هر غلات) استفاده می‌شود، برای نشان دادن گیاه ذرت ، مهم‌ترین گیاه، آمده است. محصول در ایالات متحده

بیشتر کمک های اسپانیایی مکزیکی پس از جنگ 1812 ، با گشایش غرب، مانند مزرعه (در حال حاضر یک سبک خانه رایج ) صورت گرفت. به دلیل تأثیر آشپزی مکزیکی، بسیاری از کلمات اسپانیایی در استفاده عمومی هنگام صحبت در مورد غذاهای محبوب خاص گنجانده می شوند: گشنیز (به جای گشنیز)، queso، tacos، quesadillas، enchiladas، tostadas، fajitas، burritos، و guacamole. این کلمات معمولاً فاقد معادل انگلیسی هستند و در رستوران های محبوب یافت می شوند. اشکال جدید سکونت اصطلاحات جدیدی ( زمین ، آب نما) و انواع خانه هایی مانند کلبه چوبی ، خشت را در قرن 18 ایجاد کرد. آپارتمان ، کانکس در قرن 19; پروژه، کاندومینیوم ، خانه شهری ، خانه متحرک در قرن 20; و بخشهایی از آن ( راهروی ، راه هوایی، حیاط خلوت ) . [ نیاز به نقل از ] نوآوری‌های صنعت و مواد از قرن 19 به بعد، کلمات، عبارات و اصطلاحات متمایز جدیدی را از طریق راه‌آهن (به اصطلاحات راه‌آهن مراجعه کنید ) و اصطلاحات حمل‌ونقل ، از انواع جاده‌ها ( جاده‌های خاکی ، آزادراه ) تا زیرساخت‌ها ( پارکینگ ) ارائه می‌کنند. lot , overpass , rest area )، به اصطلاحات خودرویی که اغلب در حال حاضر استاندارد بین المللی به زبان انگلیسی است. [84] کلمات انگلیسی از قبل موجود - مانند store , shop , lumber - دچار تغییراتی در معنی شدند. دیگران در ایالات متحده ماندند در حالی که در بریتانیا تغییر کردند. علم، شهرنشینی و دموکراسی عوامل مهمی در ایجاد تغییرات در زبان نوشتاری و گفتاری ایالات متحده بوده است. [85] از دنیای تجارت و امور مالی، اصطلاحات جدیدی ( ادغام ، کوچک کردن ، خط پایان )، از اصطلاحات ورزشی و قمار آمد، به کنار اصطلاحات خاص، اصطلاحات رایج روزمره آمریکایی، از جمله بسیاری از اصطلاحات مربوط به بیسبال . نام برخی از اختراعات آمریکایی تا حد زیادی محدود به آمریکای شمالی ( آسانسور [به جز در مفهوم هوانوردی ]، بنزین ) و برخی اصطلاحات خودرویی ( کامیون ، صندوق عقب ) بود. [ نیازمند منبع ]

وام های خارجی جدید با مهاجرت اروپاییان قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم به ایالات متحده آمد. به ویژه از زبان ییدیش ( چاتزپا ، schmooze، bupkis، glitch ) و آلمانی ( همبرگر ، وینر ). [86] [87] تعداد زیادی از محاوره های انگلیسی از دوره های مختلف منشأ آمریکایی دارند. بعضی‌ها طعم آمریکایی‌شان را از دست داده‌اند (از خوب و باحال به نرد و 24/7 )، در حالی که برخی دیگر طعم آمریکایی‌شان را از دست داده‌اند ( حتماً روز خوبی داشته باشید ). [88] [89] بسیاری از آنها اکنون کاملاً قدیمی هستند (متورم، شیار). برخی از کلمات انگلیسی که امروزه به طور کلی مورد استفاده قرار می گیرند، مانند hijacking، disc jockey ، boost، bulldoze و jazz ، از زبان عامیانه آمریکایی سرچشمه گرفته اند.

انگلیسی آمریکایی همیشه تمایل مشخصی به استفاده از کلمات در بخش های مختلف گفتار نشان داده است و اسامی اغلب به عنوان فعل استفاده می شود . [90] نمونه‌هایی از اسم‌هایی که اکنون نیز افعال هستند عبارتند از: مصاحبه، وکیل، خلاء، لابی، فشار، پایان، انتقال، ویژگی، نمایه، هشتگ، سر، طلاق، قرض، تخمین، اشعه ایکس، سر نیزه، آسمان، ویترین، بد دهان، تعطیلات ، سرگرد، و بسیاری دیگر. ترکیباتی که در ایالات متحده ابداع شده اند عبارتند از: کوهپایه ، زمین لغزش (به تمام معنا)، پس زمینه، نوجوان ، طوفان فکری ، راهپیمایی، اتوتوپ ، زمان کوچک و تعداد زیادی از موارد دیگر. واژه‌های مرکب دیگری بر اساس صنعتی‌سازی و موج خودرو ایجاد شده‌اند: خودروی پنج سرنشین، سدان چهار در، سدان دو در و استیشن واگن (که در انگلیسی بریتانیایی به آن ماشین استات می‌گویند). [91] برخی از آنها خوشایند هستند ( منابع انسانی ، اقدام مثبت ، کانون اصلاح و تربیت ). بسیاری از اسامی مرکب دارای ترکیب فعل و حرف اضافه هستند: توقف، ترکیب، آزمایش، اسپین آف، تیراندازی ، توقف، مخفیگاه، بازگشت، تغییر شکل و بسیاری موارد دیگر. برخی از افعال اضافه و عبارتی در واقع منشاء آمریکایی دارند ( برنده شدن، نگه داشتن بالا، پشتیبان / خاموش / پایین / خارج کردن، رو به بالا و بسیاری دیگر). [92]

پایان‌های اسمی مانند -ee (بازنشسته)، -ery (نان‌پزی)، -ster (گانگستر) و -cian ( زیب‌شناس) نیز به‌ویژه در ایالات متحده مثمرثمر هستند . برای مثال، فتیش کردن، اولویت دادن، دزدی کردن، لوازم جانبی کردن، هوازدگی و غیره. و به همین ترتیب برخی از شکل‌های پشتی (موقعیت یابی، تنظیم دقیق، سرپرستی، اهدا، احساس احساس، اثاثه یا لوازم داخلی و اشتیاق). از جمله ساختارهای نحوی که به وجود آمدند عبارتند از : خارج از، سر به راه، ملاقات با، پشت از، و غیره. آمریکایی‌گرایی‌هایی که با تغییر برخی واژه‌های موجود شکل گرفته‌اند، به‌ویژه مزاحم، ساختگی، پریشان، رفیق، sundae ، skeeter، sashay و kitty-corner. صفت هایی که در ایالات متحده به وجود آمدند، به عنوان مثال، طولانی، رئیس، بامزه و بامزه، پانک (به تمام معنا)، چسبنده (از آب و هوا)، از طریق (مانند "تمام") و بسیاری از اشکال محاوره ای مانند تند و تند یا حواس پرت .

تعدادی از واژه‌ها و معانی که در انگلیسی میانه یا انگلیسی مدرن اولیه ایجاد شده‌اند و در ایالات متحده مورد استفاده روزمره بوده‌اند، از آن زمان در بیشتر انواع انگلیسی انگلیسی ناپدید شده‌اند. برخی از اینها همزادگانی به زبان اسکاتلندی دشت دارند . اصطلاحاتی مانند پاییز ("پاییز")، شیر آب ("شیر")، پوشک ("پوشک"؛ خود در ایالات متحده استفاده نمی شود)، آب نبات ("شیرینی")، ماهی تابه ، عینک ، و اجباری اغلب به عنوان آمریکایی گرایی در نظر گرفته می شوند. به عنوان مثال، پاییز برای نشان دادن فصل در انگلستان قرن شانزدهم آمده است، انقباض عبارات انگلیسی میانه مانند "سقوط برگ" و "پاییز سال". [93] [ منبع بهتر مورد نیاز است ] Gotten ( مصارف ماضی get ) اغلب به عنوان یک آمریکایی گرایی در نظر گرفته می شود. [8] [94] کلمات و معانی دیگر از ایالات متحده به بریتانیا بازگردانده شد، به ویژه در نیمه دوم قرن بیستم. اینها شامل استخدام ("به کار گرفتن")، حدس می‌زنم (که توسط HW Fowler مورد انتقاد قرار گرفته است )، چمدان ، ضربه (یک مکان)، و قیدهای بیش از حد و در حال حاضر ("در حال حاضر") هستند. برخی از اینها، به عنوان مثال، آچار میمون و سطل زباله ، در قرن نوزدهم بریتانیا منشا گرفته اند. صفت های mad به معنای "عصبانی"، هوشمند به معنای "هوشمند"، و sick به معنای "بیمار" نیز در انگلیسی آمریکایی (و ایرلندی) بیشتر از انگلیسی بریتانیایی دیده می شود. [95] [96] [97]

برت ووکس ، زبان شناس، نظرسنجی ای را ایجاد کرد که در سال 2003 تکمیل شد و از انگلیسی زبانان در سراسر ایالات متحده در مورد انتخاب کلمات روزمره خاص خود نظرسنجی کرد، به این امید که منطقه گرایی ها را شناسایی کند. [98] این مطالعه نشان داد که اکثر آمریکایی‌ها عبارت زیر را برای یک ساندویچ طولانی، سودا (اما در منطقه دریاچه‌های بزرگ و کک معمولی در جنوب) برای یک نوشیدنی شیرین و حباب‌دار ترجیح می‌دهند ، [99] شما یا شما بچه‌ها جمع شما (اما همه شما در جنوب)، کفش‌های کتانی برای کفش‌های ورزشی (اما اغلب کفش‌های تنیس خارج از شمال شرق)، و سبد خرید برای گاری که برای حمل کالاهای سوپرمارکت استفاده می‌شود.

تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی (BrE) اغلب در سطوح آواشناسی، آوایی، واژگان، و تا حد بسیار کمتری، دستور زبان و املا متفاوت هستند. اولین فرهنگ لغت بزرگ آمریکایی، یک فرهنگ لغت آمریکایی زبان انگلیسی ، که به عنوان فرهنگ لغت وبستر شناخته می شود، توسط نوح وبستر در سال 1828 نوشته شد و تعدادی از این املاها را مدون کرد.

تفاوت در دستور زبان نسبتاً جزئی است و معمولاً بر درک متقابل تأثیر نمی گذارد. این موارد عبارتند از: معمولاً عدم تمایز بین صفت ها و قیدها، استفاده از صفت های معادل به عنوان قید he run quick / he run quick ; استفاده متفاوت از برخی افعال کمکی ; توافق رسمی (و نه تصوری) با اسم های جمعی ؛ ترجیحات مختلف برای اشکال گذشته چند افعال (به عنوان مثال، AmE/BrE: آموخته / آموخته ، سوخته / سوخته ، دزدانه/دزدیده شده ، کبوتر/غواصی ) هر چند شکل های ظاهراً "بریتانیایی" را می توان گهگاه در نوشتار انگلیسی آمریکایی به عنوان مشاهده کرد. خوب حروف اضافه و قیدهای مختلف در زمینه های خاص (به عنوان مثال، AmE در مدرسه، BrE در مدرسه )؛ و اینکه آیا یک حرف معین استفاده می شود یا خیر، در موارد بسیار کمی (AmE به بیمارستان ، BrE به بیمارستان ؛ اما در مقابل، بازیگر AmE الیزابت تیلور ، BrE بازیگر الیزابت تیلور ). غالباً، این تفاوت ها به جای قوانین مطلق مربوط به ترجیحات نسبی است. و اکثر آنها پایدار نیستند زیرا این دو نوع دائماً بر یکدیگر تأثیر می گذارند، [100] و انگلیسی آمریکایی مجموعه ای استاندارد از گویش ها نیست.

تفاوت در املا نیز جزئی است. تفاوت اصلی این است که انگلیسی آمریکایی معمولاً از املاهایی مانند طعم برای طعم بریتانیا ، فیبر برای فیبر ، دفاع برای دفاع ، تجزیه و تحلیل برای تجزیه و تحلیل ، مجوز برای مجوز ، کاتالوگ برای کاتالوگ و سفر برای سفر استفاده می کند . نوح وبستر چنین املاهایی را در آمریکا رایج کرد، اما بیشتر آنها را اختراع نکرد. در عوض، "او گزینه های موجود را بر اساس دلایلی مانند سادگی، قیاس یا ریشه شناسی انتخاب کرد." [101] تفاوت‌های دیگر به دلیل سلیقه‌های فرانسوی‌دوست در بریتانیای دوره ویکتوریا قرن نوزدهم است (به عنوان مثال آنها برنامه را برای برنامه ، مانور برای مانور ، بررسی برای چک و غیره ترجیح می‌دادند). [102] AmE تقریبا همیشه از -ize در کلماتی مانند reale استفاده می کند . BrE -ise را ترجیح می دهد ، اما در مواردی از -ize نیز استفاده می کند (نگاه کنید به: املای آکسفورد ).

چند تفاوت در قوانین نقطه گذاری وجود دارد. انگلیسی بریتانیایی نسبت به جملات اجرا شده ، که در انگلیسی آمریکایی « کاما اسپلایس » نامیده می‌شوند ، تحمل بیشتری دارد ، و انگلیسی آمریکایی ترجیح می‌دهد که نقطه‌ها و ویرگول‌ها در داخل گیومه‌های پایانی قرار گیرند، حتی در مواردی که قوانین بریتانیا آن‌ها را در خارج قرار می‌دهد. انگلیسی آمریکایی نیز از علامت نقل قول دوتایی ("مثل این") نسبت به تک آهنگ ("همانطور که اینجا" است) استفاده می کند. [103]

تفاوت واژگان بر اساس منطقه متفاوت است. به عنوان مثال، پاییز بیشتر در انگلستان استفاده می شود، در حالی که پاییز در انگلیسی آمریکایی رایج تر است. برخی از تفاوت‌های دیگر عبارتند از: هوایی (بریتانیا) در مقابل آنتن، بیسکویت (بریتانیا) در مقابل کوکی/ترقه، پارک خودرو (بریتانیا) در مقابل پارکینگ، کاروان (بریتانیا) در مقابل تریلر، مرکز شهر (بریتانیا) ) در مقابل مرکز شهر، تخت (بریتانیا) در مقابل آپارتمان، حاشیه (بریتانیا) در مقابل چتری، و تعطیلات (بریتانیا) در مقابل تعطیلات. [104]

AmE گاهی اوقات از کلماتی استفاده می‌کند که از نظر ریخت‌شناسی پیچیده‌تر هستند، در حالی که BrE از اشکال بریده شده استفاده می‌کند، مانند حمل و نقل AmE و حمل و نقل BrE یا جایی که شکل بریتانیایی یک شکل عقب است ، مانند AmE burglarize و BrE burgle (از burglar ). با این حال، در حالی که افراد معمولاً از یکی یا دیگری استفاده می کنند، هر دو شکل به طور گسترده درک می شوند و بیشتر در کنار یکدیگر در دو سیستم استفاده می شوند.

انواع فرعی

نقشه بالا لهجه‌های منطقه‌ای اصلی انگلیسی آمریکایی (در تمام حروف ) به اضافه لهجه‌های محلی کوچک‌تر و بیشتر را نشان می‌دهد، همانطور که اساساً توسط Labov و همکارانش در اطلس انگلیسی آمریکای شمالی ، [105] و همچنین پروژه Telsur مربوطه مشخص شده است. نقشه های منطقه ای هر منطقه همچنین ممکن است دارای بلندگوهایی با لهجه "عمومی آمریکایی" باشد که در برابر ویژگی های مشخص منطقه خود مقاومت می کند. علاوه بر این، این نقشه برای گویشوران گونه‌های قومی یا فرهنگی (مانند انگلیسی آفریقایی-آمریکایی ، انگلیسی Chicano ، انگلیسی Cajun و غیره) در نظر گرفته نمی‌شود.

در حالی که مکتوب انگلیسی آمریکایی تا حد زیادی در سراسر کشور استاندارد شده است و گویش های انگلیسی آمریکایی گفتاری بسیار قابل درک هستند، هنوز چندین لهجه منطقه ای و قومی و تمایزات واژگانی قابل تشخیص وجود دارد.

لهجه های منطقه ای

صداهای منطقه‌ای انگلیسی آمریکایی امروزی درگیر پدیده پیچیده‌ای از "هم همگرایی و هم واگرایی" هستند: برخی از لهجه‌ها همگن و همسطح می‌شوند ، در حالی که برخی دیگر متنوع می‌شوند و بیشتر از یکدیگر منحرف می‌شوند. [106]

ساحل شرقی که مدت طولانی‌تری نسبت به ساحل غربی آمریکا مستقر شده است، زمان بیشتری برای ایجاد لهجه‌های منحصربه‌فرد داشته است و در حال حاضر شامل سه یا چهار منطقه مهم زبانی است که هر یک دارای انواع انگلیسی هستند، هم متفاوت از یکدیگر و هم از نظر داخلی کاملاً متنوع. : نیوانگلند ، ایالت های آتلانتیک میانی (شامل لهجه نیویورکی و همچنین لهجه منحصر به فرد فیلادلفیا-بالتیمور )، و جنوب . از قرن بیستم، منطقه دریاچه‌های بزرگ میانی و شرقی ، شیکاگو که بزرگترین شهر با این بلندگوها بود، ویژگی‌های منحصربه‌فردی را نیز به همراه داشت، از جمله جلوی واکه LOT / ɑ/ در دهان به سمت [a] و کشش آن. TRAP /æ/ واکه عمده فروشی به [eə] . این تغییرات صدا باعث ایجاد یک سری جابجایی واکه های دیگر در همان منطقه شده است که توسط زبان شناسان به عنوان " شمال داخلی " شناخته می شود. [107] شمال داخلی با گویش نیوانگلند شرقی (از جمله لهجه‌های بوستون ) یک موقعیت زبان پشتیبان از واکه GOOSE /u/ (به [u] ) و مصوت MOUTH /aʊ/ (به [ɑʊ~äʊ] ) مشترک است. در مقایسه با سایر نقاط کشور. [108] از شمال نیو انگلند در سراسر دریاچه های بزرگ تا مینه سوتا، یکی دیگر از نشانگرهای منطقه شمالی، جلوی متغیر /ɑ/ قبل از /r/ است ، [109] برای مثال، چهار بار در پارک خودروی کلیشه ای بوستون شیبولث ظاهر می شود. یارد هاروارد . [110]

نقاط قرمز هر منطقه شهری ایالات متحده را نشان می دهد که بیش از 50٪ سخنرانی غیرروشن در میان برخی از سخنرانان سفیدپوست آن منطقه در دهه 1990 ثبت شده است. ممکن است در میان سخنرانان سیاه پوست در سرتاسر کشور صدای غیرروتیک شنیده شود . [111]

چندین پدیده دیگر به تمایز لهجه های منطقه ای ایالات متحده کمک می کند. لهجه‌های بوستون ، پیتسبورگ ، Upper Midwestern و غربی ایالات متحده به طور کامل ادغام مصوت LOT با مصوت THOUGHT ( به ترتیب /ɑ/ و /ɔ/ ) را تکمیل کرده‌اند: [112] ادغام تخت‌خوابی ، که به سرعت در حال گسترش است . کل کشور با این حال، جنوب، شمال داخلی، و یک کریدور ساحلی شمال شرقی که از رود آیلند، شهر نیویورک، فیلادلفیا و بالتیمور می گذرد، معمولاً تمایز قدیمی تری را حفظ می کنند . [107] برای آن دالان شمال شرقی، تحقق مصوت THOUGHT به طور خاص مشخص است ، همانطور که در املای طنز، مانند تاوک و کاوفی ( گفتگو و قهوه ) نشان داده شده است، که قصد دارند آن را حالت تنش و دوفتونی نشان دهند : [oə] . [113] تقسیم TRAP به دو واج جداگانه ، با استفاده از تلفظ‌های مختلف برای مثال در شکاف [ æ] در مقابل گاز [eə] ، شهر نیویورک و همچنین لهجه‌های فیلادلفیا-بالتیمور را بیشتر تعریف می‌کند. [65]

اکثر آمریکایی ها تمام صداهای تاریخی /r/ را با استفاده از آنچه به عنوان لهجه روتیک شناخته می شود حفظ می کنند . تنها رها کردن سنتی ( یا غیر روتیکی) در لهجه‌های منطقه‌ای ایالات متحده، امروزه به‌طور متغیر در شرق نیوانگلند ، شهر نیویورک ، و برخی از مزارع سابق جنوب عمدتاً در میان سخنرانان قدیمی‌تر ظاهر می‌شود (و به همین ترتیب، برخی انگلیسی‌های بومی آفریقایی-آمریکایی در سراسر کشور)، هر چند خوشه‌ی مصوت-صامتی که در «پرنده»، «کار»، «آزار»، «یادگیری» و غیره یافت می‌شود، معمولاً تلفظ r خود را حفظ می‌کند ، حتی در این لهجه‌های غیر روتیک آمریکایی. فرض بر این است که غیرروتیک بودن در میان چنین سخنورانی ناشی از تماس نزدیک تاریخی طبقات بالای آنها با انگلیس است، به تقلید از r -dropping لندن، ویژگی ای که از اواخر قرن هجدهم به بعد همچنان در سراسر انگلستان اعتبار یافته است، [114] اما برعکس، حداقل از اوایل قرن بیستم اعتبار خود را در ایالات متحده از دست داده است. [115] غیر روتیک بودن کلمه ای مانند ماشین را مانند cah یا منبع مانند سس می کند . [116]

لهجه‌های شهر نیویورک و جنوبی برجسته‌ترین لهجه‌های منطقه‌ای این کشور و همچنین انگ‌ها و نارضایتی‌های اجتماعی هستند. [117] [118] [119] [120] گفتار جنوبی، قوی‌ترین گفتار در جنوب آپالاشیا و مناطق خاصی از تگزاس، اغلب توسط آمریکایی‌ها به عنوان لهجه «کشوری» شناخته می‌شود، [121] و با از دست دادن واکه /aɪ/ تعریف می‌شود. کیفیت سر خوردن آن : [aː] ، رویداد آغاز یک جابجایی واکه‌های جنوبی پیچیده، از جمله « کشیدن جنوبی » که مصوت‌های جلوی کوتاه را به حروف صدادار با صدای متمایز تبدیل می‌کند . [122] جلوی حروف صدادار GOOSE ، GOAT ، MOUTH ، و STRUT تمایل دارد لهجه‌های جنوبی و همچنین لهجه‌هایی را که در « میدلند » صحبت می‌شود، تعریف کند: گروه وسیعی از کشور که یک منطقه گویش میانی را بین گویش‌های سنتی تشکیل می‌دهد. شمال و جنوب. لهجه های غربی ایالات متحده عمدتاً تحت طیف عمومی آمریکایی قرار می گیرند.

در زیر، ده لهجه اصلی انگلیسی آمریکایی با ترکیب خاص آنها از صداهای مصوت خاص تعریف شده است:

ژنرال آمریکایی

در سال 2010، ویلیام لابوف اشاره کرد که لهجه‌های دریاچه‌های بزرگ، فیلادلفیا، پیتسبورگ و ساحل غربی از اواسط قرن نوزدهم به بعد دستخوش "تغییرات صوتی جدید شدید" شده‌اند، بنابراین "اکنون تفاوت‌های بیشتری با یکدیگر نسبت به 50 یا 100 سال دارند. سال‌ها پیش"، در حالی که لهجه‌های دیگر، مانند شهر نیویورک و بوستون، در همان چارچوب زمانی ثابت مانده‌اند. [106] با این حال، یک سیستم صوتی عمومی آمریکایی نیز درجاتی از تأثیرگذاری بحث برانگیز در سراسر کشور دارد، برای مثال، به تدریج شروع به حذف لهجه منطقه ای در مناطق شهری جنوب و حداقل برخی در شمال داخلی می کند. به جای یک لهجه خاص، General American بهتر است به عنوان چتری که لهجه آمریکایی را پوشش می دهد که ویژگی های مرتبط با منطقه، قومیت یا گروه اجتماعی-اقتصادی خاص را در بر نمی گیرد، تعریف می شود. ویژگی‌های معمول عمومی آمریکایی عبارتند از : رموز ، ادغام پدر-مزاحم ، ادغام مری-ازدواج-شاد ، تنش «کوتاه» پیش بینی ، و دیگر صداهای مصوت خاص . [ج] ویژگی‌های عمومی آمریکا بیشتر توسط آمریکایی‌هایی که تحصیلات عالی دارند یا در رسمی‌ترین زمینه‌ها هستند، پذیرفته می‌شود و لهجه‌های منطقه‌ای با عمومی‌ترین ویژگی‌های بومی آمریکا شامل شمال میدلند، نیوانگلند غربی، و لهجه‌های غربی است.

انواع دیگر

اگرچه دیگر مختص منطقه نیست، [124] انگلیسی بومی آفریقایی-آمریکایی ، که نوع بومی اکثر آمریکایی های آفریقایی -آمریکایی طبقه کارگر و متوسط ​​است ، رابطه نزدیکی با لهجه های جنوبی دارد و بر گفتار روزمره بسیاری از آمریکایی ها، از جمله تأثیر زیادی گذاشته است. فرهنگ هیپ هاپ اسپانیایی تبارها و آمریکای لاتین نیز انواع بومی زبان انگلیسی را توسعه داده اند. انگلیسی‌های لاتینی که بهترین مطالعه شده‌اند عبارتند از انگلیسی Chicano ، که در غرب و غرب میانه صحبت می‌شود، و انگلیسی لاتین نیویورک ، که در منطقه شهری نیویورک صحبت می‌شود . بعلاوه، گونه‌های قومیتی مانند انگلیسی یشیوا و " یینگلیش " توسط برخی یهودیان ارتدوکس آمریکایی ، انگلیسی بومی کاجون توسط برخی از کاجون‌ها در جنوب لوئیزیانا ، و انگلیسی هلندی پنسیلوانیا توسط برخی از هلندی‌های پنسیلوانیا صحبت می‌شود . انگلیسی های سرخپوست آمریکایی در میان قبایل مختلف هندی ثبت شده است. ایالت جزیره ای هاوایی ، اگرچه عمدتا انگلیسی زبان است، اما همچنین محل زندگی یک زبان کریول است که معمولاً به نام پیجین هاوایی شناخته می شود ، و برخی از ساکنان هاوایی با لهجه ای متاثر از پیجین به انگلیسی صحبت می کنند. انگلیسی آمریکایی همچنین باعث پیدایش برخی لهجه‌ها در خارج از کشور شد، به عنوان مثال، انگلیسی فیلیپینی ، که در زمان اشغال فیلیپین توسط آمریکا و متعاقباً دولت جزیره‌ای جزایر فیلیپین آغاز شد . توماسیت ها برای اولین بار تنوعی از انگلیسی آمریکایی را در این جزایر ایجاد کردند. [125]

آمار استفاده

براساس نظرسنجی پنج ساله جامعه آمریکایی 2016-2021، درصد آمریکایی‌های بالای 5 سال که در خانه در هر منطقه داده‌های خرد استفاده عمومی (PUMA) از پنجاه ایالت، ناحیه کلمبیا و پورتوریکو انگلیسی صحبت می‌کنند.
نقشه وضعیت زبان رسمی ایالات متحده بر اساس ایالت
نقشه وضعیت زبان رسمی ایالات متحده بر اساس ایالت.
  انگلیسی زبان رسمی اعلام شد
  چندین زبان رسمی، از جمله انگلیسی (آلاسکا، هاوایی، داکوتای جنوبی)، یا زبان‌هایی با وضعیت خاص (نیومکزیکو)
  هیچ زبان رسمی مشخص نشده است.

در سال 2021، حدود 245 میلیون آمریکایی، 5 ساله یا بالاتر، در خانه انگلیسی صحبت می کردند: اکثریت کل جمعیت ایالات متحده تقریباً 330 میلیون نفر است. [126]

ایالات متحده هرگز زبان رسمی در سطح فدرال نداشته است، [127] اما انگلیسی معمولاً در سطح فدرال و در ایالت های بدون زبان رسمی استفاده می شود. 32 ایالت از 50 ایالت، در برخی موارد به عنوان بخشی از آنچه جنبش فقط انگلیسی نامیده می شود ، قوانینی را تصویب کرده اند که به انگلیسی وضعیت رسمی یا مشترک رسمی می دهد. [5] [128] به طور معمول فقط "انگلیسی" مشخص شده است، نه یک نوع خاص مانند انگلیسی آمریکایی. (از سال 1923 تا 1969، ایالت ایلینویز زبان رسمی خود را "آمریکایی" به معنای انگلیسی آمریکایی به رسمیت شناخت.) [129] [130]

پورتوریکو بزرگترین نمونه از قلمرو ایالات متحده است که در آن زبان دیگری - اسپانیایی - زبان رایج در خانه، عموم و در دولت است.

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ کد زبان انگلیسی ایالات متحدهen-US است که توسط استانداردهای ISO (به ISO 639-1 و ISO 3166-1 alpha-2 مراجعه کنید ) و استانداردهای اینترنت (به برچسب زبان IETF مراجعه کنید ) تعریف شده است.
  2. ^ انگلیسی آمریکایی به صورت مخفف AmE ، AE ، AmEng ، USEng و en-US نامیده می شود . [a]
  3. ↑ لهجه‌ها اگر صدای r را در تمام محیط‌های تاریخی تلفظ کنند ، بدون اینکه هرگز این صدا را «افتاده» کنند، « روتیک » محسوب می‌شوند . ادغام پدر – bother تلفظ نوع صدادار نامطلوب /ɒ/ است (مانند cot، lot، bother و غیره) مانند مصوت /ɑ/ (مانند spa، haha، Ma )، که باعث ایجاد کلماتی مانند con می شود. و کان و مانند هق هق و ساب که صدایشان یکسان باشد ، با مصوت معمولاً در پشت یا وسط دهان به صورت [ɑ~ɑ̈] مشخص می شود . در نهایت، اکثر ایالات ایالات متحده در یک سیستم بینی پیوسته از مصوت "کوتاه" (در گربه، تله، حمام، و غیره) شرکت می‌کنند که باعث می‌شود / æ/ با زبان بلند شده و با کیفیت لغزش تلفظ شود (معمولاً صدایی دارد). مانند [ɛə] ) به ویژه زمانی که قبل از یک صامت بینی . بنابراین، دیوانه [mæd] است ، اما انسان بیشتر شبیه [mɛən] است .

مراجع

  1. ↑ «بریل یکپارچه انگلیسی (UEB)». مرجع بریل آمریکای شمالی (BANA). 2 نوامبر 2016. بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 نوامبر 2016 . بازیابی شده در 2 ژانویه 2017 .
  2. ↑ «انگلیسی». رجیستری زیربرچسب زبان IANA . 16 اکتبر 2005 . بازیابی شده در 11 ژانویه 2019 .
  3. ↑ «ایالات متحده آمریکا». رجیستری زیربرچسب زبان IANA . 16 اکتبر 2005 . بازیابی شده در 11 ژانویه 2019 .
  4. ↑ کریستال، دیوید (1997). انگلیسی به عنوان یک زبان جهانی کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 978-0-521-53032-3.
  5. ^ ab "تلاش های انگلیسی ایالات متحده باعث شد ویرجینیای غربی به سی و دومین ایالت تبدیل شود که انگلیسی را به عنوان زبان رسمی به رسمیت بشناسد". انگلیسی ایالات متحده. 5 مارس 2016. بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 آوریل 2016 . بازبینی شده در 13 مه 2016 .
  6. ↑ اب انگل، متی (2017). این روش فروپاشی است: تسخیر انگلیسی توسط آمریکایی ها . لندن: کتابهای پروفایل. شابک 9781782832621. OCLC  989790918.
  7. ↑ «ترس از ناپدید شدن انگلیسی بریتانیایی بیش از حد است» . اکونومیست ​20 جولای 2017. ISSN  0013-0613 . بازبینی شده در 18 آوریل 2019 .
  8. ↑ abc Harbeck, James (15 ژوئیه 2015). "چرا "آمریکایی" یک زبان نیست؟ فرهنگ بی بی سی بازبینی شده در 18 آوریل 2019 .
  9. ↑ ردی، سی رامانوهر (6 اوت 2017). ویراستار Readers می نویسد: چرا انگلیسی آمریکایی بخشی از استفاده روزمره در هند است؟ Scroll.in ​بازبینی شده در 18 آوریل 2019 .
  10. ↑ "کوکی ها یا بیسکویت ها؟ داده ها نشان می دهد که استفاده از انگلیسی آمریکایی در سراسر جهان در حال رشد است". هندوستان تایمز نگهبان . 17 جولای 2017 . بازیابی شده در 10 سپتامبر 2020 .
  11. ^ گونسالوس، برونو؛ لوریرو-پورتو، لوسیا؛ راماسکو، خوزه جی. سانچز، دیوید (25 مه 2018). "نقشه آمریکایی سازی زبان انگلیسی در فضا و زمان". PLOS ONE . 13 (5): e0197741. arXiv : 1707.00781 . Bibcode :2018PLoSO..1397741G. doi : 10.1371/journal.pone.0197741 . PMC 5969760 . PMID  29799872. 
  12. ↑ Kretzchmar 2004, pp. 262-263.
  13. ^ Labov 2012، صفحات 1-2.
  14. ↑ کرتزچمار 2004، ص. 262.
  15. ↑ «آیا آمریکایی صحبت می‌کنید؟: چه چیزی در پیش است؟». PBS ​بازیابی شده در 15 اوت 2007 .
  16. ↑ Kretzchmar 2004, pp. 258-9.
  17. ↑ لانگمور 2007، ص 517، 520.
  18. ^ Longmore 2007, p. 537.
  19. ↑ Paulsen I (2022). ظهور انگلیسی آمریکایی به عنوان یک تنوع گفتمانی ردیابی فرآیندهای ثبت نام در روزنامه های قرن نوزدهم ایالات متحده (pdf) . برلین: انتشارات علم زبان. doi : 10.5281/zenodo.6207627 . شابک 9783961103386.
  20. ^ اب هیکی، آر. (2014). فرهنگ لغت انواع انگلیسی . وایلی بلکول. ص 25.
  21. ↑ Mufwene، Salikoko S. (1999). "انواع زبان انگلیسی آمریکای شمالی به عنوان محصولات جانبی مخاطبین جمعیت." کارکرد زبان: از نسخه‌ها تا دیدگاه‌ها. اد. ربکا ویلر وستپورت، CT: پراگر، 15–37.
  22. ↑ «تفاوت بین تئاتر و تئاتر چیست؟». Wisegeek.org. 15 مه 2015 . بازبینی شده در 1 ژوئن 2015 .
  23. ^ ab Plag، Ingo; براون، ماریا؛ لاپه، سابین؛ شرام، ماریل (2009). مقدمه ای بر زبان شناسی انگلیسی. والتر دو گروتر. ص 53. شابک 978-3-11-021550-2. بازبینی شده در 4 جولای 2013 .
  24. ↑ کالینز و میز 2002، ص. 178.
  25. ↑ کالینز و میس 2002، ص 181، 306.
  26. ↑ ولچوور، ناتالی (2012). "چرا آمریکایی ها و بریتانیایی ها لهجه های متفاوتی دارند؟" لایو ساینس خرید.
  27. ↑ لاس، راجر (1990). "بقایای اولیه سرزمین اصلی در جنوب هایبرنو-انگلیسی". بررسی دانشگاه ایرلندی . 20 (1): 137-148. JSTOR  25484343.
  28. ^ ولفرام، والت؛ شیلینگ، ناتالی (2015). انگلیسی آمریکایی: گویش ها و تنوع . جان وایلی و پسران صص 103-104.
  29. ↑ Hallé, Best & Levitt 1999, p. 283.
  30. ↑ کورتمن و اشنایدر 2004، ص. 317.
  31. ^ ولز 1982، صفحات 136-7، 203-4.
  32. ^ ولز 1982، صفحات 136-37، 203-6، 234، 245-47، 339-40، 400، 419، 443، 576.
  33. ^ Labov, Ash & Boberg 2006, p. 171.
  34. ↑ Labov، Ash & Boberg (2006)، ص. 61.
  35. ^ ab Wells (1982)، ص. 476.
  36. ^ واکس، برت؛ گلدر، اسکات (2003). "آیا "cot" و "çaught" را یکسان تلفظ می کنید؟ بررسی گویش هاروارد. کمبریج، کارشناسی ارشد: گروه زبان شناسی دانشگاه هاروارد.
  37. ^ واکس، برت؛ یوهندال، ماریوس ال. (2009). "آیا شما "کات" و "گرفتار" را یکسان تلفظ می کنید؟ بررسی آنلاین کمبریج از انگلیسی‌های جهان . کمبریج: دانشگاه کمبریج.
  38. ^ بر اساس فرهنگ لغت دانشگاهی مریام وبستر، ویرایش یازدهم .
  39. ↑ «خواستن: معنا و تعاریف». Dictionary.infoplease.com . بازبینی شده در 29 مه 2013 .
  40. ↑ "خواست. فرهنگ لغت آمریکایی هریتیج® زبان انگلیسی: نسخه چهارم. 2000". Bartleby.com. بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 ژانویه 2008 . بازبینی شده در 29 مه 2013 .
  41. ↑ «Want – Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary». Mw.com ​بازبینی شده در 29 مه 2013 .
  42. ↑ واکس، برت و اسکات گلدر (2003). چگونه مری / شاد / ازدواج را تلفظ می کنید؟ بررسی گویش هاروارد. کمبریج، کارشناسی ارشد: گروه زبان شناسی دانشگاه هاروارد.
  43. ↑ کورتمن و اشنایدر (2004)، ص. 295.
  44. ↑ واکس، برت و اسکات گلدر (2003). "شکوفایی بایگانی شده 2015-07-11 در ماشین Wayback ". بررسی گویش هاروارد. کمبریج، کارشناسی ارشد: گروه زبان شناسی دانشگاه هاروارد.
  45. ↑ واکس، برت و اسکات گلدر (2003). "اولین مصوت در "معجزه"". بررسی گویش هاروارد. کمبریج، کارشناسی ارشد: گروه زبان شناسی دانشگاه هاروارد.
  46. ^ ولز 1982، صفحات 481-482.
  47. ^ ولز (1982)، ص. 247.
  48. ^ سیفرث، اسکات؛ گارلک، مارک (2015). "Coda glottalization در انگلیسی آمریکایی". در ICPHS. دانشگاه کالیفرنیا، سن دیگو، ص. 1.
  49. ^ Vaux, Bert (2000_. "Flapping in English." Linguistic Society of America , Chicago, IL. p.6.
  50. ↑ گرزگورز دوگیل؛ سوزان ماریا ریترر؛ Walter de Gruyter, eds. (2009). استعداد زبان و فعالیت مغز: روندها در زبان شناسی کاربردی. والتر دو گرویتر جیامبیایچ. ص 299. شابک 978-3-11-021549-6.
  51. ^ ولز 1982، ص. 490.
  52. ↑ جونز، روچ و هارتمن (2006)، ص. xi
  53. ↑ A Handbook of Varieties of English , Bernd Kortmann & Edgar W. Schneider, Walter de Gruyter, 2004, p. 319.
  54. ^ ولز (2008)، ص. xxi.
  55. ^ Labov, Ash & Boberg 2006, p. 114: "جایی که پرورش کانادایی به طور سنتی گزارش شده است: کانادا، نیوانگلند شرقی، فیلادلفیا و شمال".
  56. ↑ Freuhwald، Josef T. (11 نوامبر 2007). "گسترش افزایش: کدورت، واژگانی سازی و انتشار". دانشگاه پنسیلوانیا بازبینی شده در 21 سپتامبر 2016 .
  57. ↑ مورفی، پاتریک جوزف (2019). "گوش دادن به نویسندگان و سواران: تضاد جزئی و درک رشد کانادایی" (PDF) . پایان نامه دکتری دانشگاه تورنتو : 116–117 . بازبینی شده در 17 ژانویه 2024 .
  58. ↑ متکالف، آلن (2000). "غرب دور و فراتر از آن". چگونه صحبت می کنیم: انگلیسی منطقه ای آمریکایی امروز . هاگتون میفلین هارکورت ص 143. شابک 0618043624. تلفظ دیگری که حتی بیشتر در میان نوجوانان و بزرگسالان مسن در کالیفرنیا و در سراسر غرب شنیده می‌شود، «een» است ، مانند «من فکر می‌کنم گو-این کمپ-این» است.
  59. ↑ شکارچی، مارشا؛ جانسون، برایان کی (2009). "ارتیکلاتورها و بیان". The Articulate Advocate: تکنیک های جدید متقاعدسازی برای وکلای دادگستری . کتاب های تاج پادشاه. ص 92. شابک 9780979689505. لهجه‌های منطقه‌ای ... یکی از ویژگی‌های متمایز لهجه غربی میانه غربی، تمایل به تبدیل صدای "ing" به "een" با یک "صبح بخیر!"
  60. ↑ Labov، Ash & Boberg (2006)، ص. 182.
  61. ↑ Labov، Ash & Boberg (2006)، صفحات 173-174.
  62. ↑ Labov، Ash & Boberg (2006)، صص 173-174، 260-261.
  63. ↑ Labov، Ash & Boberg (2006)، صفحات 173-174، 238-239.
  64. ^ abc دانکن (2016)، صفحات 1-2.
  65. ^ abc Labov، Ash & Boberg (2006)، ص. 173.
  66. ↑ Labov، Ash & Boberg (2006)، ص. 238.
  67. ↑ ab Labov، Ash & Boberg (2006)، ص 178، 180.
  68. ^ ab Boberg (2008)، ص. 145.
  69. ↑ دانکن (2016)، ص 1–2. Labov, Ash & Boberg (2006)، صص 175-177.
  70. ↑ Labov، Ash & Boberg (2006)، ص. 183.
  71. ↑ بیکر، میلکه و آرکانجلی (2008).
  72. ↑ Labov، Ash & Boberg (2006)، صفحات 181-182.
  73. ↑ بوبرگ (2008)، صص 130، 136-137.
  74. ^ ab Labov، Ash & Boberg (2006)، صص 82، 123، 177، 179.
  75. ^ لبوف (2007)، ص. 359.
  76. ^ لبوف (2007)، ص. 373.
  77. ^ ab Labov, Ash & Boberg 2006, p. 52.
  78. ↑ ab Skeat، والتر ویلیام (1892). اصول ریشه شناسی انگلیسی: عنصر بومی - والتر ویلیام اسکیت. در مطبوعات کلرندون ص 1 . بازبینی شده در 1 ژوئن 2015 . ریشه شناسی گوزن
  79. ↑ "شما از قبل چند کلمه آلمانی می دانید!". بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 ژوئن 2011 . بازیابی شده در 9 ژانویه 2017 .
  80. ↑ مونتانو، ماریو (۱ ژانویه ۱۹۹۲). "تاریخچه غذاهای محلی مکزیکی تگزاس جنوبی: فروشندگان خیابانی، o" (پایان نامه). Repository.upenn.edu. صص 1-421 . بازبینی شده در 1 ژوئن 2015 .
  81. ↑ گورل، رابرت ام (2001). در یک کلمه چیست؟: شایعات ریشه‌شناختی درباره چند کلمه جالب انگلیسی – رابرت ام. گورل. انتشارات دانشگاه نوادا شابک 9780874173673. بازبینی شده در 1 ژوئن 2015 .
  82. ↑ بیلی، ورنون (1895). Gophers جیبی ایالات متحده. وزارت کشاورزی ایالات متحده، بخش پرنده شناسی و پستان شناسی . بازبینی شده در 1 ژوئن 2015 .
  83. ^ Mencken, HL (1 ژانویه 2010). زبان آمریکایی: تحقیق مقدماتی در مورد توسعه زبان انگلیسی ... – HL Mencken. کوزیمو شابک 9781616402594. بازبینی شده در 1 ژوئن 2015 .
  84. ^ تعدادی از اینها در حال حاضر عمدتاً در خارج از ایالات متحده یافت می شوند یا مولدتر بوده اند. به عنوان مثال، پرش، "برای رانندگی از کنار یک سیگنال راهنمایی و رانندگی"؛ بلوک به معنای «ساختمان»، و مرکز، «نقطه مرکزی در یک شهر» یا «منطقه اصلی برای یک فعالیت خاص» (به فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد مراجعه کنید).
  85. ↑ الیزابت بال کار (اوت 1954). روندهای ترکیب کلمات در گفتار آمریکایی (پایان نامه). دانشگاه ایالتی لوئیزیانا
  86. ↑ «کلام روز ماون: gesundheit». رندوم هاوس بازبینی شده در 29 مه 2013 .
  87. ^ ترودگیل 2004.
  88. ↑ «تعریف اسم روز از فرهنگ لغت یادگیرنده پیشرفته آکسفورد». Oup.com ​بازبینی شده در 29 مه 2013 .
  89. ↑ «تعریف صفت مطمئن از فرهنگ لغت یادگیرنده پیشرفته آکسفورد». Oup.com ​بازبینی شده در 29 مه 2013 .
  90. ^ ab Trudgill 2004, p. 69.
  91. ↑ «کلمه» اسمک‌دان آمریکایی در مقابل بریتانیایی: استیشن واگن در مقابل خودروی املاک . بازبینی شده در 18 آوریل 2019 .
  92. ↑ جورج اورول، نویسنده بریتانیایی (در انگلیسی People ، 1947، به نقل از OED sv lost) از یک «گرایش آمریکایی» ادعا شده برای «بار کردن هر فعل با حرف اضافه ای که چیزی به معنای آن اضافه نمی کند ( برنده شدن ، باخت ، روبه رو شدن ، انتقاد کرد. و غیره)".
  93. ^ هارپر، داگلاس. "سقوط". دیکشنری ریشه شناسی آنلاین .
  94. ↑ A Handbook of Varieties of English , Bernd Kortmann & Edgar W. Schneider, Walter de Gruyter, 2004, p. 115.
  95. ^ "عصبانی". فرهنگ لغت یادگیرنده پیشرفته آکسفورد. بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 مارس 2013 . بازبینی شده در 29 مه 2013 .
  96. ↑ «هوشمند». فرهنگ لغت یادگیرنده پیشرفته آکسفورد. بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 مارس 2013 . بازبینی شده در 29 مه 2013 .
  97. ↑ «تعریف صفت بد از فرهنگ لغت یادگیرنده پیشرفته آکسفورد». Oald8.oxfordlearnersdictionaries.com. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 مه 2013 . بازبینی شده در 29 مه 2013 .
  98. ↑ واکس، برت و اسکات گلدر. 2003. بررسی گویش هاروارد در 30 آوریل 2016، در ماشین Wayback بایگانی شد . کمبریج، کارشناسی ارشد: گروه زبان شناسی دانشگاه هاروارد.
  99. ↑ کاتز، جاشوا (2013). فراتر از نوشابه، پاپ یا کوکاکولا. دانشگاه ایالتی کارولینای شمالی
  100. ↑ الجئو، جان (2006). انگلیسی انگلیسی یا آمریکایی؟ . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 0-521-37993-8 . 
  101. ^ الجئو، جان. "تأثیر انقلاب بر زبان"، در همنشینی با انقلاب آمریکا . جان وایلی و پسران، 2008. ص599
  102. ↑ پیترز، پم (2004). راهنمای کمبریج برای استفاده از زبان انگلیسی . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. شابک 0-521-62181-X ، صفحات 34 و 511. 
  103. ↑ «Punctuating Around quotation marks» (وبلاگ) . راهنمای سبک انجمن روانشناسی آمریکا. 2011 . بازبینی شده در 21 مارس 2015 .
  104. ↑ «انگلیسی انگلیسی در مقابل انگلیسی آمریکایی – تفاوت‌های واژگان». www.studyenglishtoday.net . بازبینی شده در 18 آوریل 2019 .
  105. ^ Labov, Ash & Boberg 2006, p. 148.
  106. ^ آب لبوف 2012.
  107. ^ ab Labov, Ash & Boberg 2006, p. 190.
  108. ↑ Labov, Ash & Boberg 2006, pp. 230.
  109. ^ Labov, Ash & Boberg 2006, p. 111.
  110. ↑ Vorhees، Mara (2009). بوستون کان پیانتا. ادیز. انگلیسی سیاره تنها. ص 52. شابک 978-1-74179-178-5.
  111. ^ لبوف، ص. 48.
  112. ^ Labov, Ash & Boberg 2006, p. 60.
  113. ^ لبوف، ویلیام؛ اش، شارون؛ بوبرگ، چارلز (1 ژانویه 2005). "نیوانگلند" (PDF) . اطلس انگلیسی آمریکای شمالی: آواشناسی، آواشناسی و تغییر صدا . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 9 اکتبر 2022. این ترتیب آوایی و آوایی حروف صدادار پایین، رود آیلند را بیشتر به نیویورک سیتی شبیه می کند تا به بقیه نیوانگلند
  114. ^ ترودگیل 2004، صفحات 46-47.
  115. ↑ Labov, Ash & Boberg 2006, pp. 5, 47.
  116. ↑ Labov, Ash & Boberg 2006, pp. 137, 141.
  117. ↑ هیز، دین (2013). «لهجه جنوبی و «انگلیسی بد»: مطالعه ادراکی تطبیقی ​​شبکه مفهومی بین ویژگی‌های زبانی جنوبی و هویت». مخزن دیجیتال UNM: پایان نامه ها و پایان نامه های الکترونیکی. ص 5، 51.
  118. ^ گوردون، متیو جی. اشنایدر، ادگار دبلیو (2008). "نیویورک، فیلادلفیا و سایر شهرهای شمالی: آواشناسی". انواع انگلیسی 2: 67-86.
  119. ↑ هارتلی، لورا (1999). دیدگاهی از غرب: ادراکات گویش های ایالات متحده از دیدگاه اورگان. انتشارات دانشکده - گروه زبان های جهان، جامعه شناسی و مطالعات فرهنگی. 17.
  120. ^ یانوار، ن. عظیمووا، ک. نگوین، دی (2014). "گویش شناسی ادراکی: دیدگاه شمالی ها و جنوبی ها از گویش های مختلف آمریکایی". k@ ta، 16 (1)، ص 11، 13
  121. ^ هیز، 2013، ص. 51.
  122. ^ Labov, Ash & Boberg 2006, p. 125.
  123. ↑ Labov, Ash & Boberg 2006, pp. 101, 103.
  124. ^ ترودگیل 2004، ص. 42.
  125. ↑ دایاگ، دانیلو (2004). "رسانه های انگلیسی زبان در فیلیپین". انگلیسی های جهان 23 : 33-45. doi :10.1111/J.1467-971X.2004.00333.X. S2CID  145589555.
  126. ↑ «ACS B16001». ACS B16001 . اداره سرشماری ایالات متحده بازبینی شده در 12 آوریل 2024 .
  127. ↑ Kaur، Harmeet (20 مه 2018). "آگاهی: انگلیسی زبان رسمی ایالات متحده نیست". سی ان ان بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۴ ژوئن ۲۰۲۳.
  128. ↑ «انگلیسی رسمی». انگلیسی ایالات متحده ، 2022.
  129. ↑ خدمه، هایبرت اُ. (23 ژانویه 1923). "آمریکایی صحبت کنید، نه انگلیسی". Champaign-Urbana Courier . ص 10 . بازیابی شده در 23 مارس 2021 - از طریق Newspapers.com.
  130. ↑ دیویس، رابرت (24 سپتامبر 1969). "گزارش های خبری: قانونی است - ما انگلیسی صحبت می کنیم". شیکاگو تریبون ثانیه 1، ص. 3 . بازیابی شده در 23 مارس 2021 - از طریق Newspapers.com.

کتابشناسی

در ادامه مطلب

تاریخچه انگلیسی آمریکایی

لینک های خارجی

انگلیسی آمریکایی را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان جستجو کنید .
ویکی‌نبشته دارای متن مقاله دایره‌المعارف بین‌المللی جدید ۱۹۰۵ « آمریکایی‌ها » است.
ویکی دانشگاه منابع یادگیری در مورد انگلیسی آمریکایی دارد