گوتنیش قدیم یا گوتلند قدیم [1] یک زبان آلمانی شمالی بود که در جزیره گوتلند بالتیک صحبت می شد . تفاوت های کافی را با گویش های نورس قدیم غربی و اسکاندیناوی شرق قدیم نشان می دهد که به عنوان یک شاخه جداگانه در نظر گرفته می شود. در حالی که به شدت از گوتنیش قدیم و به سوئدی مدرن نزدیکتر است، نسخه مدرن گوتنیش هنوز در برخی از مناطق گوتلند و جزیره مجاور فورو صحبت می شود .
ریشه روده با گوت یکسان است و اغلب گفته می شود که این زبان شباهت هایی با زبان گوتیک دارد . این شباهت ها دانشمندانی مانند الیاس وسن و دیتریش هافمن را بر آن داشته است که نشان دهند که بیشترین ارتباط را با گوتیک دارد. بهترین مثال شناخته شده برای چنین شباهتی این است که گوتیک و گوتنیش گوسفند بالغ و جوان را بره می نامیدند .
دوفتونگ au اسکاندیناوی قدیم (مثلاً "چشم" auga ) در گوتنیش قدیم و اسکاندیناوی غرب قدیم باقی ماند، در حالی که در اسکاندیناوی شرق قدیم - به جز گویش‌های پیرامونی - به تکوفتونگ ǿ ، یعنی نسخه‌ای طولانی از ø تبدیل شد . به همین ترتیب دیفتونگ ai in bain ("استخوان") در گوتنیش قدیم باقی ماند در حالی که در نورس قدیم غربی به ei در bein و در نورس باستان شرقی به é ( bén ) تبدیل شد. در حالی که نورس قدیم غربی دارای دیفتونگ ey بود و نورس قدیم شرقی تکوفتونگ ǿ ) گوتنیش قدیمی دارای oy بود .
بیشتر مجموعه گوتنیش های قدیمی در قانون گوت ها (گوتنی قدیمی: Guta lag ) مربوط به قرن سیزدهم یافت می شود.
نقل قول (از گوتاساگا ):
Þissi þieluar hafþi ann sun sum hit hafþi. En hafþa cuna hit huita stierna þaun tu bygþu fyrsti agutlandi fyrsto nat sum þaun saman suafu þa droymdi hennj draumbr. پس sum þrir ormar warin slungnir saman j barmj hennar Oc þytti hennj sum þair scriþin yr barmi hennar. þinna draum segþi han firi hasþa bonda sinum hann riaþ dravm þinna so. Alt ir baugum bundit bo land al þitta warþa oc faum þria syni aiga. þaim gaf hann namn allum o fydum. گوتی ال گوتلند آیغا گرایپر ال آنار هایتا Oc gunfiaun þriþi. þair sciptu siþan gutlandi i þria þriþiunga. بنابراین در graipr þann elzti laut norþasta þriþiung oc guti miþal þriþiung En gunfiaun þann yngsti laut sunnarsta. siþan af þissum þrim aucaþis fulc j gutlandi so mikit um langan tima at land elptj þaim ai alla fyþa þa lutaþu þair bort af landi huert þriþia þiauþ so at alt sculdu þair at þair igartc.
با املای تا حدی عادی شده:
Þissi Þieluar hafþi ann sun sum hít Hafþi. En Hafþa kuna hít Huítastierna. Þaun tú bygþu fyrsti á Gutlandi. Fyrstu nát sum þaun saman suáfu þá droymdi henni draumbr, só sum þrír ormar várin slungnir saman í barmi hennar ok þýtti henni sum þair skriþin ýr barmi hennar. Þinna draum segþi han firi Hafþa, bónda sínum. هان ریا دروم þinna só: «Alt ir baugum bundit, bóland al þitta varþa ok fáum þría syni aiga. Þaim gaf hann namn allum ófýdum. گوتی ال گوتلند آیگا، گرایپر ال آنار هایتا اوک گونفیائون þriþi. Þair skiptu síþan Gutlandi í þría þriþiunga só at Graipr þann eldsti laut norþasta þriþiung ok Guti miþalþriþiung en Gunfiaun þann yngsti laut sunnarasta. Síþan af þissum þrim aukaþis fulk i Gutlandi só mikit um langan tima at land elpti þaim ai alla fýþa. Þá lutaþu þair bort af landi huert þriþia þiauþ só at alt skuldu þair aiga ok miþ sír bort hafa sum þair ufan iorþar áttu.
ترجمه به ایسلندی :
Son hann Þjálfi átti sem hét Hafði. Og kona Hafða hét Hvítastjarna. þau tvö byggðu fyrst manna á Gotlandi . Fyrstu nótt sem þau þar saman sváfu þá dreymdi hana draum; sá hún þrjá orma vafðir saman í barmi hennar، og þótti henni sem þeir skriða niður barm hennar. Þennan draum sagði hún Hafða bónda sínum. Hann réð draum þann svo: "Allt er baugum bundið og verður allt land þitt buið og munum við þrjá syni eiga." Þeim gaf hann nöfn ófæddum، Goti sem Gotland á að eiga; Greipur sem annar hét; og Gunnfjón sá þriðji. Þeir skiptu síðan Gotlandi í þrjá þriðjunga, þá fékk Greipur sá elsti norður þriðjunginn, og Goti miðju þriðjunginn, en Gunnfjón sá þikri ynginn. Seinna, af þessum þremur jókst eftir langan tíma svo folk í Gotlandi það mikið að landið gat ekki öllum veitt fæði. Þá létu þeir fara burt af landi þriðja hvern þegn، og allt máttu þau eiga og með sér burt hafa sem ofanjarðar áttu.
ترجمه به انگلیسی:
این ثیلوار پسری به نام حفثی داشت. و همسر حفثی، هویتاستجارنا ("ستاره سفید") نام داشت. این دو نفر اولین کسانی بودند که در گوتلند مستقر شدند. شب اولی که با هم خوابیدند، خواب دید، انگار سه مار در سینه‌اش پیچانده شده بودند، و به نظرش می‌رسید که از سینه‌اش بیرون می‌روند. او این خواب را برای هفتحی، شوهرش بازگو کرد. او این خواب را اینگونه تعبیر کرد: «همه با حلقه های بازو بسته شده است، این [جزیره] سرزمین مسکونی خواهد شد و ما صاحب سه پسر خواهیم شد». او نام‌هایی را که هنوز به دنیا نیامده‌اند، به آنها داد: «گوتی مالک گوتلند خواهد بود، گرایپ دیگری نامیده می‌شود و گانفجان سومی». سپس پسران جزیره را به سه قسمت تقسیم کردند و گرایپ، بزرگ‌ترین، شمالی‌ترین سوم، گوتی یک سوم میانی، و گونفجان، کوچک‌ترین، جنوبی‌ترین سومین را به خود اختصاص دادند. پس از آن، جمعیت گوتلند از این سه نفر در مدت زمان طولانی به قدری زیاد شد که زمین نمی توانست همه آنها را تغذیه کند. سپس قرعه کشی کردند و هر سوم نفر را بیرون کردند تا همه آنچه را که در بالای زمین داشتند مالک شوند و با خود ببرند.