stringtranslate.com

زبان های آلمانی شمالی

زبان‌های ژرمنی شمالی یکی از سه شاخه زبان‌های ژرمنی - زیر خانواده‌ای از زبان‌های هند و اروپایی - به همراه زبان‌های ژرمنی غربی و زبان‌های ژرمنی شرقی منقرض شده را تشکیل می‌دهند . از این گروه زبانی به عنوان زبان‌های نوردیک نیز یاد می‌شود ، که ترجمه مستقیم رایج‌ترین اصطلاحی است که در میان دانشمندان و مردم دانمارکی ، فاروئی ، ایسلندی ، نروژی و سوئدی استفاده می‌شود.

اصطلاح زبان‌های آلمانی شمالی در زبان‌شناسی تطبیقی ​​استفاده می‌شود ، در حالی که اصطلاح زبان‌های اسکاندیناوی در مطالعات زبان‌های استاندارد مدرن و پیوستار گویش اسکاندیناوی ظاهر می‌شود . [2] [3] دانمارکی، نروژی و سوئدی به اندازه کافی به یکدیگر نزدیک هستند تا درک متقابل قوی ایجاد کنند که در آن ارتباطات فرامرزی در زبان های بومی بسیار رایج است، به ویژه بین دو زبان دوم.

تقریباً 20 میلیون نفر در کشورهای شمال اروپا به یک زبان اسکاندیناویایی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند، از جمله حدود 5 درصد اقلیت در فنلاند . سوئدی علاوه بر اینکه تنها زبان آلمانی شمالی با وضعیت رسمی در دو ایالت مستقل مستقل است، همچنین بیشترین صحبت را در بین زبان‌ها دارد. 15 درصد از جمعیت گرینلند به عنوان زبان اول، دانمارکی صحبت می کنند. [5]

این شاخه زبانی از زبان‌های ژرمنی غربی جدا شده است که از زبان‌هایی مانند انگلیسی، هلندی و آلمانی در جنوب تشکیل شده است و فنلاندی را در شرق که متعلق به خانواده زبان‌های اورالیک کاملاً نامرتبط است، شامل نمی‌شود .

زبان ها و گویش های مدرن

زبان های امروزی و گویش های آنها در این گروه عبارتند از:

تاریخچه

تمایز از ژرمنی شرقی و غربی

زبان های ژرمنی به طور سنتی به سه گروه ژرمنی غربی ، شرقی و شمالی تقسیم می شوند. [8] تعیین رابطه دقیق آنها از روی شواهد پراکنده کتیبه‌های رونیک دشوار است، و آنها در طول دوره مهاجرت تا حدودی قابل درک متقابل باقی ماندند ، به طوری که طبقه‌بندی برخی از گونه‌های منفرد دشوار است. گویش‌هایی با ویژگی‌هایی که به گروه شمالی نسبت داده می‌شوند، از زبان پروتو-ژرمنی در اواخر عصر آهن پیش از روم در شمال اروپا تشکیل شده‌اند .

سرانجام، در حدود سال 200 پس از میلاد، گویشوران شاخه ژرمنی شمالی از دیگر گویشوران زبان ژرمنی متمایز شدند [ نیاز به منبع ] . توسعه اولیه این شاخه زبانی از طریق کتیبه های رونی به اثبات رسیده است .

ویژگی های مشترک با آلمانی غربی

گروه آلمانی شمالی با تعدادی از نوآوری های واج شناختی و ریخت شناسی مشترک با آلمانی غربی مشخص می شود :

برخی استدلال کرده‌اند که پس از جدا شدن آلمانی شرقی از این گروه، زبان‌های آلمانی باقی‌مانده، زبان‌های ژرمنی شمال‌غربی ، به چهار گویش اصلی تقسیم شدند: [10] ژرمنی شمالی، و سه گروه که معمولاً «ژرمنی غربی» نامیده می‌شوند.

  1. ژرمنیک دریای شمال ( زبان‌های اینگوائونی ، اجدادی به زبان‌های انگلیسی-فریزیایی و آلمانی پایین )،
  2. ژرمنی وزر-راین ( زبانهای فرانکوین پایین ) و
  3. Elbe Germanic ( زبان های آلمانی عالی ).

ناتوانی مدل درختی در توضیح وجود برخی ویژگی‌ها در زبان‌های ژرمنی غربی باعث ایجاد یک جایگزین شد، به اصطلاح مدل موج .

بر اساس این دیدگاه، ویژگی‌هایی که زبان‌های ژرمنی غربی جدا از زبان‌های ژرمنی شمالی مشترک هستند، از زبان «آلمانی پروتو-غربی» به ارث نمی‌رسند، بلکه از طریق تماس زبانی در میان زبان‌های ژرمنی رایج در اروپای مرکزی منتشر می‌شوند. رسیدن به کسانی که در اسکاندیناوی صحبت می شود.

ویژگی های آلمانی شمالی

برخی از نوآوری ها در آلمان غربی و شرقی یافت نمی شوند، مانند:

قرون وسطی

گستره تقریبی زبان نورس قدیم و زبان های مرتبط در اوایل قرن دهم:
  گویش اسکاندیناوی غربی باستانی
  گویش اسکاندیناوی شرق باستان
  گویش قدیمی گوتنیش
  انگلیسی قدیمی
  گوتیک کریمه
  سایر زبان‌های ژرمنی که نورس قدیم با آن‌ها هنوز تا حدی قابل فهم متقابل را حفظ کرده‌اند

پس از دوره نورس قدیم ، زبان‌های ژرمنی شمالی به یک شاخه اسکاندیناوی شرقی متشکل از دانمارکی و سوئدی تبدیل شدند . و دوم، یک شاخه اسکاندیناوی غربی، متشکل از نروژی ، فاروئی و ایسلندی و سوم، یک شاخه قدیمی گوتنیش. [11] مهاجران نروژی در حدود 800 سال نوری باستان غربی را به ایسلند و جزایر فارو آوردند. [12] یک زبان اضافی، معروف به نورن ، در اورکنی و شتلند پس از سکونت وایکینگ‌ها در آنجا حدود سال 800 توسعه یافت، اما این زبان در حدود سال 1700 منقرض شد. [4]

در قرون وسطی، گویشوران همه زبان‌های اسکاندیناوی می‌توانستند یکدیگر را تا حد قابل توجهی بفهمند، و اغلب از آن به عنوان یک زبان واحد یاد می‌شد که تا قرن سیزدهم توسط برخی در سوئد [12] و ایسلند، «زبان دانمارکی» نامیده می‌شد. [13] در قرن شانزدهم، بسیاری از دانمارکی‌ها و سوئدی‌ها هنوز از ژرمنی شمالی به‌عنوان یک زبان واحد یاد می‌کردند، که در مقدمه اولین ترجمه دانمارکی کتاب مقدس و در Olaus Magnus ' شرح مردمان شمالی ' آمده است . تنوع لهجه‌ای بین غرب و شرق در نورس قدیم قطعاً در قرون وسطی وجود داشت و سه گویش پدیدار شد: نورس غربی قدیم، نورس باستان شرقی و گوتنیش قدیم. ایسلندی کهن اساساً با نروژی قدیم یکسان بود و با هم گویش نورس قدیم غرب نورس را تشکیل دادند و همچنین در سکونتگاه های جزایر فارو، ایرلند ، اسکاتلند، جزیره من ، و سکونتگاه های نروژی در نرماندی صحبت می شد . [14] لهجه اسکاندیناوی شرق باستان در دانمارک، سوئد، سکونتگاه های روسیه، [15] انگلستان و سکونتگاه های دانمارکی در نرماندی صحبت می شد. گویش قدیمی گوتنیش در گوتلند و در سکونتگاه های مختلف شرق صحبت می شد .

با این حال، تا سال 1600، طبقه‌بندی دیگری از شاخه‌های زبان آلمانی شمالی از دیدگاه نحوی پدید آمد ، [4] که آنها را به یک گروه جزیره‌ای (ایسلندی و فاروئی) و یک گروه قاره‌ای (دانمارکی، نروژی و سوئدی) تقسیم کرد. تقسیم بندی بین نوردیک جزیره ای ( önordiska / ønordisk / øynordisk ) [16] و اسکاندیناوی قاره ای ( Skandinavisk ) [17] بر اساس درک متقابل بین دو گروه است و به دلیل تأثیرات متفاوت، به ویژه اتحادیه سیاسی دانمارک و نروژ (153) توسعه یافته است. -1814) که منجر به تأثیر قابل توجه دانمارکی بر لهجه‌های مرکزی و شرقی نروژی ( بوکمال یا دانو-نروژی ) شد [ نیاز به منبع ] . [3]

جمعیت شناسی

زبان‌های آلمانی شمالی زبان‌های ملی در دانمارک، فنلاند، ایسلند، نروژ و سوئد هستند، در حالی که فنلاندی غیر آلمانی توسط اکثریت در فنلاند صحبت می‌شود. در زمینه های بین نوردیک، امروزه متون اغلب در سه نسخه ارائه می شوند: فنلاندی، ایسلندی، و یکی از سه زبان دانمارکی، نروژی و سوئدی. [18] یکی دیگر از زبان های رسمی در کشورهای شمال اروپا ، گرینلند (در خانواده اسکیمو-آلوت )، تنها زبان رسمی گرینلند است .

در جنوب یوتلند در جنوب غربی دانمارک، آلمانی‌ها توسط آلمانی‌های شلزویگ شمالی نیز صحبت می‌کنند و آلمانی یک زبان اقلیت شناخته‌شده در این منطقه است. آلمانی زبان اصلی در میان اقلیت دانمارکی شلزویگ جنوبی است و به همین ترتیب، دانمارکی زبان اصلی آلمانی‌های شلزویگ شمالی است. هر دو گروه اقلیت به شدت دو زبانه هستند.

به طور سنتی، دانمارکی و آلمانی دو زبان رسمی دانمارک-نروژ بودند . قوانین و سایر اسناد رسمی برای استفاده در دانمارک و نروژ به زبان دانمارکی نوشته شده بودند و مدیران محلی به زبان دانمارکی یا نروژی صحبت می کردند. آلمانی زبان اداری هلشتاین و دوک نشین شلزویگ بود .

زبان‌های سامی گروهی نامرتبط را تشکیل می‌دهند که از دوران ماقبل تاریخ با گروه زبان‌های آلمانی شمالی در اسکاندیناوی همزیستی داشته‌اند. [19] سامی، مانند فنلاندی ، بخشی از گروه زبان‌های اورالیک است . [20] در طول قرن‌ها تعامل، فنلاندی و سامی تعداد بیشتری از زبان‌های ژرمنی شمالی را وارد کرده‌اند تا برعکس.

* این رقم شامل 450000 نفر از جمعیت سوئدی زبان فنلاند است

طبقه بندی

توزیع امروزی زبان های ژرمنی در اروپا:
زبان های ژرمنی شمالی
  ایسلندی
  فاروئی
  نروژی (حدوداً مرزهای ملی)
  سوئدی (حدوداً مرزهای ملی)
  دانمارکی (حدوداً مرزهای ملی)
زبان های آلمانی غربی
  اسکاتلندی ها
  انگلیسی
  فریزی
  هلندی (حدوداً مرزهای ملی)
  آلمانی پایین (حدوداً مرزهای ملی)
  آلمانی
نقطه ها تعداد کمی از مناطقی را نشان می دهند که چندزبانگی در آنها رایج است.

در زبان‌شناسی تاریخی، شجره‌نامه ژرمن شمالی به دو شاخه اصلی، زبان‌های اسکاندیناوی غربی ( نروژی ، فاروئی و ایسلندی ) و زبان‌های اسکاندیناوی شرقی ( دانمارکی و سوئدی )، همراه با گویش‌ها و انواع مختلف تقسیم می‌شود. این دو شاخه به ترتیب از گروه گویش غربی و شرقی نورس باستان مشتق شده اند . همچنین یک شاخه قدیمی گوتنیش در جزیره گوتلند صحبت می شد . زبان‌های قاره‌ای اسکاندیناوی (سوئدی، نروژی و دانمارکی) در طول دوره گسترش هانسی به شدت تحت تأثیر آلمانی پایین میانه قرار گرفتند .

روش دیگری برای طبقه‌بندی زبان‌ها - با تمرکز بر درک متقابل به جای مدل درخت زندگی - نروژی، دانمارکی و سوئدی را به‌عنوان اسکاندیناوی قاره‌ای و فاروئی و ایسلندی را به‌عنوان اسکاندیناوی جزیره‌ای معرفی می‌کند . [3] به دلیل اتحاد سیاسی طولانی بین نروژ و دانمارک، بوکمال نروژی میانه‌رو و محافظه‌کار بیشتر واژگان و دستور زبان دانمارکی را به اشتراک می‌گذارد و تا اصلاحات املایی در سال 1907 تقریباً با زبان دانمارکی نوشتاری یکسان بود. (به همین دلیل، Bokmål و آن گونه غیررسمی و محافظه‌کارتر Riksmål گاهی اوقات اسکاندیناوی شرقی و Nynorsk غرب اسکاندیناوی از طریق تقسیم غرب به شرق نشان داده شده در بالا در نظر گرفته می‌شوند.) [22]

با این حال، دانمارکی فاصله بیشتری بین نسخه‌های گفتاری و نوشتاری این زبان ایجاد کرده است، بنابراین تفاوت‌های بین زبان نروژی گفتاری و دانمارکی گفتاری تا حدودی مهم‌تر از تفاوت بین اشکال نوشتاری مربوطه است. زبان دانمارکی نوشتاری نسبتاً نزدیک به دیگر زبان‌های اسکاندیناوی قاره‌ای است، اما پیشرفت‌های صوتی گفتاری دانمارکی شامل کاهش و جذب صامت‌ها و مصوت‌ها و همچنین ویژگی عروضی به نام stød در دانمارکی است، پیشرفت‌هایی که در سایر زبان‌ها رخ نداده است (البته). stød مربوط به تغییرات زیر و بمی در نروژی و سوئدی است که زبان‌های لهجه‌ای هستند . انتظار می رود که اسکاندیناوی ها برخی از زبان های دیگر اسکاندیناویایی را درک کنند. ممکن است مشکلاتی به خصوص در مورد گویش‌گویان مسن وجود داشته باشد، با این حال گویندگان رادیو و تلویزیون عمومی اغلب توسط سخنرانان سایر کشورهای اسکاندیناوی به خوبی درک می‌شوند، اگرچه تفاوت‌های منطقه‌ای مختلف در درک متقابل برای درک گویش‌های اصلی زبان‌ها بین بخش‌های مختلف کشور وجود دارد. سه حوزه زبان

سوئد اتحادیه کالمار را در سال 1523 به دلیل درگیری با دانمارک ترک کرد و دو واحد اسکاندیناوی را ترک کرد: اتحادیه دانمارک-نروژ (که از کپنهاگ، دانمارک اداره می شد) و سوئد (از جمله فنلاند کنونی). دو کشور طی چندین جنگ تا سال 1814 که واحد دانمارک-نروژ از هم پاشیده شد، طرف های متفاوتی گرفتند و تماس های بین المللی متفاوتی برقرار کردند. این امر منجر به وام‌گیری‌های متفاوتی از زبان‌های خارجی شد (سوئد دوره‌ای با زبان فرانسه داشت)، برای مثال کلمه سوئدی قدیمی vindöga «پنجره» با fönster (از آلمانی پایین میانه) جایگزین شد ، در حالی که ویندو بومی در دانمارکی نگهداری می‌شد. نروژی‌هایی که به گویش‌های نروژی برگرفته از نورس قدیم صحبت می‌کنند (و هنوز هم صحبت می‌کنند)، می‌گویند vindauga یا مشابه. با این حال، زبان نوشتاری دانمارک-نروژ بر اساس گویش کپنهاگ بود و بنابراین دارای زبان نوشتاری بود . از سوی دیگر، کلمه begynde 'begin' (که اکنون در نروژی بوکمال begynne نوشته می شود ) به زبان دانمارکی و نروژی وام گرفته شده است، در حالی که بورجا در زبان سوئدی نگهداری می شود. حتی با وجود اینکه سوئدی و دانمارکی استاندارد از هم دور می‌شدند، گویش‌ها چندان تحت تأثیر قرار نگرفتند. بنابراین نروژی و سوئدی از نظر تلفظ مشابه باقی ماندند و کلماتی مانند børja توانستند در برخی از لهجه‌های نروژی زنده بمانند در حالی که vindöga در برخی از لهجه‌های سوئدی باقی ماند. نینورسک بسیاری از این واژه‌ها را شامل می‌شود، مانند byrja (به سوئدی börja ، begynde دانمارکی )، veke (نک. Sw vecka ، Dan uge ) و vatn (Sw vatten ، Dan vand ) در حالی که Bokmål اشکال دانمارکی ( begynne ، uke را حفظ کرده است . ون ). در نتیجه، Nynorsk با مدل تقسیم شرقی-غربی فوق مطابقت ندارد، زیرا ویژگی‌های زیادی با سوئدی مشترک است. [ مشکوک – بحث ] به گفته زبان شناس نروژی آرنه تورپ ، پروژه نینورسک (که هدف آن بازآفرینی زبان مکتوب نروژی بود) اگر نروژ به جای اتحاد با سوئد در اتحاد بود، بسیار سخت تر بود. با دانمارک، صرفاً به این دلیل که اختلافات کمتر بود. [23]

در حال حاضر، واژه‌های وام انگلیسی بر زبان‌ها تأثیر می‌گذارند. یک بررسی در سال 2005 از کلمات استفاده شده توسط گویشوران زبان های اسکاندیناوی نشان داد که تعداد وام های انگلیسی استفاده شده در این زبان ها در طول 30 سال گذشته دو برابر شده است و اکنون 1.2٪ است. ایسلندی نسبت به سایر زبان های آلمانی شمالی کلمات انگلیسی کمتری وارد کرده است، علیرغم این واقعیت که این کشور بیشترین استفاده از انگلیسی را دارد. [24]

قابل فهم بودن متقابل

درک متقابل بین زبانهای اسکاندیناوی قاره ای نامتقارن است. مطالعات مختلف نشان داده است که گویشوران نروژی در اسکاندیناوی بهترین زبان‌ها را در این گروه زبانی درک می‌کنند. [25] [26] طبق مطالعه‌ای که طی سال‌های 2002 تا 2005 و توسط صندوق فرهنگی شمال اروپا انجام شد، سوئدی‌زبانان در استکهلم و دانمارکی زبانان در کپنهاگ بیشترین مشکل را در درک سایر زبان‌های نوردیک دارند. [24] این مطالعه که عمدتاً بر زبان مادری زیر 25 سال متمرکز بود، نشان داد که کمترین توانایی برای درک زبان دیگر توسط جوانان در استکهلم نسبت به دانمارکی نشان داده می‌شود که پایین‌ترین امتیاز توانایی را در نظرسنجی ایجاد می‌کند. [27] بیشترین تفاوت در نتایج بین شرکت کنندگان در همان کشور نیز توسط سخنرانان سوئدی در مطالعه نشان داده شد. شرکت کنندگان از مالمو ، واقع در جنوبی ترین استان سوئد اسکانیا (اسکانه)، درک بهتری از دانمارکی نسبت به سوئدی زبانان شمال نشان دادند. [25]

دسترسی به تلویزیون و رادیو دانمارکی، قطارهای مستقیم به کپنهاگ از طریق پل اورسوند و تعداد بیشتری از مسافران مرزی در منطقه اورسوند به دانش بهتر زبان دانمارکی و دانش بهتر از کلمات منحصر به فرد دانمارکی در میان ساکنان منطقه کمک می کند. طبق این مطالعه، جوانان در این منطقه توانستند زبان دانمارکی را (کمی) بهتر از زبان نروژی درک کنند. اما آنها هنوز نمی توانستند دانمارکی را به خوبی نروژی ها بفهمند و فاصله نسبی سوئدی از دانمارکی را یک بار دیگر نشان دادند. جوانان در کپنهاگ تسلط بسیار ضعیفی به زبان سوئدی داشتند که نشان می‌داد ارتباط اورسوند عمدتاً یک طرفه بود. [25]

نتایج حاصل از مطالعه چگونگی عملکرد جوانان بومی در شهرهای مختلف اسکاندیناوی هنگام آزمایش بر روی دانش آنها از سایر زبان های اسکاندیناوی قاره ای در قالب جدول خلاصه شده است، [25] که در زیر بازتولید شده است. حداکثر امتیاز 10.0 بود:

فاروئی زبانان (از گروه زبان های اسکاندیناوی جزیره ای) حتی در درک دو یا چند زبان در گروه زبان های اسکاندیناوی قاره ای بهتر از نروژی ها هستند و در هر دو زبان دانمارکی (که در مدرسه تحصیل می کنند) و نروژی نمره بالایی می گیرند و بالاترین امتیاز را در یک زبان دارند. زبان اسکاندیناوی به غیر از زبان مادری آنها و همچنین بالاترین میانگین امتیاز. در مقابل، ایسلندی زبانان تسلط ضعیفی به نروژی و سوئدی دارند. آنها با دانمارکی تا حدودی بهتر عمل می کنند، زیرا دانمارکی در مدرسه به آنها آموزش داده می شود (ایسلندی با زبان های اسکاندیناوی به طور متقابل قابل درک نیست، و نه هیچ زبانی، حتی فاروئی، که نزدیک ترین است). هنگامی که گویشوران فاروئی و ایسلندی در مورد میزان درک سه زبان اسکاندیناوی قاره ای مورد آزمایش قرار گرفتند، نتایج آزمون به شرح زیر بود (حداکثر امتیاز 10.0): [25]

واژگان

زبان‌های ژرمنی شمالی شباهت‌های واژگانی، دستوری، واج‌شناختی و صرفی فراوانی دارند که به میزان قابل‌توجهی نسبت به زبان‌های ژرمنی غربی مشابه است. این شباهت های واژگانی، دستوری و صرفی را می توان در جدول زیر بیان کرد.

مرزهای زبان

با توجه به همگونی فوق، بحثی در مورد اینکه آیا گروه قاره ای را باید یک یا چند زبان در نظر گرفت، وجود دارد. [28] زبان‌های اسکاندیناوی قاره‌ای اغلب به‌عنوان دلیلی بر این جمله ذکر می‌شوند که « زبان گویش‌ای است با ارتش و نیروی دریایی ». تفاوت‌های گویش‌ها در کشورهای نروژ، سوئد و دانمارک اغلب می‌تواند بیشتر از تفاوت‌های آن سوی مرزها باشد، اما استقلال سیاسی این کشورها باعث می‌شود که زبان اسکاندیناوی قاره‌ای به نروژی ، سوئدی و دانمارکی در اذهان عمومی طبقه‌بندی شود. و همچنین در میان اکثر زبان شناسان. به عبارت دیگر، مرز زبانی مورد توافق عموماً شکل سیاسی دارد. این نیز به دلیل نفوذ قوی زبان های استاندارد ، به ویژه در دانمارک و سوئد است. [28] حتی اگر سیاست زبانی نروژ نسبت به تنوع گویش روستایی در زبان رسمی مدارا بیشتری داشته باشد، گویش پرستیژی که اغلب به عنوان «نروژی شهری شرقی» شناخته می‌شود، که عمدتاً در منطقه اسلو و اطراف آن صحبت می‌شود ، گاهی اوقات هنجاری در نظر گرفته می‌شود. با این حال، تأثیر یک نروژی استاندارد کمتر از دانمارک و سوئد است، زیرا گویش پرستیژ در نروژ در طول 200 سال گذشته چندین بار از نظر جغرافیایی جابجا شده است. تشکیل سازمان یافته نینورسک از گویش های غربی نروژی پس از استقلال نروژ از دانمارک در سال 1814، شکاف های سیاسی-زبانی را تشدید کرد.

شورای اسکاندیناوی در چندین مورد از زبانهای (آلمانی) رایج در اسکاندیناوی به عنوان "زبان اسکاندیناوی" (مفرد) یاد کرده است. به عنوان مثال، خبرنامه رسمی شورای نوردیک به «زبان اسکاندیناویایی» نوشته شده است. [29] [ توضیحات مورد نیاز ] با توجه به عدم توافق بر سر زبان استاندارد شده مشترک در نروژ ، ایجاد یک زبان نوشتاری یکپارچه بسیار بعید تلقی شده است . با این حال، احتمال کمی برای "یکنواختی املایی" بین نروژ، سوئد و دانمارک وجود دارد. [30] [31]

شجره نامه

همه زبان‌های آلمانی شمالی از نسب نورس قدیم می‌آیند . تقسیم‌بندی‌های بین زیرخانواده‌های ژرمنیک شمالی به ندرت دقیقاً تعریف می‌شود: بیشتر آنها رده‌های پیوسته را تشکیل می‌دهند، با گویش‌های مجاور که متقابلاً قابل درک هستند و گویش‌هایی که از هم جدا هستند غیرقابل درک است.

تقسیم بندی زبان های ژرمنی شامل زبان ها و گویش های اسکاندیناوی غربی و شرقی

مشکلات طبقه بندی

گویش‌های جامتلندی هم با تروندرسک و هم با Norrländska mål دارای ویژگی‌های مشترک هستند. با توجه به این موقعیت مبهم، تعلق جمتلندیک به گروه اسکاندیناوی غربی یا اسکاندیناوی شرقی مورد بحث است. [32]

الفدالی (گفتار Älvdalen)، که عموماً یک گویش سوئامالی در نظر گرفته می شود ، امروزه دارای یک املای رسمی است و به دلیل عدم درک متقابل با سوئدی ، توسط بسیاری از زبان شناسان به عنوان یک زبان جداگانه در نظر گرفته می شود. به طور سنتی به عنوان یک گویش سوئدی در نظر گرفته می شود، [33] اما با معیارهای متعددی که به لهجه های اسکاندیناوی غربی نزدیک تر است، [7] الفدالی یک زبان جداگانه بر اساس استاندارد درک متقابل است. [34] [35] [36] [37]

مسافر دانمارکی، رودی، و رومی سوئدی انواعی از دانمارکی، نروژی و سوئدی با واژگان رومی یا پارارومانی هستند که در مجموع به عنوان زبان اسکاندورومانی شناخته می‌شوند . [38] مسافران نروژی و سوئدی به آنها صحبت می کنند . گونه های اسکاندو رومانی در سوئد و نروژ عناصری از گویش های سوئد غربی، نروژ شرقی (Østlandet) و تروندرسک را ترکیب می کنند.

هنجارهای مکتوب نروژی

نروژی دو هنجار رسمی مکتوب دارد، بوکمال و نینورسک. علاوه بر این، برخی از هنجارهای غیر رسمی وجود دارد. Riksmål محافظه‌کارتر از Bokmål (یعنی نزدیک‌تر به دانمارکی) است و توسط افراد متعددی به‌ویژه در شهرها و بزرگترین روزنامه نروژ، Aftenposten ، به میزان‌های مختلف استفاده می‌شود . از سوی دیگر، Høgnorsk (نروژی عالی) شبیه Nynorsk است و توسط یک اقلیت بسیار کوچک استفاده می شود.

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ گوردون، ریموند جی، جونیور (ویرایش)، 2005. زبان درختان خانواده هندواروپایی، ژرمنی، شمال بایگانی شده در 3 اکتبر 2012 در Wayback Machine . Ethnologue: Languages ​​of the World، چاپ پانزدهم. دالاس، تگزاس: SIL International
  2. ↑ نحو گویش اسکاندیناوی در 12 ژانویه 2012 در Wayback Machine بایگانی شد . شبکه برای نحو گویش اسکاندیناوی. بازیابی شده در 11 نوامبر 2007.
  3. ^ abc Torp، Arne (2004). Nordiske sprog i fortid og nutid. Sproglighed og sprogforskelle, sprogfamilier og sprogslægtskab بایگانی شده در 4 نوامبر 2011 در Wayback Machine . مدرن نوردیسک sprog. در Nordens sprog – med rødder og fødder . Nord 2004:010، ISBN  92-893-1041-3 ، دبیرخانه شورای وزیران شمال اروپا، کپنهاگ 2004. (به دانمارکی).
  4. ↑ abc Holmberg، Anders and Christer Platzack (2005). "زبان های اسکاندیناوی". Guglielmo Cinque و Richard S. Kayne در The Comparative Syntax Handbook . آکسفورد و نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد. گزیده ای در دانشگاه دورهام در 3 دسامبر 2007 در Wayback Machine بایگانی شد .
  5. ↑ «Sprog og politik i Grønland». Forenede Nationers (به دانمارکی). 21 فوریه 2021. بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 فوریه 2022 . بازبینی شده در 21 فوریه 2022 .
  6. ↑ Leinonen، Therese (2011)، "تحلیل مجموع تلفظ مصوت ها در گویش های سوئدی"، مطالعات اسلو در زبان 3 (2) تجزیه و تحلیل مجموع تلفظ مصوت ها در گویش های سوئدی]، مطالعات اسلو در زبان 3 (2)؛ Dahl, Östen (2000), Språkets enhet och mångfald ., Lund: Studentlitteratur , pp. 117–119 Lars-Erik Edlund "Språklig variation i tid och rum" in Dahl, Östen & Edlund, Lars-Erik, eds Språken i Sverige : Kungl historie och antikvitets, p
  7. ^ abc Kroonen، Guus. "درباره خاستگاه مصوت های بینی الفدالی از منظر گویش شناسی دیاکرونیک و ریشه شناسی آلمانی" (PDF) . گروه مطالعات نوردیک و زبانشناسی . دانشگاه کپنهاگ بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 6 فوریه 2016 . بازبینی شده در 27 ژانویه 2016 . در بسیاری از جنبه ها، الفدالیان، بین شرق و غرب نوردیک موقعیت متوسطی را به خود اختصاص می دهد. با این حال، برخی از نوآوری‌ها را با West Nordic به اشتراک می‌گذارد، اما هیچ کدام با East Nordic. این ادعای جدایی الفدالیان از سوئدی قدیم را باطل می کند.
  8. ↑ هاوکینز، جان آ. (1987). "زبان های آلمانی" . در برنارد کامری (ویرایش). زبان های اصلی جهان انتشارات دانشگاه آکسفورد صص 68-76. شابک 0-19-520521-9.
  9. اما رجوع کنید به Cercignani، Fausto ، Indo-European ē in Germanic ، در «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung»، 86/1، 1972، صفحات 104-110.
  10. ↑ کوهن، هانس (1955-1956). "Zur Gliederung der germanischen Sprachen". Zeitschrift für deutsches Altertum und Deutsche Literatur . 86 : 1-47.
  11. ↑ بندل، اسکار (ویرایش) (2005). زبان‌های نوردیک: کتاب راهنمای بین‌المللی تاریخ زبان‌های آلمانی شمالی . Walter de Gruyter, 2005, ISBN 3-11-017149-X . 
  12. ^ آب لوند، یورن. زبان بایگانی شده در 15 اوت 2004 در Wayback Machine . انتشار آنلاین توسط وزارت امور خارجه سلطنتی دانمارک، نسخه 1 – نوامبر 2003. بازیابی در 13 نوامبر 2007.
  13. ^ لیندستروم، فردریک؛ لیندستروم، هنریک (2012). Svitjods undergång och Sveriges födelse. آلبرت بونیرز فورلاگ شابک 978-91-0-013451-8.، ص 259
  14. ↑ آدامز 1895، صص 336-338.
  15. ↑ مقاله Nordiska språk ، بخش تاریخچه ، بخش فرعی Omkring 800–1100 ، در Nationalencyklopedin (1994).
  16. ↑ جانسون، یوهانس گیسلی و ثورالور ایتورسون (2004). "تغییر در علامت گذاری موضوع در اسکاندیناوی جزیره ای" بایگانی شده در 4 مه 2016 در Wayback Machine . مجله زبانشناسی نوردیک (2005)، 28: 223-245 انتشارات دانشگاه کمبریج. بازیابی شده در 9 نوامبر 2007.
  17. ↑ هاینه، برند و تانیا کوتوا (2006). زبان های در حال تغییر اروپا انتشارات دانشگاه آکسفورد، 2006، ISBN 0-19-929734-7 . 
  18. ↑ مجله سیاسی شورای شمالی / شورای وزیران شمال اروپا Analys Norden سه نسخه ارائه می‌کند: بخشی با برچسب «Íslenska» (ایسلندی)، بخشی با برچسب «اسکاندیناویسک» (به دانمارکی، نروژی یا سوئدی) و بخشی با برچسب «Suomi» " (فنلاندی).
  19. ↑ Sammallahti، Pekka، 1990. "زبان سامی: گذشته و حال". در زبان های قطبی: یک بیداری. بایگانی شده در 21 ژوئیه 2018 در Wayback Machine سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو). پاریس. شابک 92-3-102661-5 ، ص. 440: "ورود یک جمعیت و زبان اورالی به سامی لند [...] به این معنی است که یک دوره حداقل 5000 ساله توسعه زبانی و فرهنگی بی وقفه در سامی لند وجود داشته است. [...] همچنین ممکن است. ، که ساکنان قبلی این منطقه به زبان اورالیکی نیز صحبت می کردند: ما هیچ گروه زبانی در این منطقه به جز اورالی ها و هند و اروپایی ها (که توسط زبان های اسکاندیناوی کنونی نمایندگی می شوند) سراغ نداریم. 
  20. ↑ Inez Svonni Fjällström (2006). "زبانی با ریشه های عمیق" بایگانی شده در 5 اکتبر 2007 در Wayback Machine . Sápmi: Language history , 14 نوامبر 2006. Samiskt Informationscentrum Sametinget: "زبان های اسکاندیناویایی زبان های ژرمنی شمالی هستند. [...] سامی از خانواده زبان های فینو-اوگریک است. فنلاندی، استونیایی، لیوونی و مجارستانی متعلق به یک خانواده زبانی هستند. و در نتیجه با یکدیگر مرتبط هستند."
  21. ↑ «اطلس زبان‌های جهان در خطر یونسکو». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 اوت 2018 . بازبینی شده در 2 مه 2022 .
  22. ↑ ویکتور گینزبورگ، شلومو وبر (2011). به چند زبان نیاز داریم؟: اقتصاد تنوع زبانی ، انتشارات دانشگاه پرینستون. ص 42.
  23. ↑ «Nynorsk – noe for svensker? – Uniforum». www.uniforum.uio.no . بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۵ فوریه ۲۰۲۱ . بازبینی شده در 16 مارس 2021 .
  24. ↑ اب "سوء تفاهم های شهری". در نوردن این هفته - دوشنبه 01.17.2005. شورای شمال اروپا و شورای وزیران شمال اروپا. بازبینی شده در 13 نوامبر 2007.
  25. ↑ abcde Delsing، Lars-Olof و Katarina Lundin Åkesson (2005). Håller språket ihop Norden؟ En forskningsrapport om ungdomars förståelse av danska, svenska och norska . موجود در فرمت pdf بایگانی شده در 14 مه 2011 در Wayback Machine . اعداد از شکل 4:11 هستند. «Grannspråksförståelse bland infödda skandinaver fördelade på ort»، ص. 65 و شکل 4:6. «Sammanlagt resultat på grannspråksundersökningen fördelat på område»، ص. 58.
  26. ↑ مارود، Ø (1976). Nabospråksforståelse در اسکاندیناوی. En undersøkelse om gjensidig forståelse av tale- og skriftspråk i Danmark, Norge og Sverige . Nordisk utredningsserie 13. Nordiska rådet، استکهلم.
  27. ↑ کوردیچ ، سنژانا (2024). "ایدئولوژی علیه زبان: وضعیت کنونی در کشورهای اسلاوی جنوبی" (PDF) . در نوماچی، موتوکی ؛ کاموزلا، توماس (ویرایش‌ها). زبان ها و ناسیونالیسم به جای امپراتوری ها تاریخچه های روتلج اروپای مرکزی و شرقی. لندن: روتلج . صص 167-179. doi :10.4324/9781003034025-11. شابک 978-0-367-47191-0. OCLC  1390118985. S2CID  259576119. SSRN  4680766 . COBISS.SR  125229577. COBISS  171014403. بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 ژانویه 2024 . بازیابی شده در 21 ژانویه 2024 . ص 169: جوانان استکهلم 55% زبان نروژی و 34% زبان دانمارکی را می دانند.
  28. ^ ab "Nordens språk – med rötter och fötter". بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 مارس 2016 . بازبینی شده در 20 آوریل 2012 .
  29. ^ خبرنامه Hello Norden آرشیو شده در 9 آوریل 2014 در زبان انتشار Wayback Machine به عنوان skandinaviska (به سوئدی) توصیف شده است [ پیوند مرده ]
  30. ↑ «زبان‌های اسکاندیناوی: تاریخچه‌ها و روابط آنها». بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 سپتامبر 2021 . بازبینی شده در 20 آوریل 2012 .
  31. ↑ Finlandssvensk som hovedspråk بایگانی شده در 12 اکتبر 2017 در Wayback Machine (به زبان نروژی bokmål)
  32. ↑ دیلن، آرنولد (2005). Jemtsk og trøndersk – to nære slektningar بایگانی شده در 18 مارس 2007 در Wayback Machine . Språkrådet، نروژ (به زبان نروژی). بازبینی شده در 13 نوامبر 2007.
  33. ↑ اکبرگ، لنا (2010). "زبان های اقلیت ملی در سوئد". در گرهارد استیکل (ویرایش). زبان های ملی، منطقه ای و اقلیت در اروپا: مشارکت در کنفرانس سالانه 2009 افنیل در دوبلین . پیتر لانگ. صص 87-92. شابک 9783631603659.
  34. ^ دال، اوستن؛ دالبرگ، اینگرید؛ دلسینگ، لارس اولوف; هالوارسون، هربرت؛ لارسون، گوستا؛ نیستروم، گونار؛ اولسون، روت؛ ساپیر، یایر; استینزلند، لارس؛ ویلیامز، هنریک (8 فوریه 2007). "Älvdalskan är ett språk – inte en svensk dialekt" [الفدالی یک زبان است – نه یک گویش سوئدی]. افتونبلادت (به سوئدی). استکهلم بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 اوت 2012 . بازبینی شده در 7 مارس 2013 .
  35. ↑ Dahl, Östen (دسامبر 2008). "Älvdalska – eget språk eller värsting bland dialekter?" [Elfdalian – زبان خودش یا یک گویش برجسته؟]. Språktidningen (به سوئدی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 دسامبر 2017 . بازبینی شده در 16 مه 2013 .
  36. ↑ زک، کریستین (2013). "Das Älvdalische – Sprache oder Dialekt? (Diplomarbeit)" [Elfdalian – زبان یا گویش؟ (پایان نامه کارشناسی ارشد)] (PDF) (به آلمانی). دانشگاه وین . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 17 فوریه 2020 . بازبینی شده در 24 ژانویه 2017 .
  37. ↑ ساپیر، یایر (2004). الفدالیان، زبان بومی اوودالن . مقاله کنفرانس، 18 تا 19 ژوئن 2004. در قالب pdf در آرشیو آنلاین دانشگاه اوپسالا موجود است. آرشیو شده در 22 ژوئیه 2011 در Wayback Machine .
  38. ^ LLOW – مسافر دانمارکی بایگانی شده در 9 مارس 2016 در Wayback Machine

منابع

لینک های خارجی

ویکی‌نبشته دارای متن مقاله « زبان‌های اسکاندیناوی » در سال 1911 دانشنامه بریتانیکا است .