یونانی زیر شیروانی

گویش یونانی باستان

یونانی آتیک گویش یونانی منطقه باستانی آتیکا از جمله شهر آتن است . این زبان که اغلب یونانی کلاسیک نامیده می‌شود، برای قرن‌ها گویش پرستیژ دنیای یونانی بوده و همچنان شکل استاندارد زبانی است که به دانش‌آموزان یونان باستان آموزش داده می‌شود. به عنوان اساس کوئین هلنیستی ، این گویش شبیه ترین گویش باستانی به یونانی بعدی است. آتیک به طور سنتی به عنوان عضو یا گویش خواهر شاخه یونی طبقه بندی می شود .

مبدا و محدوده

یونانی عضو اصلی شاخه هلنی از خانواده زبان های هند و اروپایی است . در دوران باستان، یونانی در چندین گویش وجود داشت که یکی از آنها آتیک بود. قدیمی‌ترین گواهی‌های یونانی، مربوط به قرن‌های 16 تا 11 قبل از میلاد، به خط B نوشته شده است ، یک سیستم نوشتاری کهن که توسط یونانیان میسینی برای نوشتن زبان خود استفاده می‌شد. اعتقاد بر این است که تمایز بین یونانی شرقی و غربی در زمان میسنی یا قبل از آن به وجود آمده است. یونانی Mycenaean شکل اولیه یونان شرقی را نشان می دهد، گروهی که آتیک نیز به آن تعلق دارد. بعدها ادبیات یونانی در مورد سه گویش اصلی نوشت: آئولیک ، دوریک ، و یونی . آتیک بخشی از گروه گویش آیونی بود. "آتتیک قدیم" با اشاره به گویش توسیدید (460-400 قبل از میلاد) و نمایشنامه نویسان قرن پنجم آتن استفاده می شود، در حالی که "آتیک جدید" برای زبان نویسندگان بعدی به طور متعارف پس از الحاق یونانیان در 285 قبل از میلاد استفاده می شود. صحبت بطلمیوس دوم با تاج و تخت پادشاهی مصر . بطلمیوس با فرمانروایی از اسکندریه ، دوره اسکندریه را آغاز کرد که در طی آن شهر اسکندریه و دانشمندان یونانی-متوسط ​​خارج شده آن شکوفا شدند. ^[2]

محدوده اصلی گویش آتیک آتیک شامل آتیکا و تعدادی از جزایر دریای اژه بود . زبان یونی نزدیک به هم در امتداد سواحل غربی و شمال غربی آسیای صغیر در ترکیه امروزی ، در کالسیدیس ، تراکیه ، اوبوئه و در برخی از مستعمرات Magna Graecia صحبت می شد . سرانجام، متون آتیک ادبی بسیار فراتر از سرزمین مادری خود مورد مطالعه قرار گرفت: ابتدا در تمدن های کلاسیک مدیترانه، از جمله در روم باستان و جهان بزرگتر هلنیستی ، و بعدها در جهان اسلام ، اروپا و سایر نقاط جهان لمس شد. توسط آن تمدن ها

ادبیات

قدیمی‌ترین ادبیات یونانی که به هومر نسبت داده می‌شود و به قرن هشتم یا هفتم قبل از میلاد برمی‌گردد، به جای آتیک، به زبان «یونیک قدیم» نوشته شده است. آتن و گویش آن تا زمان استقرار دموکراسی آن پس از اصلاحات سولون در قرن ششم قبل از میلاد نسبتاً مبهم باقی ماند. بنابراین دوره کلاسیک آغاز شد ، یکی از تأثیرات بزرگ آتن در یونان و در سراسر مدیترانه.

اولین آثار گسترده ادبی در آتیک، نمایشنامه‌های نمایشنامه‌نویسان آیسخلوس ، سوفوکل ، اوریپید و آریستوفان متعلق به قرن پنجم قبل از میلاد است. بهره‌برداری‌های نظامی آتنی‌ها منجر به تاریخ خواندنی و تحسین‌شده‌ای شد که در آثار توسیدید و گزنفون یافت می‌شود . سخنان آنتیفون ، دموستنس ، لیسیاس ، ایزوکراتس و بسیاری دیگر، اندکی کمتر شناخته شده اند، زیرا آنها فنی تر و قانونی تر هستند. یونانی آتیک فیلسوفان افلاطون (427-347 قبل از میلاد) و شاگردش ارسطو (384-322 قبل از میلاد) به دوره گذار بین آتیک کلاسیک و کوئین مربوط می شود.

دانش‌آموزانی که یونان باستان را یاد می‌گیرند معمولاً با لهجه آتیک شروع می‌کنند و بسته به علایقشان به کوئینه متأخر عهد جدید و دیگر نوشته‌های اولیه مسیحی، به یونانی هومری اولیه هومر و هسیود ، یا یونانی یونی هم‌زمان ادامه می‌دهند . هرودوت و بقراط .

الفبا

رأی گیری علیه تمیستوکلس ، پسر نئوکلس ، تحت دموکراسی آتن (رجوع کنید به طرد شدگی ) . متن نمونه ای از الفبای حماسی است . دو حرف آخر Themistocles به صورت boustrophedon نوشته شده است و E و O برای هر دو e بلند و کوتاه e و o استفاده می شود .

یونانی آتیک، مانند سایر گویش‌ها، در اصل به گونه‌ای محلی از الفبای یونانی نوشته شده است. بر اساس طبقه بندی الفبای یونان باستان که توسط آدولف کیرشهوف ^[3] معرفی شد ، سیستم آتیک قدیمی متعلق به نوع "شرقی" یا "آبی" است، زیرا از حروف Ψ و Χ با مقادیر کلاسیک آنها استفاده می کند ( / ps/ و /kʰ/ )، بر خلاف الفبای "غربی" یا "قرمز" که از Χ برای /ks/ استفاده می کردند و /kʰ/ را با Ψ بیان می کردند . از جهات دیگر، آتیک قدیمی با الفبای همسایه اوبوئی (که در طبقه بندی کیرشهوف "غربی" است) ویژگی های بسیاری دارد. ^[4] مانند دومی، از یک نوع L شکل لامبدا استفاده کرد .) و یک نوع S شکل از سیگما (). فاقد نمادهای همخوان xi ( Ξ ) برای /ks/ و psi ( Ψ ) برای /ps/ بود که این ترکیبات صوتی را به ترتیب با ΧΣ و ΦΣ بیان می‌کنند . علاوه بر این، مانند بسیاری دیگر از گویش‌های یونانی سرزمین اصلی، آتیک هنوز از امگا ( Ω ) و eta ( Η ) برای مصوت‌های بلند /ɔː/ و /ɛː/ استفاده نکرده است . در عوض، واج‌های مصوت /o, oː, ɔː/ را با حرف Ο (که با کلاسیک Ο , OU , Ω مطابقت دارد ) و /e, eː, ɛː/ را با حرف Ε (که با Ε , ΕΙ , و مطابقت دارد بیان کرد. Η در املای کلاسیک متأخر). علاوه بر این، حرف Η به‌عنوان het استفاده می‌شود ، با مقدار همخوانی /h/ به جای مقدار آوازی /ɛː/ .

در قرن پنجم، نوشتار آتنی به تدریج از این سیستم محلی به الفبای یونی که بومی جزایر شرق دریای اژه و آسیای صغیر است، به طور گسترده‌تر مورد استفاده قرار گرفت. در اواخر قرن پنجم، استفاده همزمان از عناصر سیستم یونی با الفبای محلی سنتی در نوشتار خصوصی رایج شده بود، و در 403 قبل از میلاد، مقرر شد که نوشتار عمومی به عنوان بخشی از املای یونی جدید تغییر کند. اصلاحات به دنبال سی ظالم . این سیستم جدید که الفبای «اکلئیدی» نیز نامیده می‌شود، پس از نام آرخون اوکلیدس ، که بر این تصمیم نظارت داشت، ^[5] قرار بود به الفبای یونانی کلاسیک در سراسر جهان یونانی‌زبان تبدیل شود. آثار کلاسیک ادبیات آتیک متعاقباً با املای یونی جدید به آیندگان تحویل داده شد، و این املای کلاسیک است که امروزه در آن خوانده می‌شود.

آواشناسی

حروف صدادار

طولانی الف

طولانی یونانی à → طولانی آتیک ē ، اما ā بعد از e، i، r . ⁓ یونی ē در همه موقعیت ها. ⁓ دوریک و آئولیک à در همه مقامها.

• پیش یونانی و دوریک m ā tēr → آتیک m ē tēr "مادر"
• آتیک chōr à ⁓ یونی chōr ē "مکان"، "کشور"

با این حال، یونانی پیشین à → آتیک ē بعد از w ( دیگاما )، توسط دوره کلاسیک حذف شد . ^[6]

• یونانی اولیه kor wā ^[7] → آتیک-یونی اولیه *korw ē → آتیک kor ē (Ionic kour ē )

کوتاه الف

یونانی پیشین ă → آتیک ě . ⁓ دوریک: ă باقی می ماند.

• هنر دوریک یک اشتباه ⁓ هنر اتاق زیر شیروانی و اشتباه

خوشه های سونورانت

طولانی شدن جبرانی واکه قبل از خوشه سونورانت ( r , l , n , m , w , گاهی اوقات y ) و s پس از حذف s . ⁓ مقداری آئولیک: طولانی شدن جبرانی سونورانت. ^[8]

PIE VsR یا VRs ← VVR Attic-Ionic-Doric-Boeotian .

VsR یا VRs → VRR لزبین-تسالیایی . ^[9]

• پروتو-هندواروپایی * es-m i (فعل نامعلوم) → آتیک-یونی ēm i (= εἰμί) ⁓ لزبین-تسالی emm i "من هستم"

آپسیلون

پیش یونانی و گویش های دیگر / u / (انگلیسی f oo d ) به آتیک / y / (تلفظ به آلمانی ü ، فرانسوی u ) تبدیل شد و با y در آوانگاری لاتین اسامی یونانی نشان داده می شود.

• k ou rios ⁓ آتیک کی ریوس " ارباب"

در دوفتونگی eu و au , upsilon همچنان / u / تلفظ می شد .

انقباض

Attic بیشتر از Ionic قرارداد می بندد. a + e → طولانی ā .

• nik a-e → nik ā "تسخیر (تو)!"

e + e → ē (نوشته شده ει : دوگانه جعلی )

• PIE *tr ey-e s → Proto-یونانی tr ee s → Attic tr ē s = τρεῖς «سه»

e + o → ō (نوشته ου: دوگانه جعلی)

• اولیه *gen es-o s ← Ionic gen eo s ← جنس آتیک " از نوع " (مفرد تخلص: لاتین generis ، با r از روتاسیسم )

کوتاه کردن واکه

ē زیر شیروانی (از ē -درجه ablaut یا یونانی پیشین ā ) گاهی اوقات به e کوتاه می شود :

1. هنگامی که پس از آن یک مصوت کوتاه، با طولانی شدن مصوت کوتاه ( متاتزی کمی ): ēo → eō
2. هنگامی که پس از آن یک مصوت بلند آمده است: ēō → eō
3. هنگامی که با u و s دنبال می شود : ēus → eus ( قانون اوستوف ):

• ریحان ēo s ← ریحان eō s "یک پادشاه" (مفرد مفرد)
• ریحان ēō n → ریحان eō n (مثنی جمع)
• ریحان ēu si → ریحان eu si (جمع داتیو)

هیفارزیس

آتیک یکی از دو مصوت پشت سر هم را حذف می کند که به آن هافائرزیس ( ὑφαίρεσις ) می گویند.

• هومری boē-th o-o → آتیک boēth o s "دویدن به سوی فریاد"، "یاری در نبرد"

صامت ها

پالاتالیزه کردن

PIE *ky یا *chy ← ts پیش یونانی ( Palatalization ) ← آتیک و اوبوئن Ionic tt — سیکلادین/آناتولی یونی و Koine ss .

• یونانی اولیه *glō kh-y a → آتیک glō tt a - یونی شرقی glō ss یک "زبان"

گاهی اوقات، یونانی اولیه *ty و *tw ← آتیک و اوبوئن یونی tt — Cycladean/Anatolian Ionic and Koine ss .

• PIE *kwe tw ores → Attic te tt ares — یونی شرقی te ss eres "چهار" (لاتین qua ttu یا )

پیش یونانی و دوریک t قبل از i یا y ← آتیک-یونی s (کاخ سازی).

• دوریک ti - n ti → آتیک tithē si = τίθει σι " او مکان" ( طولاندن جبرانی e → ē = دوفتون جعلی ει)

کوتاه شدن ازss

دوره دوریک، بادی، دوران اولیه آتیک-یونی → دوره آتیک کلاسیک .

• PIE *me dh-y os ← Homeric μέσσος ( me ss os ) (palatalization) → Attic μέσος ( me s os ) «وسط»
• هومری ἐτέλσσα → آتیک ἐτέλεσα "من (مراسمی) را انجام دادم"
• یونانی اولیه * podsi ← هومری ποσσί → آتیک پوσί "با پا"
• یونانی اولیه * hopot-yos → گویش ὁπόσσος → آتیک ὁπόσος

از دست دادنw

پیش یونانی w ( دیگاما ) قبل از دوران تاریخی در آتیک گم شده بود.

• یونانی اولیه kor w ā ^[10] آتیک korē "دختر"

حفظ ازساعت

آتیک زبان اولیه یونانی h- را حفظ کرد (برگرفته از ابکال زدایی از s- یا y- اولیه پروتو-هندواروپایی )، اما برخی از گویش های دیگر آن را از دست دادند ( psilosis "برهنه کردن"، "de-aspiration").

• پروتو-هندواروپایی * s i-sta-mes → آتیک h istamen — کرت istamen "ما ایستاده ایم"

متحرکn

Attic-Ionic برای جلوگیری از وقفه (دو مصوت پشت سر هم) یک n ( nu متحرک ) را در انتهای برخی از کلمات قرار می دهد که معمولاً به یک مصوت ختم می شوند، اگر کلمه بعدی با مصوت شروع شود . nu متحرک همچنین می تواند برای تبدیل هجای کوتاه به هجای بلند برای استفاده در متر استفاده شود .

• pāsi n élegon "آنها با همه صحبت کردند" در مقابل pāsi legousi
• pāsi (n) جمع داده ای از "همه"
• legousi (n) "آنها صحبت می کنند" (سوم شخص جمع، حال نشان دهنده فعال)
• elege (n) "او صحبت می کرد" (سوم شخص مفرد، فعال نشان دهنده ناقص)
• titheisi (n) "او قرار می دهد"، "می سازد" (سوم شخص مفرد، فعلی نشان دهنده فاعل: فعل نامعلوم)

Rr به جای rs.

یونی آتیک و اوبوئی از rr در کلمات استفاده می کنند، زمانی که یونی سیکلاد و آناتولی از rs استفاده می کنند:

• آتیک χερρόνησος → یونی شرقی خرσόνησος "شبه جزیره"
• اتاق زیر شیروانی ἄρρην → یونی شرقی ἄρσην «نر»
• Θάρρος زیر شیروانی → یونی شرقی θάρσος «شجاعت».

Attic جایگزین Ionic می شود-σσبا-ττ

یونی آتیک و اوبوئی از tt استفاده می کنند، در حالی که یونی سیکلاد و آناتولی از ss استفاده می کنند:

• زبان زیر شیروانی → زبان یونی شرقی زبان
• اتاق زیر شیروانی πράττειν → یونی شرقی πράσσειν "انجام دادن، عمل کردن"
• Attic θάλαττα → شرق یونی دریا "دریا". ^[11]

مورفولوژی

• Attic تمایل دارد پسوند -ter "doer of" را با -tes : dikastes برای dikaster "قاضی" جایگزین کند.
• پایان صفت آتیک -eios و اسم متناظر که هر دو دارای دو هجا با دو هجای ei هستند ، به جای ēios با سه هجا قرار می گیرند، در گویش های دیگر: politeia ، کرتی politēia ، "constitution"، هر دو از politewia که w حذف شده است . .

گرامر

دستور زبان یونانی آتیک تا حد زیادی از دستور زبان یونان باستان پیروی می کند. ارجاعات به دستور زبان آتیک معمولاً به ویژگی ها و استثناهای گرامر یونان باستان اشاره می کنند. این بخش تنها به برخی از این ویژگی های آتیک اشاره می کند.

شماره

یونانی آتیک علاوه بر اعداد مفرد و جمع دارای عدد دوگانه بود . این برای اشاره به دو مورد استفاده می‌شد و به صورت عطف در اسم‌ها، صفت‌ها، ضمایر و افعال (هر دسته‌ای که برای عدد عطف می‌شد) وجود داشت. یونانی آتیک آخرین لهجه ای بود که آن را از اشکال قدیمی یونانی حفظ کرد و عدد دوگانه تا پایان قرن پنجم قبل از میلاد از بین رفت. علاوه بر این، در یونانی آتیک، هر موضوع خنثی جمع فقط افعال صرف مفرد را می گیرد.

انحطاط

با توجه به انحراف ، ساقه بخشی از کلمه کاهش یافته است که پسوندهای کوچک به آن اضافه می شود. در مونث آلفا یا انحراف اول، ساقه به a طولانی ختم می شود که موازی با انحراف اول لاتین است. در آتیک-یونی، مصوت بنیادی به ē در مفرد تغییر کرده است، به جز (فقط در آتیک) بعد از e ، i یا r . به عنوان مثال ، شکل‌های اسمی، جنسی، داتیو و مفرد مربوطه عبارتند از ἡ نظر τῆς γνώμης τῇ γνώμῃ τὴν γνώμην gnome , gnomes , gnome(i) , gnomen , "opinion" اما ἡ θεᾱ́ τῆς θεᾶς τῇν θεᾷ . thea (i) ، thean ، "الهه".

جمع در هر دو مورد، گنومای و تآی یکسان است ، اما سایر تغییرات صدا در شکل گیری آن اهمیت بیشتری داشتند. به عنوان مثال، اصل -as در جمع اسمی با دوفتانگ -ai جایگزین شد که از a به e تغییر نکرد . در معدود مذکر یک پایه، مفرد از نزول دوم پیروی می کند: stratiotēs ، stratiotou ، stratiotēi ، و غیره.

در اُمیکرون یا نزول دوم، عمدتاً مذکر (اما با برخی مونث)، ساقه به o یا e ختم می شود که به نوبه خود از یک ریشه به اضافه مصوت موضوعی ، یک o یا e در سری ablaut هندواروپایی موازی با موارد مشابه تشکیل شده است. تشکیلات فعل معادل اتلاف دوم لاتین است. تناوب یونانی -os و لاتین -us در مفرد اسمی برای خوانندگان یونانی و لاتین آشناست.

در یونانی آتیک، یک پایان مفرد جنسی اصلی *-osyo پس از از دست دادن s (مانند لهجه های دیگر) ساقه o را تا دوفتونگ جعلی -ou دراز می کند (به بالا در زیر آواشناسی، حروف صدادار مراجعه کنید): logos "واژه" logou از * لوگوسیو "کلمه". جمع داتیو آتیک-یونی دارای -oisi بود که در اوایل آتیک ظاهر می شود اما بعداً به -ois ساده می شود : anthropois "به یا برای مردان".

اتاق زیر شیروانی کلاسیک

آتیک کلاسیک ممکن است به انواع زبان یونانی آتیک اشاره و به زبان یونانی mauscule ^[12] در قرن 5 و 4 قبل از میلاد ( آتیک دوران کلاسیک ) یا به یونانی آتیک استاندارد شده در دوران یونانی و رومی ^[13] اشاره داشته باشد ، عمدتاً در زبان سخنوران آتیک و نوشته شده به یونانی uncial .

Attic جایگزین -σσ یونی با -ττ می شود  :

• زیر شیروانی γλῶττα → یونی γλῶσσα "زبان"
• Attic πράττειν → Ionic πράσσειν "انجام دادن، عمل کردن، ساختن"
• آتیک θάλαττα ← دریای یونی "دریا"

انواع

• گویش عامیانه و شاعرانه ارسطوفان .
• گویش توسیدید (آتیک قدیم را با نئولوژیزم مخلوط کرد ).
• گویش و املای کتیبه‌های آتیک قدیمی به الفبای آتیک قبل از 403 ق.م. املای توسیددی نیز مشابه است.
• گویش مرسوم و شاعرانه شاعران تراژیک آتیک که با یونانی حماسی و یونی آمیخته شده و در قسمت ها استفاده می شود. (در قصیده های کرال از دوریک متعارف استفاده می شود).
• آتیک رسمی سخنوران آتیک ، افلاطون ، ^[14] گزنفون و ارسطو ، مورد تقلید آتیسیست ها یا نویسندگان نو آتیک، و به عنوان آتیک خوب یا استاندارد تلقی می شوند .

همچنین ببینید

یادداشت ها

1. راجر دی. وودارد (2008)، «گویش‌های یونانی»، در: زبان‌های باستانی اروپا ، ویرایش. RD Woodard, Cambridge: Cambridge University Press, p. 51.
2. برگرفته از متن کلاسیک گولیک و گولیک «گرامر یونانی» (1930)
3. Kirchhoff، Adolf (1867)، Studien zur Geschichte des Griechischen Alphabets .
4. جفری، لیلیان اچ. (1961). خط‌های محلی یونان باستان. آکسفورد: کلرندون. 67، 81
5. Threatte 1980, pp. 26ff.
6. اسمیت، بند. 30 و نت، 31: طولانی a در آتیک و گویش ها
7. لیدل و اسکات، دختر.
8. Paul Kiparsky ، "Sonorant Clusters in Greek" ( زبان ، جلد 43، شماره 3، قسمت 1، صفحات 619-635: سپتامبر 1967) در JSTOR .
9. V = مصوت ، R = صدادار ، s خودش است. VV = مصوت بلند ، RR = دوتایی یا بلند صوت .
10. لیدل و اسکات، دختر.
11. Γ.Ν. Χατζιδάκις, Σύντομος ιστορία της ελληνικής γλώσσης, صفحه 40: «برخی از ویژگیهای خاص گویش آتیک عبارتند از [...] دو -ρρ به جای -ρσ و دو -ττ به جای -σσ [...]. از یونانی).
12. فقط کتیبه های کاوش شده دوران. آثار کلاسیک آتیک در نسخه‌های خطی uncial منتقل می‌شوند
13. از جمله آتیکیست های بیزانس.
14. سبک افلاطونی شاعرانه است

مراجع

• باک، کارل دارلینگ (1955). لهجه های یونانی . انتشارات دانشگاه شیکاگو
• گودوین، ویلیام دبلیو (1879). گرامر یونانی . آموزش مک میلان شابک 0-89241-118-X.
• اسمیت، هربرت ویر (1920). گرامر یونانی . انتشارات دانشگاه هاروارد شابک 0-674-36250-0.
• تهدید، لسلی (1980). دستور زبان کتیبه های آتیک . جلد من: آواشناسی. برلین: De Gruyter.

در ادامه مطلب

• آلن، دبلیو سیدنی. 1987. Vox Graeca: تلفظ یونانی کلاسیک. ویرایش 3 کمبریج، انگلستان: انتشارات دانشگاه کمبریج.
• باکر، اگبرت جی.، ویرایش. 2010. همراهی با زبان یونانی باستان. آکسفورد: وایلی بلکول.
• کریستیدیس، آناستاسیوس-فویوس، ویرایش. 2007. تاریخ یونان باستان: از آغاز تا اواخر باستان. کمبریج، انگلستان: انتشارات دانشگاه کمبریج.
• Colvin, Stephen C. 2007. یک خواننده تاریخی یونانی: Mycenaean to Koiné. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
• هوراکس، جفری. 2010. یونانی: تاریخچه زبان و گویشوران آن. ویرایش دوم آکسفورد: وایلی بلکول.
• Palmer, Leonard R. 1980. زبان یونانی. لندن: فابر و فابر.
• تئودورسون، سون تاج. 1974. سیستم واجی گویش آتیک 400–340 ق.م. گوتنبرگ، سوئد: موسسه مطالعات کلاسیک، دانشگاه گوتبورگ.
• تهدید، لزلی. 1980-86. دستور زبان کتیبه های آتیک. 2 جلد برلین: د گرویتر.
• Georgos Bampinios, Conoptic Istoria τής English Languages, Athens 2002.

لینک های خارجی

• فرهنگ لغت انگلیسی-آتتیک (وودهاوس)
• کتابخانه دیجیتال پرسئوس
• ابزار مطالعه واژه یونانی (Perseus)
• دستور زبان یونانی برای کالج ها (اسمیث) بایگانی شده 01/05/2015 در ماشین راه برگشت
• نحو یونانی کلاسیک (Gildersleeve) بایگانی شده در 01-05-2015 در ماشین راه برگشت
• آموزش های یونان باستان - ضبط های صوتی یونانی اتاق زیر شیروانی را ارائه می دهد
• کلاسیک (آتتیک) یونانی آنلاین