stringtranslate.com

زبان مائوری

مائوری ( مائوری: [ˈmaːɔɾi] ⓘ ؛نام مستعار: te reo مائوری «زبان مائوری» که معمولاً به te reo خلاصه می شود ) یکزبان پلینزی شرقیو زبان مردممائوری، جمعیت بومی سرزمین اصلینیوزیلند.زبان یکی اززبان‌های آسترونزیاییاست و بهجزایر کوک مائوری،تواموتوانوتاهیتی. قانونزبان مائوری در سال 1987زبان های رسمینیوزلند به رسمیت شناخت.گویش های منطقه ایزبان مائوریوجود دارد[5]قبل از تماس با اروپایی ها، مائوری فاقد زبان یا خط نوشتاری بود.[a]مائوری مکتوب اکنون ازخط لاتینکه توسط مائوری شمالی با همکاری روحانیت پروتستان انگلیسی در قرن نوزدهم پذیرفته شد و املای آن استاندارد شد.

در نیمه دوم قرن نوزدهم، کودکان اروپایی در مناطق روستایی با کودکان مائوری به زبان مائوری صحبت می کردند. برای والدین برجسته این کودکان، مانند مقامات دولتی، استفاده از مائوری در جامعه رایج بود. [7] [8] مائوری به دلیل افزایش جمعیت اروپا و تبعیض زبانی، از جمله قانون مدارس بومی 1867 ، که صحبت از مائوری در مدارس را ممنوع کرد، کاهش یافت. [9] [10] تعداد سخنرانان پس از سال 1945 به شدت کاهش یافت، [11] اما جنبش احیای زبان مائوری در اواخر قرن بیستم آغاز شد و کاهش را کاهش داد. جنبش اعتراضی مائوری و رنسانس مائوری در دهه 1970 باعث آگاهی اجتماعی و حمایت بیشتر از این زبان شد. [12]

سرشماری نیوزلند در سال 2018 گزارش داد که حدود 190000 نفر یا 4 درصد از جمعیت می توانند یک مکالمه روزمره به زبان مائوری داشته باشند. تا سال 2015 ، 55 درصد از بزرگسالان مائوری تا حدودی دانش این زبان را گزارش کردند. از این تعداد، 64 درصد از مائوری در خانه استفاده می کنند و حدود 50000 نفر می توانند این زبان را به خوبی صحبت کنند. [13] از سال 2023، حدود 7٪ از دانش آموزان مدارس ابتدایی و متوسطه نیوزیلند به طور کامل یا جزئی به زبان مائوری آموزش می بینند و 24٪ دیگر مائوری را به عنوان یک زبان اضافی یاد می گیرند . [14]

در فرهنگ مائوری ، این زبان یکی از بزرگترین تائونگا یا گنجینه های فرهنگی در نظر گرفته می شود. [15] [16] مائوری به‌خاطر شعر و نثر استعاری‌اش، [17] [18] اغلب به‌صورت کاراکیا ، وایکورو ، واکاپاپا و کارانگا ، و در هنرهای نمایشی مانند موته‌آتا ، وایاتا ، و هاکا معروف است . [19]

نام

کلمه انگلیسی مائوری وام گرفته شده از زبان مائوری است که در آنجا مائوری نوشته می شود . در نیوزیلند، زبان مائوری اغلب به عنوان te reo [tɛ ˈɾɛ.ɔ] ("زبان")، مخفف te reo مائوری ("زبان مائوری") نامیده می شود. [20]

املای زبان مائوری ⟨Māori⟩ (با یک ماکرون) در سال‌های اخیر در انگلیسی نیوزلند ، به‌ویژه در زمینه‌های فرهنگی خاص مائوری رایج شده است ، [20] [21] اگرچه املای سنتی انگلیسی بدون ماکرون هنوز هم گاهی اوقات دیده می‌شود. در رسانه های عمومی و استفاده دولتی. [22]

تلفظ های ترجیحی و جایگزین در انگلیسی بر اساس فرهنگ لغت متفاوت است، با / ˈ m aʊ r i / امروزه بیشترین فراوانی را دارد و / m ɑː ˈ ɒr i / , / ˈ m ɔːr i / و / ˈ m ɑːr i / نیز داده می شود، در حالی که "r" همیشه یک فلپ آلوئولی صدادار است . [23]

وضعیت رسمی

تابلوی دو زبانه در یک ایستگاه راه آهن در اوکلند، نیوزیلند

نیوزیلند دارای دو زبان رسمی رسمی است : مائوری و زبان اشاره نیوزیلندی ، [24] در حالی که انگلیسی نیوزلند به عنوان یک زبان رسمی عمل می کند . [25] [26] Te reo Maori با تصویب قانون زبان مائوری در سال 1987 وضعیت رسمی خود را به دست آورد . [27]

اکثر ادارات و سازمان‌های دولتی نام‌های دوزبانه دارند - برای مثال، وزارت امور داخلی به طور جایگزین Te Tari Taiwhenua است - و مکان‌هایی مانند ادارات دولتی محلی و کتابخانه‌های عمومی تابلوهای دوزبانه را نمایش می‌دهند و از لوازم التحریر دو زبانه استفاده می‌کنند. برخی از خدمات دولتی اکنون حتی از نسخه مائوری فقط به عنوان نام رسمی استفاده می کنند. [28] مراودات شخصی با سازمان‌های دولتی ممکن است به زبان مائوری انجام شود، اما در عمل، تقریباً همیشه به مترجم نیاز دارد، که استفاده روزمره از آن را محدود به مناطق جغرافیایی محدود با تسلط بالای مائوری، و به مناسبت‌های رسمی‌تر، مانند هنگام مشاوره عمومی، محدود می‌کند . در جلسات پارلمان نیوزلند مترجم حضور دارد، برای مثال زمانی که عضوی بخواهد به زبان مائوری صحبت کند. [21] [29] مائوری ممکن است در مراحل قضایی صحبت شود، اما هر طرفی که مایل به انجام این کار است باید از قبل به دادگاه اطلاع دهد تا از وجود مترجم اطمینان حاصل شود. عدم اطلاع قبلی مانع از صحبت طرفین به زبان مائوری نمی شود، اما دادگاه باید تا زمانی که مترجم در دسترس باشد به تعویق بیفتد و طرف ممکن است مسئول هزینه های تاخیر باشد. [30]

حکمی در سال 1994 توسط کمیته قضایی شورای خصوصی (در آن زمان بالاترین دادگاه نیوزلند) دولت را بر اساس معاهده Waitangi (1840) مسئول حفظ زبان دانست. [31] بر این اساس، از مارس 2004، دولت بودجه تلویزیون مائوری را که بخشی از آن به زبان مائوری پخش می شود، تامین کرده است. در 28 مارس 2008، تلویزیون مائوری کانال دوم خود را به نام Te Reo راه‌اندازی کرد که به طور کامل به زبان مائوری پخش می‌شد، بدون تبلیغات یا زیرنویس. اولین کانال تلویزیونی مائوری، شبکه تلویزیونی Aotearoa (ATN) از سال 1996 در دسترس بینندگان در منطقه اوکلند بود اما تنها یک سال ادامه داشت. [32]

در سال 2008، Land Information نیوزلند اولین فهرست نام‌های رسمی مکان‌ها را با ماکرون منتشر کرد. فهرست نام مکان های قبلی از سیستم های کامپیوتری (معمولاً سیستم های نقشه برداری و اطلاعات جغرافیایی ) که نمی توانستند ماکرون ها را مدیریت کنند، مشتق شده بودند. [33] [ تأیید ناموفق ]

ابعاد سیاسی

وضعیت رسمی مائوری، و به ویژه استفاده از آن در اسامی و عناوین رسمی، یک موضوع سیاسی در نیوزیلند است. در سال 2022 یک طومار قوی 70000 نفری از ته پاتی مائوری به پارلمان رفت و خواستار تغییر نام رسمی نیوزلند به Aotearoa شد و برای بحث در کمیته منتخب امور مائوری پذیرفته شد. [34] در طول کمپین موفقیت آمیز نیوزلند اول برای بازگشت به پارلمان در سال 2023، وینستون پیترز، رهبر حزب ، این پیشنهاد را به‌سختی به‌عنوان «بی‌تفاوت ایدئولوژیک» [35] مورد تمسخر قرار داد و از استفاده از این نام در گزارش‌های دولتی انتقاد کرد. [36] پیترز قول داد که حزبش اسامی مائوری ها را از ادارات دولتی حذف کند، [37] و گفت: " Te Whatu Ora ، ببخشید، من نمی خواهم وقتی به بیمارستان می روم به زبان مائوری صحبت کنم." [38] به عنوان بخشی از توافقنامه ائتلافی خود با نیوزلند اول، دولت به رهبری ملی موافقت کرد که مطمئن شود همه بخش‌های خدمات عمومی نام اصلی خود را به زبان انگلیسی دارند، به جز مواردی که به طور خاص به مائوری مربوط می‌شوند. [39] [40]

تاریخچه

ریشه ها

"اولین درس در زبان مائوری"، 1862،
توسط WL Williams ، اسقف سوم Waiapu

طبق افسانه ، مائوری از هاواییکی به نیوزیلند آمده است . تفکر انسان‌شناسی کنونی منشأ آنها را در پلی‌نزی شرقی ، عمدتاً از منطقه کوک جنوبی یا جزایر جامعه می‌داند (نگاه کنید به تاریخ مائوری § خاستگاه‌ها از پلی‌نزی )، و می‌گوید که آنها با سفرهای عمدی در قایق‌های دریایی ، [41] احتمالاً دو بدنه وارد شدند. و احتمالاً بادبان دار شده است. این مهاجران احتمالاً حداکثر تا سال 1350 پس از میلاد وارد شده اند. [42]

مائوری جدا از سایر زبان های پلینزی تکامل یافته است . شش تنوع گویش در میان iwi به دلیل جدایی جغرافیایی پدیدار شد. [43] این زبان شکل نوشتاری نداشت، اما مورخ سارا جی کی گالاگر استدلال کرده است که تا موکو ، هنر بومی خالکوبی، مسلماً «فرهنگ متنی ماقبل اروپایی در نیوزیلند است... همانطور که موکو را می توان خواند، آن را می توان خواند. را می توان به عنوان نوعی ارتباط پذیرفت». [44] این ایده که تا موکو یک نوع زبان نوشتاری است قبلاً مورد بحث قرار گرفته است. [45] [46]

زبان مائوری از زمان پیدایش خود سرشار از شعر و نثر استعاری بوده است. [17] [18] اشکال این عبارتند از karakia ، whaikōrero ، whakapapa و karanga ، و در هنرهای نمایشی مانند mōteatea ، waiata و haka . [19] کراکیا افسون‌های مائوری است که برای فراخوانی راهنمایی و محافظت معنوی استفاده می‌شود و قبل از غذا خوردن یا جمع‌آوری، برای افزایش حسن نیت معنوی و اعلام رسمی باز بودن چیزها استفاده می‌شود. [47] Whaikōrero اصطلاحی است که به خطابه‌های سنتی در marae داده می‌شود ، و whakapapa داستان اصل و نسب فرد است. به گفته مورخ آتول اندرسون ، واکاپاپا از «دستگاه های یادگاری، الگوهای تکراری [و] قافیه» استفاده می کرد تا تأثیری ماندگار بر جای بگذارد. "ریختن دانش به صورت فرمولی یا سایر اشکال داستانی استاندارد... به تثبیت اطلاعات در ذهن گویندگان و شنوندگان کمک کرد". [48]

تماس اروپایی

در طول قرن نوزدهم، زبان مائوری تاریخ پرفراز و نشیبی داشت. این دوره به عنوان زبان غالب نیوزلند آغاز شد و توسط تجار و مبلغان اروپایی برای اهداف خود پذیرفته شد. [49] در دهه 1860، این زبان در سایه انگلیسی‌هایی که بسیاری از مهاجران، مبلغان، جویندگان طلا و تاجران به آن صحبت می‌کردند، به زبان اقلیت تبدیل شد. در اواخر قرن نوزدهم، دولت‌های استعماری نیوزلند و استان‌های آن یک سیستم آموزشی به سبک انگلیسی را برای همه نیوزلندی‌ها معرفی کردند. از اواسط قرن نوزدهم، به دلیل قانون مدارس بومی و بعداً قانون مدارس بومی، استفاده از مائوری در مدارس به آرامی از برنامه درسی حذف شد. [10] تعداد فزاینده ای از مردم مائوری انگلیسی یاد گرفتند. [43]

رد کردن

تا جنگ جهانی دوم (1939-1945)، اکثر مردم مائوری به عنوان زبان اول مائوری صحبت می کردند. عبادت در مائوری انجام شد. این زبان به عنوان زبان خانه های مائوری عمل می کرد. سیاستمداران مائوری جلسات سیاسی را در مائوری برگزار کردند. و برخی از ادبیات به همراه بسیاری از روزنامه ها در مائوری ظاهر شد. [50]

قبل از سال 1880، برخی از نمایندگان مجلس مائوری به دلیل اینکه جلسات پارلمان به زبان انگلیسی برگزار می شد، از آسیب هایی رنج می بردند. [51] با این حال، تا سال 1900، همه اعضای پارلمان مائوری، مانند آپیرانا نگاتا ، فارغ التحصیل دانشگاه بودند که به زبان انگلیسی روان صحبت می کردند. از این دوره تاکید بیشتری بر یادگیری زبان مائوری شد، اما تا زمانی که مائوری ها پس از جنگ جهانی دوم به مناطق شهری مهاجرت کردند ( مائوری شهری ) بود که تعداد سخنرانان مائوری به سرعت کاهش یافت. [50] [43] در این دوره، مائوری در بسیاری از مدارس ممنوع بود، و هر گونه استفاده از زبان با تنبیه بدنی مواجه شد . در سال‌های اخیر، مائوری‌های برجسته با ناراحتی در مورد تجارب یا تجربه‌هایی که اعضای خانواده‌شان در مدرسه با چوب دستی، تسمه بستند یا کتک خورده‌اند، صحبت کرده‌اند. [52] [53] [54]

در دهه 1980، کمتر از 20 درصد از مائوری ها به خوبی به این زبان صحبت می کردند که به عنوان زبان مادری طبقه بندی می شدند. حتی بسیاری از آن افراد دیگر در خانه های خود به زبان مائوری صحبت نمی کردند. در نتیجه، بسیاری از کودکان مائوری نتوانستند زبان اجدادی خود را بیاموزند و نسل‌هایی از مائوری‌های غیر مائوری پدید آمدند. [55]

در سال 1984، نایدا گلاویش ، اپراتور عوارض ، به دلیل استفاده از سلام مائوری " kia ora " با مشتریان تنزل رتبه یافت. " حادثه کیا اورا " قبل از اینکه نخست وزیر رابرت مولدون به کار خود بازگرداند، موضوع مورد بررسی عمومی و سیاسی قرار گرفت و به نماد اصلی زبان شناسی دیرینه در نیوزیلند تبدیل شد. [56]

تلاش های احیا

کلمات روی پوستر عبارتند از "He Taonga Te Reo" - جشن پوستر زبان مائوری، کتابخانه عمومی ولینگتون. این گرافیک رنگارنگ سبز و آبی دارد و در مرکز نقاشی هایی از افرادی که در حال خواندن، گوش دادن به هدفون و کامپیوتر هستند، دیده می شود. نقاشی‌های کوچکی از چیزهایی که نشان‌دهنده بافندگی و کنده کاری، دنیای طبیعی (مثلاً اختاپوس، گل‌های کووای)، موسیقی، ورزش، سفر است.
He Taonga Te Reo – جشن پوستر زبان مائوری، کتابخانه عمومی ولینگتون (1995)

در دهه 1950، برخی از رهبران مائوری شروع به تشخیص خطرات از دست دادن مائوری کردند . [57] در دهه 1970 استراتژی‌های زیادی برای حفظ زبان مورد استفاده قرار گرفت. [57] این شامل برنامه‌های احیای زبان مائوری مانند جنبش Kōhanga Reo بود که از سال 1982 نوزادان را از نوزادی تا سن مدرسه در مائوری غرق کرد. [58] پس از آن در سال 1985 اولین کورا کائوپاپا مائوری (سالهای 1 تا 8 برنامه آموزش متوسط ​​مائوری) و بعداً اولین Wharekura (سالهای 9 تا 13 برنامه آموزش متوسط ​​مائوری) تأسیس شد. در سال 2011 گزارش شد که اگرچه "تجدید مجدد واقعی te reo در دهه 1980 و اوایل تا اواسط دهه 1990 ... به دلیل درک تعداد کمی از سخنرانان باقی مانده و فراوانی نسبی سخنرانان مسلط قدیمی تر در هم محله‌های شهری و هم در جوامع روستایی، این زبان همچنان رو به افول است [ 58 ] .

دادگاه Waitangi بر اساس اصول مشارکت، دولت مائوری زبان، احیای عمومی و سیاست حفاظتی گویش، و منابع کافی، «چهار تغییر اساسی» را توصیه کرده است: [60]

  1. Te Taura Whiri (کمیسیون زبان مائوری) باید به آژانس اصلی بخش زبان مائوری تبدیل شود. این به مشکلات ناشی از عدم مالکیت و رهبری شناسایی شده توسط دفتر حسابرسی کل رسیدگی خواهد کرد. [61]
  2. Te Taura Whiri باید به عنوان یک مشارکت تاج و مائوری از طریق انتصاب مساوی تاج و مائوری در هیئت مدیره خود عمل کند. این نشان دهنده نگرانی [دیوان] است که اگر مسئولیت تعیین جهت با مائوری تقسیم نشود، احیای مجدد کار نخواهد کرد.
  3. Te Taura Whiri نیز به افزایش قدرت نیاز دارد. این تضمین می‌کند که نهادهای عمومی مجبور به مشارکت در احیای این سازمان هستند و سازمان‌های کلیدی به درستی در قبال استراتژی‌هایی که اتخاذ می‌کنند پاسخگو خواهند بود. به عنوان مثال، اهداف آموزش معلمان مائوری باید برآورده شوند، برنامه‌های درسی آموزش و پرورش شامل تئوری باید تأیید شود، و نهادهای دولتی در مناطق با تعداد و/یا نسبت کافی سخنرانان و مدارس با نسبت معینی از دانش‌آموزان مائوری . باید طرح های زبان مائوری را برای تایید ارسال کند.
  4. این نهادها و مدارس دولتی منطقه ای همچنین باید در تهیه برنامه های خود با iwi (قبایل مائوری یا کنفدراسیون های قبیله ای) مشورت کنند. به این ترتیب، iwi نقش محوری در احیای te reo در مناطق خود خواهد داشت . این باید تلاش برای ترویج زبان در سطح پایه را تشویق کند. [62]

تغییرات ارائه شده توسط دیوان صرفاً توصیه است. آنها برای دولت الزام آور نیستند. [63]

فعالان حقوق زمین باستیون پوینت با تابلوهایی به زبان مائوری

با این حال، شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد تلاش‌های احیای مجدد در حال انجام است، همانطور که می‌توان آن را در آموزش ت ریو در برنامه درسی مدرسه، استفاده از مائوری به عنوان یک زبان آموزشی و ایدئولوژی‌های حمایتی پیرامون این تلاش‌ها مشاهده کرد. [64] در سال 2014، یک نظرسنجی از دانش آموزان در محدوده سنی 18 تا 24 انجام شد. دانش‌آموزان دارای پیشینه‌های قومی مختلط بودند، از پاکها تا مائوری که در نیوزلند زندگی می‌کردند. این نظرسنجی پاسخ 62 درصدی را نشان داد که می‌گوید te reo Maori در معرض خطر است. [64] آلبری استدلال می کند که این نتایج ناشی از این است که زبان یا به اندازه کافی در گفتمان رایج استفاده نمی شود، یا از این واقعیت که تعداد سخنوران برای توسعه زبان آینده کافی نبود. [64]

سیاست‌های احیای زبان در تلاش برای بهبود استفاده از زبان مائوری در حال تغییر بوده و با پیشنهادات دادگاه Waitangi در مورد بهترین راه‌ها برای اجرای احیا کار می‌کنند. دادگاه Waitangi در سال 2011 پیشنهادی را برای احیای زبان شناسایی کرد که سیاست‌های بومی را از دولت مرکزی به ترجیحات و ایدئولوژی‌های مردم مائوری تغییر می‌داد. [63] این تغییر موضوع احیای مائوری را به‌عنوان یکی از مسائل مربوط به خودمختاری بومیان به رسمیت می‌شناسد، به‌جای وظیفه دولت برای شناسایی آنچه برای زبان و مردم مائوری نیوزیلند بهترین است. [65]

تابلوی دو زبانه در برادوود، نورث لند

احیای از سال 2015

از حدود سال 2015، زبان مائوری به عنوان یک میراث ملی مشترک و هویت فرهنگی مشترک، حتی در میان نیوزلندی‌هایی که ریشه مائوری نداشتند، به طور فزاینده‌ای محبوبیت پیدا کرد. بررسی‌های سال 2018 نشان داد که "زبان مائوری در حال حاضر از جایگاه بالایی در جامعه مائوری برخوردار است و همچنین اکثریت نیوزلندی‌های غیر مائوری از پذیرش مثبت برخوردار هستند". [66] [67]

با افزایش جایگاه و اعتبار زبان، تقاضا برای کلاس های زبان نیز افزایش یافت. کسب‌وکارها، از جمله Google، Microsoft، Vodafone NZ و Fletcher Building ، به سرعت این روند را اتخاذ کردند زیرا آشکار شد که استفاده از te reo باعث می‌شود مشتریان شرکتی را «متعهد به نیوزلند» تصور کنند. این زبان به طور فزاینده ای در رسانه ها و در سیاست شنیده می شود. نخست وزیر جاسیندا آردرن - که نام میانی دخترش را مائوری گذاشت و گفت که هم مائوری و هم انگلیسی را یاد خواهد گرفت - در سال 2018 با یک ضرب المثل مائوری و موفقیت گروه‌های موسیقی مائوری مانند Alien Weaponry و رهبران کشورهای مشترک المنافع به تیتر خبرها تبدیل شد. Maimoa بیشتر حضور این زبان را در رسانه های اجتماعی افزایش داد. [66] [67] [68] از سال 2017، تعداد منتخبی از فیلم‌های دیزنی به زبان مائوری دوبله شدند ، [69] [70] اولین دوبله موآنا بود . [71]

در آگوست 2017، روتوروا اولین شهر در نیوزیلند بود که خود را به عنوان دو زبانه به زبان‌های مائوری و انگلیسی اعلام کرد، به این معنی که هر دو زبان ترویج خواهند شد. در سال 2019، دولت نیوزیلند استراتژی احیای زبان مائوری Maihi Karauna را با هدف اینکه تا سال 2040 یک میلیون نفر به زبان مائوری صحبت کنند، راه‌اندازی کرد. [72] [73] همچنین در سال 2019، Kotahi Rau Pukapuka Trust و انتشارات دانشگاه اوکلند شروع به کار کردند انتشار یک کتابخانه قابل توجه از ادبیات محلی و بین المللی به زبان، از جمله کتاب های هری پاتر . [74]

برخی از نیوزلندی‌ها علیه احیای این کشور، بحث در مورد جایگزینی نام مکان‌های انگلیسی زبان با نام‌های اصلی مائوری، انتقاد از ماشین پلیس با زبان و گرافیک مائوری، و شکایت از استفاده مائوری مائوری توسط پخش‌کنندگان، مخالفت کرده‌اند. [67] در مارس 2021، اداره استانداردهای پخش (BSA) گفت که دیگر به شکایت در مورد استفاده از زبان مائوری در برنامه‌ها رسیدگی نخواهد کرد. این به دنبال افزایش پنج برابری شکایات به BSA بود. استفاده از مائوری به خودی خود هیچ استاندارد پخش را نقض نمی کند. [75]

طبقه بندی زبانی

زبان شناسان تطبیقی ​​مائوری را به عنوان یک زبان پلینزی طبقه بندی می کنند ، به ویژه به عنوان یک زبان پلینزی شرقی متعلق به زیرگروه تاهیتی ، که شامل مائوری جزایر کوک است که در جزایر کوک جنوبی صحبت می شود و تاهیتی که در تاهیتی و جزایر جامعه صحبت می شود . دیگر زبان‌های اصلی پلینزی شرقی عبارتند از هاوایی ، مارکز (زبان‌های زیرگروه مارکز ) و زبان راپا نویی جزیره ایستر . [76] [77] [78]

در حالی که زبان‌های قبلی همگی زبان‌های متمایز هستند، اما به اندازه‌ای مشابه هستند که توپایا ، یک تاهیتی که با کاپیتان جیمز کوک در سال‌های 1769-1770 سفر می‌کرد، به طور مؤثر با مائوری ارتباط برقرار کرد. [79] روزنامه هاوایی Ka Nupepa Kuokoa در سال 1911 که تور ارنست کای و گروه رویال هاوایی هاوایی او در نیوزیلند را پوشش می داد، گزارش داد که کای خود به آنها درباره گروهی که می تواند با مائوری ها در هنگام بازدید از ماری های روستایی آنها ارتباط برقرار کند، نوشت . [80] بازیگران مائوری، که برای تولید فیلم راپا-نویی به جزیره ایستر سفر کرده بودند ، متوجه شباهت قابل توجهی بین زبان‌های بومی شدند، مانند روبن فرند، متصدی هنر، که اشاره کرد که تنها زمان کوتاهی طول کشید تا لغات و واژگان متفاوتی پیدا شود. تفاوت های ظریف برای کلمات قابل تشخیص [81] گویشوران مائوری مدرن معمولاً گزارش می‌دهند که زبان‌های جزایر کوک ، از جمله راروتونگان، ساده‌ترین زبان در میان سایر زبان‌های پلی‌نزی برای درک و مکالمه است.

توزیع جغرافیایی

سخنرانان مائوری بر اساس سرشماری سال 2013:
  < 5%
  5-10٪
  10-20٪
  20-30٪
  30-40٪
  40-50٪
  > 50%

تقریباً همه سخنرانان از نژاد مائوری ساکن نیوزلند هستند. برآورد تعداد سخنرانان متفاوت است: سرشماری سال 1996 160000 نفر را گزارش کرد، [82] در حالی که یک نظرسنجی ملی در سال 1995 حدود 10000 سخنران بزرگسال "بسیار روان" را گزارش کرد. [83] همانطور که در سرشماری ملی سال 2013 گزارش شد، تنها 21.3٪ از مائوری های خودشناس، دانش مکالمه ای از این زبان داشتند و تنها حدود 6.5٪ از آن گویشوران، 1.4٪ از کل جمعیت مائوری، فقط به زبان مائوری صحبت می کردند. این درصد در سالهای اخیر از حدود یک چهارم جمعیت [ چه زمانی؟ ] تا 21 درصد در همان سرشماری، مائوری زبانان 3.7٪ از کل جمعیت بودند. [84]

سطح شایستگی سخنرانان مائوری که خود را معرفی می کنند از حداقل تا کل متفاوت است. آماری برای شیوع سطوح مختلف شایستگی جمع آوری نشده است. فقط تعداد کمی از سخنرانان خود را به زبان مائوری به عنوان زبان اصلی خود در خانه استفاده می کنند. [85] بقیه فقط از چند کلمه یا عبارات استفاده می کنند ( دو زبانگی منفعل ). [ نیازمند منبع ]

مائوری هنوز یک زبان جامعه در برخی از سکونتگاه‌های عمدتاً مائوری در مناطق شمالی ، اورورا و کیپ شرقی است . مهدکودک های Kohanga reo- Maori-inmmersion در سراسر نیوزیلند منحصراً از مائوری استفاده می کنند. [85]

شهرنشینی پس از جنگ جهانی دوم منجر به جابجایی گسترده زبان از غلبه مائوری (با مائوری زبان اصلی روستایی whānau ) به برتری انگلیسی (انگلیسی به عنوان زبان اصلی در شهرهای پاکه ها ) انجام شد. بنابراین، سخنرانان مائوری تقریباً همیشه به صورت دوزبانه ارتباط برقرار می‌کنند و انگلیسی نیوزیلندی به عنوان زبان اول یا دوم آنهاست. فقط حدود 9000 نفر فقط به زبان مائوری صحبت می کنند. [65]

در سال تحصیلی 2023، حدود 7.2٪ از دانش آموزان مدارس ابتدایی و متوسطه در نیوزیلند به طور کامل یا جزئی به زبان مائوری آموزش داده شدند. 24.4٪ دیگر به طور رسمی مائوری به عنوان زبان اضافی و 37.1٪ مائوری به صورت غیر رسمی آموزش داده شدند. با این حال، تعداد بسیار کمی از دانش آموزان از سیستم آموزشی نیوزلند بدون آموزش زبان مائوری عبور می کنند. به عنوان مثال، تنها 2.1٪ از دانش آموزان در سال اول (5 ساله) هیچ آموزش زبان مائوری در سال 2023 دریافت نکردند. [14]

استفاده از زبان مائوری در دیاسپورای مائوری بسیار کمتر از خود نیوزلند است. داده‌های سرشماری استرالیا آن را به عنوان زبان اصلی ۱۱۷۴۷ نفر نشان می‌دهد که فقط ۸.۲٪ از کل جمعیت مائوری استرالیا در سال ۲۰۱۶ است. [86]

املا

الفبای امروزی مائوری دارای 15 حرف است که دو تای آن دو نمودار (جفت نویسه) هستند. این پنج مصوت هر دو شکل کوتاه و بلند دارند که شکل‌های بلند با ماکرون‌هایی که بالای آن‌ها مشخص شده‌اند نشان داده می‌شوند.

ترتیب حروف الفبا به این صورت است: A, E, H, I, K, M, N, O, P, R, T, U, W, Ng, Wh.

این املای استاندارد ممکن است برای نشان دادن گویش های خاصی از مائوری بهینه شود:

تاریخچه

در اصل هیچ سیستم نوشتاری بومی برای مائوری وجود نداشت. پیشنهاد شده است که سنگ نگاره هایی که زمانی مائوری ها استفاده می کردند به خطی شبیه به رونگورونگو جزیره ایستر تبدیل شدند. [87] با این حال، هیچ مدرکی وجود ندارد که این سنگ نگاره ها تا به حال به یک سیستم نوشتاری واقعی تبدیل شده اند. برخی از نشانه‌های متمایز در میان کووای‌وای (نقاشی‌های تیرک) خانه‌های ملاقات به‌عنوان یادگاری در خواندن whakapapa (تبارشناسی) استفاده می‌شد ، اما باز هم، هیچ رابطه منظمی بین نشانه‌ها و معانی وجود نداشت.

تلاش برای نوشتن کلمات مائوری با استفاده از خط لاتین با کاپیتان جیمز کوک و سایر کاشفان اولیه آغاز شد، با درجات مختلف موفقیت. به نظر می رسد صامت ها بیشترین مشکل را ایجاد کرده اند، اما مصوت های میانی و پایانی اغلب در منابع اولیه وجود ندارند. آن سالموند [88] آگی را برای آکی (در سال 1773، از ساحل شرقی جزیره شمالی، ص 98)، توگی و ای تانگا راک برای توکی و تانگاروآ (1793، نورث لند، ص 216)، کوکرامئا ، کاکرامیا برای Kakaramea (1801, Hauraki, p. 261), toges for tokis, Wannugu for Uenuku and gumera for kumara (1801, Hauraki , 261, 266 and 269), Weygate for Waikato (1801, Hauraki, p. 277) Bunga برای pungapunga، tubua برای tupua و gure برای کوری (1801، Hauraki، ص 279)، و همچنین Tabooha برای Te Puhi (1823، شمال شمالی، ص 385).

از سال 1814، مبلغان برای تعریف صداهای زبان تلاش کردند. توماس کندال در سال 1815 کتابی با عنوان A korao no New Zealand منتشر کرد که در املاء و کاربرد مدرن He Kōrero nō Aotearoa است . در آغاز سال 1817، پروفسور ساموئل لی از دانشگاه کمبریج با رئیس نگاپوهی ، تیتوره و خویشاوند کوچکش توئی (همچنین به عنوان توهی یا توپایا شناخته می شود)، [89] و سپس با رئیس هونگی هیکا [90] و خویشاوند کوچکش وایکاتو کار کرد . آنها یک املای قطعی بر اساس کاربرد شمالی ایجاد کردند که به عنوان اولین گرامر و واژگان زبان نیوزیلند (1820) منتشر شد. [89] مبلغان انجمن مبلغان کلیسا (CMS) توجه زیادی به این کتاب نداشتند. در سال 1830، مبلغان CMS، املای نوشتن زبان مائوری را اصلاح کردند. به عنوان مثال، "Kiddeekiddee" به املای مدرن، " Kerikeri " تغییر یافت. [91] [ منبع غیر اولیه مورد نیاز است ]

مائوری ها با اشتیاق سواد را پذیرفتند و مبلغان در دهه 1820 گزارش دادند که مائوری ها در سرتاسر کشور به یکدیگر خواندن و نوشتن یاد می دادند و در غیاب کاغذ از مواد گاهاً کاملاً بدیع استفاده می کردند، مانند برگ و زغال چوب و کتان . [92] میسیونر جیمز وست استک کمبود تخته سنگ و مواد نوشتاری در مدارس بومی و استفاده از "تکه‌های تخته که روی آن شن پاشیده می‌شد و حروف با چوب نوک‌دار روی شن‌ها ردیابی می‌شد" را ثبت کرد. [93]

مصوت های بلند

الفبای ابداع شده در دانشگاه کمبریج طول مصوت را مشخص نمی کند. مثال‌های جدول زیر نشان می‌دهد که طول مصوت در مائوری واجی است.

مائوری در ابتدا به صورت پراکنده راه هایی برای علامت گذاری طول مصوت ابداع کرد. علامت‌گذاری‌های گاه به گاه و متناقض با طول مصوت در دست‌نوشته‌ها و روزنامه‌های قرن نوزدهمی که توسط مائوری نوشته شده‌اند، از جمله نشانه‌های ماکرون مانند و دو برابر شدن حروف دیده می‌شود. نویسنده مائوری Hare Hongi (هنری استوول) از ماکرون ها در معلم مائوری-انگلیسی و Vade Mecum در سال 1911 خود استفاده کرد، [94] همانطور که سر آپیرانا نگاتا (البته به طور متناقض) در دستور زبان و مکالمه مائوری (چاپ هفتم 1953) استفاده می کند. هنگامی که زبان مائوری در دهه 1960 در دانشگاه ها تدریس می شد، علامت گذاری با طول مصوت به صورت سیستماتیک انجام شد. بروس بیگز ، از تبار Ngāti Maniapoto و استاد دانشگاه اوکلند ، استفاده از مصوت های دوتایی (مانند waahine ) را ترویج کرد. این سبک در دانشگاه استاندارد بود تا اینکه بیگز در سال 2000 درگذشت.

ماکرون ها ( tohutō ) اکنون ابزار استاندارد برای نشان دادن مصوت های بلند هستند، [95] پس از تبدیل شدن به گزینه مطلوب کمیسیون زبان مائوری - که توسط قانون زبان مائوری در سال 1987 ایجاد شد تا به عنوان مرجع املا و املای مائوری عمل کند. [96] [97] اکثر رسانه های خبری اکنون از ماکرون استفاده می کنند. وب سایت ها و روزنامه ها از سال 2017، [98] TVNZ [99] و وب سایت ها و روزنامه های NZME از سال 2018. [100]

محدودیت‌های فنی در تولید حروف صدادار ماکرونیزه شده گاهی اوقات با استفاده از diaeresis [101] یا circumflex [102] به جای ماکرون (به عنوان مثال، wähine یا wâhine) برطرف می‌شوند . در موارد دیگر، با حذف ماکرون با هم (مثلاً واهین) حل می شود. [103]

مصوت های دوتایی در چند مورد استثنایی همچنان استفاده می شوند، از جمله:

آواشناسی

مائوری دارای پنج واج متمایز و ده واج همخوان است.

حروف صدادار

اگرچه معمولاً ادعا می شود که تحقق (تلفظ) مصوت در مائوری تنوع کمی را نشان می دهد، تحقیقات زبان شناختی نشان داده است که چنین نیست. [109] [b]

طول واکه ها واجی است، اما چهار مصوت از پنج مصوت بلند فقط در تعداد انگشت شماری از ریشه های کلمه وجود دارند، استثناء /aː/ . [110] [ج] همانطور که در بالا ذکر شد، اخیراً در املای مائوری استاندارد شده است تا یک مصوت بلند با یک ماکرون را نشان دهد. برای گویندگان قدیمی‌تر، مصوت‌های بلند بیشتر محیطی و مصوت‌های کوتاه متمرکزتر هستند، به‌ویژه با مصوت کم، که بلند [aː] اما کوتاه [ɐ] است . برای سخنرانان جوان تر، هر دو [a] هستند . برای بلندگوهای قدیمی تر، /u/ فقط بعد از /t/ جلو می رود . در جای دیگر [u] است . برای سخنرانان جوان تر، مانند واج متناظر در انگلیسی نیوزیلندی ، در همه جا جلوی [ʉ] است . به دلیل نفوذ زبان انگلیسی نیوزیلندی، واکه [e] نزدیک [i] است، به طوری که pī و kē (یا piki و ket ) اکنون تا حد زیادی در فضای مصوت یکسانی مشترک هستند. [111] : 198-199 

مائوری علاوه بر تک‌فاتنگ‌ها ، واج‌های مصوت دوگانه بسیاری دارد . اگرچه هر ترکیب مصوت کوتاهی امکان پذیر است، اما محققان در مورد اینکه کدام ترکیب ها دیفتونگ را تشکیل می دهند، اختلاف نظر دارند. [112] تجزیه و تحلیل بسامد فرمانت /aĭ/، /aĕ/، /aŏ/، /aŭ/، /oŭ/ را به عنوان دوفتونگ تشخیص می دهد. [۱۱۳] مانند بسیاری از زبان‌های پلی‌نزی دیگر، دوفتونگ‌ها در مائوری فقط اندکی از دنباله‌های مصوت‌های مجاور متفاوت هستند، با این تفاوت که به یک هجا تعلق دارند، و همه یا تقریباً همه دنباله‌های مصوت‌های غیریکسان ممکن است. تمام دنباله های مصوت های کوتاه غیر یکسان رخ می دهند و از نظر واجی متمایز هستند. [114] [115]

صامت ها

واج های همخوان مائوری در جدول زیر آمده است. هفت حرف از ده حرف همخوان مائوری همان تلفظی را دارند که در الفبای آوایی بین المللی (IPA) دارند. برای کسانی که این کار را انجام نمی دهند، رونویسی آوایی IPA در براکت های مربع بر اساس قرارداد IPA گنجانده شده است.

تلفظ ⟨wh⟩ بسیار متغیر است، [116] اما رایج ترین تلفظ آن (آلوفون متعارف آن) اصطکاک لابیودنتال ، IPA [f] (مانند کلمه انگلیسی f ill ) است. آلوفون دیگر، اصطکاکی دو زبانه بی صدا ، IPA [ɸ] است که معمولاً تنها تلفظ پیش از اروپایی است، اگرچه زبان شناسان از صحت این فرض مطمئن نیستند. [ نیاز به منبع ] حداقل تا دهه 1930، اصطکاکی دو زبانه به عنوان تلفظ صحیح در نظر گرفته می شد. [117] این واقعیت که انگلیسی ⟨f⟩ با ⟨p⟩ و نه ⟨wh⟩ در قرض‌گیری‌ها جایگزین می‌شود (به عنوان مثال، انگلیسی فوریه به جای Whēpuere تبدیل به Pēpuere می‌شود) به شدت نشان می‌دهد که مائوری‌ها انگلیسی /f/ را نمی‌دانستند . همان صدای ⟨wh⟩ آنها .

از آنجایی که توقف‌های انگلیسی /p, t, k/ عمدتاً دارای آسپیراسیون هستند، سخنرانان انگلیسی اغلب توقف‌های غیر تنفسی مائوری را به صورت انگلیسی /b, d, ɡ/ می‌شنوند . با این حال، گویشوران جوان مائوری تمایل دارند که /p, t, k/ را مانند انگلیسی به کار ببرند. انگلیسی زبانان نیز تمایل دارند مائوری /r/ را به صورت انگلیسی /l/ در موقعیت های خاصی بشنوند (ر.ک. ژاپنی r).

/ŋ/ می تواند در ابتدای کلمه باشد (مانند "sing-along" بدون "si")، که ممکن است مدیریت آن برای انگلیسی زبانان خارج از نیوزلند دشوار باشد.

در برخی از مناطق غربی جزیره شمالی، ⟨h⟩ به‌جای [h] به‌عنوان ایستگاه گلوتال [ ʔ ] تلفظ می‌شود ، و نمودار ⟨wh⟩ به‌جای [f] یا [ɸ ] به صورت [ʔw] تلفظ می‌شود .

/ɾ/ معمولاً یک فلپ است ، به خصوص قبل از /a/ . با این حال، در جاهای دیگر گاهی اوقات آن را تریل می کنند .

در وام گرفته شده از زبان انگلیسی، بسیاری از صامت ها با نزدیک ترین همخوان مائوری موجود جایگزین می شوند. به عنوان مثال، کلمات انگلیسی /tʃ/ و /dʒ/ ، و اصطکاک /s/ با /h/ جایگزین می شود ، /f/ تبدیل به /p /، و /l/ تبدیل به /ɾ/ می شود ( /l/ گاهی اوقات است . همانطور که در زیر ذکر شده است در گویش جنوبی حفظ شده است).

هجاها و فونوتاکتیک

هجاها در مائوری یکی از اشکال زیر را دارند: V، VV، CV، CVV . این مجموعه چهار تایی را می‌توان با علامت (C)V(V) خلاصه کرد ، که در آن بخش‌های داخل پرانتز ممکن است وجود داشته باشند یا نباشند. یک هجا نمی تواند با دو صدای همخوان شروع شود ( دیگراف های ng و wh نشان دهنده صداهای همخوان منفرد هستند ) و نمی تواند به یک صامت ختم شود، اگرچه برخی از گویندگان ممکن است گهگاه یک مصوت آخر را بیان کنند. همه ترکیب‌های CV ممکن دستوری هستند، اگرچه wo ، who ، wu ، و whu فقط در چند واژه قرضی انگلیسی مانند wuru ، "wool" و whutuporo ، "football" وجود دارد. [118]

مانند بسیاری از زبان های پلینزی دیگر، به عنوان مثال، هاوایی، بازگردانی وام واژه ها از انگلیسی شامل نمایش هر همخوان انگلیسی کلمه قرضی (با استفاده از فهرست همخوان های بومی؛ انگلیسی دارای 24 صامت به 10 برای مائوری) و شکستن خوشه های همخوان است. به عنوان مثال، "Presbyterian" به عنوان Perehipeteriana وام گرفته شده است . هیچ موقعیت همخوانی در وام واژه حذف نشده است، اما /s/ و /b/ به ترتیب با /h/ و /p/ جایگزین شده اند .

استرس معمولاً در چهار مصوت آخر یک کلمه قرار می‌گیرد و مصوت‌های بلند و دوگانه دوبرابر شمارش می‌شوند. یعنی روی چهار مورا آخر. با این حال، مورای تاکیدی طولانی‌تر از مورای بدون تاکید است، بنابراین این کلمه در مائوری دقتی را که در برخی از زبان‌های دیگر دارد، ندارد. ترجیحاً بر روی اولین مصوت بلند، در صورت عدم وجود مصوت بلند (البته برای برخی از گویندگان هرگز دو خط پایانی) و در غیر این صورت روی هجای اول قرار می گیرد. کلمات مرکب (مانند نامها) ممکن است یک هجای تاکیدی در هر کلمه جزء داشته باشند. در جملات طولانی، هجای پایانی قبل از مکث ممکن است به جای هجای معمولی تاکید داشته باشد.

گویش ها

گویش های جزیره شمالی [119]

بیگز پیشنهاد کرد که از نظر تاریخی دو گروه گویش اصلی وجود دارد، جزیره شمالی و جزیره جنوبی، و جزیره جنوبی مائوری منقرض شده است. [120] بیگز جزیره شمالی مائوری را شامل یک گروه غربی و یک گروه شرقی با مرز بین آنها تقریباً در امتداد محور شمال-جنوب جزیره تجزیه و تحلیل کرده است. [121]

در این تقسیمات گسترده، تغییرات منطقه ای رخ می دهد، و مناطق فردی تغییرات قبیله ای را نشان می دهند. تفاوت های عمده در تلفظ کلمات، تنوع واژگان و اصطلاح رخ می دهد. فردی که به زبان مائوری مسلط است در درک سایر گویش ها مشکلی ندارد.

تفاوت قابل توجهی در دستور زبان بین گویش ها وجود ندارد. "بیشتر تنوع قبیله ای در دستور زبان مربوط به ترجیحات است: گویندگان یک منطقه ممکن است یک شکل دستوری را به دیگری ترجیح دهند، اما احتمالاً گاهی اوقات از شکل غیرمرجح استفاده می کنند و حداقل آن را تشخیص و درک می کنند." [122] واژگان و تلفظ تا حد زیادی متفاوت است، اما این مانعی برای ارتباط ایجاد نمی کند.

گویش های جزیره شمالی

در جنوب غربی جزیره، در مناطق Whanganui و Taranaki ، واج ⟨h⟩ یک ایستگاه گلوتال و واج ⟨wh⟩ [ʔw] است . این تفاوت موضوع بحث های قابل توجهی در دهه های 1990 و 2000 در مورد تغییر نام شهر وانگانوی به وانگانوی بود.

در Tūhoe و Eastern Bay of Plenty (شمال شرقی جزیره شمالی) ⟨ng⟩ با ⟨n⟩ ادغام شده است . در بخش‌هایی از شمال دور، ⟨wh⟩ با ⟨w⟩ ادغام شده است . [ نیازمند منبع ]

گویش های جزیره جنوبی

بخشی از حاشیه نویسی نمایشگاه رالف هوتر در گالری هنر عمومی دوندین ، که به صورت دوزبانه به زبان انگلیسی و مائوری جنوبی نوشته شده است. به چندین تنوع منطقه ای مانند نوهوکا ( نوهوآنگا ، مکان یا صندلی)، تیکا ( تیکا، آداب و رسوم)، آهانا/اوهونا ( آنا / ōna ، بیگانه و غیرقابل انکار "او")، پاکو ( پانگو ، سیاه)، و واکا (وهاکا) توجه کنید . وانگا ، بندر).

در گویش های جزیره جنوبی، ng در بسیاری از مناطق با k ادغام شد. بنابراین کای تاهو و نگای تاهو تغییراتی در نام یک iwi هستند (شکل اخیر همان شکلی است که در قوانین مجلس استفاده می شود). از سال 2000، دولت نام رسمی چندین نام مکان جنوبی را با جایگزینی ng با k به اشکال گویش جنوبی تغییر داده است . مرتفع‌ترین کوه نیوزلند، که قرن‌ها در گویش‌های مائوری جنوبی به نام آئوراکی که ng با k ادغام می‌شود و سایر مائوری‌ها به نام Aorangi شناخته می‌شوند، بعدها «کوه کوک» نامیده شد. اکنون تنها نام رسمی آن Aoraki / Mount Cook است که از فرم گویش محلی حمایت می کند. به طور مشابه، نام مائوری برای جزیره استوارت ، راکیورا ، با نام شهر کانتربری Rangiora همسایه است . به همین ترتیب، کتابخانه اصلی تحقیقاتی دوندین ، مجموعه‌های هوکن ، به جای نام شمالی (استاندارد) Te Whare Taonga o Hākena ، نام Uare Taoka o Hākena را دارد . [d] Maarire Goodall و George Griffiths می‌گویند که صدای k تا g نیز وجود دارد ، که توضیح می‌دهد که چرا منطقه Otago (گویش جنوبی) و سکونتگاهی که از آن نامگذاری شده است - Otakou (مائوری استاندارد) - در املا (تلفظ) متفاوت است. دومی که در طول زمان تغییر کرده است تا با املای شمالی مطابقت داشته باشد). [123]

r استاندارد مائوری نیز گهگاه در این گویش‌های جنوبی به l و wh به w تغییر یافته است . این تغییرات معمولاً در نام‌های مکان‌ها، مانند دریاچه وایهولا ، [124] و سکونتگاه ساحلی وانگالوا (که در زبان مائوری استاندارد Whangaroa می‌شود ) و لیتل آکالوآ ، در شبه‌جزیره بانکز یافت می‌شوند . گودال و گریفیث پیشنهاد می‌کنند که به واکه‌های پایانی یک تلفظ متمرکز به‌عنوان schwa داده می‌شود یا حذف می‌شوند (به‌طور نامشخص تلفظ می‌شوند یا اصلاً تلفظ نمی‌شوند)، در نتیجه نام‌های مکان‌هایی به ظاهر حرام‌آلود مانند کیلموگ به وجود می‌آیند که در مائوری استاندارد به Kirimoko تبدیل می‌شود . که در گویش جنوبی همان طور که از نام فعلی پیداست تلفظ می شد. [125] همین انحراف در بسیاری از نام‌های دیگر جنوبی، مانند دو سکونتگاه کوچک به نام کایک (از اصطلاح دهکده ماهیگیری، kāinga در مائوری استاندارد)، در نزدیکی Palmerston و Akaroa ، و املای اولیه دریاچه Wakatipu یافت می‌شود. به عنوان واگادیب . در مائوری استاندارد، Wakatipu به Whakatipua تبدیل می‌شود ، که نشان‌دهنده حذف بیشتر یک مصوت نهایی است. [ نیازمند منبع ]

علیرغم اینکه این گویش رسماً منقرض شده است، [e] استفاده از آن در علائم و اسناد رسمی توسط بسیاری از سازمان های دولتی و آموزشی در اوتاگو و ساوت لند تشویق می شود . [127] [128]

گرامر و نحو

مائوری عمدتاً دارای ترتیب کلمه فعل-موضوع-مفعول (VSO) است . [129] همچنین تحلیلی است ، تقریباً بدون عطف است ، و از ذرات دستوری برای نشان دادن مقوله‌های دستوری زمان، حالت، جنبه، مورد، موضوعی شدن و غیره استفاده گسترده می‌کند. ضمایر شخصی در اعداد جمعی ، مفرد، دوتایی و جمع دارای تمایز هستند [130] و ضمایر جنسی بر حسب اینکه مالکیت غیرقابل استناد است یا مالک رابطه را کنترل می کند، طبقات متفاوتی دارند ( یک کلاس، کلاس o و خنثی). ( یک مقوله)، یا مالکیت غیرقابل سلب است یا مالک هیچ کنترلی بر رابطه ندارد ( دسته o )، و یک طبقه خنثی سوم که فقط برای ضمایر مفرد اتفاق می افتد و باید یک اسم دنبال شود. [131] همچنین ترتیب کلمه فاعل - مفعول - فعل (SOV) در جملات مفعول استفاده می شود . نمونه هایی از این عبارتند از Nāku te ngohi i tunu ("من ماهی را پختم"؛ به معنای واقعی کلمه من ماهی پختم ) و Mā wai te haka e kaea؟ ("چه کسی هاکا را رهبری خواهد کرد؟").

پایه ها

بیگز (1998) تحلیلی ارائه کرد که واحد اصلی گفتار مائوری عبارت است تا کلمه. [132] واژه لغوی «پایه» عبارت را تشکیل می دهد. بیگز پنج نوع پایه را شناسایی می کند.

مبانی اسمی شامل آن دسته از پایه هایی است که می توانند حرف معین بگیرند، اما نمی توانند به عنوان هسته یک عبارت لفظی واقع شوند. به عنوان مثال: ika (ماهی) یا rākau (درخت). [133] کثرت با ابزارهای مختلفی مشخص می‌شود، از جمله حرف معین (مفرد te ، جمع ngā )، [134] ذرات deictic tērā rākau (آن درخت)، ērā rākau (آن درختان)، [135] مالکیت taku whare (خانه من). ) aku whare (خانه های من). [136] چند اسم، مصوت را در جمع طولانی می کنند، مانند واهین (زن). واهین (زنان). [137] به طور کلی، پایه‌هایی که به‌عنوان واجد شرایط استفاده می‌شوند، از پایه‌ای پیروی می‌کنند که آن‌ها واجد شرایط هستند، به عنوان مثال «matua wahine» (مادر، پیر زن) از «matua» (والد، بزرگتر) «wahine» (زن). [138]

پایه های جهانی افعالی هستند که می توانند به صورت مفعول استفاده شوند. هنگامی که به صورت مفعول به کار می روند، این افعال شکل مفعولی به خود می گیرند. بیگز سه مثال از کلیات را در شکل منفعل آنها می آورد: inumia (مست)، tangihia (برای گریه کردن)، و kīa (گفت). [139]

پایه های ثابت به عنوان پایه های قابل استفاده به عنوان افعال عمل می کنند اما برای استفاده غیرفعال در دسترس نیستند، مانند ora ، زنده یا tika ، صحیح است. [139] گرامرها عموماً از آنها به عنوان "افعال ثابت" یاد می کنند. هنگامی که در جملات استفاده می شود، دستورات ثابت به نحو متفاوتی نسبت به سایر پایه های فعل مانند نیاز دارند. [140]

پایه‌های مکانی می‌توانند مستقیماً از ذرات مکان کی (به، به سمت) پیروی کنند، مانند رانگا ، بالا، واهو ، خارج و نام مکان‌ها ( کی تاماکی ، به اوکلند). [141]

مبانی شخصی مقاله شخصی را پس از کی می گیرند ، مانند نام افراد ( ki a Hohepa ، به Joseph)، خانه های شخصی شده، ضمایر شخصی، wai? سازمان بهداشت جهانی؟ و میا ، فلانی. [141]

ذرات

مانند سایر زبان‌های پلینزی، مائوری دارای آرایه‌ای غنی از ذرات است که شامل ذرات لفظی، ضمایر، ذرات مکان، مقالات و مالکیت می‌شود.

ذرات لفظی ویژگی های جنبه ای، مربوط به زمان یا حالت فعل را نشان می دهد که به آن مربوط می شود. آنها عبارتند از:

ذرات مکان (حروف اضافه) به موقعیت در زمان و/یا مکان اشاره دارند و عبارتند از:

دارایی ها بسته به رابطه غالب و فرعی بین دارنده و متصرف در یکی از دو دسته حروف اضافه قرار می گیرند که با a و o مشخص می شوند: ngā tamariki a te matua ، فرزندان والد اما te matua o ngā tamariki ، والد فرزندان. . [147]

تعیین کننده ها

مقالات

مضارع معین عبارتند از te (مفرد) و ngā (جمع). [148] [149] چندین معیّن دیگر که به آنها تعین می‌گویند، به مفرد مفرد te مرتبط هستند ، مانند ساخت‌های تصرفی قطعی با tā و tō و معین‌های برهانی. [131]

عبارات معین مائوری اغلب در مواردی استفاده می‌شوند که معادل آن در انگلیسی استفاده نمی‌شود، مانند زمانی که به طور کلی به یک کلاس ارجاع داده می‌شود. در این موارد، مفرد te را حتی می توان با اسم جمع از نظر صرفی استفاده کرد

شما

DEF . SG

تاماریکی

کودک PL

te tamariki

DEF.SG child.PL

"بچه ها (به طور کلی)"

بر خلاف

ngā

DEF . PL

تاماریکی

کودک PL

ngā tamariki

DEF.PL child.PL

"گروه خاص کودکان"

[149]

در محیط‌های نحوی دیگر، از حرف تعریف ممکن است برای معرفی یک عبارت اسمی استفاده شود که به دلیل محدودیت‌هایی که در استفاده از he وجود دارد، همانطور که در زیر بحث می‌شود، از نظر عملی نامعین است. [149]

حرف مجهول he بیشتر در محمول و گهگاه در فاعل جمله به کار می رود، اگرچه در همه انواع جمله در جایگاه فاعل مجاز نیست. [150] در محمول، حرف مجهول او می تواند اسم یا صفت را معرفی کند. [151] مقاله را می توان به انگلیسی "a" یا "some" ترجمه کرد، اما شماره توسط او نشان داده نخواهد شد . با اسم هایی که عدد صرفی را نشان می دهند، می توان از او به صورت مفرد یا جمع استفاده کرد. حرف مجهول he وقتی با اسم‌های جمعی مانند آب و شن استفاده می‌شود همیشه به معنای «بعضی» خواهد بود. [152]

حرف مجهول he در استفاده از آن بسیار محدود است و با حرف اضافه قبلی ناسازگار است. به همین دلیل، نمی‌توان از آن در مفعول دستوری جمله استفاده کرد، زیرا اینها به صورت حرف اضافه مشخص شده‌اند، یا با i یا ki . در بسیاری از موارد، گویندگان صرفاً در موقعیت‌هایی که او را مجاز نمی‌دانند ، از جمله‌های معین te و ngā استفاده می‌کنند ، اما در این مواقع می‌توان از مصادیق غیرمعین tētahi و ētahi برای تأکید بر نامعین بودن استفاده کرد. [153]

من

PST

بادبادک

ببینید

آهاو

1S

من

ACC

شما

DEF . SG

کوری.

سگ

I kite ahau i te kurī.

PST see 1S ACC DEF.SG dog

"من سگ را دیدم ." ("من یک
سگ دیدم .")

من

PST

بادبادک

ببینید

آهاو

1S

من

ACC

tētahi

INDEF . SG

کوری.

سگ

I kite ahau i tētahi kurī.

PST see 1S ACC INDEF.SG dog

"من یک سگ دیدم ."

در مواضعی که هم او و هم تطهی / ētahi ممکن است اتفاق بیفتد، گاه اختلاف معنایی بین آنها وجود دارد که مثال های زیر نشان می دهد. [154]

کائور

NEG

tētahi

اس جی . INDEF

تانگاتا

شخص SG

من

PST

haere

برو

مای

به سمت.گوینده

Kāore tētahi tangata i haere mai.

NEG SG.INDEF person.SG PST go towards.speaker

(1) " کسی نیامد." / " فرد خاصی نیامد."
(2) " کسی نیامد."

کائور

NEG

او

INDEF

تانگاتا

شخص SG

من

PST

haere

برو

مای

به سمت.گوینده

Kāore he tangata i haere mai.

NEG INDEF person.SG PST go towards.speaker

" کسی نیامد."

ماده مناسب a قبل از اسم‌های شخصی و مکانی که به عنوان فاعل جمله عمل می‌کنند یا قبل از اسم‌ها و ضمایر شخصی در عبارات اضافه‌ای که با حروف اضافه به i ختم می‌شوند (یعنی i ، ki ، kei و hei ) استفاده می‌شود. [153]

کی

PRES . LOC

هه

کجا

الف

هنر

پیتا ؟

پیتر

Kei hea a Pita?

PRES.LOC where ART Peter

" پیتر کجاست ؟"

کی

PRES . LOC

هه

کجا

آیا​

3S

Kei hea ia?

PRES.LOC where 3S

" او کجاست ؟"

کی

PRES . LOC

تاماکی ماکائورائو

اوکلند

الف

هنر

پیتا

پیتر

Kei {Tāmaki Makaurau} a Pita

PRES.LOC Auckland ART Peter

" پیتر در اوکلند است."

کی

PRES . LOC

تاماکی ماکائورائو

اوکلند

ia

3S

Kei {Tāmaki Makaurau} ia

PRES.LOC Auckland 3S

" او در اوکلند است."

من

PST

بادبادک

ببینید

آهاو

1S

من

ACC

الف

هنر

پیتا

پیتر

I kite ahau i a Pita

PST see 1S ACC ART Peter

"من پیتر را دیدم ."

من

PST

بادبادک

ببینید

آهاو

1S

من

ACC

الف

هنر

ia

3S

I kite ahau i a ia

PST see 1S ACC ART 3S

"من او را دیدم ."

اسامی شخصی با مضارع معین یا نامعین همراه نیستند، مگر اینکه جزء ذاتی نام باشند، مانند Te Rauparaha . [155]

کی

PRES . LOC

هه

کجا

الف

هنر

Te

Te

راوپاراها ؟

راوپارها

Kei hea a Te Rauparaha?

PRES.LOC where ART Te Rauparaha

" ته راوپارها کجاست ؟"

کی

PRES . LOC

t-ō-ku

DEF . SG - INAL -1s

کاینگا

خانه

الف

هنر

Te

Te

راوپاراها​

راوپارها

Kei t-ō-ku kāinga a Te Rauparaha.

PRES.LOC DEF.SG-INAL-1s home ART Te Rauparaha

"ته راوپارها در خانه من است."

اسامی خاص زمانی که نه به عنوان فاعل جمله عمل می کنند و نه در یک عبارت اضافه به سرکردگی i , ki , kei یا hei , قبل از ماده مناسب قرار نمی گیرند . به عنوان مثال، پس از ذره متمرکز کو ، از مقاله مناسب استفاده نمی شود.

کو

FOC

راویری

راویری

t-ō-ku

DEF . SG - INAL - 1S

اینگوا

نام

Ko Rāwiri t-ō-ku ingoa.

FOC Rāwiri DEF.SG-INAL-1S name

"اسم من راویری است ."

کو

FOC

Te

Te

راوپارها

راوپارها

tērā

DEM​ اس جی . DIST

تانگاتا

شخص SG

Ko Te Rauparaha tērā tangata.

FOC Te Rauparaha DEM.SG.DIST person.SG

"آن شخص (آنجا) Te Rauparaha است ."

تعیین کننده ها و قیدهای نمایشی

نمايان پس از اسم اتفاق مي‌افتند و كاركرد ديكتيكي دارند و عبارتند از tēnei ، اين (نزديك من)، tēnā ، آن (نزديك شما)، tērā ، آن (دور از ما هر دو)، و taua ، موارد فوق الذكر (معارف). این مصداق ها که با حرف تعریف te ارتباط دارند، قطعی نامیده می شوند. قطعی های دیگر عبارتند از tēhea؟ (کدام؟)، و tētahi ، (معین). جمع فقط با انداختن t تشکیل می شود : tēnei (این)، ēnei (اینها). قیدهای مرتبط عبارتند از nei (اینجا)، nā (آنجا، نزدیک شما)، rā (آنجا، نزدیک او). [156]

عبارات ارائه شده توسط نمایشگرها را نیز می توان با استفاده از حرف تعریف te یا ngā قبل از اسم و به دنبال یکی از ذرات deictic nei , nā یا rā بیان کرد . t حرف معین مفرد در مصداق مفرد ظاهر می شود اما در جمع با ∅ جایگزین می شود و در اکثر گویش ها هیچ ارتباطی با ngā ندارد .

شما

DEF . SG

فاحشه

خانه

نی

PROX

=

=

tēnei

DEM​ اس جی . PROX

فاحشه

خانه

te whare nei = tēnei whare

DEF.SG house PROX = DEM.SG.PROX house

"این خانه"

ngā

DEF . PL

فاحشه

خانه

نی

PROX

=

=

ēnei

DEM​ PL​ PROX

فاحشه

خانه

ngā whare nei = ēnei whare

DEF.PL house PROX = DEM.PL.PROX house

"این خانه ها"

[157]

با این حال، در لهجه‌های ناحیه وایکاتو ، شکل‌های جمعی از نشانه‌هایی که با ng- شروع می‌شوند ، یافت می‌شوند، مانند ngēnei «thises» به جای ēnei رایج‌تر (و همچنین و مالکیت‌هایی مانند ng(e)ōku «my (جمع، غیر قابل سلب)' به جای ōku ). [158]

جدول زیر متداول‌ترین شکل‌های نمایشی را در بین گویش‌ها نشان می‌دهد.

ضمایر

ضمایر شخصی

ضمایر دارای عدد مفرد، دوگانه و جمع هستند. اشکال اول شخص مختلف هم در دوتایی و هم در جمع برای گروه هایی که شامل یا انحصاری افراد مورد خطاب هستند استفاده می شود.

نمودار ضمایر در مائوری. شخص گرامری:
  •   1
  •   2
  •   3

مانند سایر زبان های پلینزی، مائوری برای ضمایر و مضارع سه عدد دارد: مفرد، دوتایی و جمع. برای مثال: ia (او)، rāua (آن دو)، rātou (آنها، سه یا بیشتر). ضمایر و مضارع مائوری بیشتر «ما» انحصاری را از «ما» شمول دوم و سوم متمایز می کنند. ضمایر جمع دارد: mātou (ما، exc)، tātou (ما، inc)، koutou (شما)، ratou (آنها). این زبان دارای ضمایر دوگانه است: māua (من و دیگری)، tāua (من و شما)، kōrua (شما دو نفر)، rāua (آن دو). تفاوت بین انحصاری و فراگیر در رفتار با شخص مورد خطاب است. ماتو به گوینده و دیگران اشاره دارد، اما نه شخص یا افرادی که با آنها صحبت شده است ("من و برخی دیگر اما نه تو")، و تاتو به گوینده، شخص یا افرادی که با آنها صحبت می شود و هر کس دیگری اشاره دارد ("شما، من و دیگران" "): [159]

ضمایر ملکی

ضمایر ملکی بر حسب شخص، عدد، جمع و طبقه ملکی (یک کلاس یا کلاس o) متفاوت است. مثال: تاکو پنه (قلم من)، آکو پنه (قلم من). برای ضمایر فاعل مضاعف و جمع، شکل ملکی تحلیلی است، فقط با قرار دادن ذره ملکی ( tā/tō برای اشیاء مفرد یا ā/ō برای اشیاء جمع) قبل از ضمایر شخصی، به عنوان مثال tā tātou karaihe (کلاس ما)، tō rāua. where (خانه [دوگانه] آنها)؛ ā tatou karaihe (کلاسهای ما). بعد از خنث باید اسمی باشد و فقط برای اول، دوم و سوم شخص مفرد باشد. Taku is my, aku is my (جمع، برای بسیاری از موارد تسخیر شده). جمع با حذف [t] اولیه ساخته می شود. [131]

ضمایر پرسشی

دستور زبان عبارات

عبارتی که در مائوری گفته می شود را می توان به دو بخش تقسیم کرد: «هسته» یا «سر» و «پیرامون» (اصلاح کننده ها، تعیین کننده ها). هسته را می توان به عنوان معنا در نظر گرفت و مرکز عبارت است، در حالی که پیرامون جایی است که معنای دستوری منتقل می شود و قبل و/یا بعد از هسته رخ می دهد. [162]

Nucleus whare را می توان به عنوان "خانه" ترجمه کرد، حاشیه te شبیه یک مقاله "the" است و حاشیه nei نشان دهنده نزدیکی به گوینده است. کل عبارت « te whare nei » را می‌توان به «این خانه» ترجمه کرد. [163]

ذرات عبارتی

یک جمله معین و اعلانی (ممکن است یک جمله جفتی باشد) با ذره اعلانی ko شروع می شود . [164] اگر جمله موضوعی باشد (موضوع عامل، فقط در جملات غیر حال)، جمله با ذره nā (زمان گذشته) یا ذره mā (آینده، ناقص) و سپس فاعل/موضوع شروع می شود. در این موارد ترتیب کلمات به فاعل - فعل - مفعول تغییر می کند. این ذرات موضعی عامل می توانند با ضمایر شخصی مفرد منقبض شوند و با توجه به طبقات ملکی متفاوت باشند: nāku را می توان به معنای «برای من» در نظر گرفت و مانند یک ضمیر تأکیدی یا دادی رفتار می کند. [165]

ذرات مورد

نفی

تشکیل عبارات منفی در مائوری از نظر دستوری کاملاً پیچیده است. چندین نفی کننده مختلف وجود دارد که در شرایط خاص مختلف مورد استفاده قرار می گیرند. [170] نفی کنندگان اصلی به شرح زیر است: [170]

کیهای و تِه دو نفی کننده ای هستند که ممکن است در گویش های خاص یا متون قدیمی تر دیده شوند، اما کاربرد زیادی ندارند. [170] رایج‌ترین نفی‌کننده ، kāhore است که ممکن است به یکی از چهار شکل رخ دهد، و شکل kāo فقط در پاسخ به یک سؤال استفاده می‌شود. [170] عبارات منفی، علاوه بر استفاده از kāore ، بر شکل ذرات لفظی نیز تأثیر می‌گذارند، همانطور که در زیر نشان داده شده است.

کاربرد کلی کهور را می توان در مثال های زیر مشاهده کرد. موضوع معمولاً با عبارات منفی مطرح می شود، اگرچه این امر واجب نیست. [171] هر نمونه از یک عبارت منفی با عبارت مثبت مشابه آن برای مقایسه ارائه می شود.

جملات مفعول

صدای مفعول افعال با پسوند فعل ساخته می شود. به عنوان مثال، -ia (یا فقط -a اگر فعل به [i] ختم شود). پسوندهای مفعول دیگر که برخی از آنها بسیار نادر هستند عبارتند از: -hanga/-hia/-hina/-ina/-kia/-kina/-mia/-na/-nga/-ngia/-ria/-rina/ -tia/-whia/-whina/. [173] استفاده از پسوند مفعول -ia در این جمله آمده است: Kua hanga ia te marae e ngā tohunga (ماره توسط کارشناسان ساخته شده است). شکل فاعلی این جمله به این صورت است: Kua hanga ngā tohunga i te marae (متخصصان ماره را ساخته اند). مشاهده می شود که جمله فاعل دارای نشانگر مفعولی «i» است که در جمله مفعول وجود ندارد، در حالی که جمله مفعول دارای نشانگر «e» است که در جمله فاعلی وجود ندارد. [174]

سوالات قطبی

سوالات قطبی (سوالات بله/خیر) را می توان با تغییر لحن جمله ایجاد کرد. پاسخ ها ممکن است āe (بله) یا kāo (خیر) باشند. [175]

مورفولوژی مشتق

اگرچه مائوری عمدتاً تحلیلی است، چندین پسوند اشتقاقی وجود دارد:

تأثیر بر زبان انگلیسی نیوزلند

انگلیسی نیوزیلندی از زبان مائوری وام‌واژه‌های زیادی به دست آورده است، عمدتاً نام پرندگان، گیاهان، ماهی‌ها و مکان‌ها. به عنوان مثال، کیوی ، پرنده ملی ، نام خود را از te reo گرفته است . " کیا اورا " (به معنای واقعی کلمه "سلامت باش") یک تبریک به طور گسترده با منشاء مائوری است که به معنای "سلام" است. [181] همچنین می تواند به معنای "متشکرم" باشد یا به معنای توافق با یک سخنران در یک جلسه باشد. احوالپرسی مائوری tēnā koe (به یک نفر)، tēnā kōrua (به دو نفر) یا tēnā koutou (به سه یا چند نفر) نیز به طور گسترده استفاده می شود، مانند خداحافظی هایی مانند haere rā . عبارت مائوری کیا کاها ، "قوی باش" اغلب به عنوان نشانه ای از حمایت اخلاقی از کسی که یک کار استرس زا را شروع می کند یا در شرایط دشواری است، استفاده می شود. بسیاری از کلمات دیگر مانند whānau (به معنای "خانواده") و kai (به معنای "غذا") نیز به طور گسترده توسط نیوزلندی ها درک و استفاده می شوند. عبارت مائوری Kate anō به معنای "تا زمانی که دوباره شما را ببینم" بسیار رایج است.

در سال 2023، 47 کلمه یا عبارت از زبان انگلیسی نیوزلند، عمدتاً از te reo Māori به فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد اضافه شد. [182]

جمعیت شناسی

مترجمان آنلاین

مائوری در Google Translate ، Microsoft Translator و Yandex Translate موجود است . یکی دیگر از فرهنگ لغت آنلاین محبوب، دیکشنری Te Aka Māori است . [190]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ خالکوبی صورت تا موکو ، همانطور که در قرن نوزدهم استفاده می شد، به عنوان شکلی از زبان متنی مطرح شده است، اما با مائوری گفتاری ارتباطی ندارد. [6]
  2. ^ بائر اشاره می کند که بیگز 1961 یافته مشابهی را اعلام کرد.
  3. ^ بائر حتی امکان تجزیه و تحلیل مائوری را به عنوان داشتن شش واج مصوت، a، ā، e، i، o، u ( [a، aː، ɛ، i، ɔ، ʉ] ) مطرح کرد.
  4. ↑ کتابخانه هاکن حاوی چندین مجله و دفترچه‌های اولیه از مبلغان اولیه است که هوس‌های گویش جنوبی را مستند می‌کنند. تعدادی از آنها در Blackman، A. برخی از منابع برای گویش مائوری جنوبی نشان داده شده است.
  5. ↑ مانند بسیاری از زبان‌های «مرده»، این احتمال وجود دارد که گویش جنوبی، به‌ویژه با تشویق‌هایی که ذکر شد، احیا شود. " زبان موریهیکو - که احتمالاً Mulihig بهتر بیانگر وضعیت خود در سال 1844 است - در فهرست واژگان واتکین و در بسیاری از اصطلاحات مرغ گوسفندی که هنوز استفاده می شود زنده است و ممکن است دوباره در آب و هوای جدید مائوریتاکا شکوفا شود ." [126]

مراجع

  1. ↑ «Ngā Puna kōrero: جایی که مائوری ها به reo صحبت می کنند – اینفوگرافیک». آمار نیوزلند بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 فوریه 2021 . بازبینی شده در 2 سپتامبر 2017 .
  2. ↑ "مجموع سرشماری 2018 بر اساس موضوع - نکات برجسته ملی (به روز شده)". آمار نیوزلند 30 آوریل 2020. بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 ژانویه 2022 . بازبینی شده در 7 مه 2022 .
  3. ^ مقاله گلوتوپدیا در مورد زبان مائوری.
  4. ↑ «مائوری در نیوزلند | یونسکو وال».
  5. ↑ «تاریخچه زبان مائوری». nzhistory.govt.nz . بازبینی شده در 14 مارس 2024 .
  6. ↑ "یک سند عجیب": تا موکو به عنوان شاهدی بر فرهنگ متنی پیش از اروپا در نیوزیلند | NZETC". nzetc.victoria.ac.nz . بازبینی شده در 14 مارس 2024 .
  7. ↑ «تاریخچه زبان مائوری». nzhistory.govt.nz . بازبینی شده در 14 مارس 2024 .
  8. ↑ «پست». www.thepost.co.nz . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  9. ↑ «قانون مدارس بومی ۱۸۶۷ (۳۱ ویکتوریا ۱۸۶۷ شماره ۴۱)». www.nzlii.org . بازبینی شده در 14 مارس 2024 .
  10. ^ آب کالمن، راس. "آموزش مائوری - ماتاورانگا - سیستم مدارس بومی، 1867 تا 1969". teara.govt.nz . وزارت فرهنگ و میراث نیوزلند Te Manatu. ص 3. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 آوریل 2019 . بازبینی شده در 16 مارس 2021 .
  11. ^ Ko Aotearoa tēnei: ​​گزارشی در مورد ادعاهای مربوط به قانون و سیاست نیوزیلند که بر فرهنگ و هویت مائوری تأثیر می گذارد - Te taumata tuarua (PDF) . ولینگتون، نیوزلند: دادگاه Waitangi. 2011. شابک 978-1-869563-01-1. Wai 262. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 5 اکتبر 2021 . بازبینی شده در 5 اکتبر 2021 .
  12. ↑ «مسائل زبان مائوری – Te Taura Whiri i te Reo Maori – کمیسیون زبان مائوری». 2 ژانویه 2002. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 ژانویه 2002 . بازبینی شده در 14 مارس 2024 .
  13. ↑ «Ngā Puna kōrero: جایی که مائوری ها به reo صحبت می کنند – اینفوگرافیک». آمار نیوزلند بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 فوریه 2021 . بازبینی شده در 2 سپتامبر 2017 .
  14. ^ ab "زبان مائوری در مدرسه". آموزش به حساب می آید . وزارت آموزش نیوزلند اکتبر 2023.
  15. ↑ «Te reo Maori (زبان مائوری)». دولت نیوزلند 7 جولای 2021 . بازبینی شده در 14 مارس 2024 .
  16. ↑ TAONGA، حقوق و منافع: برخی از مشاهدات در مورد WAI 262 و چارچوب حفاظت از زبان ماوری - Stephens، Mamari، (2010) NZACL YEARBOOK 16
  17. ^ ab Cowan، جیمز: مائوری: دیروز و امروز نویسنده: جزئیات انتشار: Whitcombe and Tombs Limited، 1930، کرایست چرچ. بخشی از: مجموعه متون نیوزلند. این متن موضوع: کاتالوگ کتابخانه دانشگاه ویکتوریا ولینگتون است
  18. ^ آب کروپا، ویکتور: استعاره در واژگان مائوری و شعر سنتی* (2006) موسسه شرق شناسی، آکادمی علوم اسلواکی
  19. ↑ اب تیلور، ریچارد (1855). Te Ika a Maui ; یا نیوزلند و ساکنان آن: نشان دادن منشأ، آداب، آداب و رسوم، اساطیر، مذهب، آیین ها، آهنگ ها، ضرب المثل ها، افسانه ها و زبان بومیان: همراه با زمین شناسی، تاریخ طبیعی، تولیدات و آب و هوای کشور. وضعیت آن در رابطه با مسیحیت؛ طرحی از مدیران اصلی و موقعیت فعلی آنها. لندن: Wertheim و Macintosh. ص 72 . بازبینی شده در 2 سپتامبر 2013 .
  20. ^ آب هیگینز، راوینیا؛ کین، باسیل (1 سپتامبر 2015). "Te reo Maori - زبان مائوری". ته آرا: دایره المعارف نیوزلند . بازبینی شده در 29 ژوئن 2017 .
  21. ↑ ab "قانون زبان مائوری 1987 شماره 176 (در 30 آوریل 2016)، محتوای قانون عمومی - قانون نیوزلند". قانونگذاری .govt.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 اکتبر 2014 . بازبینی شده در 29 ژوئن 2017 .
  22. ^ به عنوان مثال: "مائوری و قانون دولت محلی". وزارت امور داخلی نیوزلند بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2017 . بازبینی شده در 29 ژوئن 2017 .
  23. ↑ دیکشنری آمریکایی جدید آکسفورد (نسخه سوم)؛ دیکشنری انگلیسی کالینز – نسخه دهم کامل و خلاصه نشده. Dictionary.com
  24. ↑ «زبان‌های ما – Ō Tātou Reo». وزارت جوامع قومی بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 مه 2022 . بازبینی شده در 5 مه 2022 .
  25. ↑ «زبان‌ها در Aotearoa نیوزلند» (PDF) . royalsociety.org.nz . انجمن سلطنتی نیوزلند Te Aparangi. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 5 مارس 2022 . بازبینی شده در 5 مه 2022 .
  26. ↑ والترز، لورا (16 فوریه 2018). "تحلیل: چرا انگلیسی نیازی به تبدیل شدن به یک زبان رسمی نیست". Stuff.co.nz. بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 مه 2022 . بازبینی شده در 5 مه 2022 .
  27. ↑ «شناخت زبان مائوری». دولت نیوزلند بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 فوریه 2012 . بازیابی شده در 29 دسامبر 2011 .
  28. ^ استوک، راب (14 سپتامبر 2021). "رهبران دولتی و تجاری نام مائوری مائوری را توضیح می دهند." مطالب . بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 فوریه 2022 . بازبینی شده در 21 فوریه 2022 .
  29. ↑ Iorns Magallanes، Catherine J. (دسامبر ۲۰۰۳). "کرسی های اختصاصی پارلمان برای مردم بومی: نمایندگی سیاسی به عنوان عنصری از خود تعیینی بومی". مجله الکترونیکی حقوق دانشگاه مرداک . 10 . SSRN  2725610. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 مه 2017 . بازبینی شده در 29 ژوئن 2017 .
  30. ↑ «Te Ture mō Te Reo Māori 2016 No 17 (در تاریخ 01 مارس 2017)، قانون عمومی 7 حق صحبت کردن به زبان مائوری در مراحل قانونی – قانون نیوزلند». قانونگذاری .govt.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 ژوئیه 2019 . بازبینی شده در 8 جولای 2019 .
  31. ↑ شورای مائوری نیوزیلند در مقابل دادستان کل [1994] 1 NZLR 513
  32. ↑ دانلیوی، تریشا (29 اکتبر 2014). "تلویزیون - تلویزیون مائوری". ته آرا: دایره المعارف نیوزلند . بازبینی شده در 24 آگوست 2015 .
  33. ↑ «روزنامه اسامی رسمی جغرافیایی نیوزیلند». اطلاعات زمین نیوزلند بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2014 . بازیابی شده در 22 فوریه 2009 .
  34. ↑ ترافورد، ویل (25 اکتبر 2022). "دادخواست بازگرداندن Aotearoa به عنوان نام رسمی نیوزلند، توسط کمیته منتخب پذیرفته شد". ته آئو نیوز . بازبینی شده در 7 مه 2024 .
  35. ↑ مک گوایر، کاسپر (۲۰ اوت ۲۰۲۳). وینستون پیترز پیشنهاد می کند که انگلیسی زبان رسمی شود. 1 خبر . TVNZ ​بازبینی شده در 7 مه 2024 .
  36. ↑ چنگ، درک (۲۰ ژوئن ۲۰۲۱). وینستون پیترز اعلام کرد که اولین نیوزیلند در سال 2023 بازمی گردد. نیوزلند هرالد بازبینی شده در 7 مه 2024 .
  37. ↑ Desmarais, Felix (24 مارس 2023). "وینستون پیترز: NZ First نامهای مائوری را از ادارات دولتی حذف می کند". 1 خبر . TVNZ ​بازبینی شده در 7 مه 2024 .
  38. ↑ تان، لینکلن (۱۰ سپتامبر ۲۰۲۳). "انتخابات 2023: وینستون پیترز در ملاقات نلسون با حامیان NZ First ادعا می کند "مائوری ها بومی نیستند". نیوزلند هرالد بازبینی شده در 7 مه 2024 .
  39. ↑ «وزیر به کارکنان واکا کوتاهی دستور داد که ابتدا از نام انگلیسی استفاده کنند». 1 خبر . TVNZ ​4 دسامبر 2023 . بازبینی شده در 7 مه 2024 .
  40. ↑ «واکا کوتاهی پس از فشار دولت ابتدا از نام انگلیسی خود استفاده کند». RNZ . 8 دسامبر 2023 . بازبینی شده در 7 مه 2024 .
  41. ↑ Howe, KR (4 مارس 2009). "ایده های ریشه های مائوری - دهه 1920 تا 2000: درک جدید". ته آرا: دایره المعارف نیوزلند . ص 5.
  42. ^ والترز، ریچارد؛ باکلی، هالی؛ جیکوم، کریس؛ ماتیسو اسمیت، الیزابت (7 اکتبر 2017). "مهاجرت دسته جمعی و اسکان پلینزی نیوزلند". مجله پیش از تاریخ جهانی . 30 (4): 351-376. doi : 10.1007/s10963-017-9110-y .
  43. ^ abc ریس، الین؛ کیگان، پیتر؛ مکناتون، استوارت؛ کینگی، ته کنی; کار، پولی آتاتوآ؛ اشمیت، یوهانا؛ محال، جاتندر; گرانت، کامرون؛ مورتون، سوزان (مارس 2018). "ته رئو مائوری: فراگیری زبان بومی در زمینه انگلیسی نیوزیلند". مجله زبان کودک . 45 (2): 340-367. doi : 10.1017/S0305000917000241 . PMID  28679455.
  44. ↑ "یک سند عجیب": تا موکو به عنوان شاهدی بر فرهنگ متنی پیش از اروپا در نیوزیلند | NZETC". nzetc.victoria.ac.nz . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  45. ↑ «تا موکو بیان مهم فرهنگ». NZ Herald . 15 مارس 2024 . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  46. ↑ «تا موکو حالا، تا موکو برای همیشه». منتقد – Te Ārohi . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  47. ↑ «کاراکیا»، وب‌سایت دانشگاه اوتاگو. بازبینی شده در 23 جولای 2019.
  48. ^ اندرسون، آتول؛ و همکاران (نوامبر 2015). Tangata Whenua (ویرایش اول). اوکلند: کتاب های بریجت ویلیامز. ص 47، 48. شابک 9780908321537.{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)
  49. ^ کافی، کلر. "تقاضا برای مهارت های زبان مائوری در محل کار در نیوزلند افزایش می یابد". نورپردازی . بازبینی شده در 15 مارس 2024 .
  50. ^ ab "تاریخچه زبان مائوری". وزارت فرهنگ و میراث. 10 اکتبر 2017. بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 آوریل 2020 . بازبینی شده در 22 سپتامبر 2019 .
  51. ↑ «نمایندگان مجلس مائوری». وزارت فرهنگ و میراث. 15 جولای 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 سپتامبر 2019 . بازبینی شده در 22 سپتامبر 2019 .
  52. ↑ «مرا کتک زدند تا خونریزی کردم». RNZ . 1 سپتامبر 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 فوریه 2021 . بازیابی شده در 3 ژانویه 2021 .
  53. ↑ «کلاس‌های اجباری بعد از اینکه ته رئو مائوری یک نسل پیش بچه‌های مدرسه‌ای را «کتک زدند» - سر پیتا شارپلز، به اصلاح اشتباه کمک می‌کند». 1 خبر . بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 نوامبر 2022 . بازبینی شده در 24 نوامبر 2022 .
  54. ↑ گراهام-مکلی، شارلوت (12 سپتامبر 2022). همانطور که استفاده از زبان مائوری در نیوزیلند افزایش می یابد، چالش این است که اعمال را با کلمات مطابقت دهیم. نگهبان . بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 نوامبر 2022 . بازبینی شده در 24 نوامبر 2022 .
  55. ↑ «روزینا ویپاراتا: میراث آموزش زبان مائوری». سالهای همیشه . 23 فوریه 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 نوامبر 2017 . بازبینی شده در 15 نوامبر 2017 .
  56. ↑ هایدن، لئونی (7 اوت 2019). «بانوی کیا اورا: دِم رنگیماری نایدا گلاویش به قول خودش». اسپین آف . بازبینی شده در 7 ژوئیه 2024 .
  57. ↑ ab Harris، Aroha (2015)، "Te Ao Hurihuri: The Changing World"، Tangata Whenua: A History , Bridget Williams Books, doi :10.7810/9780908321537_3، ISBN 9780908321537، بازیابی شده در 23 نوامبر 2022
  58. ^ ab Ko Aotearoa tēnei: ​​گزارشی در مورد ادعاهای مربوط به قانون و سیاست نیوزیلند بر فرهنگ و هویت مائوری - Te taumata tuarua (PDF) . ولینگتون، نیوزلند: دادگاه Waitangi. 2011. شابک 978-1-869563-01-1. Wai 262. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 5 اکتبر 2021 . بازبینی شده در 5 اکتبر 2021 .
  59. ↑ ab Waitangi Tribunal (2011, p. 440).
  60. ↑ دادگاه وایتانگی (2011، ص 470).
  61. ↑ «کنترل کننده و حسابرس کل». دفتر حسابرسی کل . ولینگتون ، نیوزلند 2017. بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 دسامبر 2017 . بازبینی شده در 3 دسامبر 2017 .
  62. ↑ دادگاه وایتانگی (2011، ص 471).
  63. ↑ اب "دادگاه Waitangi". waitangi-tribunal.govt.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 نوامبر 2013 . بازبینی شده در 9 نوامبر 2016 .
  64. ↑ abc Albury، Nathan John (2 اکتبر 2015). "خاطرات جمعی (سفید) از دست دادن زبان مائوری (یا نه)". آگاهی زبان . 24 (4): 303-315. doi :10.1080/09658416.2015.1111899. ISSN  0965-8416. S2CID  146532249.
  65. ↑ اب آلبری، ناتان جان (2 آوریل 2016). "مشکل قدیمی با جهت گیری های جدید: احیای زبان مائوری و ایده های سیاست جوانان". مسائل جاری در برنامه ریزی زبان . 17 (2): 161-178. doi :10.1080/14664208.2016.1147117. ISSN  1466-4208. S2CID  147076237.
  66. ↑ اب روی، النور آینج (28 ژوئیه 2018). «گوگل و دیزنی به عجله برای کسب درآمد می‌پیوندند، زیرا مائوری به جریان اصلی تبدیل می‌شود». نگهبان . بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 ژوئیه 2018 . بازبینی شده در 28 جولای 2018 . جان مک کافری، کارشناس زبان در دانشکده آموزش دانشگاه اوکلند، می‌گوید این زبان در حال رونق است و سایر مردم بومی به نیوزیلند سفر می‌کنند تا یاد بگیرند که چگونه مائوری چنین بازگشت چشمگیری داشته است. او گفت: «این واقعاً دراماتیک بوده است، به ویژه در سه سال گذشته، مائوری به جریان اصلی تبدیل شده است.
  67. ↑ abc Graham-McLay, Charlotte (16 سپتامبر 2018). "زبان مائوری، زمانی که کنار گذاشته شد، در نیوزیلند رنسانس دارد". نیویورک تایمز . ISSN  0362-4331. بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 نوامبر 2022 . بازبینی شده در 7 نوامبر 2022 .
  68. ↑ «در نیوزلند، «سلام» به «کیا اورا» تبدیل شد. آیا این امر زبان مائوری را نجات خواهد داد؟». زمان ​بازبینی شده در 7 نوامبر 2022 .
  69. ↑ «موارد». www.stuff.co.nz . بازیابی شده در 1 اکتبر 2024 .
  70. ↑ «ماتوا مدیا». Matewa Media . بازیابی شده در 1 اکتبر 2024 .
  71. ↑ «موآنا به زبان مائوری به صفحه نمایش بزرگ می‌آید». RNZ . 11 سپتامبر 2017. بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 اوت 2020 . بازبینی شده در 29 مه 2022 .
  72. ↑ «برنامه ریزی کنید تا سال 2040 یک میلیون نفر به زبان مائوری صحبت کنند». RNZ . 21 فوریه 2019. بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 نوامبر 2022 . بازبینی شده در 7 نوامبر 2022 .
  73. ↑ «Maihi Karauna». www.tpk.govt.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 نوامبر 2022 . بازبینی شده در 7 نوامبر 2022 .
  74. ↑ «هری پاتر به زبان مائوری ترجمه می‌شود». Stuff.co.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 دسامبر 2019 . بازیابی شده در 10 دسامبر 2019 .
  75. ↑ «سیگنال BSA به شکایات مائوری پایان می‌دهد». RNZ . 9 مارس 2021. بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 مارس 2021 . بازبینی شده در 25 مارس 2021 .
  76. ↑ بیگز 1994، صص 96-105.
  77. ^ کلارک 1994، صفحات 123-135.
  78. ^ هارلو 1994، صفحات 106-122.
  79. ↑ بنکس 1771، 9 اکتبر 1769: "ما دوباره با توپیا به سمت رودخانه پیش رفتیم، او اکنون متوجه شد که زبان مردم آنقدر شبیه زبان او است که می تواند به خوبی آنها و آنها را درک کند."
  80. ^ ببینید:
    • "Kamailio Pu Na Hawaii Me Na Maori" [هاوایی ها و مائوری ها با یکدیگر صحبت می کنند]. Ka Nupepa Kuokoa (به زبان هاوایی). 30 ژوئن 1911. ص. 8.
    • Low, Andrea (8 مه 2024). "آسمان بالا را روشن کنید: دیاسپورای هاوایی در Aotearoa". پست .[ صفحه مورد نیاز ]
  81. ↑ "اکسپدیشن راپانوئی شباهت هایی را به ته رئو مائوری نشان می دهد". رادیو نیوزلند 16 اکتبر 2012. بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 مارس 2019 . بازبینی شده در 29 مارس 2019 .
  82. ↑ «آمار سریع درباره مائوری». آمار نیوزلند 2006. بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 سپتامبر 2013 . بازیابی شده در 14 نوامبر 2007 .(بازبینی شده در سال 2007)
  83. ↑ «مسائل زبان مائوری – Te Taura Whiri i te Reo Māori». کمیسیون زبان مائوری بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 ژانویه 2002 . بازبینی شده در 12 فوریه 2011 .
  84. ↑ «گویشوران زبان مائوری». آمار نیوزلند 2013. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 سپتامبر 2017 . بازبینی شده در 2 سپتامبر 2017 .
  85. ↑ اب آلبری، ناتان (2016). "تعریف احیای زبان مائوری: پروژه ای در زبان شناسی عامیانه". مجله جامعه شناسی زبان شناسی . 20 (3): 287-311. doi :10.1111/josl.12183. hdl : 10852/58904، ص 301.
  86. ↑ «سرشماری ۲۰۱۶، زبانی که در خانه توسط جنسیت صحبت می‌شود (SA2+)». اداره آمار استرالیا بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 دسامبر 2018 . بازبینی شده در 28 اکتبر 2017 .
  87. ↑ آلدوورث، جان (12 مه 2012). "سنگ ها می توانند تاریخ را تکان دهند". نیوزلند هرالد بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 اوت 2017 . بازبینی شده در 5 مه 2017 .
  88. ↑ سالموند، آن (1997). بین دنیاها: تبادلات اولیه بین مائوری و اروپایی ها، 1773-1815 . اوکلند: وایکینگ.
  89. ↑ اب براونسون، ران (23 دسامبر 2010). "پستگاه". کارکنان و دوستان گالری هنری اوکلند Toi o Tāmaki. بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 ژانویه 2018 . بازبینی شده در 13 ژانویه 2018 .
  90. ^ هیکا، هونگی. "نمونه نوشتن توسط Shunghie [Hongi Hika] در هیئت مدیره Active". آرشیو آنلاین ماردن . دانشگاه اوتاگو بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 مه 2015 . بازبینی شده در 25 مه 2015 .
  91. ↑ «ثبت نام مبلغان». کتاب‌های اولیه نیوزلند (ENZB)، کتابخانه دانشگاه اوکلند . 1831. صص 54-55. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 فوریه 2018 . بازیابی شده در 9 مارس 2019 .
  92. ^ می، هلن؛ کائور، بالجیت; پروچنر، لری (2016). امپراتوری، آموزش، و دوران کودکی بومی: مدارس نوزادان مبلغان قرن نوزدهم در سه مستعمره بریتانیا. راتلج. ص 206. شابک 978-1-317-14434-2. بازبینی شده در 16 فوریه 2020 .
  93. ↑ استک، جیمز وست (1938). رید، آلفرد همیش (ویرایشگر). ماجراهای اولیه Maoriland از JW Stack . ص 217.
  94. ↑ Stowell, Henry M. (نوامبر 2008). معلم مائوری-انگلیسی و Vade Mecum . کتاب بخوانید. شابک 9781443778398.این اولین تلاش یک نویسنده مائوری برای دستور زبان مائوری بود.
  95. ↑ آپانوی، نگاهیوی (11 سپتامبر 2017). "اون خط کوچولو چیه؟ مطالب . چیزها بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 ژوئن 2018 . بازبینی شده در 16 ژوئن 2018 .
  96. ↑ «کنوانسیون‌های املایی مائوری». کمیسیون زبان مائوری بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 سپتامبر 2009 . بازیابی شده در 11 ژوئن 2010 .
  97. ↑ کین، باسیل (11 مارس 2010). "Mātauranga hangarau - فناوری اطلاعات - زبان مائوری در اینترنت". ته آرا: دایره المعارف نیوزلند . بازبینی شده در 29 ژوئن 2017 .
  98. ↑ «چرا استف برای کلمات مائوری ماکرون معرفی می‌کند». مطالب . 10 سپتامبر 2017 . بازیابی شده در 10 اکتبر 2018 .
  99. ↑ "Seven Sharp - چرا ماکرون ها در مائوری مائوری بسیار مهم هستند". tvnz.co.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2018 . بازیابی شده در 10 اکتبر 2018 .
  100. ^ کارکنان خبرنگاران. "زبان رسمی برای دریافت بهترین تلاش ما". نیوزلند هرالد ISSN  1170-0777. بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 آوریل 2020 . بازیابی شده در 10 اکتبر 2018 .
  101. ↑ کین، باسیل (11 مارس 2010). "Mātauranga hangarau - فناوری اطلاعات - زبان مائوری در اینترنت". ته آرا: دایره المعارف نیوزلند . بازبینی شده در 16 فوریه 2020 .
  102. ↑ لای، جسیکا کریستین (2014). میراث فرهنگی بومی و حقوق مالکیت معنوی . سوئیس: Springer. ص 1. doi :10.1007/978-3-319-02955-9. شابک 978-3-319-02954-2.
  103. ↑ «درباره حساب سلامتی من». اطلاعات و خدمات بهداشتی . 9 جولای 2024 . بازبینی شده در 27 ژوئیه 2024 . اگر نام شما دارای حروف با لهجه یا ماکرون است، فقط حرف را بدون لهجه یا ماکرون تایپ کنید. سرویس بررسی اسناد ما حروف با لهجه یا ماکرون را تشخیص نمی دهد.
  104. ↑ «Te Wiki o Te Reo Maaori Discovery Trail – Museum Waikato». waikatomuseum.co.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 اکتبر 2018 . بازیابی شده در 10 اکتبر 2018 .
  105. ↑ «هفته زبان مائوری ۲۰۱۷ – شورای شهر همیلتون». hamilton.govt.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 31 ژوئیه 2021 . بازیابی شده در 10 اکتبر 2018 .
  106. ↑ «طرح منطقه پیشنهادی (مرحله 1) 13 تعریف» (PDF) . شورای منطقه وایکاتو 18 جولای 2018. ص. 28. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 10 اکتبر 2018 . بازیابی شده در 10 اکتبر 2018 .
  107. ↑ گلداسمیت، پل (13 ژوئیه 2012). "مالیات - مالیات، ایدئولوژی و مقایسه های بین المللی". ته آرا: دایره المعارف نیوزلند . بازبینی شده در 14 ژوئن 2013 .
  108. ↑ «پروژه دیکشنری مائوری». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 دسامبر 2020 . بازبینی شده در 26 نوامبر 2020 .
  109. ^ بائر 1993، ص. 537.
  110. ^ بائر 1997، ص. 536.
  111. ↑ Zuckermann, Ghil'ad (2020)، احیاگری: از پیدایش اسرائیل تا احیای زبان در استرالیا و فراتر از آن ، انتشارات دانشگاه آکسفورد بایگانی شده در 25 نوامبر 2020 در Wayback Machine . شابک 9780199812790 / ISBN 9780199812776  
  112. ^ هارلو 2007، ص. 69.
  113. ^ هارلو 2007، ص. 79.
  114. ^ هارلو 1996، ص. 1.
  115. ^ بائر 1997، ص. 534.
  116. ^ Bauer 1997، در صفحه 532، Bauer هفت آلوفون (تلفظ های مختلف) را فهرست می کند.
  117. ↑ ویلیامز، HW و W. L (1930). اولین درس در مائوری Whitcombe and Tombs Limited. ص 6.
  118. ↑ مک‌لینتاک، AH ، ویرایش. (1966). "زبان مائوری - تلفظ". دایره المعارف نیوزلند . بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 اکتبر 2007.
  119. ^ هارلو 2007، ص. 42.
  120. ^ بیگز 1988، ص. 65.
  121. ^ بائر 1997، ص. xxvi.
  122. ^ بائر 1993، ص. xxi–xxii.
  123. ^ گودال و گریفیث 1980، صفحات 46-48.
  124. ↑ گودال و گریفیث 1980، صفحه 50: «گویش جنوبی برای «وای» – آب، «هورا» – گسترده شده است».
  125. ↑ Goodall & Griffiths 1980، صفحه 45: "این تپه [کیلموگ] ... نامی بحث برانگیز دارد، اما ریشه آن برای کیتاهو روشن است و این کلمه چندین ویژگی اصلی گویش جنوبی را نشان می دهد. ابتدا باید لهجه کوتاه شده را بازیابی کنیم. مصوت پایانی (در این مورد به هر دو قسمت نام، 'kilimogo'، سپس r را به جای l، k به جای g، برای به دست آوردن تلفظ شمالی، 'kirimoko'... اگر چه واکه های پایانی در گویش Kaitahu وجود داشت). حذف آنقدر تقریبا کامل بود که ضبط کننده های پاکه اغلب آنها را به طور کامل حذف می کردند.
  126. ^ ناتوش، اس (1999). به سمت جنوب هو! دبورا در جستجوی ادینبورگ جدید، 1844 . Invercargill، NZ: Craig Printing. شابک 978-0-908629-16-9.
  127. ↑ "علائم مائوری تایید شده". دانشگاه اوتاگو بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 ژوئن 2019 . بازبینی شده در 6 ژوئن 2019 .
  128. ↑ «طرح ساحلی منطقه‌ای جنوب لند شرقی»، از «طرح ساحلی منطقه‌ای برای سرزمین جنوبی – جولای 2005 – فصل 1». به بخش 1.4، اصطلاحات مراجعه کنید. بازبینی شده در 3 دسامبر 2014.
  129. ↑ کیگان، پیتر جی (۲۰۱۷). «شرح مختصر (200) واژه زبان مائوری». بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 سپتامبر 2019 . بازبینی شده در 16 سپتامبر 2019 .
  130. ↑ بیگز 1998، صفحات 32-33.
  131. ^ abc Biggs 1998, pp. 46-48.
  132. ^ بیگز 1998، ص. 3.
  133. ↑ بیگز 1998، صفحات 54-55.
  134. ^ بائر 1997، صفحات 144-147.
  135. ^ بائر 1997، صفحات 153-154.
  136. ^ بائر 1997، صفحات 394-396.
  137. ^ بائر 1997، ص. 160.
  138. ^ بیگز 1998، ص. 153.
  139. ^ ab Biggs 1998, p. 55.
  140. ↑ بیگز 1998، صفحات 23-24.
  141. ^ ab Biggs 1998, p. 57.
  142. ↑ بیگز 1998، صفحات 107-108.
  143. ^ بائر 1997، صص 84-100.
  144. ^ بائر 1997، ص. 447.
  145. ^ بائر 1997، ص. 98.
  146. ^ بائر 1997، ص. 30.
  147. ↑ بیگز 1998، ص 42.
  148. ↑ بیگز 1998، صفحات 7-8.
  149. ^ abc Harlow 2007, p. 141.
  150. ↑ هارلو 2007، ص 143، 144.
  151. ^ هارلو 2007، ص. 143.
  152. ^ بیگز 1998، ص. 7.
  153. ^ ab Harlow 2007, p. 144.
  154. ^ هارلو 2007، ص. 145.
  155. ↑ بیگز 1998، صفحات 8-9.
  156. ^ بائر 1997، صفحات 152-154.
  157. ^ هارلو 2007، ص. 142.
  158. ^ هارلو 2007، ص. 48.
  159. ^ بائر 1997، صفحات 261-262.
  160. ↑ «سلام – میهی». MāoriLanguage.net . بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 سپتامبر 2019 . بازبینی شده در 22 سپتامبر 2019 .
  161. ↑ «سوالات». kupu.maori.nz . Kupu o te Rā. بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 سپتامبر 2019 . بازبینی شده در 22 سپتامبر 2019 .
  162. ^ بیگز 1998، ص. 4.
  163. ^ بیگز 1998، ص. 5.
  164. ^ بیگز 1998، صفحات 15-17.
  165. ↑ بیگز 1998، صفحات 87-89.
  166. ^ بائر 1997، ص. 181.
  167. ^ بائر 1997، صفحات 175-176.
  168. ^ بائر 1997، صفحات 176-179.
  169. ^ بائر 1997، صفحات 183-184.
  170. ^ abcde Bauer, Evans & Parker 2001, p. 139.
  171. ↑ بائر، ایوانز و پارکر 2001، ص. 141.
  172. ^ abcd Bauer, Evans & Parker 2001, p. 140.
  173. ^ هارلو 2015، ص. 113.
  174. ↑ «جملات مفعول». kupu.maori.nz . Kupu o te Rā. بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 سپتامبر 2019 . بازبینی شده در 14 سپتامبر 2019 .
  175. ^ بائر 1997، صفحات 424-427.
  176. ^ بائر 1997، صفحات 517-524.
  177. ^ بائر 1997، صفحات 25-26.
  178. ^ هارلو 2015، ص. 112.
  179. ^ بائر 1997، صفحات 282-283.
  180. ^ بائر 1997، صفحات 44-45.
  181. ↑ سواربریک، نانسی (5 سپتامبر 2013). "آداب و رفتار اجتماعی". teara.govt.nz . ته آرا: دایره المعارف نیوزلند. بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 فوریه 2018 . بازبینی شده در 21 فوریه 2018 .
  182. ↑ گراهام-مکلی، شارلوت (15 مارس 2023). "Kia ora e hoa: ده ها کلمه نیوزلند و مائوری به فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد اضافه شده است". نگهبان . بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 مارس 2023 . بازبینی شده در 15 مارس 2023 .
  183. ↑ "زبان صحبت شده در خانه | استرالیا | نمایه انجمن 120". profile.id.com.au . بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 مارس 2022 . بازبینی شده در 2 مه 2021 .
  184. ^ ab "زبان صحبت شده در خانه | استرالیا | نمایه انجمن 130". profile.id.com.au . بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 دسامبر 2017 . بازبینی شده در 2 مه 2021 .
  185. ↑ "زبان صحبت شده در خانه | استرالیا | نمایه انجمن 100". profile.id.com.au . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 نوامبر 2022 . بازبینی شده در 2 مه 2021 .
  186. ↑ "زبان صحبت شده در خانه | استرالیا | نمایه انجمن 110". profile.id.com.au . بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 ژانویه 2022 . بازبینی شده در 2 مه 2021 .
  187. ↑ "زبان صحبت شده در خانه | استرالیا | نمایه انجمن 160". profile.id.com.au .
  188. ↑ "زبان صحبت شده در خانه | استرالیا | نمایه جامعه 170". profile.id.com.au .
  189. ↑ "زبان صحبت شده در خانه | استرالیا | نمایه انجمن 150". profile.id.com.au . بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 نوامبر 2020 . بازبینی شده در 2 مه 2021 .
  190. ↑ «فرهنگ لغت مائوری». maoridictionary.co.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 مه 2020 . بازبینی شده در 28 مه 2018 .

منابع

در ادامه مطلب

لینک های خارجی