stringtranslate.com

زبان ترکی

ترکی ( Türkçe [ˈtyɾctʃe] ⓘ ,ترک دیلی; همچنین به عنوانTürkiye Türkçesi'ترکی ترکیه'[15]با حدود 90 میلیون گویشور،پرگویش ترین زبانترکیاین زبان ملیترکیهو یکی از دو زبان رسمیقبرس. گروه‌های کوچک‌تری از ترک زبانان نیز درآلمان،اتریش،بلغارستان،مقدونیه شمالی،[16] یونان،[17]بخش‌های دیگراروپا،قفقاز جنوبیو برخی از بخش‌هایآسیای مرکزی،عراقوسوریه. ترکیهجدهمین زبان پر صحبتدر جهان است.

در غرب، نفوذ ترکی عثمانی - تنوع زبان ترکی که به عنوان زبان اداری و ادبی امپراتوری عثمانی استفاده می شد - با گسترش امپراتوری عثمانی گسترش یافت. در سال 1928، به عنوان یکی از اصلاحات آتاتورک در سالهای اولیه جمهوری ترکیه، الفبای ترکی عثمانی مبتنی بر خط فارسی-عربی با الفبای ترکی مبتنی بر خط لاتین جایگزین شد .

برخی از ویژگی های متمایز زبان ترکی هارمونی مصوت و چسبندگی گسترده است . ترتیب اصلی کلمات ترکی فاعل – مفعول – فعل است . ترکی کلاس اسمی یا جنسیت دستوری ندارد . این زبان از افتخارات استفاده می کند و دارای تمایز قوی T-V است که سطوح مختلف ادب، فاصله اجتماعی ، سن، ادب یا آشنایی را نسبت به مخاطب متمایز می کند. ضمایر دوم شخص و فعل جمع به دلیل احترام به یک شخص استفاده می شود.

طبقه بندی

ترکی یکی از اعضای گروه اوغوز از خانواده ترک است . سایر اعضا عبارتند از آذربایجانی که در آذربایجان و شمال غرب ایران صحبت می شود ، گاگاوز گاگاوزیه ، قشقایی در جنوب ایران و ترکمن ترکمنستان . [18]

از نظر تاریخی، خانواده ترک به عنوان شاخه ای از خانواده بزرگ تر آلتایی ، از جمله ژاپنی ، کره ای ، مغولی و تونگوسیک ، با خانواده های زبانی دیگری که برای گنجاندن توسط زبان شناسان پیشنهاد شده بود، دیده می شد. [19]

نظریه آلتائیک از دهه 1960 مورد توجه قرار نگرفت، و اکثر زبان شناسان اکنون زبان های ترکی را بی ارتباط با خانواده زبان های دیگری می دانند، اگرچه فرضیه آلتایی هنوز درجه کمی از حمایت زبان شناسان دارد. [20] نظریه اورال-آلتائیک قرن نوزدهم ، که ترکی را با زبان های فنلاندی ، مجارستانی و آلتایی گروه بندی می کرد ، با توجه به رد آلتائیک، حتی کمتر قابل قبول تلقی می شود. [21] این نظریه عمدتاً بر این واقعیت استوار بود که این زبان‌ها سه ویژگی دارند: چسبندگی ، هماهنگی مصوت و عدم وجود جنسیت دستوری. [21]

تاریخچه

ایرک بیتیگ قرن نهم یا "کتاب پیشگویی"

اولین کتیبه‌های ترکی قدیمی شناخته شده ، سه کتیبه تاریخی ارخون هستند که در مغولستان مدرن یافت شده‌اند . این بنا که به افتخار شاهزاده کول تیگین و برادرش امپراتور بیلگه خاگان ساخته شده است ، به دوره دوم ترکان خاقانات (به تاریخ 682-744 پس از میلاد) برمی گردد. [22] پس از کشف و حفاری این بناها و تخته‌های سنگی مرتبط توسط باستان‌شناسان روسی در منطقه وسیع‌تر اطراف دره اورخون بین سال‌های 1889 تا 1893، مشخص شد که زبان روی کتیبه‌ها، زبان ترکی باستانی است که با استفاده از ترکی قدیم نوشته شده است. الفبا ، که به دلیل شباهت سطحی به الفبای رونی آلمانی ، به آن «رونهای ترکی» یا «مکروفرم» نیز گفته می شود . [23]

با گسترش تورک ها در قرون وسطی اولیه ( قرن های  6 تا 11 میلادی )، مردمانی که به زبان های ترکی صحبت می کردند در سراسر آسیای مرکزی گسترش یافتند و منطقه جغرافیایی وسیعی را که از سیبری تا اروپا و مدیترانه امتداد داشت را پوشش دادند . به ویژه سلجوقیان ترک اوغوز، زبان خود، اوغوز - جد مستقیم زبان ترکی امروزی - را در قرن یازدهم به آناتولی آوردند . [24] همچنین در طول قرن یازدهم، یک زبان شناس اولیه زبان های ترکی، محمود الکاشگری از خانات قره خانید ، اولین فرهنگ جامع زبان ترکی و نقشه پراکندگی جغرافیایی ترک زبانان را در دیوان لغات اللغات منتشر کرد. ترک ( دیوان لغات الترک ). [25]

ترکی عثمانی

کتاب قرن پانزدهم دده کورکوت

پس از پذیرش اسلام در حدود سال 950 توسط خانات قره خانی و ترکان سلجوقی که هر دو به عنوان اجداد قومی و فرهنگی عثمانی شناخته می شوند ، زبان اداری این ایالت ها مجموعه وسیعی از وام واژه ها از عربی و فارسی را به دست آورد. . ادبیات ترکی در دوره عثمانی، به‌ویژه شعر دیوان ، به‌شدت تحت‌تاثیر فارسی قرار گرفت، از جمله استفاده از مترهای شعری و مقدار زیادی واژه‌های وارداتی. زبان رسمی و ادبی در دوره امپراتوری عثمانی ( حدود  1299-1922 ) ترکی عثمانی نامیده می شود که ترکیبی از ترکی، فارسی و عربی بود که تفاوت های قابل توجهی داشت و تا حد زیادی برای ترکی روزمره آن دوره نامفهوم بود. ترکی روزمره، معروف به kaba Türkçe یا "ترکی مبتذل" که توسط افراد کم سواد پایین تر و همچنین اعضای روستایی جامعه صحبت می شود، حاوی درصد بیشتری از واژگان بومی بود و به عنوان پایه ای برای زبان ترکی مدرن عمل می کرد. [26]

اولیا چلبی هنگام بازدید از منطقه بین آدیامان و آدانا "زبان ترکمنی" را ضبط کرد و آن را با ترکی خود مقایسه کرد:

اصلاح زبان و ترکی مدرن

پس از تأسیس دولت مدرن ترکیه و اصلاح خط، انجمن زبان ترکی (TDK) در سال 1932 تحت حمایت مصطفی کمال آتاتورک با هدف انجام تحقیقات در مورد ترکی تأسیس شد. یکی از وظایف انجمن تازه تاسیس این بود که اصلاح زبانی را آغاز کند تا وام واژه های عربی و فارسی را با معادل های ترکی جایگزین کند. [د] انجمن با ممنوعیت استفاده از کلمات وارداتی در مطبوعات، [ توضیحات لازم ] موفق شد صدها کلمه خارجی را از زبان حذف کند. در حالی که بیشتر کلماتی که توسط TDK به این زبان معرفی شد، به تازگی از ریشه های ترکی مشتق شده بودند، اما همچنین برای احیای کلمات ترکی قدیم که قرن ها مورد استفاده قرار نگرفته بودند، انتخاب شد. [29] در سال 1935، TDK یک فرهنگ لغت دوزبانه عثمانی-ترکی / ترکی خالص منتشر کرد که نتایج اصلاح زبان را مستند می کند. [30]

به دلیل این تغییر ناگهانی در زبان، افراد مسن و جوان در ترکیه شروع به تفاوت در واژگان خود کردند. در حالی که نسل های متولد شده قبل از دهه 1940 تمایل دارند از اصطلاحات قدیمی تر عربی یا فارسی استفاده کنند، نسل های جوان تر طرفدار عبارات جدید هستند. به ویژه طعنه آمیز تلقی می شود که خود آتاتورک در سخنرانی طولانی خود در پارلمان جدید در سال 1927 از سبک رسمی ترکی عثمانی که در آن زمان در بین دولتمردان و اقشار تحصیل کرده جامعه رایج بود در تنظیم سخنرانی ها و اسناد رسمی استفاده کرد. . پس از اصلاح زبان، سیستم آموزشی ترکیه تدریس فرم ادبی ترکی عثمانی را متوقف کرد و توانایی گفتار و نوشتار جامعه به حدی کاهش یافت که در سال‌های بعد، جامعه ترکیه این سخنرانی را چنان برای شنوندگان بیگانه می‌دانست. باید سه بار به ترکی مدرن "ترجمه" می شد: اول در سال 1963، دوباره در سال 1986، و آخرین بار در سال 1995. [e]

در چند دهه گذشته شاهد ادامه کار TDK برای ایجاد کلمات جدید ترکی برای بیان مفاهیم و فن آوری های جدید در هنگام ورود به زبان بوده ایم که عمدتاً از زبان انگلیسی هستند. بسیاری از این واژه‌های جدید، به‌ویژه اصطلاحات فناوری اطلاعات، مورد استقبال گسترده قرار گرفته‌اند. با این حال، TDK گهگاه به دلیل ابداع کلماتی که ساختگی و ساختگی به نظر می رسند مورد انتقاد قرار می گیرد. برخی از تغییرات قبلی - مانند bölem به جای fırka ، "حزب سیاسی" - همچنین با استقبال عمومی روبرو نشد ( fırka با واژه وام فرانسوی parti جایگزین شده است ). برخی از واژه های بازسازی شده از ترکی قدیم معانی تخصصی به خود گرفته اند. به عنوان مثال betik (در اصل به معنای "کتاب") اکنون در علوم کامپیوتر به معنای " اسکریپت " استفاده می شود . [32]

چند نمونه از واژه های ترکی مدرن و وام واژه های قدیمی عبارتند از:

توزیع جغرافیایی

  اکثریت ترک زبانان در آسیا و اروپا
  اقلیت ترک زبانان در آسیا و اروپا
توجه: نقشه کاملا دقیق نیست، فقط در مناطق آناتولی و قبرس متمرکز شده است.

ترکی به طور بومی توسط مردم ترکیه در ترکیه و مهاجران ترک در حدود 30 کشور دیگر صحبت می شود. زبان ترکی با آذربایجانی قابل درک است . به طور خاص، اقلیت‌های ترک زبان در کشورهایی وجود دارند که قبلاً (کل یا بخشی) به امپراتوری عثمانی تعلق داشتند ، مانند عراق، [34] بلغارستان، قبرس ، یونان (عمدتاً در تراکیه غربی )، جمهوری مقدونیه شمالی ، رومانی. ، و صربستان. بیش از دو میلیون ترک زبان در آلمان زندگی می کنند. و جوامع ترک زبان قابل توجهی در ایالات متحده، فرانسه، هلند، اتریش، بلژیک، سوئیس و بریتانیا وجود دارد. [35] به دلیل یکسان سازی فرهنگی مهاجران ترک در کشورهای میزبان، همه اعضای قومی دیاسپورا به این زبان با تسلط بومی صحبت نمی کنند. [f]

آگهی شعبه IKEA در برلین که به زبان های آلمانی و ترکی نوشته شده است.

در سال 2005، 93 درصد از جمعیت ترکیه بومی زبان ترکی بودند، [37] حدود 67 میلیون نفر در آن زمان، که زبان‌های کردی بیشتر بقیه را تشکیل می‌دادند. [35]

زبان آذربایجانی ، که در آذربایجان رسمی است، با ترکی قابل درک است و گویشوران هر دو زبان می توانند آنها را بدون مشکل قابل توجهی درک کنند، به خصوص زمانی که بحث در مورد زبان عادی و روزمره باشد. ترکیه روابط بسیار خوبی با آذربایجان دارد و تعداد زیادی از شرکت ها و مقامات ترکیه در آنجا سرمایه گذاری می کنند، در حالی که نفوذ ترکیه در این کشور بسیار زیاد است. افزایش حضور این زبان بسیار مشابه در آذربایجان و این که بسیاری از کودکان به دلیل تلویزیون های ماهواره ای از کلمات ترکی به جای کلمات آذربایجانی استفاده می کنند، این نگرانی را ایجاد کرده است که ویژگی های متمایز این زبان از بین برود. بسیاری از کتابفروشی‌ها کتاب‌هایی را به زبان ترکی در کنار کتاب‌های آذربایجانی به فروش می‌رسانند و آگالار محمودوف، یک روشنفکر برجسته، ابراز نگرانی می‌کند که زبان ترکی «از قبل شروع به تسخیر لهجه‌های ملی و طبیعی آذربایجان کرده است». با این حال، حضور ترکی به عنوان زبان خارجی به اندازه روسی نیست. [38] در ازبکستان، دومین کشور پرجمعیت ترک، در سال 2022 یک کانال تلویزیونی جدید تلویزیون زبان های خارجی تأسیس شد. این کانال دروس ترکی را همراه با درس های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و روسی پخش می کند.

وضعیت رسمی

سمت چپ: تابلوی دو زبانه، ترکی (بالا) و عربی (پایین)، در روستای ترکمن نشین در استان کرکوک ، عراق .
سمت راست: علائم جاده در پریزرن ، کوزوو . زبان های رسمی عبارتند از: آلبانیایی (بالا)، صربی (وسط) و ترکی (پایین).

ترکی زبان رسمی ترکیه و یکی از زبان های رسمی قبرس است . ترکی در 38 شهرداری در کوزوو ، از جمله ماموشا، [39] [40] ، دو شهر در جمهوری مقدونیه شمالی و در استان کرکوک در عراق، وضعیت رسمی دارد . [41] [8] قبرس از اتحادیه اروپا درخواست کرده است که ترکی را به عنوان زبان رسمی اضافه کند، زیرا یکی از دو زبان رسمی کشور است. [42]

در ترکیه، نهاد نظارتی برای ترکی، انجمن زبان ترکی ( Türk Dil Kurumu یا TDK) است که در سال 1932 با نام Türk Dili Tetkik Cemiyeti ("انجمن تحقیقات در مورد زبان ترکی") تأسیس شد. انجمن زبان ترکی تحت تأثیر ایدئولوژی خلوص زبانی قرار گرفت : در واقع یکی از وظایف اصلی آن جایگزینی واژگان وام و ساختارهای دستوری خارجی با معادل هایی با اصل ترکی بود. [g] این تغییرات، همراه با پذیرش الفبای جدید ترکی در سال 1928، زبان ترکی مدرن امروزی را شکل داد. TDK در سال 1951 با برداشته شدن الزامی که باید توسط وزیر آموزش و پرورش ریاست آن را بر عهده بگیرد، به یک نهاد مستقل تبدیل شد. این وضعیت تا مرداد 1362 ادامه یافت و پس از کودتای نظامی 1980، مجدداً در قانون اساسی 1982 به یک نهاد دولتی تبدیل شد . [29]

گویش ها

ترکی استاندارد مدرن مبتنی بر گویش استانبولی است . [43] این ترکی استانبولی ( İstanbul Türkçesi ) الگوی ترکی نوشتاری و گفتاری را تشکیل می دهد، همانطور که توسط Ziya Gökalp ، Ömer Seyfettin و دیگران توصیه شده است. [44]

تنوع گویش، علیرغم تأثیر سطحی استاندارد مورد استفاده در رسانه های جمعی و در سیستم آموزشی ترکیه از دهه 1930، همچنان ادامه دارد. [45] محققان دانشگاهی از ترکیه اغلب به لهجه های ترکی به عنوان ağız یا şive اشاره می کنند که منجر به ابهام در مفهوم زبانی لهجه می شود که با این کلمات نیز پوشانده شده است. چندین دانشگاه و همچنین یک گروه کاری اختصاصی از انجمن زبان ترکی، پروژه هایی را برای بررسی لهجه های ترکی انجام می دهند. از سال 2002، کار بر روی گردآوری و انتشار تحقیقات آنها به عنوان یک گویش جامع زبان ترکی ادامه یافت . [46] [47] اگرچه الفبای عثمانی، که از نظر آوایی کمی مبهم‌تر از خط لاتین است، برای بسیاری از تغییرات گویشی بین لهجه‌های ترکی رمزگذاری شده است، خط لاتین مدرن این کار را انجام نمی‌دهد. نمونه‌هایی از آن وجود صدای ولار بینی [ŋ] در برخی از لهجه‌های شرقی ترکی است که با حرف عثمانی /ڭ/ نشان داده می‌شد، اما در خط لاتین به /n/ ادغام شد. علاوه بر این حروفی مانند /خ/، /ق/، /غ/ هستند که صداهای [ɣ]، [q] و [x] را به ترتیب در برخی از لهجه‌های شرقی می‌سازند اما در [g]، [k] ادغام می‌شوند. ، و [h] در گویش های غربی و به همین دلیل در الفبای لاتین برای گویشوران گویش های شرقی به اشتباه نشان داده شده اند.

نقشه زیرگروه های اصلی گویش های ترکی در سراسر اروپای جنوب شرقی و خاورمیانه .

برخی از مهاجران از روملیا به ترکیه به ترکی روملی صحبت می‌کنند که شامل گویش‌های متمایز Ludogorie ، Dinler و Adakale می‌شود که نشان‌دهنده نفوذ نظریه‌پردازی شده بالکان sprachbund است . Kıbrıs Türkçesi نام ترکی قبرسی است و توسط ترک‌های قبرسی صحبت می‌شود . ادیرنه گویش ادرنه است . Ege در منطقه دریای اژه صحبت می شود و کاربرد آن تا آنتالیا گسترش یافته است . یوروک های عشایری منطقه مدیترانه ترکیه نیز گویش ترکی خاص خود را دارند. [48] ​​این گروه را نباید با عشایر یوروک مقدونیه، یونان و ترکیه اروپایی که به ترکی گاگاوز بالکان صحبت می کنند، اشتباه گرفت .

ترک‌های مسختی که در قزاقستان، آذربایجان و روسیه و همچنین در چندین کشور آسیای مرکزی زندگی می‌کنند، به گویش آناتولی شرقی ترکی نیز صحبت می‌کنند که منشأ آن در نواحی قارص، اردهان و آرتوین است و شباهت‌هایی با آذربایجان ، زبان آذربایجان دارد. . [49]

منطقه آناتولی مرکزی به زبان Orta Anadolu صحبت می کند . کارادنیز که در منطقه دریای سیاه شرقی صحبت می‌شود و عمدتاً با گویش ترابزون نشان داده می‌شود ، تأثیر زیر لایه یونانی در واج‌شناسی و نحو را نشان می‌دهد . [50] همچنین به عنوان گویش لاز شناخته می شود (با زبان لزی اشتباه نشود ). Kastamonu در Kastamonu و مناطق اطراف آن صحبت می شود. ترکی کارامانلی در یونان صحبت می شود، جایی که به آن Kαραμανλήδικα می گویند . این معیار ادبی برای کارامانلیدها است . [51]

آواشناسی

صامت ها

حداقل یکی از منابع ادعا می‌کند که صامت‌های ترکی مانند ارمنی، فورتیس لنیس سه‌طرفه (دمکشی/خنثی/صدایی) با حنجره مشخص می‌شوند، اگرچه فقط در آخر هجا هستند. [53]

واجی که معمولاً به آن yumuşak g («گ» نرم) گفته می‌شود، که در املای ترکی ⟨ğ⟩ نوشته می‌شود ، نشان‌دهنده یک دنباله مصوت یا تقریب دو زبانی نسبتاً ضعیف بین مصوت‌های گرد، یک تقریب کامی ضعیف بین مصوت‌های جلوی گرد نشده، و دنباله مصوت در جای دیگر هرگز در ابتدای یک کلمه یا یک هجا وجود ندارد، بلکه همیشه از یک مصوت پیروی می کند. هنگامی که کلمه آخر یا قبل از یک صامت دیگر قرار می گیرد، مصوت قبلی را طولانی می کند. [52]

در لغات بومی ترکی، صداهای [c] ، [ɟ] و [l] عمدتاً در توزیع مکمل با [k] ، [ɡ] و [ɫ] هستند . مجموعه اول در مجاورت مصوت های جلویی و دومی در مجاورت مصوت های عقب رخ می دهد. توزیع این واج ها اغلب غیرقابل پیش بینی است، اما در وام های خارجی و اسم های خاص. در چنین کلماتی، [c] ، [ɟ] و [l] اغلب با مصوت‌های پشتی رخ می‌دهند: [54] : 93–4، 6  چند نمونه در زیر آورده شده است. با این حال، جفت های حداقلی وجود دارند که بین این صداها تمایز قائل می شوند، مانند kar [kɑɾ] «برف» در مقابل kâr [cɑɾ] «سود».

ابطال صامت

املای ترکی منعکس کننده ابطال پایانی-ابسترون است ، شکلی از جهش صامت که به موجب آن یک مانع صدادار، مانند /b d dʒ ɡ/ ، در انتهای کلمه یا قبل از یک صامت به [p t tʃ k] اختصاص داده می شود ، اما خود را حفظ می کند. صدا دادن قبل از مصوت در کلمات قرضی، معادل صدای /k/ /g/ است. در کلمات بومی /ğ/ است. [55] [56]

این مشابه زبان‌هایی مانند آلمانی و روسی است ، اما در مورد ترکی، همانطور که مثال‌های بالا نشان می‌دهند، فقط در مورد استاپ‌ها و آفریکات‌ها اعمال می‌شود، نه در مورد اصطکاک. املا معمولاً مطابق با صدا ساخته می شود. با این حال، در موارد معدودی، مانند ad 'name' (dative ada )، شکل زیرین در املا حفظ می شود (ر.ک. در "اسب"، داتیو آتا ). استثناهای دیگر عبارتند از "آتش" در مقابل " علف"، کیسه "ورق فلزی"، کیسه "مو". بیشتر واژه‌های قرضی، مانند kitap بالا، به صورت تلفظ شده نوشته می‌شوند، اما تعداد کمی مانند hac 'hajj'، shad 'happy'، و yad 'strange' یا 'stranger' نیز شکل زیرین خود را نشان می‌دهند. [ نیازمند منبع ]

اسم‌های بومی دو یا چند هجا که در قالب فرهنگ لغت به /k/ ختم می‌شوند تقریباً همه به صورت زیر /ğ/ هستند. با این حال، اکثر افعال و اسامی تک هجا در زیر بنای /k/ هستند. [54] : 10 

حروف صدادار

حروف صدادار ترکی. [52]

حروف صدادار زبان ترکی به ترتیب حروف الفبا عبارتند از ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨ı⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ü⟩ . [h] سیستم صدادار ترکی را می توان به عنوان سه بعدی در نظر گرفت، که در آن واکه ها با نحوه و مکان بیان آنها با تمرکز بر سه ویژگی کلیدی مشخص می شوند: جلو و عقب ، گرد و غیر گرد و ارتفاع مصوت . [57] حروف صدادار [± پشت]، [±گرد] و [±بالا] طبقه بندی می شوند. [58]

تنها دوبله‌های زبان در وام‌واژه‌ها یافت می‌شوند و ممکن است به‌عنوان دوفتانگ‌های در حال سقوط دسته‌بندی شوند که معمولاً به صورت دنباله‌ای از /j/ و مصوت تحلیل می‌شوند. [52]

هارمونی واکه

تابلوی راه در انتهای اروپایی پل بسفر در استانبول . (عکس از بیست و هشتمین ماراتن استانبول در سال 2006 گرفته شده است)

اصل هارمونی مصوت که در واژه سازی و پسوند ترکی رسوخ می کند، ناشی از تمایل طبیعی انسان به صرفه جویی در تلاش عضلانی است. [59] این اصل در ترکی از طریق سه قاعده بیان می شود:

  1. اگر اولین مصوت یک کلمه واکه پشتی باشد، هر مصوت بعدی نیز واکه پشتی است. اگر اولین مصوت جلو باشد، هر مصوت بعدی نیز مصوت جلو است. [59]
  2. اگر اولین مصوت بدون گرد باشد، مصوت های بعدی نیز گرد است. [59]
  3. اگر مصوت اول گرد باشد، مصوت های بعدی یا گرد و بسته می شوند یا گرد و باز می شوند. [60]

قانون دوم و سوم تلاش عضلانی را در حین سخنرانی به حداقل می رساند. به طور خاص، آنها به پدیده جذب لبی مربوط می‌شوند: [61] اگر لب‌ها گرد (فرآیندی که نیاز به تلاش عضلانی دارد) برای اولین مصوت، ممکن است برای واکه‌های بعدی گرد باقی بمانند. [60] اگر برای مصوت اول گرد شوند ، گوینده تلاش عضلانی بیشتری برای گرد کردن آنها انجام نمی دهد. [59]

پسوندهای دستوری «کیفیتی شبیه آفتاب پرست» دارند، [62] : 21  و از یکی از الگوهای هماهنگی مصوت های زیر پیروی می کنند:

عملاً الگوی دوگانه (که به آن هارمونی مصوت نوع e نیز گفته می شود) به این معنی است که در محیطی که مصوت موجود در ریشه کلمه در جلوی دهان تشکیل می شود، پسوند شکل e- را به خود می گیرد، در حالی که اگر در پشت شکل می گیرد و به شکل الف در می آید. الگوی چهارگانه (که i-type نیز نامیده می شود) برای گرد کردن و همچنین برای جلو و عقب است. [63] مثال های زیر، بر اساس copula -dir 4 ("[آن] است")، اصول هماهنگی مصوت نوع i را در عمل نشان می دهد: Türkiye' dir ("این ترکیه است")، [j] kapı dır ("در است")، اما gün dür ("این روز است")، palto dur ("آن کت است"). [64]

استثنا برای هارمونی واکه ها

اینها چهار کلاس کلمه هستند که از قوانین هارمونی واکه مستثنی هستند:

  1. کلمات بومی، غیر مرکب ، مانند داهی "همچنین"، الا "قهوه ای روشن"، الما "سیب" ، هانگی "که"، هانی "کجا"، اینانمک "باور کردن"، کاردش "خواهر و برادر"، شیشمان "چاق"، آن "مادر"
  2. کلمات مرکب بومی ، به عنوان مثال bugün "امروز"، dedikodu "غیبت"، haydi "بیا"
  3. واژه‌های خارجی ، مثلا فرمان (< فارسی فرماندهی «فرمان»)، mikrop (< میکروب فرانسوی «میکروب»)، piskopos (< یونانی επίσκοπος «اسقف»)
  4. پسوندهای ثابت: –daş (نشان دهنده دلبستگی مشترک به مفهومی است که با اسم بیان می شود)، –yor (نشان دهنده زمان حال در سوم شخص)، –ane (تبدیل صفت یا اسم به قید)، –ken (به معنای «در حال بودن» است. )، –leyin (به معنای «در/در/طول»)، –imtırak (تضعیف یک صفت رنگ یا طعم به روشی مشابه پسوند انگلیسی –ish در رنگ آبی)، –ki (ساختن ضمیر یا صفت از آن یک قید یا یک اسم در حالت مکان)، –gil (به معنای «خانه یا خانواده»)، –gen (اشاره به نام شکل‌های هواپیما)

تابلوی راه در عکس بالا چندین مورد از این ویژگی ها را نشان می دهد:

قواعد هارمونی واکه ممکن است بر اساس گویش منطقه ای متفاوت باشد. گویش ترکی که در منطقه ترابزون در شمال شرقی ترکیه صحبت می شود، از هارمونی کاهش یافته ترکی آناتولی قدیم پیروی می کند، با پیچیدگی اضافی دو واکه گمشده (ü و ı)، بنابراین هارمونی کامی وجود ندارد . این احتمال وجود دارد که elün به معنای "دست شما" در آناتولی قدیم بوده باشد. در حالی که مصوت دوم شخص مفرد بین مصوت عقب و جلو، -ün یا -un متفاوت است، همانطور که در elün برای "دست شما" و kitabun برای "کتاب شما"، فقدان واکه ü در گویش ترابزون به معنای -un است. در هر دو مورد استفاده می شود - elun و kitabun . [16]

لهجه کلمه

به استثنای موارد ذکر شده در زیر، کلمات ترکی اکسیتون هستند (که روی هجای آخر تاکید می‌کنند).

استثنائات قوانین لهجه کلمه

  1. نام مکان ها اکسیتون نیستند: [59] Anádolu (آناتولی)، İstanbul . بیشتر اسامی مکان ها در هجای اول خود تأکید دارند، مانند Páris و Zónguldak . این امر زمانی صدق می‌کند که نام مکان‌ها مانند اسم‌های رایج نوشته می‌شوند، که اکسیتون هستند: mısír (ذرت)، Mísır (مصر)، sirkecı̇́ (سرکه‌فروش)، Sı̇́rkeci (منطقه در استانبول)، bebék (عروسک، بچه)، Bébek (منطقه در استانبول)، ordú (ارتش)، Órdu (شهر ترکیه در دریای سیاه).
  2. اسامی خارجی معمولاً تأکید اصلی خود را حفظ می کنند ، [59] به عنوان مثال، lokánta (< ایتالیایی locanda "رستوران")، ólta (< یونانی βόλτα "خط ماهیگیری")، gazéte (< ایتالیایی gazzetta "روزنامه")
  3. برخی از کلمات درباره اعضای خانواده [60] و موجودات زنده [60] دارای تأکید نامنظم هستند: ánne (مادر)، ábla (خواهر بزرگتر)، görúmce (خواهر شوهر)، yénge (همسر برادر)، hála (خاله پدری)، téyze (مادرانه). عمه)، ámca (عموی پدری)، çekı̇́rge (ملخ)، karínca (مورچه)، kokárca (عمو)
  4. قیدها [60] معمولاً روی هجای اول تأکید می‌کنند ، مثلاً şı̇́mdi (اکنون)، sónra (بعد)، ánsızın (ناگهان)، gérçekten (واقعا)، (اما gerçektén (از واقعیت))، kíşın (در طول زمستان)
  5. کلمات مرکب [61] در انتهای عنصر اول تأکید می‌کنند ، مثلاً çíplak (برهنه)، çırílçıplak (برهنه شدید)، bakán (وزیر)، báşbakan (نخست وزیر)
  6. حروف کوچک ساخته شده با پسوند –cik بر روی هجای اول تاکید دارند، به عنوان مثال، úfacık (بسیار کوچک)، évcik (خانه کوچک)
  7. کلماتی با پسوندهای محصور ، –le (به معنی «با»)، –ken (به معنای «در حالی که»)، –ce (ایجاد قید)، –leyin (به معنای «در» یا «در طول»)، –me (نفی فعل ساقه)، –yor (نشان دهنده زمان حال)

نحو

گروه های جمله

ترکی دو گروه جملات دارد: جملات لفظی و اسمی. در مورد جمله لفظی، محمول یک فعل متناهی است، در حالی که محمول در جمله اسمی یا فعل آشکار ندارد یا فعل به شکل copula ol یا y (تغییرهای "be") خواهد داشت. نمونه هایی از هر دو در زیر آورده شده است: [65]

نفی

دو گروه از جمله ها روش های متفاوتی برای تشکیل نفی دارند. یک جمله اسمی را می توان با افزودن کلمه değil نفی کرد . به عنوان مثال، جمله بالا تبدیل به Necla öğretmen değil می شود ("Necla معلم نیست"). با این حال، جمله لفظی مستلزم افزودن پسوند منفی -me به فعل است (پسوند بعد از ریشه اما قبل از زمان آمده است): Necla okula gitmedi ("Necla به مدرسه نرفت"). [66]

بله/خیر سوالات

در مورد جمله لفظی، پس از فعل، یک کلیک پرسشی mi اضافه می شود و به تنهایی می ایستد، برای مثال Necla okula gitti mi? ("آیا Necla به مدرسه رفت؟"). در مورد یک جمله اسمی، پس mi بعد از محمول اما قبل از پایان شخصی می آید، به عنوان مثال Necla, siz öğretmen misiniz ? ('Necla, آیا شما [صوری، جمع] معلم هستید؟'). [66]

ترتیب کلمات

ترتیب کلمات در جملات ساده ترکی معمولاً مانند کره ای و لاتین ، فاعل-مفعول-فعل است ، اما بر خلاف انگلیسی، برای جملات کلامی و فاعل-مصدور برای جملات اسمی. با این حال، از آنجایی که زبان ترکی دارای یک سیستم علامت‌گذاری حروف بزرگ است، و بیشتر روابط دستوری با استفاده از نشانگرهای ریخت‌شناسی نشان داده می‌شوند، اغلب ساختار SOV ارتباط کمتری دارد و ممکن است متفاوت باشد. بنابراین ساختار SOV را می‌توان یک «ترتیب واژه‌های کاربردی» زبان در نظر گرفت، نظمی که برای اهداف دستوری به ترتیب کلمات متکی نیست. [67]

بلافاصله پیش کلامی

جمله ساده زیر را در نظر بگیرید که نشان می دهد تمرکز در ترکی بر عنصری است که بلافاصله قبل از فعل است: [68]

پساگزاره

موقعیت پساگزاره ای نشان دهنده آن چیزی است که در زبان ترکی به عنوان اطلاعات پس زمینه شناخته می شود - اطلاعاتی که فرض می شود هم برای گوینده و هم برای شنونده شناخته شده است، یا اطلاعاتی که در متن گنجانده شده است. به مثال های زیر توجه کنید: [65]

موضوع

در میان زبان شناسان بحث هایی وجود داشته است که آیا ترکی زبانی برجستۀ موضوعی (مانند انگلیسی) یا موضوعی برجسته (مانند ژاپنی و کره ای) است، با تحقیقات اخیر نشان می دهد که این زبان در واقع هم موضوعی و هم موضوعی برجسته است. [69] این پیامدهای مستقیمی برای ترتیب کلمات دارد زیرا ممکن است فاعل در فعل- عبارت ترکی گنجانده شود. در جملاتی که موضوع اهمیت بیشتری نسبت به موضوع دارد، می‌تواند وارونگی S/O وجود داشته باشد.

گرامر

ترکی یک زبان چسبناک است و اغلب از پسوندها و به طور خاص پسوندها یا پایان ها استفاده می کند. [k] یک کلمه می تواند دارای پسوندهای زیادی باشد و همچنین می توان از آنها برای ایجاد کلمات جدید استفاده کرد، مانند ایجاد یک فعل از یک اسم، یا یک اسم از ریشه فعل (به بخش تشکیل کلمه مراجعه کنید). بیشتر پسوندها عملکرد دستوری کلمه را نشان می دهند. [54] : فصل چهاردهم  تنها پیشوندهای بومی هجاهای تشدید کننده متنی هستند که با صفت ها یا قیدها استفاده می شوند: برای مثال sım sıcak («جوش داغ» < sıcak ) و mas mavi («آبی روشن» < mavi ). [l]

استفاده گسترده از پسوندها می تواند منجر به کلمات طولانی شود، به عنوان مثال Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına ، به این معنی که "به این شکل که شما یکی از آنهایی هستید که ما ظاهراً نتوانستیم آن را به چکسلواکی تبدیل کنیم". در حالی که این مورد ساختگی است، کلمات طولانی اغلب در زبان ترکی معمولی دیده می شود، مانند این عنوان از یک ستون درگذشت یک روزنامه: Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [جشنواره]-Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1؛ آنهایی که ما نمی توانیم با آنها ارتباط برقرار کنیم. تبریک های فصل را رد و بدل کنید"). [m] مثال دیگری را می توان در کلمه پایانی این عنوان راهنمای آنلاین املای ترکی ( İmlâ Kılavuzu ) مشاهده کرد: Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir («وحدت در زبان از ضروریات است [dispense-Pass-Impot-Plur- PossS3-Abl-Copula] وحدت ملی ~ وحدت زبانی شرط لازم وحدت ملی است. [70]

اسم ها

جنسیت

ترکی جنسیت دستوری ندارد و جنسیت افراد بر شکل کلمات تأثیر نمی گذارد. ضمیر سوم شخص o ممکن است به «او»، «او» یا «آن» اشاره داشته باشد. با وجود این کمبود، ترکی هنوز راه هایی برای نشان دادن جنسیت در اسم ها دارد:

  1. اکثر حیوانات اهلی دارای اشکال نر و ماده هستند، مانند aygır (نریان)، kısrak (مادیان)، boğa (گاو نر)، inek (گاو).
  2. برای حیوانات دیگر ، جنسیت ممکن است با افزودن کلمه erkek (نر) یا dişi (ماده) قبل از اسم مربوطه مشخص شود، به عنوان مثال، dişi kedi (گربه ماده).
  3. برای افراد ، جنسیت زن ممکن است با افزودن کلمه kız (دختر) یا kadın (زن) مشخص شود، به عنوان مثال، kadın kahraman (قهرمان) به جای kahraman (قهرمان).
  4. برخی از کلمات خارجی منشاء فرانسوی یا عربی قبلاً اشکال زنانه جداگانه دارند، به عنوان مثال، aktris (بازیگر).
  5. پسوند زنانه صربی -کرواسی –ica در سه وام گرفته شده است: kraliçe (ملکه)، imparatoriçe (امپراتور) و çariçe (تسارینا). این پسوند در نئولوژیسم tanrıça (< ترکی قدیم tanrı «خدا») استفاده می شد.

مورد

در ترکی حرف معینی وجود ندارد ، اما مشخص بودن مفعول زمانی که از پایان مضاربه استفاده شود، دلالت دارد (به زیر مراجعه کنید). اسامی ترکی با گرفتن پایان های حرف کاهش می یابد. شش حالت اسمی در ترکی وجود دارد که تمام پایان‌های آن از هارمونی واکه‌ها پیروی می‌کنند (در جدول با استفاده از علامت بالانویسی مختصر نشان داده شده است). از آنجایی که پسوند ile اغلب به اسم اضافه می شود، برخی آن را به عنوان یک حالت ابزاری تحلیل می کنند ، اگرچه در گفتار رسمی، ضمایر شخصی، ضمایر مفرد و کیم پرسشی را می گیرد . نشانگر جمع -ler ² بلافاصله پس از اسم قبل از هر مورد یا پسوندهای دیگر می آید (مثلاً köylerin " از روستاها"). [ نیازمند منبع ]

نشانگر مورد اتهامی فقط برای اشیاء معین استفاده می شود. مقایسه (bir) ağaç gördük « درختی دیدیم » با ağacı gördük « درخت را دیدیم ». [n] نشانگر جمع -ler ² به طور کلی وقتی منظور یک کلاس یا دسته باشد استفاده نمی شود: ağaç gördük می تواند به همان اندازه به معنای "درختانی را دیدیم [هنگامی که در جنگل قدم می زدیم]" - در مقابل ağaçları gördük "ما دیدیم درختان [مورد بحث]». [ نیازمند منبع ]

نزول آغاچ دو ویژگی مهم آواشناسی ترکی را نشان می دهد: همسان سازی همخوان ها در پسوندها ( ağaç t an, ağaç t a ) و تلفظ صامت های پایانی قبل از مصوت ها ( ağa cın , ağa c a, ağa c ı ). [ نیازمند منبع ]

به‌علاوه، اسم‌ها می‌توانند پسوندهایی داشته باشند که شخص را تعیین می‌کنند : برای مثال -imiz 4 ، «our». با افزودن کوپولا ( به عنوان مثال -im 4 ، "I am") می توان جملات کاملی تشکیل داد. ذره پرسشی mi 4 بلافاصله پس از کلمه مورد سوال، و همچنین از هارمونی مصوت پیروی می کند: köye mi? "[به روستا می روی؟"، ağaç mı? «[آیا] درخت است؟». [ نیازمند منبع ]

ضمایر شخصی

ضمایر شخصی ترکی در حالت اسمی عبارتند از: ben (1s)، sen (2s)، o (3s)، biz (1pl)، siz (2pl یا 2h)، و onlar (3pl). آنها به طور منظم با برخی استثناها رد می شوند: benim (1s gen.); bizim (1pl gen.); bana (1s dat.); sana (2s dat.); و اشکال اریب o از ریشه در استفاده می کنند . همانطور که قبلاً ذکر شد، تمام ضمایر مفرد و شخصی اثباتی وقتی ile بر روی آن الصاق می شود، جنسیت می گیرند : benimle (1s ins.), bizimle (1pl ins.); اما در un la (3s in.)، onlarla (3pl ins.). تمام ضمایر دیگر (بازتابی کندی و غیره) به طور منظم کاهش می یابد. [ نیازمند منبع ]

عبارات اسمی (تاملاما)

دو اسم یا گروهی از اسم ها را می توان به یکی از دو روش به هم متصل کرد:

جدول زیر این اصول را نشان می دهد. [54] : 41-47  در برخی موارد، اجزای تشکیل دهنده ترکیبات خود ترکیب هستند. برای وضوح این ترکیبات فرعی با [براکت های مربع] مشخص شده اند. پسوندهای درگیر در پیوند زیر خط کشیده شده اند. اگر گروه اسمی دوم قبلاً پسوند ملکی داشته باشد (چون به خودی خود مرکب است) پسوند دیگری اضافه نمی شود.

همانطور که آخرین مثال نشان می دهد، عبارت واجد شرایط ممکن است یک جمله اساسی باشد تا یک اسم یا گروه اسمی. [s]

راه سومی برای پیوند دادن اسم ها وجود دارد که در آن هر دو اسم پسوندی ندارند ( takısız tamlama ). با این حال، در این مورد، اولین اسم به عنوان یک صفت عمل می کند، [71] به عنوان مثال Demir kapı (دروازه آهنی)، elma yanak ("گونه سیب"، یعنی گونه قرمز)، kömür göz ("چشم زغال سنگ"، یعنی چشم سیاه) :

صفت ها

صفت های ترکی رد نمی شوند . با این حال، بیشتر صفت ها را می توان به عنوان اسم نیز استفاده کرد، در این صورت آنها رد می شوند: به عنوان مثال güzel ("زیبا") → güzeller ("(آنها) زیباها / مردم"). صفت ها که به صورت اسنادی استفاده می شوند، قبل از اسم هایی که تغییر می دهند قرار می گیرند. صفت var ("موجود") و yok (" غیر موجود ") در بسیاری از موارد استفاده می شود که در آن انگلیسی از "the is" یا "have" استفاده می شود، به عنوان مثال süt yok ("شیر وجود ندارد"، lit. "( الف) شیر (موجود نیست)؛ ساختار " noun 1 -GEN noun 2 -POSS var/yok " را می توان ترجمه کرد " noun 1 has/doesn't have noun 2 "; imparatorun elbisesi yok "امپراطور هیچ لباسی ندارد" ("(()امپراطور- لباس - ناموجودش "); kedimin ayakkabıları yoktu ( " گربه من کفش نداشت " ، روشن شد . [ نیازمند منبع ]

افعال

افعال ترکی نشان دهنده شخص است . آنها را می توان منفی، بالقوه ("می توان") یا غیر بالقوه ("نمی توان") کرد. علاوه بر این، افعال ترکی زمان ( حال ، گذشته ، آینده و آئوریست )، حالت ( شرطی ، امری ، استنتاجی ، ضروری و اختیاری ) و جنبه را نشان می دهند . پسوند استنباطی -miş 4 نیز به عنوان یک دلیل مستقیم [72] یا amirative حذف می شود . [73] نفی با پسوند -me²- بلافاصله بعد از ساقه بیان می شود.

زمان های فعل

(برای سادگی، اصطلاح «زمان» در اینجا به کار رفته است، اگرچه برای برخی از اشکال «جنبه» یا «حال» ممکن است مناسب تر باشد.) در ترکی 9 زمان ساده و 20 زمان مرکب وجود دارد. نه زمان ساده عبارتند از: گذشته ساده ( di'li geçmiş )، ماضی استنتاجی ( miş'li geçmiş )، حال استمراری، حال ساده ( aorist )، آینده، اختیاری، فرعی ، ضروری ("باید") و امری. [74] سه گروه از اشکال مرکب وجود دارد. داستان ( hikaye ) گذشته مشهود صورت‌های فوق (به جز فرمان)، شایعه ( rivayet ) گذشته بی‌شاهد صورت‌های فوق (به جز ماضی ساده و فرمان)، مشروط ( koşul ) صورت شرطی پنج پایه اول است. زمان ها [75] در مثال زیر، مفرد دوم فعل gitmek («برو»)، ریشه gid-/git- نشان داده شده است.

افعال به اصطلاح ترکیبی نیز وجود دارند که با پسوند کردن برخی از ریشه های فعل (مانند bil یا ver ) به ریشه اصلی یک فعل ایجاد می شوند. بیل پسوند حالت کفایی است. معادل افعال کمکی انگلیسی «توان»، «کن» یا «می» است. Ver پسوند حالت سریع، kal برای حالت دائمی و yaz برای خلق و خوی نزدیک ("تقریبا") است. [76] بنابراین، در حالی که gittin به معنای "تو رفتی"، gidebildin به معنای "تو می توانستی بروی" و gidiverdin به معنای "تو به سرعت رفتی". زمان افعال ترکیبی مانند افعال ساده تشکیل می شود.

افعال اسنادی

افعال ترکی دارای اشکال اسنادی هستند ، از جمله present، [t] شبیه به فعل انگلیسی حاضر (با پایان -en 2 ). آینده ( -ecek 2 ); گذشته غیر مستقیم/استنتاجی ( -miş 4 ); و aorist ( -er 2 or -ir 4 ).

مهمترین کارکرد برخی از این افعال انتسابی، ایجاد عبارات اصلاح کننده معادل بندهای نسبی است که در بیشتر زبان های اروپایی یافت می شود. موضوع فعل به صورت -en 2 (احتمالاً به طور ضمنی) به صورت سوم شخص (he/she/it/they) است. این شکل وقتی در یک عبارت اصلاح کننده استفاده می شود، بر اساس عدد تغییر نمی کند. دیگر اشکال اسنادی که در این ساخت‌ها استفاده می‌شود، آینده ( -ecek 2 ) و یک شکل قدیمی‌تر ( -dik 4 ) است که هم معنای حال و هم گذشته را در بر می‌گیرد. [u] این دو شکل «پایان‌های شخصی» را می‌گیرند، که شکلی مشابه پسوندهای ملکی دارند ، اما نشان‌دهنده شخص و احتمالاً تعداد فاعل فعل اسنادی هستند. به عنوان مثال yediğ im به معنای "آنچه من می خورم" ، yediğ in به معنای "آنچه شما می خورید" و غیره است. استفاده از این "اشتراک های شخصی یا نسبی" در جدول زیر نشان داده شده است، که در آن نمونه ها با توجه به حالت دستوری که در عبارت نسبی معادل انگلیسی مشاهده می شود، ارائه شده است. [v]

واژگان

آخرین نسخه 2011 Güncel Türkçe Sözlük ( فرهنگ ترکی کنونی )، فرهنگ رسمی زبان ترکی منتشر شده توسط انجمن زبان ترکی، شامل 117000 لغت و 93000 مقاله است. [77] [78]

واژه سازی

ترکی به طور گسترده ای از آگلوتیناسیون برای تشکیل کلمات جدید از اسم ها و ریشه های کلامی استفاده می کند. اکثر کلمات ترکی از کاربرد پسوندهای مشتق در مجموعه نسبتاً کوچکی از واژگان اصلی سرچشمه می گیرند. [79]

ترکی در مورد پسوند از اصول خاصی پیروی می کند. اکثر پسوندها در ترکی بیش از یک شکل خواهند داشت، بسته به حروف صدادار و صامت در قوانین هماهنگی ریشه و واکه اعمال می شود. پسوندهای صامت-ابتدایی از کاراکتر صدادار/بی صدا صامت در واحد نهایی ریشه پیروی می کنند. و در مورد پسوندهای واکه ابتدایی، اگر ریشه به مصوت ختم شود، ممکن است یک صامت اضافی وارد شود، یا ممکن است پسوند مصوت اولیه خود را از دست بدهد. همچنین ترتیب تعیین شده ای برای الصاق پسوندها وجود دارد - به عنوان یک قاعده کلی، پسوندهای مشتق قبل از پسوندهای عطفی قرار می گیرند که به دنبال آنها کلیک می شوند ، همانطور که در مجموعه نمونه کلمات مشتق شده از یک ریشه ماهوی زیر مشاهده می شود:

مثال دیگری که از ریشه لفظی شروع می شود:

کلمات جدید نیز اغلب با ترکیب دو کلمه موجود به یک کلمه جدید، مانند آلمانی، تشکیل می شوند. ترکیبات می توانند دو نوع باشند - برهنه و (s)I . ترکیبات خالی، هم اسم ها و هم صفت ها، در واقع دو کلمه هستند که بدون اضافه کردن پسوند در کنار هم قرار گرفته اند، به عنوان مثال کلمه برای دوست دختر kızarkadaş ( kız+arkadaş ) یا فلفل سیاه karabiber ( kara+biber ). چند نمونه از کلمات مرکب در زیر آورده شده است:

با این حال، اکثر کلمات مرکب در ترکی ترکیبات (s)I هستند ، به این معنی که کلمه دوم با پسوند مالکیت سوم شخص مشخص می شود. چند نمونه از این قبیل در جدول زیر آورده شده است (به هارمونی واکه توجه کنید ):

سیستم نوشتاری

آتاتورک الفبای جدید ترکی را به مردم قیصریه معرفی کرد . 20 سپتامبر 1928. (روی جلد مجله فرانسوی L'Illustration )

ترکی با استفاده از نسخه ای از خط لاتین نوشته می شود که در سال 1928 توسط آتاتورک برای جایگزینی الفبای ترکی عثمانی ، نسخه ای از خط فارسی-عربی معرفی شد . الفبای عثمانی فقط سه مصوت مختلف را نشان می‌داد - بلند ā، ū و ī - و شامل چندین صامت اضافی مانند انواع z (که در عربی متمایز بودند اما در ترکی نه) وجود داشت. ادعا شد که حذف مصوت های کوتاه در خط عربی آن را به ویژه برای ترکی که دارای هشت مصوت است نامناسب می کند. [52]

اصلاح خط گام مهمی در اصلاحات فرهنگی آن دوره بود. کار تهیه الفبای جدید و انتخاب اصلاحات لازم برای آواهای مخصوص ترکی به کمیسیون زبان متشکل از زبان شناسان، دانشگاهیان و نویسندگان برجسته سپرده شد. معرفی الفبای جدید ترکی توسط مراکز آموزش عمومی افتتاح شده در سراسر کشور، همکاری با شرکت های انتشاراتی، و تشویق خود آتاتورک، که به گردش در کشور و آموزش حروف جدید به عموم مردم باز شد، انجام شد. [80] در نتیجه، افزایش چشمگیری در سواد نسبت به سطوح اولیه و ماقبل مدرن آن وجود داشت. [81] [ برای تأیید به نقل قول نیاز است ]

الفبای لاتین حتی قبل از اصلاحات قرن بیستم برای اهداف آموزشی در زبان ترکی به کار می رفت. نمونه‌های آن عبارتند از یک فرهنگ لغت لاتین-آلبانی در سال 1635 توسط فرانگ باردی ، که چندین گفته را نیز به زبان ترکی به عنوان ضمیمه کار خود گنجانده است (مثلا alma agatsdan irak duschamas [y] - "سیبی از درختش دور نمی افتد") .

اکنون ترکی الفبای متناسب با صداهای زبان دارد: املا عمدتاً آوایی است و یک حرف مربوط به هر واج است . [82] بیشتر حروف تقریباً مانند انگلیسی استفاده می‌شوند، استثناهای اصلی ⟨c⟩ است که نشان‌دهنده [dʒ] است ( ⟨j⟩ برای [ʒ] موجود در وام‌های فارسی و اروپایی استفاده می‌شود ). و ⟨ı⟩ بدون نقطه ، نشان دهنده [ɯ] است . همانطور که در آلمانی، ⟨ö⟩ و ⟨ü⟩ نشان دهنده [ø] و [y] هستند . حرف ⟨ğ⟩ ، در اصل، نشان دهنده [ɣ] است ، اما این خاصیت را دارد که مصوت قبلی را طولانی کند و هر مصوت بعدی را جذب کند. حروف ⟨ş⟩ و ⟨ç⟩ به ترتیب نشان دهنده [ʃ] و [tʃ] هستند . هنگامی که این صامت‌ها [c] و [ɟ] را نشان می‌دهند - تقریباً منحصراً در وام‌های عربی و فارسی ، روی حروف صدادار پشتی زیر ⟨k⟩ و ⟨g⟩ نوشته می‌شود . [z] [54] : 3-7 

الفبای ترکی از 29 حرف (q، w، x حذف شده و ç، ş، ğ، ı، ö، ü اضافه شده) تشکیل شده است. لیست کامل این است:

a, b, c, ç, d, e, f, g, g, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü، v، y ، و z (با حروف بزرگ i İ و حروف کوچک I ı است .)

حروف و املای خاص ترکی که در بالا توضیح داده شد در این جدول نشان داده شده است:

نمونه

Dostlar Beni Hatırlasın اثر آشیک ویسل شاتیروغلو (1894–1973)، یک آشیک و شاعر بسیار مورد احترام در سنت ادبیات عامیانه ترکیه .

صفحه کلید کامپیوتر ترکی

صفحه کلید کامپیوتر ترکی با طرح بندی Q (QWERTY).

زبان ترکی از دو طرح صفحه کلید استاندارد شده استفاده می کند که با نام ترکی Q (QWERTY) و ترکی F شناخته می شود که ترکی Q رایج ترین آنهاست.

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. زبان ترکی در استان کرکوک ، کفری و طوزخورماتو زبان رسمی است . [8] علاوه بر این، این یک زبان رسمی در واحدهای اداری است که در آن تراکم جمعیت را تشکیل می دهند.
  2. زبان ترکی در حال حاضر در شهرداری های جیلان ، ماموشا ، میتروویچا ، پریزرن و وشتری رسمی است . [12]
  3. ^ زبان ترکی در حال حاضر در مرکز زوپا و شهرداری پلاسنیکا رسمی است [13]
  4. برای بررسی کامل اصلاحات زبان ترکی به لوئیس (2002) مراجعه کنید . [28]
  5. ^ به لوئیس (2002)، صفحات 2-3 مراجعه کنید. [28] برای دو ترجمه اول. برای سوم به Bedi Yazıcı مراجعه کنید. [31]
  6. ↑ برای مثال به استنادهایی که در Cindark, Ibrahim/Aslan, Sema (2004) داده شده است مراجعه کنید. [36]
  7. ^ نام TDK خود نمونه ای از این فرآیند است. واژه‌های تتکیک و جمییت در نام اصلی هر دو واژه‌های قرضی عربی هستند ( آی پایانی cemiyeti پسوند ملکی ترکی است). کورم یک کلمه بومی ترکی است که بر اساس فعل کورمک ، "تنظیم، پیدا شده" است. [ نیازمند منبع ]
  8. ^ مصوت که با ⟨ı⟩ نشان داده می شود نیز معمولاً در ادبیات زبانی به صورت ⟨ ɨ ⟩ رونویسی می شود.
  9. ↑ برای اصطلاحات دوگانه و چهارگانه ، و همچنین نماد بالا، به لوئیس (1953)، صفحات 21-22 مراجعه کنید. [62]
  10. ↑ در املای نوین ترکی، از آپستروف برای جدا کردن نام های خاص از هر پسوند استفاده می شود.
  11. ↑ این بخش به شدت از لوئیس (2001) [54] و تا حدی لوئیس (1953) استفاده می کند. [62] فقط مهم ترین مراجع به طور خاص با پاورقی علامت گذاری می شوند.
  12. ↑ «پیشوند، که تأکید دارد، از هجای اول صفت یا قید ساده الگوبرداری می‌شود، اما با جایگزینی m، p، r یا s به جای آخرین حرف صامت آن هجا. [54] : 55  پیشوند حفظ می‌شود. اولین واکه از شکل پایه است و بنابراین شکلی از هارمونی واکه معکوس را نشان می دهد.
  13. ↑ این «کلمه پر زرق و برق» در زمان بایرام ، جشن پایان ماه روزه ظاهر شد . [54] : 287 
  14. ^ از آنجایی که برای مصدر نامعین نیز به کار می رود، لوئیس از اصطلاح «مورد مطلق» در ترجیح به «اسمی» استفاده می کند. [54] : 28 
  15. ^ لوئیس خاطرنشان می کند که "یک گروه ایزافت نامعین را می توان با استفاده از خط فاصله به انگلیسی قابل فهم (البته نه لزوماً عادی) تبدیل کرد". [54] : 42 
  16. ^ برای دیگر جابجایی های احتمالی این وسیله، به Lewis (2001):46 مراجعه کنید. [54]
  17. ↑ «بیشتر توجه به این است که پسوند سوم شخص تکرار نمی شود، اگرچه از نظر نظری ممکن است انتظار آنکارا [Kız Lisesi] si باشد . [54] : 45 پانوشت 
  18. ↑ به شباهت عبارت فرانسوی un m'as-tu-vu «آیا من را دیدی؟» یعنی یک فرد بیهوده و پرمدعا توجه کنید.
  19. ↑ اصطلاح حکم ماهوی متعلق به لوئیس است. [54] : 257 
  20. ↑ ترجمه متعارف عنوان فیلم Dünyayı Kurtaran Adam ، مردی که جهان را نجات داد ، از زمان گذشته استفاده می کند. از نظر معنایی، نجات او از جهان هر چند در زمان حال (روایت) صورت می گیرد.
  21. ^ برای درمان جامع به لوئیس (2001): 163-165، 260-262 مراجعه کنید. [54]
  22. ↑ برای اصطلاحات شخصی و نسبی به ترتیب به Lewis (1958):98 و Lewis (2001):163 مراجعه کنید. بیشتر نمونه ها از لوئیس (2001) گرفته شده است. [54]
  23. ↑ این نمونه پیچیده‌تر از کار ( برف ) اورهان پاموک حاوی یک ساختار تودرتو است: [ که او می‌دانست [ به آن نزدیک می‌شود ]]. ترجمه مختصرتر و اصطلاحی مورین فریلی روزهایی است که او می دانست در زندان در پیش است . پاموک از املای hapisane استفاده می کند .
  24. ^ از منظر دستور زبان ترکی yaklaştığını anladığı دقیقاً موازی با babasını gördüğüm ("پدر او را دیدم") است و بنابراین می توان آن را به عنوان "که نزدیک شدنش را فهمید".
  25. ↑ در املای ترکی مدرن: elma ağaçtan ırak düşmez .
  26. ^ در این موارد circumflex اطلاعاتی را در مورد صامت قبلی به جای مصوتی که روی آن نوشته شده است منتقل می کند.

مراجع

  1. ↑ abc Turkish at Ethnologue (ویرایش 27، 2024)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ Karcı، Durmuş (2018)، "تأثیر شخصیت های زبانی و هویت ترکی مسختی در قزاقستان"، Kesit Akademi Dergisi ، 4 (13)
  3. ↑ بهنستد، پیتر (2008). "سوریه". در Versteegh, Kees; عید، مشیره; الگیبالی، علا; وویدیچ، مانفرد؛ زابورسکی، آندرژ (ویرایشگران). دایره المعارف زبان و زبان شناسی عربی . جلد 4. ناشران بریل . ص 402. شابک 978-90-04-14476-7.
  4. ↑ «بوسنی و هرزگوین»، منشور اروپایی برای زبان‌های منطقه‌ای یا اقلیت: متون جمع‌آوری شده ، شورای اروپا ، 2010، صفحات 107–108، ISBN 9789287166715
  5. ^ رهم، گئورگ؛ Uszkoreit, Hans, eds. (2012)، "زبان کرواتی در جامعه اطلاعاتی اروپا"، زبان کرواتی در عصر دیجیتال ، اسپرینگر ، ص. 51, ISBN 9783642308826
  6. ↑ فرانچینی، ریتا (2014). "ایتالیا و مناطق ایتالیایی زبان". در Fäcke, Christiane (ویرایش). کتابچه راهنمای فراگیری زبان. والتر دو گروتر جیامبیایچ. ص 546. شابک 9783110394146. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-01-15 . بازیابی شده در 2021-08-25 . در کرواسی، آلبانیایی، بوسنیایی، بلغاری، چک، آلمانی، عبری، مجارستانی، ایتالیایی، مقدونی، لهستانی، رومانیایی، رومی، روسی، روسی، مونته نگرو، اسلواکی، اسلوونیایی، صربی، ترکی و اوکراینی به رسمیت شناخته می شود (EACEA 2012, 18 ، دهه 50)
  7. ^ ترودگیل، پیتر؛ شرایر، دانیل (2006)، "یونان و قبرس / Griechenland und Zypern"، در اولریش، آمون (ویرایش)، زبانشناسی اجتماعی / Soziolinguistik ، والتر دو گروتر، ص. 1886، شابک 3110199874
  8. ↑ ab Güçlü, Yücel (2007). "مالک کرکوک کیست؟ قضیه ترکمن". فصلنامه خاورمیانه : 79–86. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2019-09-10. ماده 1 اعلامیه تصریح می‌کند که هیچ قانون، مقررات یا اقدام رسمی نمی‌تواند با حقوقی که برای اقلیت‌ها مشخص شده است، تداخل داشته باشد. مایکل اسکات مدیر منطقه ای Finder Mifflin Scranton است. اگرچه زبان عربی زبان رسمی عراق شد، اما زبان کردی در سلیمانیه به عنوان زبان رسمی و در کرکوک و کفری هر دو زبان کردی و ترکی زبان رسمی شدند.
  9. ↑ abcd Johanson، Lars (2021)، ترکی، انتشارات دانشگاه کمبریج ، ISBN 9781009038218، بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-01-15 ، بازیابی شده در 2021-09-07 ، ترکی بزرگترین و قوی ترین زبان ترکی است که بیش از 80 میلیون نفر به آن صحبت می کنند، یک سوم از کل تعداد ترکی زبانان ... ترکی یک زبان اقلیت منطقه ای به رسمیت شناخته شده در مقدونیه شمالی، کوزوو، رومانی و عراق است.
  10. ↑ «Türkmenler, Türkçe tabelalardan memnun – Son Dakika». 24 دسامبر 2008. بایگانی شده از نسخه اصلی در 09-07-2020 . بازیابی شده در 2019-11-30 .
  11. ↑ «قانون اساسی عراق».
  12. ↑ «انطباق زبان شهری در کوزوو». گروه مینسک سازمان امنیت و همکاری اروپا بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-03-05 . بازیابی شده در 2019-11-30 . زبان ترکی در حال حاضر در شهرداری های پریزرن و ماموشا/ماموشه/ماموشا رسمی است. در سال‌های 2007 و 2008، شهرداری‌های Gjilan/Gnjilane، جنوب Mitrovica/Mitrovica، Priština/Priština و Vushtrri/Vučitrn نیز زبان ترکی را به عنوان زبانی رسمی به رسمیت شناختند.
  13. ↑ «زبان‌های رایج در مقدونیه – مقدونیه شمالی». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-01-27. ترکی در Centar Zupa و Plasnica رسمی است
  14. ↑ «رومانی»، منشور اروپایی برای زبان های منطقه ای یا اقلیت: متون جمع آوری شده ، شورای اروپا ، 2010، صفحات 135–136، شابک 9789287166715
  15. ↑ بالچی، بایرام (2018). اسلام در آسیای مرکزی و قفقاز از زمان سقوط اتحاد جماهیر شوروی. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 36. شابک 978-0-19-005030-6.
  16. ^ آب بوشوتن، هندریک؛ جوهانسون، لارس؛ میلانی، ویلدان (1385). زبان های ترکی در تماس . Otto Harrassowitz Verlag. شابک 978-3-447-05212-2.
  17. ↑ «اقلیت مسلمان تراکیه یونانی». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2017-07-01.
  18. ↑ آلتو، ص. «ارتباطات ایرانی ترکان در دوران پیش از اسلام»، در Studia Turcica، ed. L. Ligeti، بوداپست، 1971، صفحات 29-37.
  19. ↑ Benzing، J. Einführung in das Studium der altäischen Philologie und der Turkologie، ویسبادن، 1953.
  20. ↑ استاروستین، جورج (2016-04-05)، "زبان های آلتایی"، دایره المعارف زبان شناسی تحقیقاتی آکسفورد ، doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.35، ISBN 978-0-19-938465-5، بازیابی شده در 11-07-2023
  21. ^ ab Gandjeï، T. "Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit"، در Ural-altaische Jahrbücher 30، 1958، صفحات 229-31.
  22. ↑ اردال، مارسل (مارس 2004). دستور زبان ترکی قدیم
  23. ↑ «پایگاه داده‌های کتیبه‌های رونی شکل ترکی». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2017-03-26 . بازیابی شده در 2017-03-26 .
  24. ↑ Findley, Carter V. (اکتبر 2004). ترکها در تاریخ جهان انتشارات دانشگاه آکسفورد شابک 0-19-517726-6.
  25. ↑ سوچک، سوات (2000). تاریخچه آسیای داخلی انتشارات دانشگاه کمبریج شابک 978-0-521-65169-1.
  26. ↑ گلنی، میشا (2001). بالکان: ملی گرایی، جنگ و قدرت های بزرگ، 1804-1999 . نیویورک: پنگوئن. ص 99.
  27. ↑ اولیه چلبی سیاحت‌نامسی: سوم. صص 174-175 . بازبینی شده در 17 اکتبر 2022 .
  28. ^ آب لوئیس، جفری (2002). اصلاح زبان ترکی: یک موفقیت فاجعه بار . انتشارات دانشگاه آکسفورد شابک 0-19-925669-1.
  29. ^ ab انجمن زبان ترکی . "Türk Dil Kurumu – Tarihçe (تاریخ انجمن زبان ترکی)" (به ترکی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 مارس 2007 . بازیابی شده در 2007-03-18 .
  30. ↑ زورک، امانوئل (17-02-2015). آیمز، مارک (ویرایشگر). نظم و سازش: اقدامات دولت در ترکیه از اواخر امپراتوری عثمانی تا اوایل قرن بیست و یکم. ناشران بریل ص 94. شابک 978-90-04-28985-7. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-01-15 . بازیابی شده در 2021-08-03 .
  31. ^ Bedi Yazıcı. "Nutuk: Özgün metin ve çeviri (سخنرانی آتاتورک: متن اصلی و ترجمه)" (به ترکی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 2007-09-28 . بازیابی 2007-09-28 .
  32. ↑ «Öz Türkçeleştirme Çalışmaları». Çok Bilgi . بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 جولای 2019 . بازبینی شده در 29 مه 2014 .
  33. ↑ Mütercim Asım (1799). Burhân-ı Katı Tercemesi (به ترکی). استانبول.
  34. ↑ «عراق». دایره المعارف بریتانیکا . 2016. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2017-10-31 . بازیابی شده در 2017-03-25 .
  35. ^ ab Kurdish, Northern at Ethnologue (25th ed., 2022)نماد دسترسی بسته
  36. ^ Deutschlandtürkisch؟ بایگانی شده 12-04-2013 در archive.today . Institut für Deutsche Sprache، صفحه 3.
  37. ↑ کمیسیون اروپا (2006). "Eurobarometer ویژه 243: اروپایی ها و زبان های آنها (نظرسنجی)" (PDF) . اروپا . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 2016-04-14 . بازیابی شده در 2010-02-14 .
  38. ↑ سافارووا، دورنا (28-02-2017). "آذربایجان با ظهور زبان ترکی دست و پنجه نرم می کند". اوراسیا نت بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-10-23 . بازیابی شده در 2022-08-18 .
  39. ↑ «کوزوو». دایره المعارف بریتانیکا . 2016. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2015-06-19 . بازیابی شده در 2017-03-25 .
  40. ↑ «کوزوو شروع به استفاده از ترکی به عنوان پنجمین زبان رسمی در اسناد کرد». صباح روزانه . 9 جولای 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 مارس 2017 . بازبینی شده در 25 مارس 2017 .
  41. ↑ «زبان‌های رسمی منطقه‌ای». کتاب حقایق جهان سیا 2002. بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 ژوئن 2007 . بازیابی شده در 2016-02-10 .
  42. ↑ «هنگامی که فهرست زبان اتحادیه اروپا متورم می‌شود، بار نیز افزایش می‌یابد»، نیویورک تایمز ، 4 ژانویه 2017، بایگانی‌شده از نسخه اصلی در 28 اکتبر 2019 ، بازیابی شده در 17 مارس 2017
  43. ↑ کمبل، جورج (۱۹۹۵). "ترکی". خلاصه ای مختصر از زبان های جهان . لندن: روتلج. ص 547.
  44. ↑ «En iyi İstanbul Türkçesini kim konuşur؟». ملیت . 18 نوامبر 2012. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2018-11-11 . بازیابی 2017-12-30 .
  45. ↑ یوهانسون، لارس (2001)، اکتشافات روی نقشه زبانی ترکی (PDF) ، موسسه تحقیقات سوئدی در استانبول، بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 5 فوریه 2007 ، بازیابی شده در 2007-03-18
  46. ^ Özsoy، A. Sumru ; Taylan, Eser E., eds. (2000). Türkçe'nin ağızları çalıştayı bildirileri [ کارگاه آموزشی لهجه های ترکی ] (به ترکی). دانشگاه بوغازیچی Yayınevi. شابک 975-518-140-7.
  47. ↑ آکالین، شوکرو هالوک (ژانویه 2003). "Türk Dil Kurumu'nun 2002 yılı çalışmaları (گزارش پیشرفت انجمن زبان ترکی برای سال 2002)" (PDF) . تورک دیلی (به ترکی). 85 (613). ISSN  1301-465X. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 27 ژوئن 2007 . بازیابی شده در 2007-03-18 .
  48. ↑ شاشی، شیام سینگ (1992). دایره المعارف علوم انسانی و اجتماعی. انتشارات آنمول. ص 47. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-01-15 . بازیابی شده در 2008-03-26 .
  49. ^ آیدینگون، آیشگل؛ هاردینگ، Çiğdem Balım; هوور، متیو؛ کوزنتسوف، ایگور؛ Swerdlow، Steve (2006)، ترکان مسخیت: مقدمه ای بر تاریخ، فرهنگ، و تجارب اسکان مجدد آنها (PDF) ، مرکز زبانشناسی کاربردی، بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 14/07/2007
  50. ↑ Brendemoen، B. (1996). جنبه های واج شناختی تماس زبان یونانی-ترکی در ترابزون . کنفرانس ترکی در تماس، موسسه مطالعات پیشرفته هلند (NIAS) در علوم انسانی و اجتماعی، واسنار، 5-6 فوریه 1996.
  51. ↑ بالتا، اوانجلیا (پاییز ۲۰۱۷). "ترجمه کتابها از یونانی به ترکی برای مسیحیان ارتدوکس کارامانلی آناتولی (1718-1856)". مجله بین المللی مطالعات ترکی . 23 (1–2): 20 – از طریق ابسکو.
  52. ^ abcde Zimmer, Karl; اورگون، اورهان (1999). "ترکی" (PDF) . کتاب راهنمای انجمن بین المللی آوایی: راهنمای استفاده از الفبای آوایی بین المللی . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. صص 154-158. شابک 0-521-65236-7. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2018-07-25 . بازیابی 2015-04-12 .
  53. ^ پتروا، اولگا؛ پلاپ، رزماری؛ رینگن، کاترین؛ Szentgyörgyi، Szilárd (2006). "صدا و آرزو: شواهد از روسی، مجارستانی، آلمانی، سوئدی، و ترکی" (PDF) . بررسی زبانشناسی . 23 (1): 1-35. doi :10.1515/tlr.2006.001. ISSN  0167-6318. S2CID  42712078. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2018-09-08.
  54. ^ abcdefghijklmnop لوئیس، جفری (2001). گرامر ترکی . انتشارات دانشگاه آکسفورد شابک 0-19-870036-9.
  55. ↑ «Sesler ve ses yumları «صداها و کارمونی وول»» (به ترکی). انجمن زبان ترکی . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2012-07-28 . بازیابی 2013-01-13 .
  56. ↑ «جهش همخوان ترکی». Turkishbasics.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2018-05-02 . بازیابی شده در 2018-05-02 .
  57. ^ گوکسل، اصلی؛ کرسلیک، سلیا (2005). ترکی: یک دستور زبان جامع . راتلج. ص 24-25. شابک 0-415-11494-2.
  58. ↑ خلیل زاده، امیر (زمستان ۱۳۸۹). "هماهنگی صدادار در ترکی". Karadeniz Araştırmaları: Balkan، Kafkas، Doğu Avrupa ve Anadolu İncelemeleri Dergisi . 6 (24): 141-150.
  59. ^ abcdef Mundy, C. (1957). نحو ترکی به عنوان یک سیستم صلاحیت آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. صص 279-305.
  60. ^ abcde Deny, J. (1921). Grammaire de la langue turque . پاریس: Éditions E. Leroux.
  61. ^ ab von Gabain، A. (1950). Alttürkische Grammatik .
  62. ^ اب سی لوئیس، جفری (1953). زبان ترکی را به خودتان آموزش دهید . انتشارات دانشگاه های انگلیسی شابک 978-0-340-49231-4.
  63. ↑ آندرهیل، رابرت (1976). گرامر ترکی . کمبریج، ماساچوست: انتشارات MIT. ص 25. شابک 0-262-21006-1.
  64. ^ هاسبی، اولاف. "استفاده تشخیصی از تکرار غیرکلمه برای تشخیص اختلال زبان در میان کودکان اقلیت ترک زبان در نروژ". مقالات کاری گروه مطالعات زبان و ارتباطات NTNV . 3/2006: 139-149. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-10-23 . بازیابی شده در 28-07-2017 – از طریق Academia.edu.
  65. ^ آب گوکسل، اصلی؛ کرسلیک، سلیا (2005). ترکی: یک دستور زبان جامع . راتلج. شابک 0-415-11494-2.
  66. ^ آب آندرهیل، رابرت (1976). گرامر ترکی . کمبریج، ماساچوست: انتشارات MIT. شابک 0-262-21006-1.
  67. ↑ تامپسون، ساندرا (آوریل 1978). "انگلیسی مدرن از دیدگاه گونه‌شناسی: برخی از مفاهیم عملکرد نظم کلمات". Linguistische Berlichte . 1978 (54): 19-35 - از طریق ProQuest.
  68. ↑ Erguvanlı, Eser Emine (1984). عملکرد ترتیب کلمات در گرامر ترکی . زبانشناسی جلد. 106. برکلی: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا. شابک 0-520-09955-9.
  69. ↑ کیلیچاساسلان، یلماز. «رویکردی گونه‌شناختی به ساختار جمله در ترکی» (PDF) . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 30/05/2015 . بازیابی 2017-07-28 .
  70. ↑ «İmlâ Kilavuzu». Dilimiz.com. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2011-10-06 . بازیابی شده در 2011-11-03 .
  71. ↑ دمیر، جلال (2007). "Türkiye Türkçesi Gramerlerinde İsim Tamlaması Sorunu ve Bir Tasnif Denemesi" [مشکل صفت در ترکی: تلاشی برای طبقه بندی] (PDF) . Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi [مجله مطالعات جهان ترکی] (به ترکی). 7 (1): 27-54. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 02-05-2013 . بازیابی شده در 29-03-2013 .
  72. ^ د هان، فردیناند (2013). "رمزگذاری مدرک". در Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (ویرایش). والز آنلاین (نسخه 2020.3) . بازیابی شده در 2024-02-03 .
  73. ↑ دلانسی، اسکات (1997). "Mirativity: نشانه گذاری دستوری اطلاعات غیرمنتظره". گونه شناسی زبانی . 1 : 33-52. doi :10.1515/lity.1997.1.1.33. S2CID  122264213.
  74. ↑ Yüksel Göknel:Turkish Grammar بایگانی شده 2013-05-16 در ماشین راه برگشت [ نیاز به نقل قول کامل ]
  75. ↑ «مطالعات ترکی جلد 7/3» (PDF) (به زبان ترکی). بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2013-03-13 . بازیابی شده در 29-03-2013 .
  76. ↑ «دوره آنلاین Dersimiz Edebiyat» (به زبان ترکی). Dersimizedebiyat.com. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2013-05-18 . بازیابی شده در 29-03-2013 .
  77. ↑ «2011 Türkçe Sözlük yenileniyor» (به ترکی). حریت. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-12-06 . بازیابی شده در 2016-05-07 .
  78. ↑ «Güncel Türkçe Sözlük» (به ترکی). انجمن زبان ترکی . 2005. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2007-03-12 . بازیابی شده در 2007-03-21 .
  79. ^ گوکسل، اصلی؛ کرسلیک، سلیا (2005). ترکی: یک دستور زبان جامع . راتلج. ص 43-48. شابک 0-415-11494-2.
  80. ↑ دیلاچار، آگوپ (1977). «آتاتورک و یازم». تورک دیلی (به ترکی). 35 (307). ISSN  1301-465X. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2007-02-14 . بازیابی شده در 2007-03-19 .
  81. ↑ کولماس، فلوریان (1989). سیستم های نوشتاری جهان Blackwell Publishers Ltd، آکسفورد. ص 243-244. شابک 0-631-18028-1.
  82. ^ سلیا کرسلیک؛ اصلی گوکسل (11 ژوئن 2014). ترکی: گرامر ضروری. راتلج. ص 12. شابک 978-1-134-04218-0. بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 ژانویه 2023 . بازبینی شده در 11 ژوئن 2018 .

منابع

منابع آنلاین

در ادامه مطلب

لینک های خارجی