stringtranslate.com

گلچین یونانی

آغاز Anthologia Palatina , بخش اصلی گلچین یونانی . اسکن توسط Gesellschaft der Freunde Universität Heidelberg e. V.

گلچین یونانی ( لاتین : Anthologia Graeca ) مجموعه ای از اشعار است , عمدتاً اپیگرام , که دوره های کلاسیک و بیزانسی ادبیات یونان را در بر می گیرد . بیشتر مطالب گلچین یونانی از دو نسخه خطی به دست آمده است، گلچین پالاتین قرن دهم و گلچین پلانودس (یا گلچین پلانودی ) قرن چهاردهم. [1] [2]

قدیمی ترین گلچین شناخته شده به زبان یونانی توسط Meleager of Gadara در قرن اول قبل از میلاد، تحت عنوان Anthologia یا "جمع آوری گل" گردآوری شد . این شامل اشعاری از خود گردآورنده و چهل و شش شاعر دیگر، از جمله آرکیلوکوس ، آلکائوس ، آناکریون و سیمونیدس بود . مليگر در پيشگفتار خود بر مجموعه اش، چيدمان اشعار خود را به گونه اي توصيف مي كند كه گويي سربندي يا گلدسته اي از گل ها بافته شده در يك تند تند كه كلمه «گلچین» را مترادف مجموعه اي از آثار ادبي براي نسل هاي آينده مي كند. .

گلچین Meleager به قدری محبوب بود که بعدها مورد توجه قرار گرفت. مقدمه‌های نسخه‌های فیلیپوس تسالونیکی و آگاتیاس در گلچین یونانی نگهداری می‌شد تا گواهی بر افزوده‌های آنها به اشعار بعدی باشد. نسخه قطعی توسط کنستانتین سفالاس در قرن دهم ساخته شد، که تعدادی مجموعه دیگر را اضافه کرد: آیات هومیروتیک که توسط استراتون ساردیس در قرن دوم پس از میلاد گردآوری شده بود. مجموعه ای از نقوش مسیحی موجود در کلیساها. مجموعه ای از اپیگرام های طنزآمیز و خوشایند جمع آوری شده توسط دیوژنیانوس . توصیف کریستودوروس از مجسمه ها در ورزشگاه بیزانسی زئوسیپوس ; و مجموعه ای از کتیبه های معبدی در سیزیکوس .

محقق ماکسیموس پلانودس همچنین نسخه‌ای از گلچین یونانی را ساخت که با اضافه کردن برخی اشعار، در درجه اول بسیاری از اشعاری را که او احساس می‌کرد بیش از حد صریح و صریح بودند، حذف کرده و یا به هم ریخت . گلچین او تنها مورد شناخته شده در اروپای غربی بود (نسخه خودکار او به تاریخ 1301 باقی مانده است؛ اولین نسخه بر اساس مجموعه او در سال 1494 چاپ شد) تا سال 1606 که کلودیوس سالماسیوس در کتابخانه هایدلبرگ مجموعه کامل تری بر اساس سفالاس یافت. با این حال، کپی ساخته شده توسط سالماسیوس تا سال 1776 منتشر نشد، زمانی که ریچارد فرانسوا فیلیپ برانک آن را در Analecta خود گنجاند . اولین نسخه انتقادی F. Jacobs بود (13 جلد 1794-1803؛ تجدید نظر شده 1813-17).

از زمان انتقال آن به بقیه اروپا، گلچین یونانی تأثیر عمیقی بر خوانندگان خود گذاشته است. در مقاله ای در سال 1971 در مورد ترجمه رابین اسکلتون از گزیده ای از اشعار از گلچین ، منتقدی برای ضمیمه ادبی تایمز نوشت: «زمان زندگی وجود ندارد، زمانی که کشف شعری استادانه در آن غیرممکن باشد که هرگز در آن وجود نداشته باشد. قبلا دیده شده است." تأثیر آن را می‌توان بر نویسندگانی مانند پروپرتیوس ، ازرا پاوند و ادگار لی مسترز دید . از زمانی که ترجمه‌های انگلیسی کامل و بدون سانسور در پایان قرن بیستم در دسترس قرار گرفت، نفوذ آن همچنان بیشتر شد.

تاریخ ادبیات

هنر شعر گاه به گاه از دوران اولیه در یونان پرورش یافته بود و برای بزرگداشت افراد یا رویدادهای قابل توجه، در بناهای تدفین و نذری استفاده می شد. این ترکیبات را اپیگرام، یعنی اشعار کتیبه ای می نامیدند. چنین انشایی لزوماً باید مختصر باشد و در نتیجه اجمال بیان، حاملگی معنا، خلوص لفظ و مجرد بودن اندیشه از شروط ضروری تعالی در اسلوب تصدیقی است. این اصطلاح به زودی به هر قطعه ای که به وسیله آن این شرایط برآورده می شد، گسترش یافت. [3]

در حدود 60 سال قبل از میلاد، سوفسطایی و شاعر Meleager گادارا متعهد شد که برگزیده‌ترین افشارهای پیشینیان خود را در مجموعه‌ای از شعرهای فراری ترکیب کند. مجموعه‌ای از کتیبه‌های یادبود، یا اشعار در موضوعات خاص، قبلاً توسط Polemon Periegetes و دیگران تشکیل شده بود. اما Meleager ابتدا به این اصل یک کاربرد جامع داد. منتخب او که از میان چهل و شش نفر از پیشینیانش گردآوری شد و شامل آثار متعدد او بود، عنوان The Garland ( Στέφανος ) را داشت. در یک شعر مقدماتی، هر شاعری با گلی مقایسه می‌شود که از روی خیال با نبوغ او مناسب است. ترتیب مجموعه او بر اساس حروف ابتدایی هر اپیگرام بر اساس حروف الفبا بود. [3]

در عصر امپراتور تیبریوس (یا تراژان ، به گفته دیگران) کار Meleager توسط یکی دیگر از رسم‌نویسان، فیلیپوس تسالونیکی ، که برای اولین بار از اصطلاح «گلچین» استفاده کرد، ادامه یافت. مجموعه او که شامل سروده های سیزده نویسنده پس از Meleager بود نیز بر اساس حروف الفبا تنظیم شد و شامل یک شعر مقدماتی بود. کیفیت پایین تری نسبت به Meleager داشت. اندکی بعد، در زمان هادریان ، مکمل دیگری توسط سوفسطایی دیوژنیانوس از هراکلیا (قرن دوم پس از میلاد) شکل گرفت و استراتون ساردی، Μοῦσα παιδική ( Musa Puerilis ) زیبای خود را از آثار خود و نویسندگان پیشین گردآوری کرد. هیچ مجموعه دیگری از منابع مختلف تا زمان ژوستینیان ثبت نشده است، زمانی که نگارش اپیگراماتیک، به ویژه با شخصیت آماتور، به دست آگاتیاس از میرینا ، مورخ، پائولوس سیلنتیاریوس ، و حلقه آنها احیای بزرگی را تجربه کرد. آگاتیاس تولیدات مبتکرانه اما منظم آنها را در گلچین جدیدی با عنوان دایره (Κύκλος) گردآوری کرد. این اولین کتابی بود که به کتاب تقسیم شد و با اشاره به موضوعات قطعات تنظیم شد. [3]

این مجموعه ها و سایر مجموعه های ساخته شده در قرون وسطی اکنون از بین رفته اند. ادغام جزئی آنها در یک بدن واحد، طبقه بندی شده بر اساس مطالب در 15 کتاب، کار یک کنستانتینوس سفالاس بود که نام او به تنهایی در MS منفرد حفظ شده است. از مجموعه او موجود است، اما احتمالاً در دوران احیای ادبی تحت دوره کنستانتین پورفیروژنیتوس ، در آغاز قرن دهم می زیسته است. به نظر می‌رسد که او صرفاً گزیده‌هایی از گلچین‌های موجود ساخته است، با افزودن برگزیده‌هایی از لوسیلیوس ، پالاداس ، و دیگر نگارش‌نویسان، که تصنیف‌هایشان جداگانه منتشر شده بود. ترتیب او بر اساس یک اصل طبقه بندی استوار است و تقریباً مطابق با آنچه آگاتیاس اتخاذ کرده است . اصل انتخاب او ناشناخته است. ویراستار بعدی راهب ماکسیموس پلانودس (1320) بود که برخی از نقوش را از گلچین سفالاس حذف کرد، برخی از آیات خود را اضافه کرد و نقوشی را بر روی آثار هنری حفظ کرد که در تنها رونوشت باقی مانده از سفالاس موجود نیست. [3]

نسخه ون بوش و ون لنپ از گلچین یونانی (در پنج جلد، که توسط بوش در سال 1795 آغاز شد، توسط لنپ در سال 1822 به پایان رسید و منتشر شد). عکس در موزه بریتانیا ، لندن . حاوی نسخه متریک لاتین نسخه پلانودی گروتیوس از گلچین است. به شدت نشان داده شده است. همچنین متن یونانی بسیار پرخطا ویرایش وچلی (1600) آنتولوژی را تجدید چاپ می کند که خود تجدید چاپ نسخه پلانودی 1566 توسط هنریکوس استفانوس است.

گلچین پلانودی (در هفت کتاب) تنها بازخوانی گلچین شناخته شده در احیای ادبیات کلاسیک بود و اولین بار در فلورانس توسط یانوس لاسکاریس در سال 1494 منتشر شد. این مجموعه مدت طولانی همچنان تنها مجموعه قابل دسترس بود، زیرا اگرچه نسخه خطی پالاتین معروف به گلچین پالاتین ، تنها نسخه باقی مانده از گلچین سفالاس، در کتابخانه پالاتین در هایدلبرگ کشف شد و توسط سائومیز (سالماسیوس) در سال 1606 نسخه برداری شد، تا سال 1776 منتشر نشد، زمانی که در برانک گنجانده شد. Analecta Veterum Poetarum Graecorum (خرده های شاعران یونان باستان). خود نسخه خطی بارها محل خود را تغییر داده بود. در سال 1623، پس از غارت هایدلبرگ در جنگ سی ساله ، به همراه بقیه کتابخانه پالاتین به عنوان هدیه از ماکسیمیلیان اول باواریا به پاپ گریگوری پانزدهم که آن را به دو قسمت تقسیم کرد، فرستاده شد. که اولین آنها بسیار بزرگتر بود. از آنجا در سال 1797 به پاریس برده شد. در سال 1816 به هایدلبرگ بازگشت، اما در حالت ناقص، قسمت دوم در پاریس باقی ماند. اکنون در هایدلبرگ با فکس عکسی نمایش داده شده است. [4]

نسخه برانک جایگزین نسخه استاندارد فردریش جاکوبز (1794-1814، 13 جلد) شد، که متن آن در سالهای 1813-1817 به شکل راحت تری تجدید چاپ شد و سه جلد جیبی در سری کلاسیک تاوشنیتس را اشغال می کند. بهترین نسخه برای اهداف کلی شاید نسخه دوبنر در Bibliotheca Didot (1864-1872) باشد که شامل گلچین پالاتین است ، نماهای گلچین پلانودی که در اولی جمع آوری نشده است، ضمیمه ای از قطعات مشتق شده از منابع دیگر، فراوان است . یادداشت ها، ترجمه تحت اللفظی نثر لاتین توسط ژان فرانسوا بواسوناد ، بوته، و لاپاوم و نسخه های متریک لاتین هوگو گروتیوس . جلد سوم، ویرایش شده توسط E. Cougny، در سال 1890 منتشر شد. بهترین نسخه گلچین پلانودی، نسخه باشکوه ون بوش و ون لنپ (1795-1822) است. همچنین یک نسخه ناقص از متن هوگو اشتادتمولر در مجموعه توبنر ، 3 جلد، [5] وجود دارد که به دلیل مرگ استادمولر در IX 563 متوقف می شود. نسخه‌های جدیدتر یکی از مجموعه‌های مجموعه دانشگاه‌های فرانسه ، ۱۳ جلدی است که توسط پیر والتز آغاز شد و توسط محققان دیگر ادامه یافت، و یکی ویرایش‌شده توسط Hermann Beckby، ۴ جلد، در مجموعه‌های Tusculum . جدیدترین نسخه توسط فابریزیو کونکا، ماریو مارزی و جوزپه زانتتو با همکاری جلد. I of Carla Castelli، 3 جلد، منتشر شده توسط UTET.

ترتیب

MS Palatine، کهن الگوی متن حاضر، توسط افراد مختلف در زمان‌های مختلف رونویسی شده است و چینش واقعی مجموعه با آنچه در نمایه نشان داده شده مطابقت ندارد. در کتابهای زیر تنظیم شده است: [5]

  1. نقوش مسیحی؛
  2. توصیف کریستودروس از برخی مجسمه ها؛
  3. کتیبه های معبد سیزیکوس .
  4. پیشگفتارهای Meleager، Philippus، و Agathias برای مجموعه های مربوطه خود.
  5. اپیگرام های آماتوری؛
  6. کتیبه های نذری;
  7. سنگ نوشته ها؛
  8. نقوش گرگوری نازیانزوس;
  9. اپیگرام های بلاغی و گویا;
  10. قطعات اخلاقی؛
  11. طنز و شادی آور؛
  12. موسی پوئریلیس Strato's ;
  13. کنجکاوی های متریکی؛
  14. معماها، معماها، اوراکل ها؛
  15. متفرقه ها

نقوش آثار هنری، همانطور که قبلاً گفته شد، در Codex Palatinus وجود ندارد و باید در ضمیمه ای از نقوشی که فقط در آنتولوژی Planudean وجود دارد جستجو شوند. نقوشی که تاکنون از بناهای باستانی و منابع مشابه به دست آمده است ضمیمه هایی را در جلد دوم و سوم نسخه دوبنر تشکیل می دهند. واژگان یونانی لیدل اسکات منابع Anthologia Graeca را به Anthologia Palatina، Planudea (1864-1968)، سپس Appendix nova epigrammatum (1890 به بعد) تقسیم می کند. [6]

سبک

اشعار موجود در گلچین دوره های مختلف را نشان می دهد. چهار مرحله ممکن است نشان داده شود:

  1. یونانی خاص، که سیمونیدس از سئوس (حدود 556 - 469 قبل از میلاد)، نویسنده بیشتر کتیبه های مقبره بر کشته شدگان در جنگ های ایرانیان ، نماینده آن است. تقریباً تمام قطعات این دوران کتیبه یا خطابی واقعی به شخصیت‌های واقعی، چه زنده و چه متوفی است.
  2. اپیگرام در دوره دوم یا اسکندریه خود پیشرفت زیادی یافت، زمانی که دامنه آن به حکایت، طنز، و اشتیاق عاشقانه گسترش یافت. زمانی که کتیبه ها و کتیبه های نذری بر اشخاص و اشیاء خیالی سروده می شد. این اصلاح نماینده ای در لئونیداس از تارنتوم ، معاصر پیرهوس اپیروس ، دارد و با آنتی پاتر صیدون ، حدود 140 قبل از میلاد (یا بعد از آن) بسته می شود. کالیماخوس ، یکی از شاعران اسکندریه، بر سادگی شدید در نقوش خود تأثیر می گذارد.
  3. مليگر گادارا يك سوري بود. قطعات او معمولاً وابسته به عشق شهوانی، با غرورهای دور از ذهن هستند. نشاط و هوسبازی او توسط هم عصرش، فیلودموس اپیکوری، تقلید و اغراق شده است ، و تخیل او در کتاب معاصر فیلودموس، زوناس، در کریناگوراس از میتیلین ، که زیر نظر آگوستوس نوشته است، و در مارکوس آرجنتاریوس ، با تاریخ نامشخص، دوباره ظاهر می شود. در دوره بعدی امپراتوری ژانر دیگری توسعه یافت، طنز. لوسیلوس از تارا ، که در زمان نرون شکوفا شد، و لوسیان ، استعداد زیرک و تند و تند اپیگرام را نشان می دهند. همین سبک در مورد پالاداس ، دستور نویس اسکندریه ای قرن چهارم، آخرین نویسه نویس کاملاً کلاسیک، به دست می آید. موقعیت ادبی او مخالف خشمگین اما ناامید مسیحیت است .
  4. چهارمین یا سبک بیزانسی ترکیب نگارشی در دربار ژوستینیانوس پرورش داده شد . دیکشنری آگاتیاس و همتایانش آراسته است. [5]

ترجمه و تقلید

تفاسیر لاتین اپیگرام‌های منتخب توسط هوگو گروتیوس در نسخه بوش و لِنپ از گلچین پلانودی ، در نسخه دیدوت، و در Anthologia Polyglotta اثر هنری ولزلی منتشر شد . تقلید در زبان های مدرن بسیار زیاد بوده است، ترجمه های واقعی کمتر رایج است. ترجمه FD Dehèque در 1863 به نثر فرانسوی بود. زبان آلمانی به حفظ متر اصلی اعتراف می کند، شرایطی که یوهان گوتفرید هردر و کریستین فردریش ویلهلم جاکوبز از آن استفاده کردند . [7]

رابرت بلاند ، جان هرمان مریوال ، و همکارانشان (1806-1813)، تلاش‌هایی انجام دادند که اغلب پراکنده هستند. نسخه های فرانسیس رانگهام (1769-1842)، شعرها (لندن، 1795)، روحیه بیشتری دارند. و جان استرلینگ کتیبه های سیمونیدس را ترجمه کرد. جان ویلسون در مجله بلک‌وود 1833-1835، زحمات این مترجمان و دیگر مترجمان، از جمله تلاش‌های بی‌تفاوت ویلیام هی را جمع‌آوری کرد و درباره آن اظهار نظر کرد. [7]

در سال 1849 هنری ولزلی، مدیر نیو این هال، آکسفورد ، مجموعه‌ای از ترجمه‌ها و تقلیدها به همه زبان‌ها را با متن اصلی منتشر کرد . در این نسخه‌هایی از گلدوین اسمیت و مریوال ظاهر شد، که با ترجمه‌های انگلیسی دیگر موجود در آن زمان، همراه با ترجمه منثور تحت اللفظی مجموعه‌های مدارس دولتی است که توسط کشیش جورج بورگس برای کتابخانه کلاسیک Bohn (1854) اجرا شد. [7]

در سال 1864 سرگرد RG Macgregor گلچین یونانی را با یادداشت هایی انتقادی و توضیحی منتشر کرد که ترجمه ای تقریبا کامل اما متوسط ​​از آنتولوژی بود. Idylls and Epigrams، اثر ریچارد گارنت (1869، تجدید چاپ 1892 در سری Cameo)، شامل حدود 140 ترجمه یا تقلید، با برخی از ترکیبات اصلی به همان سبک است. [7]

ترجمه ها و انتخاب های بیشتر عبارتند از:

جلد کوچکی از گلچین، ویرایش شده و با چند ترجمه اصلی توسط لرد نیوز ، یکی از مجموعه‌های کلاسیک باستانی دبلیو لوکاس کالینز برای خوانندگان مدرن ، گلچین یونانی (ادینبورگ و لندن: ویلیام بلک‌وود و پسران، 1874) است.

دو سهم مهم در این موضوع، مقاله کشیش جیمز دیویس در مورد Epigrams در فصلنامه بررسی (جلد cxvii.) است که تمایز بین اپیگرام یونانی و لاتین را نشان می‌دهد. و بررسی در JA Symonds 's Studies of the Greek Poets (1873; 3rd ed., 1893).

فهرست شاعرانی که در گلچین یونانی نقوشی به آنها نسبت داده شده است

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ آنتونی گرافتون؛ گلن دبلیو. سالواتوره ستیس (2010). سنت کلاسیک. انتشارات دانشگاه هاروارد. ص 410. شابک 9780674035720. بازیابی شده در 2 سپتامبر 2011 .
  2. ↑ «گلچین یونانی با ترجمه انگلیسی». ΕΤΑΝΑ (Electronic Tools and Ancient Near East Archives . بازیابی شده در 2 سپتامبر 2011 .: متن توضیحی برای کتاب WR Paton با عنوان "The Greek Anthology with an English Translation" (1916) همین متن نیز در مقدمه در صفحه http://www.ancientlibrary.com/greek-anthology/ قبل از فاکس آمده است. کپی از صفحات همان کتاب
  3. ^ abcd Garnett 1911, p. 94.
  4. ↑ گارنت 1911، صفحات 94-95.
  5. ^ abc Garnett 1911, p. 95.
  6. ↑ Liddell Scott Greek Lexicon "(اسامی epigrammatists، در جایی که در codd یافت می شود، در پرانتز اضافه شده است.) Anthologia Palatina، Planudea، ed. F. Dübner, Paris (D.) 1864-72؛ ed. H. Stadtmüller, vols. i, ii (1), iii (1) (همه منتشر شده), لایپزیگ (T.) 1894-1906, H. Beckby, Munich [1965-8]2 (4 جلد؛ I–XV = Anthologia Palatina, XVI. = Appendix Planudea) [AP, APl.]
    Appendix nova epigrammatum , ed E. Cougny, Paris (D.) 1890. [App.Anth.] ASF Gow, DL Page, The Greek Anthology 1: Hellenistic Epigrams, Cambridge 1965. (2 جلد) [HE .. G.-P.]; EG .. P.]; Scholia ad epigrammata arithmetica در Anthologia Graeca (scholia newtiora), in Diophanti Alexandri opera omnia, P. Tannery, vol 2 Teubner (Leipzig) 1895 [(S) 1974]."
  7. ^ abcd Garnett 1911, p. 96.

مراجع

لینک های خارجی