یونانی آئولیک

مجموعه ای از گویش های یونان باستان

در زبان‌شناسی ، یونانی آئولیک ( / iː ˈ ɒ l ɪ k / )، همچنین با نام بادی ( / iː ˈ oʊ l i ə n / )، لزبین یا لزبی لهجه ، مجموعه‌ای از گویش‌های یونان باستان است که عمدتاً در بوئوتی صحبت می‌شود . در تسالی ؛ در جزیره لسبوس دریای اژه ؛ و در مستعمرات یونانی آئولیس در آناتولی و جزایر مجاور.

گویش باستانی در مقایسه با دیگر گویش‌های یونان باستان ( نوع‌های آرکادوسیپریوت ، آتیک ، یونی و دوریک )، و همچنین نوآوری‌های بسیاری را نشان می‌دهد.

یونانی آئولیک به طور گسترده به عنوان زبان سافو و آلکائوس اهل میتیله شناخته می شود . شعر آئولیک که نمونه ای از آن در آثار سافو است، بیشتر از چهار متر کلاسیک معروف به آئولیک استفاده می کند : گلیکونیک (پایه ترین شکل خط بائولیکی)، بیت هندسی هجایی ، بیت سافیک و بیت الکائیک (دو مورد آخر به ترتیب به این نام خوانده می شوند. سافو و آلکیوس).

در پروتاگوراس افلاطون ، پرودیکوس لهجه آئولیکی پیتاکوس میتیلینی را به دلیل تفاوت آن با سبک ادبی آتیک ، « بربری » نامیده است: ^{[3] «} او نمی‌دانست کلمات را درست تشخیص دهد، زیرا از لسبوس، و با لهجه بربری بزرگ شده است».

آواشناسی

صامت ها

لابیوولارها

پروتو-هندواروپایی و پیش یونانی * kʷ در همه جا به p Aeolic تغییر یافت . در مقابل، PIE * kʷ قبل از e و i به Attic / Ionic ، Arcadocypriot و Doric t تغییر یافت .

• PIE * kʷ etwores ← لزبین p ísures , Boeotian p éttares ~ Attic t ettares, Ionic t ésseres , Doric t étores "four"

به همین ترتیب PIE/PGk * gʷ همیشه b و PIE * gʷʰ > PGk * kʰʷ همیشه به ph تبدیل می شود (در حالی که در گویش های دیگر آنها قبل از حروف صدادار عقب / جلو متناوب b / d و ph / th می شوند ).

Labiovelars در زبان‌های P-Celtic و زبان‌های Sabellic به همین شکل رفتار می‌کردند .

خوشه های سونورانت

یک خوشه همخوان پیش یونانی با h (از هندواروپایی *s ) و یک سونورانت ( r، l، n، m، w، y ) به یک سونانت دوتایی ( rr، ll، nn، mm، ww، yy ) تغییر یافته است. در لزبین و تسالیایی (گویش های فرعی آئولیک) با جذب . در آتیک/یونیک، دوریک، و بائوسی، h به مصوت قبل از خوشه همخوان جذب می‌شود و باعث می‌شود که مصوت با طولانی شدن جبرانی طولانی شود .

PIE VsR یا VRs ← VVR اتاق زیر شیروانی/یونی-دوریک-بوئوتی .

PIE VsR یا VRs → Lesbian-Thessalian VRR . ^[4]

• PIE * h₁ésm i ← پیش یونانی * ehm i → لزبین-تسالیایی emm i ~ آتیک/یونی ēm i (= εἰ μί ) "من هستم"

از دست دادن h

لزبین آئولیک h- اولیه ( پسیلوز "برهنه کردن") را از پروتو-هندواروپایی s- یا y- از دست داد. در مقابل، Ionic گاهی اوقات آن را حفظ می کند، و Attic همیشه آن را حفظ می کند.

• PIE * s h₂wél(i)yos ← یونانی پیشین * h āwélios → لزبین āélios ، یونی ēélios ~ اتاق زیر شیروانی h ēlios "خورشید"

حفظ w

در تسالیایی و بوئوتی (گویش‌های فرعی آئولیکی) و دوریک ، نیم‌صدای پروتو-هندواروپایی و پیش یونانی w ( دیگاما ) در ابتدای کلمه باقی مانده است.

• PIE wekʷ-es- ← Boeotian، Doric w épos ~ آتیک-یونی épos "کلمه"، " حماسه " (مقایسه با لاتین vōx "صدا")

حروف صدادار

طولانی الف

در آئولیک و دوریک، پیش یونانی طولانی ā باقی مانده است. در مقابل، در آتیک، long à در بیشتر موارد به طولانی ē تغییر می کند. در Ionic، همه جا تغییر می کند. ^[5]

• PIE *m eh2 ter- → آئولیک، دوریک m ā tēr ~ آتیک/یونی m ē tēr "مادر"

طولانی شدن جبرانی

طولانی شدن جبرانی a، e، o در لزبین ، ai، ei، oi را می دهد (در زبان آتیک، ā، ei، ou خواهد بود ) به عنوان مثال در جمع مضارع اسم های بنیادی a و o، یا در بسیاری از صرف فعل های 3 Pl.

بوئوسی

در بوئوسی، سیستم صدادار، در بسیاری از موارد، به نحوی تغییر یافت که یادآور تلفظ یونانی مدرن بود.

• زیر شیروانی/یونی αι /ai/ ~ بوئوسی η /eː/ ~ یونانی مدرن αι /e/
• زیر شیروانی/یونی ει /eː/ ~ Boeotian ει /iː/ ~ یونانی مدرن ει /i/
• آتیک/یونی οι /oi/ ~ بوئوسی υ /yː/ ~ یونانی قرون وسطی و آتنی قدیم οι /y/ ~ یونانی جدید οι /i/

لهجه

در لزبین آئولیک، لهجه همه کلمات مغلوب است ( barytonesis )، همانطور که فقط در افعال سایر گویش ها معمول است. ^[6]

• پوتاموس زیر شیروانی/یونی ~ لزبین پوتاموس "رودخانه"

مورفولوژی

افعال منقبض یا ساقه صدادار که در زبان آتیک/یونی موضوعی هستند، اغلب در زبان بائولیک ( -mi ) نامعلوم هستند. ^[7]

• philéō یونی ، آتیک philô ~ Aeolic phílēmi "من دوست دارم"

مصدر آتماتیک آئولیک به -men یا (لزبین) -menai ختم می شود . ~ Attic/Ionic has -enai .

• لزبین émmen, émmenai ; تسالیایی، بوئوتی eîmen ~ Eînai آتیک/یونی ( دوفتانگ جعلی ) "بودن"

در گویش لزبین، این پایان به صرف موضوعی نیز گسترش می یابد، جایی که آتیک/یونیک دارای -ein است . هر سه این پایان های بادی در هومر اتفاق می افتد.

• عصر هومری

یونانی پیشین -ans و -ons → -ais و -ois ( جمع اضمحلال اول و دوم ) ~ Attic/Ionic - ās و -ōs ( -ους ). ^{[8] [9]}

جمع واریزی -aisi و -oisi ~ Attic/Ionic -ais and -ois .

مضارع دارای -ois و -ais برای آتیک -ōs ( -ους )، -ās است . ^[10]

واژه نامه

در زیر فهرستی از چندین کلمه در گویش بادی وجود دارد که به الفبای یونانی نوشته شده است، همراه با رونویسی به الفبای لاتین. هر کلمه با معنای خود دنبال می شود و با کلمات مشابه در سایر گویش های یونان باستان مقایسه می شود. بخش "یادداشت ها" اطلاعات اضافی را ارائه می دهد و در صورت لزوم، ریشه شناسی داده می شود.

بادی

• ἄγωνος ágōnos«مبارزه» (آگῶν agōn در زیر شیروانی؛ Elean dat. pl. agōnois برای agōsi)
• ἀθρήματα هدایای athrḗmataارسال شده توسط خویشاوندان برای عروسهای لزبین (Sappho fr.) (مقایسه کنیدهومری، Eedna)
• Αἰολίωνες Aiolíōnes"Aeolians" (آسیلویی Αἰολεῖς Aioleîs) (aiolizō"به زبان بادی صحبت کنید، درحالت بادی، با کلمات نادرست فریب دهید"SophoclesFr.912)
• ἀκλάδες aklades(تاکستانهای هرس نشده) (آکلادوتی آمپلوی زیر شیروانی)
• ἀκόντιον akontion(بخشی از سربازان) (نیه زیر شیروانی) (راچیمقدونی ، ستون فقرات یا ستون فقرات، هر چیزی که مانند ستون فقرات بریده شده باشد)
• ἀμένης -τοςamenēs-tos (Attic ὑμήν humēn) پوست نازک، غشاء.
• ἀμώνες amōnes(شقایق های زیر شیروانیἀνεμώνεςanemones
• ἄορος aoros(آتتیک ἄϋπνος aypnos، بدون خواب)Μηθυμναῖοι
• ἄρπυς arpys(AtticἔρωςEros, Love) درCrinagoras, ἁρπάζεινharpazeinبه قاپیدن.هارپالئوهایهومریجذاب، بلعنده
• ἄσφε aspheبه آنها (Attic sphe, sphi)
• βακχόα باکچوا(آتتیک βόθρος دوروس سیاه چال مقدس، گودال)
• βάλλα ballaآستانه (آتتیک βῆλος bēlos) (دوریک balos)
• βλῆρ blērincitement (Attic delear) τὸ δὲ αὐτὸ καὶ αἶθμα. παρὰ Ἀλκαίῳ ἡ λέξις
• βραδανίζω bradanizōbrandish, shake off. (رجوع کنید به الین براتانا راتان معمولی)
• braidion βρᾴδιον (Atticῥᾴδιον rhaidion easy)
• βράκειν brakeinبرای فهمیدن (dysbrakanon غیر قابل درک)
• βροδόπαχυς brodopachusبا ساعدهای صورتی و گلگون (Rhodopechys زیر شیروانی) ( βροδόπαχυν brodopachun Sappho) و brododaktulos با انگشتان گلگون
• brocheos brocheos یا βρουκέων broukeon (آتتیک βραχύ brachy کوتاه) (Sapph.fr. 2,7)
• δράσειν drasein (آتتیک θύειν برای قربانی کردن)
• εἴδη eide(آتیک ὕλη، جنگل) (εἴδηایونینیز)
• زάδηλον zadelonبا سوراخ هایی در آن، باز (دیادلون زیر شیروانی آشکار) (Alcaeus30 D 148P)
• ἴμβηρις imbēriseel (Attic ἔγχελυς enchelys) Μηθυμναῖοι
• اسمقدیمیجزیرهلسبوس عیسا آنتیسا
• ἴσσασθαι issasthai(آتیک κληροῦσθαι klerousthai به قرعه کشی sth)
• καγκύλη kankulē(آتتیک κηκῖς kēkisمرطوب، بخار،رنگرزیخیس)
• κάμμαρψις kammarpsisخشک اندازه (آتتیک ἡμιμέδιμνον hemimedimnon، یک نیمه ازmedimnos)
• καραβίδες karabides (Attic γρᾶες graes)Μηθυμναῖοι
• καυαλέον kaualeonHsch (آتیس αἶθος aithosآتش، سوزاندن گرما) (Cf.kaiō burn)
• جشنوارهلزبین Mesostrophonia
• μόλσος molsos ( دیموس زیر شیروانی ، چربی)
• ξίμβρα ximbra (درخت انارآتیک
• ὄθματα othmata(اومتای)
• ὄν ón ὄνα óna (آتتیک ἀνά aná) بر، از طریق، دوباره (آرکادوسیپرسینیز)
• πασσύριον pasyrionپاسیدیاآتیک«کلاً، همه با هم، با کل ارتش»)
• πεδαμείβω pedameivō(تبادل متامیوو آتیسی) (πεδέχω pedecho μετέχω metecho)، pedoikosmetoikospeda برایمتا
• Πέῤῥαμος Perrhamos Priamus(Alcaeus 74D, 111P (به معنی پادشاه نیز هست)
• σάωμι saōmisave (آتتیک σῴζω sōizō ) (هومریک σαόω saoō)
• گوشواره σίγλαι siglaienōtia, Laconianexōbadia)
• σκίφος skiphosآتیکxiphos(skiptō، با عنوان etym. of skiphos and xiphos، Sch.Il.1.220؛ ر.ک. skipei: nussei، آن را سوراخ می کند، سوراخ می کند)
• spola spóla(تجهیزات زیر شیروانی στολή stolē)، پوشاک (spaleis، فرستاده شده، برای staleis)
• σύρξ syrx(گوشت سارξ آتیش) (جمع داتیو σύρκεσιν syrkesi آتیک σαρξίν sarxin)
• τενεκοῦντι tenekounti(آتتیکenoikountiمفرد از ἐνοικῶν enoikōn ساکن)
• τράγαις tragais شما می شکند، خشن و خشن می شوید و بوی بز می دهید
• τῦδε tude tudai و tuide here) (Ionic tēde)
• φαυόφορος phauophorospriestess (آتتیک ἱέρεια hiereia) (نگهدار نور) (بائولیک phauō به معنی درخشش هومریphaō) (phaosphōsآتیشوphōtophoros)

بوئوسی

• ἀμίλλακας amillakasشرابتبان(اوینوس زیر شیروانی)
• ἀνωδόρκας anōdorkasa fish βρίγκος ὁ ἰχθῦς, ὑπὸ Θηβαίων.
• βαιδύμην baidumēn(آرو τριᾶν آروتری به شخم زدن)
• بانά bana ( βαλάρα balara) women (Atticgunē); βανῆκες , banēkes βάττικες battikes women ( آتیک gunaikes )
• βάστραξ bastraxیا باستاکس (Attic τράχηλος trachēlos neck) pl. باستراش
• βλεερεῖ bleerei(Attic οἰκτείρει he feels pity) Cf. eleairei
• ἐμπυρία empyria divination(Attic manteia) (Hsch. سوگند عمومی،Koineordeal by fire)
• کدو تنبل زεκελτίδες zekeltides[ ^37]Ameriaszakeltides (سبزیجات زلکیافریجی
• ἴδηφιν ایدفین شیرین صدا. Hsch.: ἴδηφιν ἴδαις· Βοιωτοί. [καὶ ὁ ἡδυλάλος διὰ τῆς διφθόγγου] (Attic hēduphōnon) (Aeolic wad-, ad- )
• ἰστάκη istakeداس (د ρέπανον drepanon)
• ἰυγοδρομεῖν iugodromein(Attic ἐκβοηθεῖν , ekboēthein, and boēdromein, به كمك بدوید) ( Ἰύγγυϊ Dionysus, ἰυγή صدا, فریاد (Soph. Phil. 752) ) (Iungios Thessalian month)
• ἰώ iōو hiōn (آتتیک ἐγώ egō، I) (hiōnga iōga برای egōge)
• لقب بوئوتی Caraios Caraios برای زئوس به معنای بلند، سر. همنام بوئوتی کارایداس^[38]
• κριδδέμεν kriddemen(Attic γελᾶν gelan to laugh) (Strattisfr. 47) Cf. (ر.ک. آتتیک کریزو جیغ، جیغ)
• دختر کوچکkorilla korilla ( Koine korasionاز دختر آتیککوراسیس) (Aetolian korudion)
• μηλάτας mēlatas (آتتیک ποιμήν poimen shepherd) (هومری μῆλον mēlon) (سیب mēlon اطلسی،مالون)
• μνάριον mnarion(جاروب زیر شیروانی κάλλυντρον kallyntron ، قلم مو)
• ὀπισθοτίλα opisthotila (سپاهماهی زیر شیروانی σηπία sēpia) (Strattis. fr. 47,3) (مشروباتش را از پشت می ریزد)
• ὀπίττομαι opittomai(اوپیزومایهومریکاپیددومای)
• ὀφρυγνᾷ ophrygnai(آتتیک ὀφρυάζει ophryazei چشمک می زند که ابرو را بالا می برد، مغرور است)
• σεῖα seia آزار دادم (آتتیک ἐδίωξα edioxa) (ر.ک. seuō به سرعت حرکت کن، تعقیب کن)
• συοβοιωτοί syoboiōtoi Hog-Boeotians(Cratinus.310)
• τρίπεζα tripeza (ذوزنقه زیر شیروانی، میز) (از tetrapeza چهار پا) (tripezaسه پا) (در بائولیک ممکن استtripesda)
• ψώσματα psōsmata واژه بئوتی

تسالیایی

• ἀβρεμής abremēs(Attic ἀβλεπής ablepēs ἀνάξιος του βλέπεσθαι unworthy seeing, despicable (قبرسینیز) (Hes. text ἀβλεπής Κύπριοι καὶ Θεττ αλοί
• ἀγορά agora (Attic λιμήν limen port, harbour) (Hes. text Θετταλοὶ δὲ καὶ τὸν λιμένα ἀγορὰν καλοῦσιν Κρῆτες δὲ τὴν ἐκκλησίαν.
• ἀλφινία صنوبر سفیدalphinia (PIE*albho- «سفید») (آتتیک leukē، PIE *leuk- «روشن، روشن») (آلیزا)
• ἀσπάλεια aspaleiasafeness (Attic asphaleia)^[47]
• ἀστραλός astralos (آتتیک ψάρ -ος psarسار)
• βεβυκῶσθαι bebukousthaiمتورم شدن (هومریک βυκτάων buktaon دمیدن)
• busia bousia(شلغم گونگیلیدی زیرشیروانی)
• δάρατος daratosنان تسالیایی (درامیس) (درامیکس) (PIE *der- 'cut, split')
• ἔνορμος enormos (اگورا، مونتاژ، بازار وchōra) (Enormeō زیر شیروانی در یک بندر، خلیج هورموس، لنگرگاه
• ἐρέας ereasChildren (Hsch.Attic τέκνα tekna) (جوانه، پیوندک ernos جوان هومری) (کودکان eiroiنوفریگیایی
• θεανῶσται theanoustai(آتتیک ξυστῆρες xysters)
• ἰθείη itheiē (آتتیک ἁμαξιτός hamaxitos chariot-road) (هومریک ἰθεῖα ὀρθή Ψ 580) (آتیس ایتیس، خط مستقیم eytheia)
• ἴμψας impsas ماضی impto (آتتیک ζεύξας zeuxas zeugnymi به هم بپیوندند) (Ἴμψιος Impsios Ποσειδῶν ὁ ζύγιοςPoseidonZygius سوار بر اسب)
• κάλαφος kalaphos (آتتیک ἀσκάλαφος،Ascalaphusa bird (magnesian)
• ارابه καπάνη kapanē (آتتیک ἀπήνη apēnē) همچنین کلاه ایمنی (kapanikos فراوان
• καρπαία karpaia رقص نظامی تقلیدی تسالو مقدونی (همچنین رجوع کنید بهCarpaea)هومریkarpalimos سریع (برای پا) مشتاق، درنده.
• νεαλεῖς nealeis تازه واردها، تازه گرفتارها (ر.ك. nealeis، neēludes)
• νεβεύω ^[48] nebeuōدعا (مقدونیneuō) (آتتیکeuchomai،neuō«چشمک»)
• ὀνάλα onala, ὀνάλουμα onalouma(هزینه هزینه آنالوما زیر شیروانی) (on-در محل پیشوند اتاق زیر شیروانی ana-,ongrapsantasSEG 27:202
• Petthalia Petthalia'Thessalia';پتتالوی«تسالی ها»؛ Koinethessalisti"راه تسالیایی". رجوع کنید به Attic ἐντεθετταλίζομαι entethettalizomaiتبدیل به تسالیایی می شود، یعنی پوشیدن شنل بزرگ تسالیایی (Thettalika pterafeathers)،Eupolis.201.)
• ταγεύω tageuōبودن tagosarchonدر تسالی ταγευόντουν τοῦμ Πετθαλοῦν

همچنین ببینید

• آئولوس
• هسیخیوس اسکندریه

پاورقی ها

1. راجر دی. وودارد (2008)، «گویش‌های یونانی»، در: زبان‌های باستانی اروپا ، ویرایش. RD Woodard, Cambridge: Cambridge University Press, p. 51.
2. پروتاگوراس اثر افلاطون - متن یونانی
3. جیمز ای. تول، تفسیر افلاطون: پروتاگوراس 341 ج
4. V = مصوت ، R = صدادار ، s خودش است. VV = مصوت بلند ، RR = صدادار مضاعف یا بلند.
5. اسمیت، دستور زبان یونانی، بند. 30 و نت، 31: زیر شیروانی طولانی e، طولانی a
6. اسمیت، بند. نت 162: (لزبین) لهجه مغلوب آئولیک
7. اسمیت، دستور زبان یونانی، بند. 656: افعال قرارداد در بائل
8. اسمیت، بند. 214 تبصره 9: نزول اول در لهجه ها
9. اسمیت، بند. نت 230: نزول دوم در لهجه ها
10. اسمیت، بند. یادداشت 305
11. بیکس 2009، ص. 516
12. Beekes 2009، صفحات 1289-1290
13. Beekes 2009، صفحات 313-314
14. بیکس 2009، ص. 1270
15. بیکس 2009، ص. 1273
16. Beekes 2009، صفحات 1289-1290
17. Beekes 2009، صفحات 343-344
18. بیکس 2009، ص. 487
19. بیکس 2009، ص. 580
20. بیکس 2009، صفحات 711-712
21. بیکس 2009، ص. 935
22. Beekes 2009، صفحات 1172-1173
23. اسکاربورو 2023 الف، ص. 71
24. بیکس 2009، ص. 1161
25. Beekes 2009، صفحات 1160–1161
26. بیکس 2009، ص. 1471
27. اسکاربورو 2023 الف، ص. 70
28. بیکس 2009، ص. 1034
29. Beekes 2009، صفحات 1411-1412
30. بیکس 2009، ص. 1050
31. بیکس 2009، ص. 547
32. Beekes 2009، صفحات 291-292
33. بیکس 2009، ص. 498
34. Beekes 2009، صفحات 509-510
35. بویوتیا - اورکومنوس - اوایل قرن 1 قبل از میلاد
36. بیکس 2009، ص. 690
37. آتنائوس دیپنوسوفیست ها -9.369
38. بویوتیا - آنتدون
39. بیکس 2009، ص. 118
40. مقالات برگزیده در تاریخ یونان و خاور نزدیک [1] توسط دیوید مالکوم لوئیس، پیتر جان رودز
41. Skotoussa - 197-185 قبل از میلاد SEG 43:311
42. بیکس 2009، ص. 1487
43. تسالیا - لاریسا - 220-210 قبل از میلاد - SEG 27:202
44. Deipnosophists 14.663-4 (pp.1059-1062)
45. اسکاربورو 2023 الف، ص. 76
46. بیکس 2009، ص. 544
47. کرانون - ج. 250 - 215 قبل از میلاد SEG 23:437, 7
48. مگنزیا - دمتریاس - اواخر قرن دوم قبل از میلاد [2]

مراجع عمومی

• بیکس، رابرت اس پی (2009). فرهنگ ریشه شناسی یونانی . ناشران آکادمیک بریل. شابک 978-90-04-17418-4.
• اسکاربورو، متیو (2023a). "ایزوگلاسهای آئولیک هسته". گویش های آئولیکی یونان باستان . لیدن، هلند: بریل. صص 60-129. doi :10.1163/9789004543713_004. شابک 978-90-04-54371-3.

در ادامه مطلب

مطالعات عمومی

• آدرادوس، فرانسیسکو رودریگز (2005). «زبان‌های ادبی خاص: لزبین، بوئوتی و سیراکوزی». تاریخچه زبان یونانی . لیدن، هلند: بریل. صص 118-125. doi :10.1163/9789047415596_009. شابک 978-90-474-1559-6.
• باکر، اگبرت جی.، ویرایش. 2010. همراهی با زبان یونانی باستان. آکسفورد: وایلی بلکول.
• بیک، لوسین ون (2022). "یونانی". در توماس اولاندر (ویرایش). خانواده زبان های هند و اروپایی . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. صص 173-201. doi :10.1017/9781108758666.011. شابک 978-1-108-75866-6.
• Colvin, Stephen C. 2007. یک خواننده تاریخی یونانی: Mycenaean to the koiné. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
• دوسونا، جی مندز (2007). "گویش های آئولیکی". در کریستیدیس، Anastasios-Phoivos (ویرایش). تاریخچه یونان باستان: از آغاز تا اواخر باستان . کمبریج، انگلستان: انتشارات دانشگاه کمبریج . صص 460-474. شابک 9780521833073.
• میلر، دی. گری (2014). "4. یونان، یونانی، و گویش های آن". گویش‌های یونان باستان و نویسندگان اولیه: مقدمه‌ای بر ترکیب گویش در هومر، با یادداشت‌هایی درباره غزل و هرودوت . برلین، بوستون: De Gruyter. صص 25-33. doi :10.1515/9781614512950.25. شابک 978-1-61451-493-0.
• هوراکس، جفری. 2010. یونانی: تاریخچه زبان و گویشوران آن. ویرایش دوم آکسفورد: وایلی بلکول.
• اسکاربرو، متیو (2023). "مساله آئولیک در گویش شناسی یونان باستان". گویش های آئولیکی یونان باستان . لیدن، هلند: بریل. صص 1-39. doi :10.1163/9789004543713_002. شابک 978-90-04-54371-3.
• اسکاربرو، متیو (2023b). "ایزوگلاسهای بادی محیطی". گویش های آئولیکی یونان باستان . لیدن، هلند: بریل. صص 130-211. doi :10.1163/9789004543713_005. شابک 978-90-04-54371-3.
• Palmer, Leonard R. 1980. زبان یونانی. لندن: فابر و فابر.

در لهجه بوئوسی

• باک، آر جی (1968). "گویش آئولیکی در بوئوتیا". فیلولوژی کلاسیک . 63 (4): 268-280. doi :10.1086/365411.
• میلر، دی. گری (2014). «19. بوئوتی و تسالیایی». گویش‌های یونان باستان و نویسندگان اولیه: مقدمه‌ای بر ترکیب گویش در هومر، با یادداشت‌هایی درباره غزل و هرودوت . برلین، بوستون: De Gruyter. ص 219-233. doi :10.1515/9781614512950.219. شابک 978-1-61451-493-0.
• پانتلیدیس، نیکولاس. "بوئوتی و همسایگانش: یک پیوستار گویش مرکزی هلادیک؟" در: مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . ویرایش شده توسط جورجیوس جیاناکیس، امیلیو کرسپو و پاناگیوتیس فیلوس. برلین، بوستون: De Gruyter، 2018. صفحات 167–188. doi : 10.1515/9783110532135-010
• پیج، دنیس ال. 1953. کورینا. لندن: انجمن ترویج مطالعات یونانی.
• West, Martin L. 1990. "Dating Corinna." فصلنامه کلاسیک 40 (2): 553-57.

در مورد گویش لزبین

• Bowie, Angus M. 1981. گویش شاعرانه سافو و آلکائوس. نیویورک: آرنو.
• فینکلبرگ، مارگالیت. "لزبین و سرزمین اصلی یونان". در: مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . ویرایش شده توسط جورجیوس جیاناکیس، امیلیو کرسپو و پاناگیوتیس فیلوس. برلین، بوستون: De Gruyter، 2018. صفحات 447–456. doi : 10.1515/9783110532135-023
• هودوت، رنه (2018). "لزبین، در فضا، زمان و کاربردهای آن". در جورجیوس جیاناکیس؛ امیلیو کرسپو; پاناگیوتیس فیلوس (ویرایشگران). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . برلین، بوستون: De Gruyter. صص 457-470. doi :10.1515/9783110532135-024.
• میلر، دی. گری (2014). "20. لزبین". گویش‌های یونان باستان و نویسندگان اولیه: مقدمه‌ای بر ترکیب گویش در هومر، با یادداشت‌هایی درباره غزل و هرودوت . برلین، بوستون: De Gruyter. صص 234-254. doi :10.1515/9781614512950.234. شابک 978-1-61451-493-0.
• تریبولاتو، اولگا (2021). "گویش سافو". در PJ Finglass; آدریان کلی (ویرایشگران). همنشین کمبریج برای سافو . همراهان کمبریج برای ادبیات. کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. صص 135-46. doi :10.1017/9781316986974.011. شابک 978-1-316-98697-4.

در لهجه تسالیایی

• چادویک، جان (1992). "لهجه تسالیایی". گلوتا​ 70 (1/2): 2-14. JSTOR  40266905.بازدید در 23 مارس 2024.
• هلی برونو «برخی مطالب برای دستور زبان تاریخی گویش تسالیایی». در: مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . ویرایش شده توسط جورجیوس جیاناکیس، امیلیو کرسپو و پاناگیوتیس فیلوس. برلین، بوستون: De Gruyter، 2018. صفحات 351–374. doi :10.1515/9783110532135-018
• میلر، دی. گری (2014). «19. بوئوتی و تسالیایی». گویش‌های یونان باستان و نویسندگان اولیه: مقدمه‌ای بر ترکیب گویش در هومر، با یادداشت‌هایی درباره غزل و هرودوت . برلین، بوستون: De Gruyter. ص 219-233. doi :10.1515/9781614512950.219. شابک 978-1-61451-493-0.