یونانی آرکادوسیپریتی

گویش یونانی باستان که در آرکادیا در پلوپونز مرکزی و در قبرس صحبت می شود

Arcadocypriot یا آخایی جنوبی یک گویش یونانی باستان بود که در آرکادیا در پلوپونز مرکزی و در قبرس صحبت می شد . شباهت آن به یونانی میسنی ، همانطور که از مجموعه خطی B شناخته می شود ، نشان می دهد که آنها با آن ارتباط نزدیک دارند و به همان گروه گویش معروف به آخایی تعلق دارند. ^[2]

در قبرس این لهجه فقط با استفاده از هجای قبرسی نوشته می شد . گسترده ترین متن باقی مانده از این گویش، لوح ایدالیون است . ^[3] منبع ادبی قابل توجهی در مورد واژگان از واژگان دستور زبان قرن پنجم پس از میلاد Hesychius آمده است .

تاریخچه

گویش رایج در جنوب یونان (شامل آخائا، آرگولید، لاکونیا، کرت و رودس) در پایان عصر برنز، پروتو-آرکادو-قبرسی بود. ^[4] گویش های میکنی و آرکادو-قبرسی متعلق به همین گروه هستند که به آخایی معروفند. برخی از ابداعات رایج آرکادی و قبرسی، همانطور که در هزاره اول پیش از میلاد گواهی می شود، نشان می دهد که آنها بیانگر زبان های عامیانه ای هستند که اندکی از زبان اداری میسنی، زمانی قبل از مهاجرت به قبرس، فاصله داشته اند. احتمالاً در قرن 13 یا 12 قبل از میلاد. ^[2] پاوسانیاس گزارش داد:

آگاپنور پسر آنکائوس پسر لیکورگوس که پس از اچموس پادشاه بود آرکادیان را به تروا رهبری کرد . پس از تصرف تروا، طوفانی که یونانیان را در بازگشت به خانه فرا گرفت، آگاپنور و ناوگان آرکادی را به قبرس برد، و بنابراین آگاپنور بنیانگذار پافوس شد و پناهگاه آفرودیت را در پالپافوس (پافوس قدیم) ساخت. ^[5]

این تاسیس قبل از 1100 قبل از میلاد اتفاق افتاد. با ورود دوریان ها به پلوپونز، بخشی از جمعیت به قبرس نقل مکان کردند و بقیه به کوه های آرکادی محدود شدند.

به گفته جان تی هوکر، توضیح ارجح برای تصویر کلی تاریخی-زبانی است

در عصر برنز ، در زمان گسترش بزرگ میسین، لهجه‌ای با درجه بالایی از یکنواختی هم در قبرس و هم در پلوپونز صحبت می‌شد، اما در دوره‌ای پس از آن، گویشوران یونان غربی به پلوپونز نفوذ کردند و آن را اشغال کردند. کشورهای ساحلی، اما هیچ تهاجم قابل توجهی به آرکادیا نداشتند. ^[6]

تحولات بعدی

پس از فروپاشی دنیای میسنی ، ارتباطات پایان یافت و قبرسی از آرکادی متمایز شد. تا قرن سوم قبل از میلاد با استفاده از هجای قبرسی نوشته می شد . ^{[7] [8]}

Tsan تا حدود قرن ششم قبل از میلاد فقط در آرکادیا استفاده می شد. Arcadocypriot بسیاری از خصوصیات میسنی را که در اوایل در آتیک و یونی گم شده بود، مانند صدای /w/ ( دیگاما ) حفظ کرد.

واژه نامه

آرکادی

قبرسی

• ἀβάθων aathôn معلم (آتتیک didaskalos)
• ἁβαριστάν abaristan(γυναικιζομένην) 'feminate'
• ἀβαρταί abartai birds، فرار (آتتیک hai ptênai, ta ptêna πτηνά )
• ἀβλάξ ablax«خیلی شگفت انگیز» (آتتیک λαμπρῶς lambrôs) (α+ βλάξ (blax) «احمق»، بلاپتو «آسیب»)
• ἀβρεμής abremês ἀβλεπής, ἀνάξιος του βλέπεσθαι , 'بی ارزش دیده شدن، حقیر'
• ἁγάνα هاگاناو آگانا (آتتیک σαγήνη sagênê 'dragnet')
• ἄγαν θές (agan thes) (تصویر زیر شیروانی σιώπα siôpa، «خفه شو» («خیلی زیاد» + «قرار دادن» (tithemi imp.)
• ἄγκυρα ankura(آتتیکτριώβολονtriôbolon، "سهابول") (لنگر آنکورای آتیش)
• ἀγλαόν aglaon( گلافυρόν glaphyron، «صاف، شیرین، ساده، تزئین شده» (کرتینیز)، (آتتیک: aglaos «روشن»)
• عقاب ἀγόρ agor(Attic ἀετός aetos)
• ἀγχοῦρος anchoûros نزدیک صبح (از anchaurosanchi+aurionفردا)
• ἄδειὁς adeios(آتتیک akathartos)، «بی‌پاک، نجس» (ر.ک. آتیک:adeios، adeia= «نترس، امن»،بیزانسیومدرن:adeios، adeia= «خالی»)
• ἄδρυον adrion (ploiondugout canoe) (α+δρῦς)
• ἀθρίζειν athrizein(آتتیک ῥιγοῦν rhigoun به لرزیدن)
• ἀίεις aieis'شنوید' (تصویر زیر شیروانی ἀκούεις akoueis) (aïô فقط در کاربرد شاعرانه)
• αἰπόλος aipolos(شرابفروشKoine kapêlosآتیپولوس «بزکار») (فروشنده در زیر شیروانی pôleô)
• ἀκεύει akeuei.​ ​​
• ἄκμων akmôn(آلετρίβανος aletribanosگاوآهنیاپستان آتیش) (سندان زیرشیروانی ἄκμων ،شهاب سنگ) (اساطیرAcmon
• ἀκοστή akostê جو (آتتیک κριθή krithê ) Cypr. با توجه بهHsch.، اما Thess. برای انواع غلات طبق Sch.Il.6.506.)
• ἅλς hals (آتتیک اوینوس شراب) (آتتیک ἅλς hals sea) ( ἅλα *θάλασσαν (Α 141) vgAS ἢ οἶνος Κύπριοι )
• ἀλάβη alabeیا alaba (Attic marile marile charcoal-ember) λιγνύς. σποδός. سرطان. ἄνθρακες
• ἀλειπτήριον aleipterion.​​​​​​​ ​​
• ἄλευρον قبرaleuron (آتتیک τάφος taphos) (leuros صاف، همسطح، یکنواخت) (آردگندم ἄλευρον زیر شیروانی)
• باغ‌های ἄλουα aloua (آتتیک κῆποι kêpoi)
• ἁλουργά halourgathe red things of the sea τὰ ἐκ τῆς θαλάσσης πορφυρᾶ Cypr. با توجه بهHsch.
• ἄνδα andashe (آتتیک αὕτη hautê)
• ἄορον aoronleverμοχλός gateway πυλῶν دروازه بان θυρωρός (Aeolic aorosunleeped)
• ἀούματα aoumata caffs, نی بقایای جو τὰ τῶν πτισσομένων κριθῶν ἄχυρα ( Cf. loumata, lumata)
• ἀπέλυκα apelyka (تصویر زیر شیروانی ἀπέῤῥωγα aperrhoga من شکستم، تصادف کردم)
• ἀπλανῆ aplanê بسیاری، بسیار (آتتیک بسیاری ) (آمریکا) (آتتیکaplaneisبی حرکت، غیر سرگردان مخصوصاً برای ستاره ها)
• ἀποαἵρει apoairei(تصویر زیر شیروانی ἀποκαθαίρει apokathairei او را تمیز می کند، بر می دارد) ( απαίρω سرب، به دریا می رود)
• ἀπόγεμε apogemeimp. خارج کردن، بیرون کشیدن مشروب (آتتیک ἄφελκε aphelke) (در زیر شیروانی γέμω gemôپر از)
• ἀπολοισθεῖν apoloistheinکامل کردن (Attic ἀποτελεῖν apotelein) ( ὅλος holostotal)
• ἀπόλυγμα apolugma denudation(آتتیک ἀπογύμνωσις apogymnôsis)(ر.ک. apolouma)
• ἀρὰς ἐπισπεῖραι aras epispeiraiقبرسی نفرین می كند كه جو كاشته با آب سفارشی می كارند σπειρόντων κριθὰς μεθ' ἁλὸς καταρᾶσθαί τισιν
• قبر ἄριζος arizos(تفوس آتیک) (α+ ῥίζα ریشه rhiza)
• ἄρμυλα armulashoes (Attic ὑποδήματα hypodemata)
• ἀρμώατος armôatos( اسپاسم اسپاسماسپاسم )
• ἄρουρα aroura«تپه گندم با نی» σωρὸς σίτου σὺν ἀχύροις ( هومریک، یونی ἄρουρα aroura earth)
• ἄρπιξ arpixharpix یا aprixacanthus"نوع خار"، εἶδος ἀκάνθης (Atticaprixسریع، تنگ)
• αὔγαρος augaros(آسوتوس ἄσωτος asôtosذخیره نشده، اسراف کننده،ولگرد)
• αὐεκίζειν auekizein(آتتیک σφακελίζειν sphakelizeinتولیدقانقاریا)
• Ἀχαιομάντεις بینندگان آخائومانتیس، کشیشان در قبرس (هسیخیوس)
• βᾶλλαι ballai(درجات، مراحل، مراحل زیر شیروانی βαθμοί bathmoi
• βλάστα blasta(گیاهی βλάστησις blastesis)
• βομβοία bomboia(در زیر شیروانی κολυμβὰς ἐλαία kolumbas elaiaترشی زیتون، شنا در آب نمک) (آتتیکkolumbaô شیرجه، شنا)
• βορβορίζει borborizei γογγύζει. μολύνει آن را ناله می کند، آلوده می کند
• گلشقایق βουκανῆ boukane ​​
• βουνός bounos (تپهکوئینهبونووس،کوهستان )
• βοώνητα boôneta(آتتیک «اشیاء خریداری شده به قیمت گاو») τιμῆς βοῶν ἠγορασμένα (اشیاء نامقدس قبرسی)
• برنθιξ brenthix(کاهوتریدا κίνη زیر شیروانی )
• بریگا برینکاکوچک (آتتیک کوچکن mikron)
• βριμάζειν brimazein orgasmize ὀργᾷν εἰς συνουσίαν (Brimômythology) (brimaomaifreak, be raged)
• βροῦκα broukaملخ سبز χλωρὰν ἀκρίδα (یونی)
• βρούχετος brouchetosقورباغه (آتتیک βάτραχος bathrachos) (Hsch. brouchetospit βάραθρον )
• βύβλιοι byblioiگورستان
• γάνος ganosgarden pl. ganea (عبریgan 'باغ')
• γέμοις νυ gemois nu lit."شاید سیر شده باشید، اکنون پر شده اید"Hsch. λαβέ καὶ κάθιζε بگیر و بنشین
• γένεσις genesis libation(آتتیک σπονδή sponde)
• γοᾶναι goanai(آتتیک κλαίειν klaieinبرای گریه کردن) (گوآو ناله)
• grᾶ gra یاgrasthi«خوردن (Imp)» (فاژ زیر شیروانی phage) (آتتیکgraôgnaw) (سانسکریت grasateeat) (PIE *gres-devour) ( کاگرᾶ kagra kata سالامینی + graôKoinekataphagasgluttonous)
• δαματρίζειν damatrizein τὸ συνάγειν τὸν Δημητριακὸν καρπόν «جوانه دمتر را جمعكن»
• δεῖν dein'turn' (Atticστρέφειν strephein(ر.ک. Attic: deo tie)
• δίπτυον diptuon (Attic hemimedimnos، اندازه گیری خشک) (aeolic kammarpsis)
• معلم ابتدایی διφθεραλοιφός diphtheraloiphos γραμματοδιδάσκαλος grammatodidaskalos( aleiphô "لکه کردن" + diphthera "پوست بز, مواد نوشتاری ،کاغذ پوست"
• δρόσος drosos ἀχρείος achreios"بی نیاز، بی فایده" (آتتیکdrososdew)
• δύσεα dusea(چیزهای اطراف دیوار) τοῦ τοίχου τὰ πέριξ
• ἔαρ ear(Attic αἷμα haimablood) (بهار گوش زیر شیروانی (فصل))
• Ἔγχειος Encheios Ἀφροδίτη
• ἔλαψα elapsa(آتتیک διέφθειρα diephtheiraآسیب رساندم)
• کره ἔλφος elphos (بوتیرون زیر شیروانی )
• ἔναυὁν enauon ἔνθες put in, ignite εναύοντες ἀνάπτοντες πυρί. τὰ γὰρ σμήνη τῶν μελισσῶν διώκουσι διὰ πυρὸς καὶ καπνοῦ A (n)
• ἔπιξα epixa(پرندگان زیر شیروانی ὄρνεα ornea)
• ἐροῦντες erountes(Attic λέγοντες legontes the goontes) (Atticerountesکساني که خواهند گفت)
• ἐρούα erouaراه رفتن و استراحت πορεύου,αναπαύου (ر.ک. Homericerôeô)
• ἔστη estê(تصویر زیر شیروانی στολή stolê، تجهیزات، لباس) (ر.ک. لباس esthês)
• زάει زائی(آتتیک κινεῖ καὶ πνεῖ آن حرکت می کند و می وزد) (zaei binei, inire, coïre, of inlegit )
• θᾶτες thatesیاthutes کارگران یدی (آتتیک θῆτες thêtes) (بهتیموکراسی)
• θεῖον theiοn(آتتیک ἴγδιον igdionملات) (Aristophanes θυεία thyeiaigdion ملات)
• θίβων thibôn(Koine thibis) (عبری tēbhāh، از«جعبه» tebtمصری
• θρόδαξ throdax (کاهوθρίδαξ تریداکس زیر )
• طعم دهنده های θύα thua ἀρτύματα. Κύπριοι. ἔνιοι τὰ ἀρώματα. Καλλίμαχος (fr.564). Εὔπολις (fr. 108,2) τὰ πέμματα. λέγεται δὲ καὶ τὰ θυόμενα ταῖν θεαῖν
• ἵγα higaخفه شو (آتتیک σιώπα siôpa) (ایگاکرتی)
• بند هیمونیا ἱμονιά (آتتیک ἵμας himas)
• ἳν hin dat. و acc. از افراد قدیمی طرفدار سلام (qv). در، آرک، قبرس، و کرت. برای en (qv)^[12]
• καλίνδινα kalindinaintestines (Attic ἔντερα entera) (PIE: ghel-ond-، ghol-n•d- معده؛ روده) (choladesهومریgolaمقدونی
• گلهایکاخ ίلا (آتتیک ἄνθη anthê)
• κενεά (آتتیک ἀναδενδράδες anadendradesبالا رفتن از انگورها) (Attic kena kenea vain
• κιβισις kibisisbag (Attic πήρα pêra) (kibbaاتولی
• κίλλος killosسیکادای صبحگاهی ( τέττιξ πρωϊνὸς tettix proinos) (خر Hesychiuskillos)
• Κινυράδαι Kinyradai کاهنان آفرودیت ἱερεῖς Ἀφροδίτης
• κίρις kiris یا kirris (لقب قبرسیآدونیس) (لامپلاکونی kirris λύχνος lychnos )
• κίτταρις kittarisقبرسدیادم. کیتταροι Kittaroi، کسانی که آن را می پوشند
• κιχητός kichêtos ظرف یا ماده ای که در آنماده معطر(آتتیک libanôtos) رنگ می شود εἰς ὃ ἐμβάπτεται ὁ λιβανωτός.
• κυνύπισμα kunupismaنوشیدنی ازتفاله(stemphyla)، یعنی باقی مانده انگور فشرده.
• λήνεα lênea یا λείνα leina (پشم های زیر شیروانی ἔρια eria)
• μόψος mopsos «لکه روی لباس» (آتتیک kêlis κηλὶς ἡ ἐν τοῖς ἱματίοις ) (موپسوس) (نام قدیمیآتیکاو داستانهای آتیک ازسرخوشی کالکیس)
• صدای μύθα mytha (آتتیک φωνή phonêmythos μυθέομαι mytheomai speak narrate)
• μυλάσασθαι mulasasthaiپاکسازی با روغن (Attic σμήξασθαι smêxasthai σμήχω smêchô)
• ὄλινοι olinoi sheavesof barley ὄλινοι κριθῆς δέσμαι. καὶ ὤλενος παρὰ Κυπρίοις
• ὀρτός ortos(مذبح آتی βωμός bômos)
• οὐάραι ouaraiwe (Attic ἡμεῖς hemeis)
• روغن زیتون οὔαρον ouaron (آتتیک ἔλαιον elaion)
• جاده οὖνον ounonیاounos
• pesson pesson(کوه آتیک ὄρος یا روستای χωρίον )
• πιλνόν pilnon(قهوه‌ای رنگ زیر شیروانی φαιόν phaionمبهم، πελιδνόν pelidnon livid (آبی، سبز/ تیره)
• πρέπον preponbeast (آتتیک τέρας terasbeast) (prepôn -ontos، یک ماهی) (آتتیکprepon -ntosمناسب)
• Πυγμαίων Pygmaion Ἄδωνις Adonis
• ῥύεινα rhueinalamb، مصداق (آتتیک ἄρνα arna) (نام. rhuein، arên از Wrêna)
• σί βόλε si bole? (آتتیک τί βούλει ;ti boulei? چه می خواهی؟)
• σίγυνον sigunon(آκόντιον akontion نیزه)^[13]

پافیان

• Ἐπίκορον epicoron(آتتیک ἐπίκοπον epikopon) برش، سكه مهر مجدد (ازبرشkeirô وkoptô
• ἐς πόθ' ἕρπες es poth' herpes? (Attic πόθεν ἥκεις pothen hekeis? از كجا می آیی؟) (Attic ἕρπειν herpeinخزش كردن، خزیدن، حركت آهسته مانندمار
• εὐτρόσσεσθαι eutrossesthai(بازگشت عاطفی ἐπιστρέφεσθαι epistrephesthai)
• θόρανδε thorande(آتتیک ἔξω exoبیرون) θύρα thyradoor
• ἵγγια hingiaone (قبر. ingia) ( εἷς heis) (کرتاییittonhen one)
• ἰμίτραιον imitraion(Hsch. ὑπόζωστον hypozostonunder-girdle, rope of ship
• ἰμπάταὁν impataon(Attic ἔμβλεψον emblepsonlook inside -Imperative) (Hsch.inkapathaon enkatablepson)
• κάβειος kabeiosجوان (آتتیک νέος neos)
• καβλή kablê(چفت کوine μάνδαλος mandalos )
• κακκέρσαι kakkersai(آتتیک κατακόψαι katakopsaiبرای بریدن، کشتن) (کاتا +keirô)
• καλέχεο kalecheo(تخت زیر شیروانی κατάκεισο katakeiso دراز کشیدن - امری) (Homeric λέχος lechosbed)
• καπατάξεις kapataxeis(Attic κατακόψεις katakopseisyou will cut, slay)
• κάῤῥαξον karrhaxon(آتتیک κατάραξον kataraxonstrike -Imperative) (kata + arassô
• κατέρεαι katereai(آتتیک κάθισαι kathisasit)
• κίβος kibos(آتتیکkibôtosark یا ἐνεός eneosبی زبان)
• κιδνόν kidnonاینجا (آتتیک ἐνθάδε enthade)
• كόρζα korzaیا korzia ( Attic καρδία kardia ) (یونیkardiê ) (هومری) (aeolickarza )
• ظرف کاسه نعلبکی κύβος kubos (آتتیک τρύβλιον trublion) (مکعب)
• لیμήν limên ἀγοράو ( ἐνδιατριβή endiatribê تأخیر، ماندن، ماندن) (Attic λιμήν limênبندر، بندر)
• μοχοῖ mochoiدر داخل (آتتیک ἐντός entos) (ر.ک.muchosدرونی ترین قسمت، گوشه، گوشه)
• σάπιθος sapithossacrifice (آتتیک θυσία thysia)
• σάσαι sasaiبه نشستن (Attic καθίσαι kathisai) (ر.ک. شاعرانه thassô sit, thôkos تاج و تخت بی پشت)
• σές ses (اطلاعات زیر شیروانی ἔλαθες elathesتو پنهان بودی، از اطلاع فرار کردم رجوع به λανθάνω lanthano)
• σίαἱ sihaiتف کردن (Attic πτύσαι ptusaiتف کردن، بیرون انداختن)
• soana soana(تبر زیر شیروانی ἀξίνη axinê ax)
• στροπά stropa(آ στραπή astrapê) (استروپ، رعد و برق)
• ὕεσι huesi(Koine στολή stolê "پوشاک"، (Attic ἀμφίεσις amphiesisclothes,Hsch. ὑεστάκα huestaka)
• Φάπη Phapê Παφία Paphia ( آفرودیت)

همچنین ببینید

• هسیخیوس اسکندریه
• یونانی قبرسی برای انواع مدرن یونانی که در قبرس صحبت می شود

مراجع

1. راجر دی. وودارد (2008)، «گویش‌های یونانی»، در: زبان‌های باستانی اروپا ، ویرایش. RD Woodard, Cambridge: Cambridge University Press, p. 51.
2. van Beek 2022، صفحات 174، 182-184، 190
3. جورجیادو، آنا (2015). "لوح Idalion (ICS 217)". شخصیت کیپریوس تاریخ، باستان شناسی و سکه شناسی قبرس باستان .
4. Janko 2018، ص. 116
5. Pausanias , Description of Greece 8.5.1 بایگانی شده در 26-01-2008 در ماشین راه برگشت
6. جان تی هوکر، یونان Mycenaean (Routledge Revivals). آرشیو شده در 24-12-2015 در Wayback Machine Routledge, 2014 ISBN 1317751221 p164 
7. کیپروس، سالامیس ، ج. 600 قبل از میلاد [1] بایگانی شده 2011-07-16 در ماشین راه برگشت
8. کیپروس — کوریون ~ 320 قبل از میلاد [2] بایگانی شده 2011-07-16 در ماشین راه برگشت
9. Mortals and Immortals [3] آرشیو شده در 24-12-2016 در ماشین راه برگشت توسط ژان پیر ورنانت
10. Arkadia — Tegea — قرن 4 قبل از میلاد IG V, 2 6 38 بایگانی شده 2011-07-16 در Wayback Machine
11. Arkadia — Mantineia — stoichedon . — قرن 5 قبل از میلاد [4] بایگانی شده 2011-07-16 در ماشین راه برگشت
12. «LSJ». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-01-26 . بازیابی شده در 2021-02-20 .
13. ارسطو ، شعر ، بیست و یکم [5] بایگانی شده 19-12-2007 در ماشین راه برگشت

کتابشناسی

• تاریخچه یونان باستان: از آغاز تا اواخر باستان - آرکادو-قبرسی نوشته A.Panayotou
• CM Bowra کلمات هومری در کتیبه های آرکادی
• جانکو، ریچارد (2018). «گویش‌های یونانی در عصر برنز پس از کاخ و پس از کاخ». مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . دی گروتر . صص 107-130. doi :10.1515/9783110532135-007. شابک 978-3-11-053081-0.
• ون بیک، لوسین (2022). "یونانی" (PDF) . در اولاندر، توماس (ویرایش). خانواده زبان های هند و اروپایی: دیدگاه فیلوژنتیک. انتشارات دانشگاه کمبریج صص 173-201. doi :10.1017/9781108758666. شابک 978-1-108-49979-8. S2CID  161016819.
• ایو دوهو. مقدمه aux dialectes grecs anciens . Lounain-la-Neuve: Cabay, 1983 ISBN 2-87077-177-0 
• رودیگر اشمیت. Einführung in die griechischen Dialekte . Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1977 ISBN 3-534-05672-8 
• مارکوس اگت مایر. Le dialecte grec ancien de Chypre . 2 جلد، ج. 1: Grammaire ; جلد 2: Repertoire des inscriptions en syllabaire chypro-grec . برلین – نیویورک: دی گرویتر، 2010.

در ادامه مطلب

• باکر، اگبرت جی.، ویرایش. 2010. همراهی با زبان یونانی باستان. آکسفورد: وایلی بلکول.
• کریستیدیس، آناستاسیوس-فویوس، ویرایش. 2007. تاریخ یونان باستان: از آغاز تا اواخر باستان. کمبریج، انگلستان: انتشارات دانشگاه کمبریج.
• Colvin, Stephen C. 2007. یک خواننده تاریخی یونانی: Mycenaean to Koiné. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
• هوراکس، جفری. 2010. یونانی: تاریخچه زبان و گویشوران آن. ویرایش دوم آکسفورد: وایلی بلکول.
• Palmer, Leonard R. 1980. زبان یونانی. لندن: فابر و فابر.