در زمان هلنیستی ، تحت اتحادیه آخایی ، یک کوئین دوریک آخایی ظاهر شد، که ویژگیهای مشترک بسیاری را در همه گویشهای دوریک به نمایش گذاشت، که گسترش یونانی کوئینی مبتنی بر آتیک را تا قرن دوم پیش از میلاد به تاخیر انداخت. [5] تنها نوادگان زنده دوریک زبان تساکونی است که امروزه هنوز در یونان صحبت می شود. [6] اگرچه به شدت در خطر انقراض بود، تنها چند صد سخنران مسلط - عمدتاً مسن - باقی مانده بودند. [7]
به طور گسترده پذیرفته شده است که دوریک از کوه های اپیروس در شمال غربی یونان ، مقر اصلی دوریان ها سرچشمه گرفته است . در طول تهاجم دوریان ( حدود 1150 قبل از میلاد ) و استعمارهای پس از آن به تمام مناطق دیگر گسترش یافت . وجود یک دولت دوریک ( دوریس ) در یونان مرکزی، در شمال خلیج کورینث ، به این نظریه منجر شد که دوریک در شمال غربی یونان یا شاید فراتر از آن در بالکان سرچشمه گرفته است . پراکندگی این گویش به سمت شمال به مستعمره مگاریان بیزانس و مستعمرات کورنتی پوتیدایا ، اپیدامنوس ، آپولونیا و آمبراکیا گسترش می یابد . در آنجا ، کلماتی را به زبان آلبانیایی اضافه کرد . [10] در شمال، شواهد کتیبهای محلی شامل احکام اتحادیه Epirote ، لوح نفرین Pella ، سه کتیبه دیگر کمتر شناخته شده مقدونی (همه آنها به عنوان دوریک قابل شناسایی هستند)، [11] کتیبههای متعدد از تعدادی از مستعمرات یونانی. علاوه بر این، نامهای مکان فراوانی برای بررسی ویژگیهای گویشهای دوریک شمالی استفاده میشود. گویشهای جنوبی، علاوه بر کتیبهها، سکهها و نامهای متعدد، شواهد ادبی بیشتری را نیز از طریق نویسندگانی مانند الکمان ، پیندار ، و ارشمیدس سیراکوزی ، در میان دیگران، که همگی به زبان دوریک نوشتهاند، ارائه کردهاند. همچنین لغت نامه های باستانی باقی مانده است. به ویژه یکی از هسیخیوس اسکندریه که آثارش بسیاری از کلمات گویشی را از سراسر جهان یونانی زبان حفظ کرده است.
انواع
دوریک مناسب
جایی که گروه گویش دوریک در طبقه بندی کلی گویش های یونان باستان جای می گیرد تا حدی به طبقه بندی بستگی دارد. چندین دیدگاه در گویش های یونانی بیان شده است . مضمون غالب اکثر دیدگاه های ذکر شده در آنجا این است که دوریک زیرگروهی از یونان غربی است . برخی به جای آن از واژه یونانی شمالی یا یونانی شمال غربی استفاده می کنند . تمایز جغرافیایی فقط شفاهی است و ظاهراً نام آن اشتباه است: تمام دوریک در جنوب "یونانی جنوبی" یا "یونانی جنوب شرقی" صحبت می شد.
به هر حال، "یونانی شمالی" بر این فرض استوار است که دوریان ها از شمال آمده اند و بر این واقعیت است که دوریک با یونانی شمال غربی ارتباط نزدیک دارد . زمان شروع تمایز مشخص نیست. همه «شمالیها» ممکن است در زمان تهاجم دوریان به یک گویش صحبت میکردند. مطمئناً، دوریک تنها زمانی میتوانست به گویشهای کلاسیک خود تمایز بیشتری پیدا کند که دوریانها در جنوب بودند. بنابراین یونانی غربی دقیق ترین نام برای لهجه های کلاسیک است.
تساکونی ، از نوادگان دوریک لاکونی (اسپارتی)، هنوز در سواحل جنوبی آرگولید پلوپونز، در استانهای مدرن آرکادیا و لاکونیا صحبت میشود . امروزه این گویش منبع مورد توجه زبان شناسان و گویش در خطر انقراض است.
لاکونی در کتیبه های روی سفال و سنگ از قرن هفتم قبل از میلاد گواهی شده است. تقدیم به هلن مربوط به ربع دوم قرن هفتم است. تاراس در سال 706 تأسیس شد و بنیانگذاران آن باید قبلاً به زبان لاکونی صحبت کرده باشند.
اسناد بسیاری از ایالت اسپارت باقی مانده است که شهروندان آن به نام دره ای که در آن زندگی می کردند خود را Lacedaemonians می نامیدند. هومر آن را "Lacedaemon توخالی" می نامد، اگرچه او به دوره پیش از دوریان اشاره می کند. آلکمان، شاعر اسپارتی قرن هفتم، از لهجه ای استفاده می کرد که برخی آن را عمدتاً لاکونی می دانند. فیلوکسنوس اسکندریه رساله ای درباره گویش لاکونی نوشت .
کورینت با این پیش داوری که دوریان ها نظامیان روستایی بودند، مخالف است، همانطور که برخی گویندگان زبان لاکونی را چنین می دانند. کورنت که در مسیر تجارت بینالمللی قرار داشت، پس از قرنها بینظمی و انزوا پس از فروپاشی یونان میسنی، نقش مهمی در تمدن مجدد یونان داشت.
دوریک شمال غربی
گروه دوریک شمال غربی (یا «یونانی شمال غربی»، با «دوریک شمال غربی» که اکنون دقیقتر در نظر گرفته میشود تا گروه را از دوریک درست دور نکند) ارتباط نزدیکی با دوریک خاص دارد. [12] چه بخشی از گروه دوریک جنوبی در نظر گرفته شود یا دومی بخشی از آن یا دو زیرگروه در نظر گرفته شده یونانی غربی، گویش ها و گروه بندی آنها یکسان باقی می مانند. تسالیای غربی و بوئوتیان تحت تأثیر شدید دوریک شمال غربی قرار گرفته بودند.
در حالی که دوریک شمال غربی به طور کلی به عنوان یک گروه گویش تلقی می شود، [12] دیدگاه های مخالف وجود دارد، مانند دیدگاه مندز-دوسونا، که استدلال می کند که دوریک شمال غربی یک گروه گویشی مناسب نیست، بلکه صرفاً موردی از همگرایی گویشی منطقه ای است. [13] در سرتاسر ناحیه دوریک شمال غربی، اکثر اختلافات داخلی مانع درک متقابل نشدند، اگرچه فیلوس، به نقل از Bubenik، اشاره می کند که موارد خاصی وجود داشت که ممکن است کمی تطبیق لازم بوده باشد. [14]
قدیمی ترین متون کتیبه ای برای دوریک شمال غربی به قرن ششم تا پنجم قبل از میلاد برمی گردد. [12] تصور میشود که اینها شواهدی را برای ویژگیهای دوریک شمال غربی، بهویژه آواشناسی و مورفوآواشناسی ارائه میدهند، اما بیشتر ویژگیهایی که به این ترتیب به دوریک شمال غربی نسبت داده میشوند، منحصر به آن نیستند. [12] گویشهای دوریک شمال غربی با گویشهای اصلی گروه دوریک در ویژگیهای زیر متفاوت هستند: [15]
جمع داتیو سوم نزول در -οις ( -ois ) (به جای -σι ( -si )): Ἀκαρνάνοις ἱππέοις Akarnanois hippeois برای Ἀκαρνᾶσιν ἱππεῦσιν Akarnasin hippeusin (به شوالیه های آکارنانی).
ἐν ( en ) + وجه (به جاي εἰς ( eis )): en Naupakton (به Naupactus).
-στ ( -st ) for -σθ ( -sth ): γενέσται genestai برای genesthai (شدن)، μίστωμα mistôma برای misthôma (پرداخت برای استخدام).
ar for er: amara /Dor. امرا /Att. hêmera (روز)، وارگون Elean برای ورگون دوریک و ارگون آتیک (کار)
مفرد در -oi به جای -ôi : τοῖ Ἀσκλαπιοῖ ، دوریک τῷ Ἀσκλαπιῷ ، آتیک Ἀσκληπιῷ (به آسکلپیوس)
جزء میانی در -eimenos به جای -oumenos
چهار یا پنج گویش دوریک شمال غربی به رسمیت شناخته شده است.
فوسیایی
این گویش در فوکیس و در سکونتگاه اصلی آن یعنی دلفی صحبت می شد . به همین دلیل از آن به عنوان دلفی نیز یاد می شود. [ نیاز به نقل از ] پلوتارک می گوید که دلفی ها b را به جای p تلفظ می کنند ( βικρὸν برای πικρὸν ) [16]
اوزولیان لوکریس ، در امتداد ساحل شمال غربی خلیج کورینث در اطراف آمفیسا (قدیمی ترین حدود 500 قبل از میلاد ). [17]
Opuntian Locris ، در ساحل سرزمین اصلی یونان در مقابل شمال غربی اوبوئا ، در اطراف Opus .
الین
گویش الیس (قدیمیترین حدود ۶۰۰ پیش از میلاد ) [۱۸] ، پس از یونانی آئولیک ، یکی از دشوارترین لهجهها برای خوانندگان امروزی متون کتیبهای محسوب میشود . [19]
مصری
صحبت در اوراکل دودونا ، (اوایل حدود 550-500 قبل از میلاد) [20] ابتدا تحت کنترل Thesprotians . [21] بعدها در اتحادیه Epirote سازماندهی شد (از حدود 370 قبل از میلاد ). [22]
مقدونی باستان
اکثر محققان معتقدند که مقدونی باستان یک گویش یونانی بود [23]، احتمالاً از گروه دوریک شمال غربی به ویژه. [24] [25] [26] اولیویه ماسون ، در مقاله خود برای فرهنگ لغت کلاسیک آکسفورد ، از "دو مکتب فکری" صحبت می کند: یکی که "وابستگی یونانی مقدونی را رد می کند" و ترجیح می دهد "با آن به عنوان یک هند و اروپایی برخورد شود". زبان بالکان» با وابستگی مورد مناقشه (به عنوان مثال Bonfante 1987 و Russu 1938). دیگری طرفدار "ماهیت صرفا یونانی مقدونی به عنوان یک گویش یونانی شمالی" با طرفداران متعدد از قرن نوزدهم و به بعد است (فیک 1874؛ هافمن 1906؛ هاتزیداکیس 1897 و غیره؛ کالریس 1964 و 1976). [27]
خود ماسون با خصلت عمدتاً یونانی انوماستیک مقدونی بحث می کند و مقدونی را «گویش یونانی می داند که با موقعیت حاشیه ای و تلفظ های محلی مشخص می شود» و احتمالاً بیشترین ارتباط را با لهجه های شمال غربی یونان دارد (لوکریایی، اتولی، فوسیدیان، اپیروت). برایان دی. جوزف نزدیکی زبان مقدونی به یونانی را تصدیق می کند (حتی در نظر دارد آنها را در "شاخه یونانی" هندواروپایی گروه بندی کند)، اما معتقد است که "شواهد ظریف برای تفسیرهای مختلف باز است، به طوری که هیچ پاسخ قطعی وجود ندارد. واقعا ممکن است». [28] یوهانس انگلس به لوح نفرین پلا که به یونانی دوریک نوشته شده است اشاره کرده است : "این مهم ترین گواهی باستانی برای اثبات این موضوع است که مقدونی یک گویش شمال غربی یونانی و عمدتاً یک گویش دوریک بوده است." [29] میلتیادس هاتزوپولوس پیشنهاد کرده است که گویش مقدونی قرن 4 قبل از میلاد، همانطور که در لوح نفرین پلا گواه است ، نوعی «کوئین» مقدونی است که از برخورد جمعیتهای « آئولیک » در اطراف کوه حاصل شده است. المپ و کوههای پیریان با مقدونیهای آرگاد یونانی زبان شمال غربی که از آرگوس اورستیکن ، که پادشاهی مقدونیه سفلی را پایهگذاری کرد، میآیند . [30] با این حال، به گفته هاتزوپولوس، ب. هلی پیشنهاد قبلی خود را گسترش داد و بهبود بخشید و فرضیه زیربنایی (شمال-) " آخایی " را ارائه کرد که تا شمال تا سر خلیج ترمائیک امتداد دارد ، که یک رابطه پیوسته داشت. در دوران ماقبل تاریخ، هم در تسالی و هم مقدونیه ، با جمعیت یونانی زبان شمال غربی که در آن سوی رشته کوه پیندوس زندگی میکردند ، و زمانی که مقدونیهای آرگاد سرگردانی خود را از اورستیس به مقدونیه سفلی در قرن هفتم کامل کردند، تماسها به زندگی مشترک تبدیل شد. قبل از میلاد [30] بر اساس این فرضیه، هاتزوپولوس نتیجه می گیرد که گویش یونانی مقدونی دوره تاریخی که در کتیبه ها گواهی می شود، نوعی کوئین است که حاصل تعامل و تأثیر عناصر مختلف است که مهمترین آنها شمال است. - زیر لایه آخایی ، اصطلاح یونانی شمال غربی مقدونیهای آرگاد ، و adstrata تراسیایی و فریگیایی . [30]
دوریک آخایی
دوریک آخایی به احتمال زیاد به گروه دوریک شمال غربی تعلق داشت. [31] این زبان در آخایی در شمال غربی پلوپونز، در جزایر سفالونیا و زاکینتوس در دریای یون، و در مستعمرات آخایی Magna Graecia در جنوب ایتالیا (از جمله Sybaris و Crotone ) صحبت می شد. این گویش سخت دوریک بعدها تحت تأثیر دوریک ملایمی قرار گرفت که در کورنتیا صحبت می شود . تا سال 350 قبل از میلاد زنده ماند. [32]
کوئین دوریک آخایی
در زمان هلنیستی ، تحت اتحادیه آخایی ، یک کوئین دوریک آخایی ظاهر شد، که ویژگیهای مشترک بسیاری را در همه گویشهای دوریک به نمایش گذاشت، که گسترش یونانی کوئینی مبتنی بر آتیک را تا قرن دوم پیش از میلاد به تاخیر انداخت. [5]
کوئین دوریک شمال غربی
کوئین دوریک شمال غربی به گونهای رایج شمالغربی فرامنطقهای اشاره دارد که در قرنهای سوم و دوم پیش از میلاد پدیدار شد و در متون رسمی اتحادیه اتولی استفاده میشد . [33] [34] چنین متون در W. Locris، Phocis، و Phtiotis، در میان سایت های دیگر یافت شده است. [35] این شامل ترکیبی از عناصر گویش دوریک بومی شمال غربی و اشکال آتیک بود. [36] ظاهراً بر اساس کلیترین ویژگیهای دوریک شمال غربی بود، و از ویژگیهای محلی کمتر رایج اجتناب میکرد. [34] [37]
ظهور آن توسط عوامل زبانی و غیرزبانی، با عوامل محرک غیرزبانی از جمله گسترش کوئین رقیب آتیک-یونی پس از استخدام توسط دولت مقدونیه برای اداره، و اتحاد سیاسی سرزمین های وسیع توسط دولت انجام شد. اتحادیه اتولی و ایالت اپیروس. بنابراین کوئین دوریک شمال غربی هم رقیب زبانی و هم رقیب سیاسی کوئین آتیک-یونی بود. [34]
λαιός laios(همیرا، آتیک ویونانی جدید ἀριστερός aristeros) "چپ".کرت: λαία laia، سپرآسپیس آتیک،Hesych. λαῖφα laipha λαίβα laiba، زیرا سپر با دست چپ نگه داشته می شد. ر.ک. لاتین:laevus
βερνώμεθα bernômetha Atticklêrôsômethaرا به قید قرعه می اندازیم یا به دست می آوریم (inf.berreai) (Cf. Atticmeiresthaiget part, Doric bebramena for heimarmenê, اختصاص داده شده توسطMoirai)
نان βέσκερος beskeros(آتوس artos)
βήλημα bêlêmaمانع، سد رودخانه (لاکونی)
βηρίχαλκον بیریچالکنرازیانه (ماراتوس زیر شیروانی) ( چالکو برنز)
ἀγχωρίξαντας anchôrixantas[42]با انتقال، به تعویق افتاد[43]Chaonian(استعاره آتتیک، anaballô) (anchôrizoanchiنزدیک +horizôتعریف و دوریکxبه جای آتیکs) (Cf. anchouros یونی همسایه) نباید با anchôricôtic اشتباه شود. -chôreô برگرد، عقب نشینی کن.
چوب کاستون کاستون آتامانی (زیلون زیر شیروانیاز خراش xyô، از این روxyston);سانسکریتkāṣṭham("چوب، الوار، هیزم") (چوب کالون دیالکتیکی، به طور سنتی از kaiô burn kauston sth که می تواند سوزانده شود،سوختکائوسیمون
λῃτῆρες lêïtêres کاهنان آتامانی با گلدسته Hes.text ἱεροὶ στεφανοφόροι. Ἀθαμᾶνες (LSJ: lêitarchoi priests public) (از این روLeitourgia
↑ راجر دی. وودارد (2008)، «گویشهای یونانی»، در: زبانهای باستانی اروپا ، ویرایش. RD Woodard, Cambridge: Cambridge University Press, p. 51.
↑ کارالی، ماریا (2007). "طبقه بندی گویش های یونان باستان". در کریستیدیس، Anastassios-Fivos; آراپوپولو، ماریا؛ کریتی، ماریا (ویرایشها). تاریخچه یونان باستان: از آغاز تا اواخر باستان. ترجمه مارکهام، کریس. انتشارات دانشگاه کمبریج صص 390-391. شابک 978-0-521-83307-3.
↑ مندز دوسونا، جولیان (2007). "گویش های دوریک". در کریستیدیس، Anastassios-Fivos; آراپوپولو، ماریا؛ کریتی، ماریا (ویرایشها). تاریخچه یونان باستان: از آغاز تا اواخر باستان. انتشارات دانشگاه کمبریج صص 444-445. شابک978-0-521-83307-3.
↑ استریانو، آراسلی (2014). "دوریک". در جیاناکیس، جورجیوس ک. Bubenik, Vit; کرسپو، امیلیو؛ گلستون، کریس؛ لیانری، الکساندرا؛ لوراگی، سیلویا; ماتیوس، استفانوس (ویرایشها). دایره المعارف زبان و زبانشناسی یونان باستان . جلد 1. ناشران بریل . صص 515-516. شابک978-9004225978- از طریق Academia.edu .
↑ اب باک، کارل دارلینگ (1900). "منبع به اصطلاح آخایی-دوریک κοινη". مجله فیلولوژی آمریکایی . 21 (2): 193-196. doi :10.2307/287905. JSTOR 287905.
↑ "MultiTree: کتابخانه دیجیتالی روابط زبانی - Tsakonian". بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 اکتبر 2018.
↑ موزلی، کریستوفر (2007). دایره المعارف زبان های در خطر انقراض جهان . نیویورک: روتلج. sv "Tsakonian".
↑ چابیج، ای. (1961). "Die alteren Wohnsitze der Albaner auf der Balkanhalbinsel im Lichte der Sprache und der Ortsnamen". کنگره هفتم اینترناز. Di Sciense Onomastiche : 241–251.; نسخه آلبانیایی BUShT 1962: 1.219-227
^ اریک همپ. برنباوم، هنریک؛ پوهول، ژان (ویرایشها). موقعیت آلبانیایی، گویش های باستانی IE، مجموعه مقالات کنفرانس زبان شناسی IE که در دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس، 25 تا 27 آوریل 1963 برگزار شد.
^ اونیل، جیمز. بیست و ششمین کنفرانس انجمن استرالیایی برای مطالعات کلاسیک ، 2005.
↑ abcd Panagiotis Filos (2017). "انواع گویشی اپیروس". در جورجیوس جیاناکیس؛ امیلیو کرسپو; پاناگیوتیس فیلوس (ویرایشگران). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . برلین و بوستون: والتر دو گروتر. ص 227. گروه شمال غربی همراه با دوریک (مناسب) گروه گویشی اصلی به اصطلاح «یونانی غربی» (یا به سادگی «دوریک» […]) را تشکیل دادند. با این حال، اصطلاح «دوریک شمال غربی» امروزه دقیقتر تلقی میشود، زیرا بیشتر بر ویژگیهای مشترک هر دو گروه تأکید میشود تا تفاوتهای کمتر و عمدتاً فرعی آنها.
↑ Los dialectos dorios del Noroeste. Gramática y estudio dialectal (در اسپانیایی). سالامانکا 1985. ص. 508.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
↑ پاناگیوتیس فیلوس (2017). "انواع گویشی اپیروس". در جورجیوس جیاناکیس؛ امیلیو کرسپو; پاناگیوتیس فیلوس (ویرایشگران). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . برلین و بوستون: والتر دو گروتر. ص 230.
↑ مندز دوسونا، گویش های دوریک، ص. 452 آنلاین در Google Books).
↑ گودوین، ویلیام واتسون (1874). اخلاق پلوتارک، tr. توسط چندین دست تصحیح و بازنگری شده توسط WW Goodwin.سوالات یونانی 9.
^ IG IX,1² 3:609
↑ Die Inschriften von Olympia، IvO 1.
↑ سوفی مینون، Les Inscriptions Éléennes Dialectale ، بررسی شده توسط استفان کولوین (آنلاین).
↑ Lamelles Oraculaires 77.
↑ جان پاتر (1751). Archaeologia Graeca یا آثار باستانی یونان. سی استراهان.
↑ Cabanes، L'Épire de la mort de Pyrrhos a la conquête romaine (272–167 av. JC). پاریس 1976، ص. 534,1.
↑ هاتزوپولوس، میلتیادس بی. (2017). «تحقیقات اخیر در گویش مقدونی باستان: تثبیت و دیدگاه های جدید». در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایشها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 299. شابک978-3-11-053081-0.
↑ مایکل مایر بروگر: زبان شناسی هند و اروپایی. والتر دو گرویتر، برلین و نیویورک 2003، ص. 28 (آنلاین در کتاب های گوگل): "مقدونیه پادشاهی باستانی شمال یونان احتمالاً چیزی جز گویش یونانی شمالی دوریک نیست".
↑ کرسپو، امیلیو (2017). "نرم شدن صامت های مانع در گویش مقدونی". در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایشها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 329. شابک978-3-11-053081-0.
↑ اولیویه ماسون (2003) [1996]. "زبان مقدونی". در سیمون هورنبلور؛ Antony Spawforth (ویرایشها). فرهنگ لغت کلاسیک آکسفورد (ویرایش سوم تجدید نظر شده). آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. ص 905-906. شابک0-19-860641-9.
↑ برایان دی جوزف: "یونانی باستان". در: جی. گری و همکاران. (ویرایشها): حقایقی درباره زبانهای اصلی جهان: دایرهالمعارفی از زبانهای اصلی جهان، گذشته و حال. مقاله آنلاین، 2001.
↑ یوهانس انگلس: «مقدونی ها و یونانیان»، ص. 95. در: جوزف رویزمن، یان ورتینگتون: همنشین مقدونیه باستان. فصل 5. جان وایلی و پسران، نیویورک 2011.
^ abc Hatzopoulos, Miltiades B. (2017). «تحقیقات اخیر در گویش مقدونی باستان: تثبیت و دیدگاه های جدید». در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایشها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. صص 321-322. شابک978-3-11-053081-0.
↑ طبقهبندی گویشهای یونان غربی در آن زمان در حدود 350 سال قبل از میلاد توسط Antonín Bartoněk, Amsterdam, Adolf M. Hakkert, 1972, p. 186.
↑ Vit Bubenik (2000). "تنوع گفتار در زبان شناسی یونانی: گویش ها و کوئینه". در Sylvain Auroux; و همکاران (ویرایشها). Geschichte der Sprachwissenschaften. Ein Internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart . جلد گروه 1. برلین و نیویورک: والتر دو گرویتر. ص 441 f. شابک978-3-11-011103-3.
↑ abc Panagiotis Filos (2017). "انواع گویشی اپیروس". در جورجیوس جیاناکیس؛ امیلیو کرسپو; پاناگیوتیس فیلوس (ویرایشگران). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . برلین و بوستون: والتر دو گروتر. ص 230-233.
↑ Vit Bubenik (1989). یونان یونانی و رومی به عنوان یک منطقه اجتماعی-زبانی . آمستردام صص 193-213.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
↑ Wojciech Sowa (2018). "گویش شناسی یونانی". در ماتیاس فریتز; برایان جوزف؛ جرد کلاین (ویرایشگران). هندبوک زبان شناسی تطبیقی و تاریخی هند و اروپایی . دی گرویتر موتون. ص 715. شابک978-3-11-054036-9. با این حال، در مناطق مختلف یونان، انواع مختلفی از کوینای پدیدار شد، که شناخته شده ترین آنها Doric Koinē بود، با حفظ ویژگی های کلی دوریک، اما بدون تفاوت های محلی، و با ترکیبی از اشکال آتیک. همانطور که در مورد Doric Koinē، Koinē شمال غربی (مرتبط با به اصطلاح لیگ Aetolian) همان ترکیبی از عناصر گویشی بومی با عناصر آتیک را نشان داد.
↑ S. Minon (2014). "Diffusion de l'attique et expansion des koinai dans le Péloponnèse et en Grèce centrale". Actes de la journée internationale de dialectologie grecque du 18 mars 2011، دانشگاه پاریس-Ouest Nanterre . ژنو. صص 1-18.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
↑ پلوتارک پرسش یونانی ۵۱
↑ دیونیزیسم و کمدی [1] اثر خاویر ریو
↑ رافائل کوهنر، فردریش بلاس، Ausführliche Grammatik der Griechischen Sprache [2]
^ الیس - المپیا - بف. ج. 500–450 قبل از میلاد IvO 7
↑ اپیروس - دودونا - قرن چهارم. قبل از میلاد SEG 15:397