stringtranslate.com

فرانسوی قدیمی

فرانسوی قدیم ( Franceis , françois , romanz ؛ فرانسوی : ancien français ) زبانی بود که تقریباً بین اواخر قرن هشتم [2] و اواسط قرن چهاردهم در بیشتر نیمه شمالی فرانسه صحبت می شد . فرانسوی قدیم به جای یک زبان یکپارچه، گروهی از گویش های عاشقانه بود که متقابل قابل درک و در عین حال متنوع بودند . این لهجه‌ها در مجموع به‌عنوان زبان‌های دویل شناخته می‌شوند ، که در تضاد با زبان‌های d'oc ، زبان‌های نوظهور اکسیتانو-رومنس اکسیتانیا ، که اکنون در جنوب فرانسه است، قرار دارند .

اواسط قرن 14 شاهد ظهور زبان فرانسوی میانه ، زبان رنسانس فرانسوی در منطقه ایل دو فرانس بود . این گویش پیش از فرانسه مدرن بود . دیگر گویش‌های فرانسوی باستان خود را به اشکال مدرن تکامل دادند ( Poitevin-Saintongeais ، Gallo ، Norman ، Picard ، Walloon ، و غیره)، که هر کدام با ویژگی‌های زبانی و تاریخچه‌ی خود.

منطقه ای که به طور بومی فرانسوی باستان صحبت می شد تقریباً به نیمه شمالی پادشاهی فرانسه و دست نشاندگان آن (از جمله بخش هایی از امپراتوری آنژوین ) و دوک نشین های لورن علیا و سفلی در شرق (مطابق با شمال شرقی فرانسه مدرن) گسترش یافت. و والونیای بلژیکی )، اما نفوذ زبان فرانسوی قدیم بسیار گسترده‌تر بود، زیرا به انگلستان و کشورهای صلیبی به عنوان زبان نخبگان فئودالی و تجارت منتقل شد. [3]

تقسیمات منطقه ای و گویشی

نقشه فرانسه در سال 1180، در اوج سیستم فئودالی . اراضی تاج فرانسه به رنگ آبی روشن است، وصال پادشاه فرانسه با رنگ سبز، دارایی های آنژوین به رنگ قرمز است. با رنگ سفید، امپراتوری مقدس روم در شرق نشان داده شده است، حاشیه های غربی آن، از جمله بورگوندی علیا و لورن ، نیز بخشی از منطقه فرانسوی قدیم بودند.

منطقه فرانسوی قدیم در اصطلاح معاصر با بخش‌های شمالی پادشاهی فرانسه (از جمله آنژو و نرماندی ، که در قرن دوازدهم توسط پادشاهان Plantagenet انگلستان اداره می‌شد ) ، بورگوندی علیا و دوک‌نشین لورن مطابقت دارد . گویش نورمن در انگلستان و ایرلند نیز رواج داشت و در طول جنگهای صلیبی ، فرانسوی باستان نیز در پادشاهی سیسیل و در شاهزاده انطاکیه و پادشاهی اورشلیم در شام صحبت می شد .

به عنوان بخشی از پیوستار گویش گالو-رمانسی نوظهور، زبان‌های d'oïl با زبان‌های d'oc ، که در آن زمان «پروانسال» نیز نامیده می‌شد، در مجاورت منطقه فرانسوی قدیم در جنوب غربی، و با زبان گالو-ایتالیک در تضاد بودند. گروه به سمت جنوب شرقی گروه فرانسوی-پروانسالی در بورگوندی بالایی توسعه یافت و ویژگی‌های مشترکی را با فرانسوی و پرووانسالی به اشتراک گذاشت. ممکن است در اوایل قرن نهم شروع به انحراف از زبان دویل کرده باشد و در قرن دوازدهم به عنوان یک گونه متمایز گالو-رومانسی تایید شده است.

گویش ها یا گونه های فرانسوی قدیم عبارتند از:

برخی از زبان‌های امروزی از لهجه‌های فرانسوی قدیمی به غیر از فرانسوی کلاسیک که بر اساس گویش Île-de-France است، مشتق شده‌اند. آنها عبارتند از: Angevin ، Berrichon ، Bourguignon-Morvandiau ، Champenois ، Franc-Comtois ، Gallo، Lorrain، Norman ، Picard، Poitevin ، Saintongeais ، و Walloon.

تاریخچه

تکامل و جدایی از لاتین مبتذل

با شروع زمان پلاتوس (254–184 قبل از میلاد )، می توان تغییرات واج شناختی را بین لاتین کلاسیک و آنچه لاتین مبتذل نامیده می شود ، زبان گفتاری رایج در امپراتوری روم غربی مشاهده کرد . لاتین مبتذل از نظر واج شناسی و صرف شناسی و همچنین نشان دادن تفاوت های واژگانی با لاتین کلاسیک متفاوت بود . با این حال، آنها تا قرن هفتم زمانی که لاتین کلاسیک به عنوان یک زبان گفتاری روزانه "درگذشت" متقابل قابل درک بودند، و باید به عنوان زبان دوم یاد می‌شد (اگرچه مدت‌ها به عنوان نسخه رسمی زبان گفتاری در نظر گرفته می‌شد). [6] : 109-115  لاتین مبتذل جد زبان های رومی ، از جمله فرانسوی باستان بود. [7] [8] [9] [10] [11]

در اواخر قرن هشتم، زمانی که رنسانس کارولینژی آغاز شد، گویشوران بومی اصطلاحات عاشقانه همچنان در حین صحبت کردن و خواندن لاتین از قواعد ارتوپدی عاشقانه استفاده می کردند. هنگامی که برجسته‌ترین محقق اروپای غربی در آن زمان، شماس انگلیسی آلکوین ، توسط شارلمانی مأمور شد تا استانداردهای نوشتن لاتین را در فرانسه بهبود بخشد، زیرا خود سخنران بومی عاشقانه نبود، او تلفظی را بر اساس تفسیر نسبتاً تحت اللفظی لاتین تجویز کرد. املا برای مثال، در یک گسست رادیکال از سیستم سنتی، کلمه‌ای مانند ⟨viridiarium⟩ « باغستان » اکنون باید دقیقاً همانطور که املای آن نوشته شده بود به جای */verdʒjær/ (که بعداً به عنوان OF «vergier» نوشته شد، با صدای بلند خوانده می‌شد . [12]

چنین تغییر بنیادی باعث شد که موعظه‌های لاتین برای عموم عاشقان زبان کاملاً نامفهوم باشد، که باعث شد مقامات چند سال بعد، در شورای سوم تورها ، به کشیش‌ها دستور دهند که موعظه‌ها را با صدای بلند به روش قدیمی، به زبان rusticam بخوانند. romanam linguam یا "گفتار رومی ساده". [13]

از آنجایی که اکنون هیچ راه روشنی برای نشان دادن اینکه آیا یک متن معین باید با صدای بلند به عنوان لاتین یا عاشقانه خوانده شود وجود نداشت، تلاش های مختلفی در فرانسه برای ابداع یک املای جدید برای متن دوم انجام شد. از جمله اولین نمونه ها می توان به بخش هایی از سوگندهای استراسبورگ و سکانس سنت اولالیا اشاره کرد .

تأثیرات غیر لاتین

گلی

برخی از واژه‌های گالی بر لاتین مبتذل و از این طریق بر زبان‌های رومی دیگر تأثیر گذاشتند. به عنوان مثال، equus کلاسیک لاتین به طور یکنواخت در لاتین مبتذل با caballus 'nag، اسب کار' جایگزین شد ، که از caballos گالی مشتق شده بود (ر.ک. ولش ceffyl ، برتون kefel )، [14] : 96  بازده ModF cheval ، Occitan caval ( chaval )، کاوالوی کاتالان ، کابالوی اسپانیایی ، کاوالوی پرتغالی ، کاوالوی ایتالیایی، کال رومانیایی ، و در نتیجه، سواره نظام و جوانمردی انگلیسی (هر دو از طریق اشکال مختلف فرانسوی [قدیم]: نورمن قدیم و فرانسین ). تخمین زده می شود که 200 کلمه ریشه شناسی گالی در فرانسوی مدرن باقی مانده است، به عنوان مثال chêne ، «درخت بلوط»، و charrue ، «شخم». [15]

در آواشناسی تاریخی و مطالعات تماس زبانی ، تغییرات واج‌شناختی مختلفی به‌عنوان یک بستر گالی مطرح شده‌اند، اگرچه بحث‌هایی وجود دارد. یکی از این موارد قطعی تلقی می‌شود، زیرا این حقیقت به وضوح در کتیبه‌های به زبان گالی بر روی سفال‌هایی که در la Graufesenque ( قرن اول پس از میلاد ) یافت شده است، تأیید شده است. در آنجا، کلمه یونانی paropsid-es (نوشته شده به لاتین) [ توضیح لازم ] به عنوان paraxsid-i ظاهر می شود . [16] خوشه های همخوان /ps/ و /pt/ به /xs/ و /xt/ تغییر یافتند، به عنوان مثال Lat capsa > *kaxsa > caisse ( ≠ cassa ایتالیایی ) یا captīvus > *kaxtivus > OF chaitif [16] (Mod. chétif ;​​​​​​​ ​این تکامل آوایی در مراحل بعدی خود با تغییر خوشه لاتین /kt/ در فرانسوی باستان رایج است ( Lat factum > fait , ≠ fatto ایتالیایی , feito پرتغالی , hecho اسپانیایی ؛ یا lactem * > lait , ≠ latte ایتالیایی , leite پرتغالی ، لچه اسپانیایی ). این بدان معنی است که هر دو /pt/ و /kt/ باید ابتدا در /kt/ در تاریخ فرانسوی قدیم ادغام شده باشند، پس از آن این /kt/ به /xt/ تغییر کرد. به طور موازی، /ps/ و /ks/ قبل از تغییر به /xs/، ظاهراً تحت تأثیر گالی، در /ks/ ادغام شدند.

تصور می‌شود که زبان سلتیک گالی، علیرغم رومی‌سازی فرهنگی قابل توجه، تا قرن ششم در فرانسه باقی مانده است. [17] گالی با همزیستی با لاتین، به شکل‌گیری لهجه‌های لاتین مبتذل که به فرانسوی توسعه یافتند، با جلوه‌هایی از جمله واژه‌های قرضی و کالک (از جمله oui ، [18] کلمه «بله»)، [19] تغییرات صدا که بر اثر نفوذ گالی شکل گرفت، کمک کرد. [20] [21] و تأثیرات در صرف و ترتیب کلمات. [19] [22] [23] یک مطالعه محاسباتی در سال 2003 نشان می‌دهد که تغییر جنسیت اولیه ممکن است به دلیل جنسیت کلمه متناظر در زبان گاولی ایجاد شده باشد. [24]

فرانک

تلفظ، واژگان و نحو زبان لاتین مبتذل که در گول رومی در اواخر دوران باستان صحبت می شد توسط زبان فرانکی قدیم که توسط فرانک هایی که از قرن پنجم در گال ساکن شدند و تا دهه 530 منطقه فرانسوی زبان قدیم آینده را فتح کردند، اصلاح شد. . خود نام français از نام فرانک ها گرفته شده است.

زبان فرانکی قدیم تأثیر قطعی بر توسعه فرانسوی باستان داشت، که تا حدی توضیح می‌دهد که چرا قدیمی‌ترین اسناد تأیید شده فرانسوی باستان قدیمی‌تر از قدیمی‌ترین گواهی‌ها در سایر زبان‌های رومی هستند (مانند سوگندهای استراسبورگ ، توالی سنت اولالیا ). [25] این نتیجه شکاف قبلی ایجاد شده بین لاتین کلاسیک و اشکال تکامل یافته آن است که به آرامی درک متقابل بین این دو را کاهش داد و در نهایت قطع کرد. همچنین اعتقاد بر این است که نفوذ قدیمی فرانکوین پایین مسئول تفاوت‌های بین زبان داویل و زبان داک (اکسیتان) است، زیرا بخش‌های مختلف شمال فرانسه برای مدتی بین لاتین و ژرمنی دوزبانه باقی ماندند، [26] و این مناطق دقیقاً مطابق با جایی است که اولین اسناد به زبان فرانسوی باستان نوشته شده است.

این زبان ژرمنی زبان لاتین رایجی را که در اینجا صحبت می شود شکل داد و به آن هویت بسیار متمایزی در مقایسه با سایر زبان های رومی آینده داد. اولین تأثیر قابل توجه جایگزینی لهجه ملودیک لاتین [ توضیح لازم ] با تاکید ژرمنی است [27] و نتیجه آن دوفتانگ سازی ، تمایز بین مصوت های بلند و کوتاه، سقوط هجای بی تکیه و مصوت های پایانی بود:

علاوه بر این، دو واج که مدت‌ها در لاتین مبتذل از بین رفته بودند دوباره معرفی شدند: [h] و [w] (> OF g(u)- ، ONF w- رجوع کنید به Picard w- ):

در مقابل، واژه‌های ایتالیایی، پرتغالی و اسپانیایی با منشأ آلمانی که از فرانسوی یا مستقیماً از آلمانی به عاریت گرفته شده‌اند، /gw/ ~ /g/ ، به عنوان مثال ایتالیایی، اسپانیایی guerra 'war'، در کنار /g/ در فرانسوی guerre ). این مثال‌ها پیامد روشنی از دوزبانگی را نشان می‌دهد، که گاهی حتی هجای اول کلمات لاتین را تغییر می‌دهد. یکی از نمونه‌های کلمه لاتینی که بر وام OLF تأثیر می‌گذارد، framboise 'rasberry'، از OF frambeise ، از OLF *brāmbesi 'blackberry' (ر.ک. braambes هلندی ، braambezie ؛ شبیه به آلمانی Brombeere ، انگلیسی dial. bramberry ) مخلوط شده با LL است . OF fraie 'توت فرنگی'، که جایگزینی [b] > [f] را توضیح می دهد و به نوبه خود آخرین -se framboise را به OF fraie اضافه می کند تا فریز ، فریز مدرن (≠ Wallon frève ، Occitan fraga ، fragă رومانیایی، fragola ایتالیایی ، fravola "توت فرنگی"). [28] [من]

میلدرد پوپ تخمین زد که شاید هنوز 15 درصد از واژگان فرانسوی مدرن از منابع آلمانی سرچشمه می گیرد. این نسبت در فرانسوی قدیم بیشتر بود، زیرا فرانسه میانه به شدت از لاتین و ایتالیایی وام گرفته بود. [29]

اولین نوشته فرانسوی قدیم

قدیمی‌ترین اسنادی که گفته می‌شود در گالو-رومانس نوشته شده است و پیش‌نمایش زبان فرانسه است - پس از گلاسه‌های رایچناو و کاسل (قرن هشتم و نهم) - سوگندنامه‌های استراسبورگ (معاهدات و منشورهایی که شاه چارلز طاس در سال 842 به آن وارد شد):

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ...

(برای عشق خدا و برای مردم مسیحی و نجات مشترک ما، از این روز به بعد، همانطور که خدا به من علم و قدرت خواهد داد، من با کمک خود در همه چیز از برادرم کارلو دفاع خواهم کرد ...)

دومین سند قدیمی در فرانسوی قدیم دنباله Eulalia است که به دلیل املای ثابت آن برای بازسازی زبانی تلفظ فرانسوی قدیمی مهم است.

خانه سلطنتی Capet ، که توسط هیو کاپت در سال 987 تأسیس شد، توسعه فرهنگ شمال فرانسه را در ایل دو فرانس و اطراف آن آغاز کرد ، که به آرامی اما محکم بر نواحی جنوبی‌تر آکیتن و تولوسا ( تولوز ) برتری داشت. با این حال، زبان کاپتی ها ، پیشرو زبان استاندارد مدرن فرانسوی، تا پس از انقلاب فرانسه به سخنرانی رایج در کل فرانسه تبدیل نشد .

انتقال به فرانسه میانه

در اواخر قرون وسطی، لهجه‌های فرانسوی قدیم به تعدادی از زبان‌های متمایز d'oïl منحرف شدند ، که در میان آن‌ها، زبان فرانسوی میانه ، گویش منطقه ایل دو فرانس بود . در طول دوره مدرن اولیه ، فرانسوی به عنوان زبان رسمی پادشاهی فرانسه در سراسر قلمرو، از جمله سرزمین‌های زبان d'oc در جنوب، تأسیس شد. تنها در قرون هفدهم تا هجدهم - با توسعه ادبیات عامه پسند Bibliothèque bleue - بود که یک فرانسوی کلاسیک استاندارد شده در سراسر فرانسه در کنار لهجه‌های منطقه‌ای گسترش یافت.

ادبیات

شرایط مادی و فرهنگی در فرانسه و مناطق مرتبط در حدود سال 1100 باعث شد که چارلز هومر هاسکینز آن را " رنسانس قرن دوازدهم " نامید و در نتیجه آثار خلاقانه فراوانی در ژانرهای مختلف به وجود آمد. فرانسه قدیم در اواسط قرن چهاردهم جای خود را به فرانسوی میانه داد و راه را برای ادبیات اولیه رنسانس فرانسه در قرن پانزدهم هموار کرد.

قدیمی‌ترین متون ادبی فرانسوی به قرن نهم برمی‌گردد، اما تعداد کمی از متون قبل از قرن یازدهم باقی مانده است. اولین آثار ادبی که به زبان فرانسه باستان نوشته شد، زندگی قدیسان بود . Canticle of Saint Eulalie ، نوشته شده در نیمه دوم قرن نهم، به طور کلی به عنوان اولین متن از این قبیل پذیرفته شده است.

در آغاز قرن سیزدهم، ژان بودل ، در کتاب شانسون دو ساینس ، ادبیات روایی قرون وسطایی فرانسه را به سه حوزه تقسیم کرد: موضوع فرانسه یا موضوع شارلمانی . موضوع روم ( عاشقانه ها در یک محیط باستانی)؛ و موضوع بریتانیا ( عاشقانه های آرتوریایی و برتون لایس ). اولین مورد، حوزه موضوعی chansons de geste ("آوازهای بهره برداری" یا "آوازهای اعمال (قهرمانانه)")، اشعار حماسی است که معمولاً در آهنگ های همخوان ده هجا (گاهی قافیه ای ) سروده می شوند . بیش از صد chanson de geste در حدود سیصد نسخه خطی باقی مانده است. [30] قدیمی‌ترین و مشهورترین chansons de geste آواز رولان است (اولین نسخه ساخته شده در اواخر قرن یازدهم).

برتراند دو بار-سور-اوبه در Girart de Vienne خود گروه بندی از chansons de geste را در سه دوره تنظیم کرد : Geste du roi با محوریت شارلمانی، Geste de Garin de Monglane (که شخصیت اصلی آن ویلیام اورنج بود ) و Geste de Doon de Mayence یا "چرخه رعیت شورشی" که مشهورترین شخصیت های آن Renaud de Montauban و Girart de Roussillon بودند .

چهارمین گروه که توسط برتراند فهرست نشده است، چرخه جنگ های صلیبی است که به اولین جنگ صلیبی و پیامدهای فوری آن می پردازد.

دو مقوله دیگر ژان بودل - "مسئله رم" و "مسئله بریتانیا" - مربوط به عاشقانه یا روم فرانسوی است . از دوره 1150-1220 حدود صد رمان عاشقانه باقی مانده است. [31] از حدود سال 1200 به بعد، گرایش فزاینده ای به نوشتن عاشقانه ها به نثر بود (بسیاری از عاشقانه های منظوم قبلی به نسخه های منثور اقتباس شدند)، اگرچه رمان های عاشقانه منظوم جدید تا پایان قرن چهاردهم ادامه داشت. [32]

مهم ترین رمان عاشقانه قرن سیزدهم رمان عاشقانه گل سرخ است که به طور قابل توجهی از قراردادهای داستان ماجراجویی جوانمردانه جدا می شود.

غزل قرون وسطی فرانسه مرهون سنت های شعری و فرهنگی در جنوب فرانسه و پروونس - از جمله تولوز و منطقه آکیتن - بود که در آن زبان d'oc ( زبان اکسیتان ) صحبت می شد . به نوبه خود، شاعران پروانسالی به شدت تحت تأثیر سنت های شعری جهان هیسپانو-عربی بودند .

شاعران غنایی در فرانسوی قدیم trouvères نامیده می شوند - از نظر ریشه شناسی همان کلمه تروبادورهای پرووانسی یا langue d'oc (از فعل trobar "یافتن، اختراع") است .

در اواخر قرن سیزدهم، سنت شعری در فرانسه به گونه‌ای شروع به رشد کرد که با شاعران تروبادور تفاوت چشمگیری داشت، هم در محتوا و هم در استفاده از قالب‌های ثابت. گرایش‌های شعری جدید (و همچنین موسیقی: برخی از قدیمی‌ترین موسیقی‌های قرون وسطی دارای اشعاری هستند که به فرانسوی باستان توسط اولین آهنگسازان معروف به نام سروده شده‌اند) در روم دو فاول در سال‌های 1310 و 1314، طنزی در مورد سوء استفاده در کلیسای قرون وسطی، آشکار است. مملو از موته‌های قرون وسطایی ، لایی ، روندو و دیگر اشکال جدید سکولار شعر و موسیقی (بیشتر ناشناس، اما با چندین قطعه از فیلیپ دو ویتری ، که عبارت ars nova را برای متمایز کردن شیوه موسیقی جدید از موسیقی بلافاصله ابداع کرد. سن قبل). مشهورترین شاعر و آهنگساز موسیقی سکولار آرس نوا و آوازهای دوره ابتدایی فرانسه میانه گیوم دو ماشو بود .

بحث در مورد خاستگاه تئاتر غیرمذهبی ( تئاتر غیرمذهبی ) - اعم از درام و مسخره - در قرون وسطی بحث‌برانگیز است، اما ایده یک سنت عامه‌پسند مستمر که از کمدی و تراژدی لاتین تا قرن نهم سرچشمه می‌گیرد بعید به نظر می‌رسد.

بیشتر مورخان منشاء نمایش قرون وسطایی را در گفت و گوهای مذهبی کلیسا و «تروپ» قرار می دهند. نمایشنامه های رازآلود سرانجام از کلیسای صومعه به سرای خانه یا سفره خانه و در نهایت به فضای باز منتقل شد و زبان بومی جایگزین لاتین شد. در قرن دوازدهم، اولین قسمت‌های موجود به زبان فرانسوی را می‌بینیم که به‌عنوان مفرداتی که در نمایش‌های مذهبی به زبان لاتین درج شده‌اند، مانند نمایشنامه سنت نیکلاس (قدیس حامی روحانیون دانشجو) و نمایشنامه سنت استفان . یک نمایشنامه دراماتیک اولیه فرانسوی Le Jeu d'Adam ( حدود  1150 ) است که در دوبیتی های قافیه هشت هجایی با جهت های صحنه لاتین نوشته شده است (به این معنی که توسط روحانیون لاتین زبان برای عموم مردم نوشته شده است).

تعداد زیادی از افسانه ها در فرانسوی باستان باقی مانده است. اینها شامل ادبیات (بیشتر ناشناس) است که به شخصیت فریبکار تکراری رینارد روباه می پردازد . ماری دو فرانس نیز در این ژانر فعال بود و مجموعه افسانه های یسوپت ( ازوپ کوچولو) را به صورت شعر تولید کرد. مربوط به این افسانه، افسانه بداخلاق تر بود ، که موضوعاتی مانند زناشویی و روحانیون فاسد را پوشش می داد. این افسانه‌ها منبع مهمی برای چاسر و داستان کوتاه رنسانس ( conte یا nouvelle ) هستند.

از اولین آثار بلاغی و منطقی که در فرانسه باستان ظاهر شد، ترجمه‌های Rhetorica ad Herennium و Boethius ' De topicis differentiis توسط جان انطاکیه در سال 1282 بود.

در شمال ایتالیا، نویسندگان فرانسوی-ایتالیایی را توسعه دادند ، زبانی ترکیبی از فرانسوی قدیم و ونیزی یا لومباردی که در آثار ادبی قرن سیزدهم و چهاردهم استفاده می شد.

آواشناسی

فرانسوی قدیم مدام در حال تغییر و تحول بود. با این حال، شکل در اواخر قرن دوازدهم، همانطور که در بسیاری از نوشته‌های عمدتاً شاعرانه گواه است، می‌تواند استاندارد در نظر گرفته شود. سیستم نوشتاری در این زمان بیشتر از آنچه در اکثر قرون بعدی استفاده می شد آوایی بود. به طور خاص، تمام صامت‌های نوشتاری (از جمله صامت‌های پایانی) به‌جز s صامت‌های بدون توقف قبل و t در et تلفظ می‌شدند و e آخر [ ə ] تلفظ می‌شد . نظام واجی را می توان به صورت زیر خلاصه کرد: [33]

صامت ها

یادداشت ها:

حروف صدادار

در فرانسوی قدیم، مصوت‌های بینی واج‌های مجزا نبودند، بلکه فقط آلوفون‌های مصوت‌های شفاهی قبل از همخوان بینی بودند. صامت بینی به طور کامل تلفظ شد. bon [bõn] ( ModF [bɔ̃] ) تلفظ می شد . حروف صدادار بینی حتی در هجاهای باز قبل از بینی وجود داشت که در آن فرانسه مدرن دارای حروف صدادار شفاهی است، مانند استخوان [bõnə] ( ModF bonne [bɔn] ).

تک صدایی

یادداشت ها:

دیفتونگ و سه تانگ

یادداشت ها:

وقفه

فرانسوی قدیم علاوه بر دوفتونگ ها، به دلیل از بین رفتن یک صامت میانی، موارد زیادی از وقفه بین مصوت های مجاور داشت. نسخه‌های خطی معمولاً فاصله‌ای را از دوفتوننگ‌های واقعی متمایز نمی‌کنند، اما رونویسی علمی مدرن آن را با دیارزیس نشان می‌دهد ، مانند فرانسوی مدرن:

نمونه متن

در زیر اولین نسخه از آهنگ رولاند همراه با رونویسی گسترده ای که تلفظ بازسازی شده c را منعکس می کند ارائه شده است.  1050 . [36]

گرامر

اسم ها

فرانسوی قدیم یک سیستم دو حرفی با حروف اسمی و حروف مایل را برای مدت طولانی‌تری نسبت به سایر زبان‌های رومی مانند اسپانیایی و ایتالیایی حفظ کرد . تمایز حروف، حداقل در جنسیت مذکر ، هم در حرف تعریف و هم در خود اسم مشخص شده بود. بنابراین، اسم مذکر li veisins «همسایه» [ii] به شرح زیر رد شد:

در فرانسوی قدیم بعدی، تمایزات رو به زوال شده بود. مانند بسیاری از زبان‌های رومی دیگر، این حالت مایل بود که معمولاً به شکل فرانسوی مدرن تبدیل می‌شد: l'enfant «کودک» نشان‌دهنده مورب قدیمی (مطلب لاتین īnf a ntem ) است. اسم OF li enfes ( لاتی نفانس ) بود . مواردی وجود دارد که بین شکل‌های اسمی و مایل تفاوت‌های قابل‌توجهی وجود دارد (برگرفته از اسم‌های لاتین با تغییر تاکید بین حالت‌های اسمی و موارد دیگر) که در آنها یا این شکل اسمی است که باقی می‌ماند یا هر دو شکل با معانی متفاوتی باقی می‌مانند:

در موارد معدودی که تنها تمایز بین فرم‌ها پایان -s اسمی بود ، -s حفظ شد. یک مثال fils "son" (< اسم لاتین f ī lius ). نامنظم است که -s در کلمه هنوز هم امروزه تلفظ می شود. اما این به تحولات بعدی مربوط می شود - یعنی سیستم تلفظ مکث فرانسوی میانه و فرانسوی مدرن اولیه .

همانطور که در اسپانیایی و ایتالیایی، جنسیت خنثی حذف شد و اکثر اسامی خنثی قدیمی مذکر شدند. برخی از جمع‌های خنثی لاتین، که به -a ختم می‌شدند ، مجدداً به‌عنوان مفرد مؤنث تحلیل شدند: لات گاودیوم بیشتر در شکل جمع gaudia استفاده می‌شد که در لاتین مبتذل برای مفرد گرفته می‌شد و در نهایت به ModF la joie ، «شادی» منتهی شد. مفرد مؤنث).

اسامی در نزول زیر رد شدند :

کلاس I از نزول اول لاتین مشتق شده است . کلاس Ia بیشتر از اسامی زنانه لاتین در نزول سوم می آید . کلاس II از نزول دوم لاتین گرفته شده است . کلاس IIa عموماً از اسم‌های نزول دوم که به -er ختم می‌شوند و از اسم‌های مذکر نزول سوم سرچشمه می‌گیرد. در هر دو مورد، مفرد اسمی لاتین به -s ختم نمی‌شود ، که در فرانسوی قدیم حفظ شده است.

کلاس‌ها پیشرفت‌های قیاسی مختلفی را نشان می‌دهند: کلاس I جمع اسمی -es از قیاس به جای -∅ ( -e بعد از یک خوشه صامت) در جمع اسمی کلاس I ( Lat -ae ، اگرچه شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد این قیاس قبلاً در VL )، li pere به جای *li peres ( Lat illi patres ) در جمع اسمی کلاس IIa، مدل‌سازی شده از کلاس II و غیره.

اسامی کلاس III یک ریشه مجزا در مفرد اسمی نشان می دهند که در هیچ یک از اشکال دیگر وجود ندارد:

صورت‌های مؤنث با قاعده اسم‌های مذکر با افزودن یک -e به ریشه مذکر تشکیل می‌شوند، مگر اینکه ریشه مذکر قبلاً به -e ختم شود . به عنوان مثال، برگر (شپرد) به برگر تبدیل می شود ( ModF berger and bergère ).

صفت ها

صفت ها از نظر تعداد ، جنسیت و مصداق با اسمی که واجد شرایط هستند موافق هستند. بنابراین، یک اسم جمع مؤنث در حالت اسمی مستلزم این است که هر صفت واجد شرایط مؤنث، جمع و اسمی باشد. برای مثال، در femes riches ، غنی باید به صورت جمع مؤنث باشد.

صفت ها را می توان به سه دسته تقسیم کرد: [39]

صفت های کلاس I شکل مفرد مؤنث (اسمی و مایل) دارند که به -e ختم می شوند . آنها را می توان بیشتر بر اساس شکل مفرد اسمی مذکر به دو طبقه فرعی تقسیم کرد. صفت های کلاس Ia دارای مفرد اسمی مذکر هستند که به -s ختم می شوند :

bon "good" (< جایزه Lat , > ModF Bon )

برای صفت های کلاس Ib، مفرد اسمی مذکر مانند مونث به -e ختم می شود. نوادگانی از صفات لاتینی دوم و سوم وجود دارند که در مفرد اسمی به -er ختم می‌شوند:

aspre "خشن" (< Lat asper , > ModF âpre )

برای صفت های کلاس دوم، مفرد مؤنث با پایان -e مشخص نمی شود :

granz "بزرگ، عالی" (< Lat grandis ، > ModF grand )

یکی از زیرگروه‌های مهم صفت‌های کلاس II، شکل‌های مشارکتی حاضر در -ant است .

صفت های کلاس III دارای یک تناوب بنیادی هستند که ناشی از تغییر تنش در انحراف سوم لاتین و یک شکل خنثی مشخص است:

mieudre "بهتر" (< Lat melior ، > ModF meilleur )

در فرانسوی قدیم بعدی، کلاس های II و III تمایل داشتند به کلاس I منتقل شوند که توسط فرانسوی میانه تکمیل شد. بنابراین، فرانسوی مدرن، برخلاف بسیاری از زبان‌های رومی دیگر، که دارای دو یا بیشتر هستند، تنها دارای یک صفت است.

افعال

افعال در فرانسوی قدیم همان تغییر شکل‌های واج‌شناختی شدید را مانند سایر واژه‌های فرانسوی قدیمی نشان می‌دهند. با این حال، از نظر صرفی، افعال فرانسوی قدیم در حفظ دست نخورده بیشتر تناوبات و بی نظمی های لاتینی که در پروتو رومنس به ارث رسیده بودند، بسیار محافظه کار هستند . فرانسه قدیم اصلاحات قیاسی بسیار کمتری نسبت به فرانسوی مدرن دارد و به طور قابل توجهی کمتر از قدیمی‌ترین مراحل زبان‌های دیگر (مانند اسپانیایی باستان ) است، علی‌رغم اینکه تحولات واج‌شناختی مختلف در گالو-رمانس و پروتو-فرانسوی منجر به تغییرات پیچیده در اکثر زبان‌های رایج شده است. -افعال استفاده شده

برای مثال، فعل laver «شستن» ( lat lav ā re ) به صورت je lef , tu leves , il leve در حال حاضر و je lef , tu les , il let در فاعل فعلی است که در هر دو مورد واجی منظم است. تحولات از نشانه های لاتین l a vō , l a vās , l a vat و فرعی l a vem , l a vēs , l a vet . پارادایم زیر در نشان دادن تناوبات منظم واج شناختی اما از نظر ریخت شناسی نامنظم بیشتر پارادایم ها معمول است:

از سوی دیگر، فرانسوی مدرن دارای je lave ، tu laves ، il lave در هر دو حالت نشانی و فرعی است که منعکس کننده تحولات قیاسی قابل توجهی است: قرض گرفتن قیاسی از مصوت بدون تاکید /a/، قیاسی -e در اولین مفرد (از افعالی مانند j'). entre ، با -e منظم ) و جایگزینی عمده‌ای از فاعل با فرم‌های مدل‌سازی شده از افعال -ir / -oir / -re . همه در خدمت حذف تناوب های مختلف در پارادایم فعل OF هستند. حتی افعال «بی قاعده» مدرن نیز از قیاس مصون نیستند: برای مثال، OF je vif , tu vis , il vit ( vivre «زندگی کردن») به مدرن je vis , tu vis , il vit تسلیم شده است و -f غیرقابل پیش بینی را حذف می کند . اول شخص مفرد

گذشته ساده همچنین اصلاحات و ساده سازی قیاسی گسترده ای را در فرانسه مدرن در مقایسه با فرانسوی قدیم نشان می دهد.

Pluperfect لاتین در اوایل فرانسه باستان به عنوان یک زمان گذشته با مقداری شبیه به پیش یا ناقص حفظ شد . به عنوان مثال، دنباله سنت اولالیا (878 پس از میلاد) دارای اشکال زمان گذشته مانند avret (< Lat habuerat )، ولدرت (< Lat voluerat )، متناوب با فرم های گذشته از لاتین کامل (ادامه شده به عنوان مدرن "ساده" است. گذشته"). اکسیتان قدیمی نیز این زمان را با مقدار شرطی حفظ کرده است . اسپانیایی همچنان این زمان را حفظ می‌کند ( فاصله فاعلی ناقص -ra )، و همچنین پرتغالی (در ارزش اصلی آن به عنوان یک نشانگر مضاعف).

تناوب افعال

در لاتین، استرس به طور خودکار با تعداد هجاهای یک کلمه و وزن (طول) هجاها تعیین می شد. که منجر به تغییر تنش های خودکار خاص بین اشکال مرتبط در یک پارادایم، بسته به ماهیت پسوندهای اضافه شده، شد. مثلاً در p e nsō «من فکر می کنم» هجای اول تأکید داشت، اما در قلم « ما فکر می کنیم» هجای دوم تأکید داشت. در بسیاری از زبان‌های عاشقانه، حروف صدادار تحت شرایط خاص در هجاهای تاکیدی دوفونگ می‌شوند، اما نه در هجاهای بدون تاکید، که منجر به تناوب در پارادایم‌های فعل می‌شود: اسپانیایی pienso "من فکر می‌کنم" در مقابل pensamos "ما فکر می‌کنیم" ( pensar "فکر کردن") یا cuento " من می گویم" در مقابل contamos "ما می گوییم" ( کنتر "گفتن").

در توسعه زبان فرانسه، حداقل پنج مصوت در هجاهای تاکیدی و باز دوفونگ شده اند . در ترکیب با سایر تحولات وابسته به استرس، 15 نوع تناوب در افعال به اصطلاح قوی در فرانسوی قدیم به دست آمد. به عنوان مثال، /a/ قبل از توقف بینی در هجاهای تاکیدی و باز، اما نه در هجاهای بدون تاکید، به /ai/ دوفتونگ می‌شود و هدف "I love" ( لات a mō ) را به همراه دارد اما آمون "ما دوست داریم" ( Lat am ā mus ).

انواع مختلف به شرح زیر است:

در فرانسوی مدرن، افعال کلاس -er به طور سیستماتیک ""UNIQ--templatestyles-000000B0-QINU"" تراز شده اند. به طور کلی، شکل "ضعیف" (بدون تاکید) غالب است، اما برخی استثناها وجود دارد (مانند aimer / nous aimons مدرن ). تنها تناوب های باقی مانده در افعالی مانند acheter / j'adhète و jeter / je jette ، با /ə/ بدون تاکید متناوب با /ɛ/ تاکید شده و در افعال (عمدتاً آموخته شده) مانند adhérer/j'adhère ، با /e/ بدون تاکید است. متناوب با /ɛ/ تاکید شده . بسیاری از افعال غیر دیگر منسوخ شده اند و بسیاری از افعال باقیمانده تراز شده اند. با این حال، چند تناوب در افعالی که امروزه به عنوان افعال بی قاعده شناخته می شوند ، باقی می مانند، مانند je tiens ، nous tenons . je dois , nous devons و je meurs , nous mourons .

برخی از افعال تناوب نامنظم تری بین ساقه های با طول های مختلف داشتند، با یک ساقه بلندتر و تاکیدی متناوب با یک ساقه کوتاه تر و بدون تاکید. این یک پیشرفت منظم ناشی از از بین رفتن واکه های بین تونیک بدون تاکید بود ، که وقتی آنها تاکید داشتند باقی می ماند:

تناوب je desjun , disner به ویژه پیچیده است. به نظر می رسد که:

هر دو ریشه در فرانسوی مدرن به فعل کامل تبدیل شده‌اند: déjeuner «ناهار خوردن» و diner «غذا خوردن». علاوه بر این، déjeuner مستقیماً از je desjun (< *disi(ēi)ūnō ، با از دست دادن کل -ēi- بدون تاکید) مشتق نمی شود . در عوض، از OF desjeüner می آید ، بر اساس شکل جایگزین je desjeün (< *disiē(i)ūnō ، با از دست دادن تنها -i- ، احتمالاً تحت تأثیر jeûner "روزه گرفتن" < OF jeüner < je jeün /d͡ʒe.ˈyn / «من روزه می گیرم» < iē(i)ūnō : iē- یک حرف ابتدایی است نه بین آهنگی، بنابراین مصوت -ē- ناپدید نمی شود).

نمونه معمولی-ارفعل:طولانی تر(برای ماندگاری)

اشکال غیر محدود:

فعل کمکی: avoir

نمونه معمولی-irفعل:فنیر(برای پایان دادن)

اشکال غیر محدود:

فعل کمکی: avoir

نمونه معمولی-reفعل:corre(دویدن)

اشکال غیر محدود:

فعل کمکی: estre

مثال هایی از افعال کمکی

دوست داشتن(داشتن)

اشکال غیر محدود:

فعل کمکی: avoir

استره(بودن)

اشکال غیر محدود:

فعل کمکی: avoir

سایر بخش های گفتار

قیدها، حروف اضافه، حروف ربط و الفاظ به طور کلی تغییر ناپذیر هستند. ضمایر معمولاً قابل انحراف هستند.

همچنین ببینید

یادداشت های توضیحی

  1. ^ framboesa پرتغالی 'تمشک' و frambuesa اسپانیایی وام فرانسوی هستند.
  2. ^ تکامل آوایی تقریباً به شرح زیر است: CL ⟨vicinus⟩ [wiːˈkiːnus] > VL [βeˈcinʊs] [38] > اولیه Proto- GR *[βeˈdzʲinos] > OF ⟨veisins⟩ [vejˈzĩns]. همتای ModF ⟨voisin⟩ [vwaˈzɛ̃] است.
  3. ↑ sendre اسمی OF ، که از لاتین senior به ارث رسیده است، قبل از منسوخ شدن فقط در سوگندهای استراسبورگ، با املای sendra ظاهر می شود.

مراجع

نقل قول ها

  1. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فورکل، رابرت؛ هاسپلمات، مارتین؛ بانک، سباستین (2022-05-24). "نفت". گلوتولوژی . موسسه انسان شناسی تکاملی ماکس پلانک . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-10-08 . بازیابی شده در 2022-10-07 .
  2. ^ باتی، آدریان؛ هینتزه، ماری-آن؛ رولت، پل (2000). زبان فرانسه امروز (ویرایش دوم). راتلج. ص 12. شابک 978-1-136-90328-1.[2-4; ممکن است تعجب کنیم که آیا در نقطه ای مناسب است که از آغاز زبان فرانسه صحبت کنیم، یعنی زمانی که تصور می شد دیگر به گونه ای که در زبان گالی به زبان لاتین صحبت می شود فکر نمی شود. اگرچه نمی توان تاریخ دقیقی ارائه کرد، اما یک اجماع کلی وجود دارد (رجوع کنید به رایت 1982، 1991، لژ 1993) مبنی بر اینکه آگاهی از زبان بومی، متمایز از لاتین، در پایان قرن هشتم پدیدار شد.]
  3. ↑ کینوشیتا 2006، ص. 3.
  4. ^ Milis (1978)
  5. ↑ لوزینینان، سرژ (2004). La langue des rois au Moyen Âge: Le français en France et en Angleterre [ زبان پادشاهان در قرون وسطی: فرانسوی در فرانسه و انگلستان ] (به فرانسوی). پاریس: Presses Universitaires de France.
  6. ↑ جوزف، هرمان (1997). "پایان تاریخ لاتین". لاتین مبتذل . ترجمه رایت، راجر. انتشارات دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا شابک 0-271-02000-8.
  7. ↑ «دیکشنری آنلاین بریل». Iedo.brillonline.nl. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2013-06-17 . بازیابی شده در 2013-06-16 .
  8. ↑ «زبان های عاشقانه». دایره المعارف بریتانیکا . بازیابی شده در 2013-06-16 .
  9. ^ مالوری، جی پی؛ آدامز، داگلاس کیو (1997). دایره المعارف فرهنگ هند و اروپایی – گوگل بوکن. تیلور و فرانسیس شابک 9781884964985. بازیابی شده در 2013-06-16 .
  10. ↑ «تعریف زبان کج». دیکشنری های آکسفورد بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 فوریه 2011 . بازیابی شده در 2013-06-16 .
  11. ↑ «تعریف عاشقانه». دیکشنری های آکسفورد بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 آوریل 2011 . بازیابی شده در 2013-06-16 .
  12. ^ رایت (1982)، صفحات 104-7
  13. ^ رایت (1982)، صفحات 118-20
  14. ↑ خاویر، دلمارر (2003). Dictionnaire de la langue gauloise [ فرهنگ زبان گالی ] (به فرانسوی). پاریس: ارنس.
  15. ↑ Delamarre (2003, pp. 389-90) فهرست 167
  16. ^ آب لامبرت، پیر ایو (1994). La Langue gauloise [ زبان گالی ]. پاریس: ارنس. ص 46-47. شابک 978-2-87772-224-7.
  17. ↑ لارنس هلیکس (2011). Histoire de la langue française . Ellipses Edition Marketing SA ص. 7. ISBN 978-2-7298-6470-5. Le déclin du Gaulois et sa disparition ne s'expliquent pas seulement par des pratiques Culturelles sécifiques: Lorsque les Romains conduits par César envahirent la Gaule, au 1er siecle avant J.-C., celle-ci romanisa progressive de maneti. آویز از 500 ans، la fameuse période gallo-romaine، le gaulois et le parlé coexistèrent; au VIe siècle encore; le temoignage de Grégoire de Tours atteste la survivance de la langue gauloise.
  18. ↑ پیتر شریور، مطالعاتی در تاریخ ضمایر و ذرات سلتیک ، Maynooth، 1997، 15.
  19. ↑ ab Savignac، Jean-Paul (2004). فرهنگ لغت Français-Gaulois . پاریس: La Diférence. ص 26.
  20. ↑ هنری گیتر، «Sur le substrat gaulois dans la Romania»، در Munus amicitae. Studia linguistica in honorem Witoldi Manczak Septuagenarii ، ویرایش‌ها، آنا بوچناکوا و استانیسلان ویدلاک، کراکوف، 1995.
  21. ↑ Eugeen Roegiest، Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania (لوون، بلژیک: Acco، 2006)، 83.
  22. ↑ ماتاسوویچ، رانکو (2007). "سلتی جزیره ای به عنوان یک منطقه زبان". مقالات کارگاه آموزشی در چارچوب سیزدهم کنگره بین المللی مطالعات سلتیک : 106. {{cite journal}}: پارامتر ناشناخته |agency=نادیده گرفته شد ( راهنما )
  23. ^ آدامز، JN (2007). فصل پنجم - منطقه گرایی در متون استانی: گال. تنوع منطقه ای زبان لاتین 200 سال قبل از میلاد - 600 پس از میلاد . کمبریج. ص 279-289. doi :10.1017/CBO9780511482977. شابک 9780511482977.{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )
  24. ^ پولینسکی، ماریا؛ ون اوربروک، ازرا (2003). "توسعه طبقه بندی های جنسیتی: مدل سازی تغییر تاریخی از لاتین به فرانسوی". زبان . 79 (2): 356-390. CiteSeerX 10.1.1.134.9933 . doi :10.1353/lan.2003.0131. JSTOR  4489422. S2CID  6797972. 
  25. ↑ Bernard Cerquiglini ، La naissance du français ، Presses Universitaires de France، ویرایش دوم، فصل. 3، 1993، ص. 53.
  26. ^ سرکیگلینی 53
  27. ^ سرکیگلینی 26.
  28. ↑ «ریشه‌شناسی frambuesa (اسپانیایی)». Buscon.rae.es . بازیابی شده در 2013-06-16 .
  29. ↑ پاپ، میلدرد کاترین (۱۹۳۴). از لاتین به فرانسوی مدرن با توجه ویژه به آنگلو نورمن: آواشناسی و مورفولوژی. انتشارات دانشگاه منچستر. شابک 9780719001765. بازبینی شده در 15 مارس 2023 .
  30. ↑ La Chanson de Roland. ویرایش و ترجمه به فرانسوی مدرن توسط یان شورت. پاریس: لیور دو پوچه، 1990. ص. 12. شابک 978-2-253-05341-5 
  31. ^ (به فرانسوی) آنتوان آدام، ژرژ لرمینیر، و ادوارد مورو-سر، ویراستاران. ادبیات فرانسه. "Tome 1: Des origines à la fin du XVIIIe siècle"، پاریس: Larousse, 1967, p. 16.
  32. ^ (به فرانسوی) آنتوان آدام، ژرژ لرمینیر، و ادوارد موروت-سر، ویراستاران. ادبیات فرانسه. "Tome 1: Des origines à la fin du XVIIIe siècle"، پاریس: Larousse, 1967, p. 36-37.
  33. ↑ Rickard 1989: 47–8، Laborderie 1994: § 2.2
  34. ^ برتون، HE; استارکی، وی جی (1908). جدول‌های سینوپتیک‌های آواشناسی زبان فرانسوی. مطبوعات آکسفورد کلارندون.
  35. ^ زینک (1999)، ص. 132
  36. ^ Per Hall (1946)، از نماد آمریکایی به IPA و با ترتیب کلمات تصحیح شده در ابتدای سطر چهار تبدیل شد.
  37. ↑ هال، رابرت ای. (1946). «آواها و املای کهن فرانسوی». مطالعات فیلولوژی . 43 (4): 575-585. ISSN  0039-3738. JSTOR  4172774.
  38. ↑ پاپ 1934: § 294
  39. ↑ Moignet (1988, p. 26-31), Zink (1992, p. 39-48), de La Chaussée (1977, p. 39-44)

منابع عمومی

لینک های خارجی

در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به زبان فرانسوی باستانی موجود است .
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به فرانسوی قدیم، به دسته‌بندی کلمات فرانسوی قدیم در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.