stringtranslate.com

Auregnais

Auregnais ( تلفظ فرانسوی: [ɔʁɲɛ] )، Aoeur'gnaeux یا Aurignais گویش نورمنی جزیره کانال آلدرنی بود ( فرانسوی : Aurigny ، Auregnais: aoeur'gny یا auregny ). ارتباط نزدیکی با گویش‌های گرنزییس ( گرنسی )، جرسی ( جرسی ) و سرکیا ( سارک ) جزایر مجاور و همچنین نورمن قاره‌ای در سرزمین اصلی اروپا داشت .

این گویش در قرن بیستم منقرض شد. تنها چند نمونه از Auregnais باقی مانده است، عمدتا در نام مکان در Alderney، و یک ضبط صوتی شناخته شده است وجود دارد.

تاریخچه

آخرین گویشور بومی شناخته شده اورگنی در حدود سال 1960 درگذشت . به احتمال زیاد آخرین یادگار در اوایل دهه 2020 فوت کرده است. [ نیازمند منبع ]

یکی از دلایل انقراض زبان جابجایی جمعیت بود. به ویژه، هجوم کارگران از انگلستان که توسط دولت بریتانیا در ساخت پروژه بندر نافرجام و دیگر استحکامات (در زمان سلطنت ملکه ویکتوریا ) به کار گرفته شده بود، و همچنین استقرار یک پادگان قابل توجه بریتانیا در میان جمعیت اندک. ، در خدمت تنزل دادن اورگنا به وضعیت کمتری برای ارتباط بود. تخلیه تقریباً تمام اورگنای بومی به سرزمین اصلی بریتانیا در طول جنگ جهانی دوم (این جزیره توسط ورماخت اشغال شده بود ) عامل اصلی از بین رفتن نهایی زبان گفتاری بود. [6]

یکی دیگر از دلایل از بین رفتن این زبان، بی توجهی رسمی بود، به ویژه در بخش آموزش، جایی که اصلا تدریس نمی شد. این منجر به وضعیتی شد که در آن، همانطور که توسط روزنامه گورنزی Le Bailliage در سال 1880 اشاره شد، کودکان صحبت کردن به این زبان را در میان خود متوقف کردند - تا حدی به دلیل اینکه معلمان از استفاده از آن به نفع فرانسوی استاندارد منصرف شدند . همراه با کاهش Auregnais، کاهش استفاده از زبان فرانسوی نیز رخ داد. زبان فرانسه در سال 1966 به عنوان زبان رسمی در جزیره متوقف شد .

نام خانوادگی و نام مکان

ردپایی از زبان هنوز در بسیاری از نام‌های محلی، اگر نگوییم بیشتر، وجود دارد . بسیاری از این ها گالیزه شده اند، اما برخی از نمونه های قابل توجه عبارتند از Ortac (Or'tac)، Burhou (با پسوند -hou ) و اولین عنصر نام " Braye Harbor ".

یک یا دو کلمه در انگلیسی محلی وجود دارد، به عنوان مثال vraic ( کود جلبک دریایی - کلمه ای رایج در سراسر جزایر کانال)، و تلفظ برخی از نام های خانوادگی محلی، مانند Dupont و Simon به عنوان [dipõ] و [symõ] به جای استاندارد. تلفظ پاریسی.

Les Casquets

به طور غیرمعمول، برای چنین گویش کوچکی، Auregnais برای چندین سال در Les Casquets یک محله یا "مستعمره" سخنرانان داشت . الجرنون چارلز سوینبرن شعر خود "Les Casquets" را بر اساس خانواده Houguez که در واقع به مدت 18 سال در جزایر زندگی می کردند، قرار داد. خانواده Houguez اهل آلدرنی بودند و شواهد نشان می‌دهد که اعضای آن سخنرانان Auregnais هستند. در واقع دختر با مردی اهل آلدرنی ازدواج کرد. در طول این مدت، آنها منزوی بودند و بازدیدکنندگان کمی داشتند، اما بیشتر اوقات به زبان Auregnais صحبت می کردند.

مراجع

  1. ↑ اب ساتر، رافائل (4 اکتبر 2012). مرد اسکاتلندی می میرد و گویش منحصر به فرد شهر را با خود می برد. ستاره تورنتو بازبینی شده در 30 سپتامبر 2015 . آخرین متکلم بومی فرانسوی آلدرنی، گویش نورمنی که در جزایر مانش صحبت می شود، در حدود سال 1960 درگذشت.
  2. ^ آب هامارستروم، هارالد؛ فورکل، رابرت؛ هاسپلمات، مارتین؛ بانک، سباستین (24 مه 2022). "Glottolog 4.8 - روغن". گلوتولوژی . موسسه انسان شناسی تکاملی ماکس پلانک . بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 نوامبر 2023 . بازبینی شده در 11 نوامبر 2023 .
  3. ^ ab "51-AAA-hcg Aurigniais". ثبت نام Linguasphere از طریق hortensj-garden.org . رصدخانه Linguasphere . بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 اکتبر 2022 . بازیابی شده در 7 اکتبر 2022 - از طریق hortensj-gardens.org.
  4. ↑ پرایس، جی. (2000)، "آلدرنی فرانسوی (اورگنایس)" در دایره المعارف زبان های اروپا ، ویلی-بلکول ، نسخه جدید، شابک 978-0631220398 
  5. ↑ سالابانک، جولیا (2013). نگرش به زبان های در معرض خطر: هویت ها و سیاست ها. انتشارات دانشگاه کمبریج ص 58-59. شابک 9781107655881. بازبینی شده در 7 دسامبر 2015 .
  6. ↑ ریلی، لوکاس (6 نوامبر 2018). "چگونه تنها لرد فئودال جهان برای نجات مردمش از نازی ها پیشی گرفت". نخ ذهنی . بازبینی شده در 7 نوامبر 2023 .

منابع

لینک های خارجی

برای فهرستی از واژه‌های مربوط به Auregnais، به دسته‌بندی کلمات زبان Auregnais در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.
زبان نورمن (از جمله Auregnais) نسخه ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد