زبانهای d'oïl ( / d ɔɪ ( l ) / doy (l) ، [3] ایالات متحده نیز / d ɔː ˈ iː l / daw- EEL ، [4] [5] [یادداشت 1] فرانسوی: [lɑ̃ɡ dɔjl] [6] ) یک پیوستار گویش است که شامل فرانسوی استاندارد و نزدیکترین خویشاوندان خودگردان آن است که از نظر تاریخی در نیمه شمالی فرانسه ، جنوب بلژیک و جزایر مانش صحبت می‌شود . این زبان‌ها به دسته بزرگ‌تری از زبانهای گالو-رومنس تعلق دارند که شامل زبانهای تاریخی شرق مرکزی فرانسه و غرب سوئیس ، جنوب فرانسه ، بخش‌هایی از شمال ایتالیا ، Val d'Aran در اسپانیا ، و تحت پذیرش خاصی زبانهای کاتالونیا است. .
زبان شناسان زبان های رومی فرانسه و به ویژه فرانسه قرون وسطی را به دو زیرگروه جغرافیایی اصلی تقسیم می کنند: زبان های دویل در شمال و زبان های d'oc در نیمه جنوبی فرانسه. نام هر دو گروه از کلمه "بله" در زبان های اجدادی اخیرشان گرفته شده است. رایج ترین زبان مدرن امروزی ، فرانسوی استاندارد است که در آن "oïl" اجدادی به "oui" تبدیل شده است.
زبان دویل (در مفرد)، گویش‌های اویل و زبانهای اویل (در جمع) زبانهای باستانی گالو-رومنس شمالی و همچنین نوادگان امروزی آنها را نشان می‌دهند. آنها ویژگی های زبانی بسیاری دارند، یکی از برجسته ترین آنها کلمه oïl برای بله است . ( Oc کلمه جنوبی برای بله بود و هنوز هم هست ، از این رو زبان d'oc یا زبان اکسیتان است ). رایج‌ترین زبان اویل مدرن فرانسوی است ( oïl [o.il] یا [oi] تلفظ می‌شد که در فرانسوی امروزی به [wi] تبدیل شده است ) . [7]
سه کاربرد از واژه روغن وجود دارد :
langue d'oïl در مفرد به گونه‌های زبانی قابل فهم متقابل lingua romana اشاره دارد که از قرن نهم در شمال فرانسه و جنوب بلژیک ( والونیا )، از قرن دهم در جزایر مانش و بین قرن‌های 11 و 14 صحبت می‌شود. انگلستان ( زبان آنگلو نورمن ). زبان دویل ، خود اصطلاح، از قرن دوازدهم به صورت مفرد برای نشان دادن این گروه زبانی باستانی به عنوان یک کل استفاده شده است. با این معیارها، langue d'oïl گاهی اوقات به معنای همان فرانسوی قدیم استفاده می شود (به تاریخچه زیر مراجعه کنید). [8]
در جمع، گویش‌های اویل به انواع زبانهای باستانی دویل اشاره دارند . [ نیازمند منبع ]
زبانهای اویل آن دسته از نوادگان امروزی هستند که جدا از انواع زبانهای باستانی دویل تکامل یافته‌اند . در نتیجه، زبانهای امروزی ممکن است یکی از این دو را اعمال کنند: برای همه زبانهای امروزی این خانواده به جز زبان فرانسوی. یا به این خانواده از جمله فرانسوی. « گویش‌های اویل » یا «گویش‌های فرانسوی» نیز برای اشاره به زبانهای اویل به جز فرانسوی استفاده می‌شود - زیرا برخی از زبانهای اویل موجود بسیار نزدیک به فرانسوی مدرن هستند. از آنجایی که واژه گویش گاهی تحقیرآمیز در نظر گرفته می شود، امروزه در میان زبان شناسان فرانسوی، این گرایش به این است که به این زبان ها به جای لهجه، زبان های دویل می گویند . [ نیازمند منبع ]
پنج ناحیه از گویش‌های اویل تا حدی قابل درک متقابل پیشنهاد شده است: [9]
انواع غیر استاندارد:
گالو دارای بستر سلتیک قوی تری از برتون است . گالو از گفتار روغن مردم نواحی شرقی و شمالی سرچشمه گرفته است: Anjou ; مین ( Mayenne and Sarthe )؛ و نرماندی که با برتون زبانان در بریتنی علیا در تماس بودند . به Marches of Neustria مراجعه کنید
به نام استان های سابق پویتو و سنتونژ نامگذاری شده است
برای تاریخچه آواشناسی، املاء، نحو و صرف شناسی، به تاریخچه زبان فرانسه و مقالات مربوط به زبان Oïl مراجعه کنید.
هر یک از زبانهای اویل به روش خاص خود از اجداد مشترک توسعه یافته‌اند و تقسیم‌بندی توسعه به دوره‌ها بر اساس تاریخ‌های فردی متفاوت است. زبان شناسی مدرن از اصطلاحات زیر استفاده می کند:
در قرن نهم، romana lingua (اصطلاح مورد استفاده در سوگندهای استراسبورگ در سال 842) اولین زبان از زبان های رومی بود که توسط گویشوران آن به عنوان یک زبان متمایز شناخته شد، احتمالاً به این دلیل که متفاوت ترین زبان با لاتین در مقایسه با زبان های دیگر بود. زبان های عاشقانه (به تاریخچه زبان فرانسه مراجعه کنید ).
بسیاری از پیشرفت‌هایی که امروزه نمونه‌ای از والون در نظر گرفته می‌شوند ، بین قرن‌های 8 و 12 ظاهر شدند. والون "از آغاز قرن سیزدهم هویت مشخصی داشت". به هر حال، در متون زبانی آن زمان به زبانی اشاره ای نشده است، هر چند از زبان دیگری از خانواده اویل، مانند پیکارد و لورن نام برده شده است. در طول قرن پانزدهم، کاتبان در منطقه زمانی که نیاز به تشخیص زبان داشتند، آن را "رومی" نامیدند. تا آغاز قرن شانزدهم است که اولین بار کلمه "والون" را به همان معنای زبانی که امروز به کار می بریم، پیدا می کنیم.
در اواخر یا پس از روم، لاتین مبتذل در فرانسه دو اصطلاح متمایز برای نشان دادن موافقت ( بله ) ایجاد کرده بود : hoc ille ("این (این است)") و hoc ("این") که به ترتیب به oïl و oc تبدیل شدند . . توسعه بعدی "oïl" را مانند فرانسوی مدرن به "oui" تغییر داد. خود اصطلاح langue d'oïl برای اولین بار در قرن دوازدهم استفاده شد و به گروه زبانی فرانسوی قدیم اشاره کرد. در قرن چهاردهم، شاعر ایتالیایی، دانته، تمایزات بله را در فصاحت خود به نام De vulgari ذکر کرد . او به لاتین قرون وسطی نوشت : " nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil " ("بعضی می گویند "oc" ، برخی دیگر می گویند "sì" و برخی دیگر می گویند "oïl") - به این ترتیب حداقل سه کلاس از زبان های رمانتیک متمایز می شود. : زبان های oc (در جنوب فرانسه)؛ زبانهای si (در ایتالیا و ایبریا ) و زبانهای نفتی (در شمال فرانسه). [ نیازمند منبع ]
سایر زبانهای رومی کلمه خود را برای «بله» از لاتین کلاسیک sic گرفته‌اند ، مانند ایتالیایی sì ، اسپانیایی و کاتالانی sí ، پرتغالی sim و حتی فرانسوی si (که در تضاد با ادعای منفی دیگران استفاده می‌شود). زبان ساردینی از این جهت استثناست که کلمه «بله» یعنی « ایجا » از هیچ یک از این دو منشا نیست. [10] به طور مشابه، رومانیایی از da برای "بله" استفاده می کند ، که منشاء اسلاوی دارد. [11]
با این حال، نه lingua romana و نه langue d'oïl ، در زمان مربوطه خود، به یک زبان واحد همگن اشاره نمی کنند، بلکه به گونه های زبانی قابل فهم متقابل اشاره می کنند . در آن زمان، زبان های گفتاری در اروپای غربی مدون نبود (به جز لاتین و لاتین قرون وسطی)، جمعیت منطقه به طور قابل توجهی کمتر از امروز بود، و مراکز جمعیتی بیشتر از یکدیگر جدا بودند. در نتیجه، انواع زبانی قابل فهم متقابل به عنوان یک زبان نامیده می شد. [ نیازمند منبع ]
در قرن سیزدهم این گونه ها به رسمیت شناخته شدند و به عنوان گویش ("اصطلاحات") یک زبان، زبان دویل، شناخته شدند . با این حال، از قرن‌های پیشین، یک زبان ادبی و حقوقی مشترک «میان‌گویش‌گی» دویل پدید آمده بود، نوعی کوئینه . در اواخر قرن سیزدهم، این زبان رایج دویل فرانسوی ( François در فرانسوی، lingua gallica یا gallicana در لاتین قرون وسطی) نام گرفت. هر دو جنبه "گویش های یک زبان" و "فرانسوی به عنوان زبان رایج" در متنی از راجر بیکن ، Opus maius ، ظاهر می شود که به لاتین قرون وسطی نوشت اما این گونه ترجمه کرد: " در واقع، اصطلاحات یک زبان متفاوت است. در میان مردم، همانطور که در زبان فرانسوی به‌طور اصطلاحی در میان فرانسوی‌ها، پیکاردها ، نورمن‌ها و بورگوندی‌ها متفاوت است ، بورگوندی‌ها را به همان اندازه که همسایگان نزدیک‌ترشان فرانسوی‌ها هستند، وحشت می‌کند . [ نیازمند منبع ]
از این دوره است که برای اولین بار تعاریف تک تک زبان های اویل یافت می شود. زبان پیکارد برای اولین بار در سال 1283 در Livre Roisin با نام "langage pikart" شناخته شد . نویسنده Vie du bienheureux Thomas Hélye de Biville به شخصیت نورمن نوشته خود اشاره می کند. موعظه‌های پویتوین در حدود سال 1250 نشان می‌دهد که زبان پویتوین در حال توسعه است که در خط بین oïl و oc قرار گرفته است.
در نتیجه، در دوران مدرن، اصطلاح langue d'oïl به فرانسوی قدیم نیز اشاره دارد که هنوز فرانسوی نامیده نمی شد ، اما قبلاً - قبل از اواخر قرن سیزدهم - به عنوان یک زبان ادبی و حقوقی بین گویش ها استفاده می شد .
اصطلاح Francien یک نئولوژیسم زبانی است که در قرن نوزدهم برای نامیدن گونه فرضی فرانسوی قدیم که گفته می‌شود در اواخر قرن چهاردهم در استان باستانی Pays de France - منطقه پاریس که بعداً به نام Île-de-France شناخته می‌شد - صحبت می‌شد، ابداع شد . ادعا می شود که این فرانسین به زبان فرانسوی قرون وسطایی تبدیل شد. تفکر زبان‌شناختی کنونی عمدتاً نظریه فرانسین را نادیده می‌گیرد ، اگرچه هنوز اغلب در کتاب‌های درسی رایج نقل می‌شود. اصطلاح francien هرگز توسط آن دسته از افرادی که تصور می‌شد این گونه صحبت می‌کردند استفاده نشد. اما امروزه می‌توان از این واژه برای اشاره به آن نوع خاص از زبان دوم قرن دهم و یازدهم که در منطقه پاریس صحبت می‌شد استفاده کرد. هر دو گونه به کوئین کمک کردند، زیرا در آن زمان هر دو فرانسوی نامیده می شدند.
به دلایل سیاسی، در پاریس و ایل دوفرانس بود که این کوئینه از زبان نوشتاری به زبان گفتاری تبدیل شد. قبلاً در قرن دوازدهم Conon de Béthune در مورد دربار فرانسه گزارش داد که او را به دلیل استفاده از کلمات Artois سرزنش می کرد .
در اواخر قرن سیزدهم، کوئینه نوشتاری شروع به تبدیل شدن به یک زبان استاندارد گفتاری و نوشتاری کرد و فرانسوی نام گرفت . از آن زمان به بعد، زبان فرانسه بر سایر گویش‌های اویل و همچنین در سرزمین‌های langue d'oc تحمیل شد .
با این حال، گویش‌های اویل و زبانهای اویل همچنان به واژگان فرانسوی کمک می‌کنند.
در سال 1539 زبان فرانسه توسط فرمان Villers-Cotterêts تحمیل شد . لازم بود در احکام و اعمال و اعمال رسمی جایگزین لاتین شود. زبانهای محلی اویل همیشه زبانی بوده است که در دادگاه‌های دادگستری صحبت می‌شود. دستور Villers-Cotterêts قصد نداشت که زبان فرانسه را به عنوان یک زبان ملی، صرفاً یک زبان ریاستی برای حقوق و امور اداری تبدیل کند. اگرچه در دوره قرون وسطی، استانداردهای ادبی رقابتی در میان زبانهای اویل وجود داشت، تمرکز پادشاهی فرانسه و نفوذ آن حتی در خارج از مرزهای رسمی آن، بسیاری از زبانهای اویل را برای چندین قرن در ابهام نسبی قرار داد. توسعه ادبیات در این زبان جدید، نویسندگان را تشویق کرد که به جای زبان های منطقه ای خود، از زبان فرانسوی استفاده کنند . این امر منجر به افول ادبیات بومی شد .
این انقلاب فرانسه بود که زبان فرانسه را به عنوان زبان رسمی در تمام قلمرو بر مردم تحمیل کرد. با گسترش نفوذ زبان فرانسه (و در جزایر مانش، انگلیسی) در میان بخش‌های جمعیت استانی، جنبش‌های فرهنگی برای مطالعه و استانداردسازی زبانهای بومی به وجود آمدند. از قرن 18 و تا قرن 20، جوامع تأسیس شدند (مانند "Société liégoise de Littérature wallonne" در 1856)، فرهنگ لغت (مانند فرهنگ لغت فرانسوی-نرماند 1870 توسط جورج متیویه )، گروه ها تشکیل و منتشر شدند. جنبش‌های ادبی برای حمایت و ترویج زبانهای اویل که با رقابت مواجه بودند، توسعه یافتند. جمهوری سوم به دنبال مدرنیزه کردن فرانسه بود و آموزش ابتدایی را تأسیس کرد که در آن تنها زبان شناخته شده فرانسوی بود. زبانهای منطقه‌ای دلسرد شدند و استفاده از زبان فرانسوی به‌عنوان آرزویی تلقی شد و به زوال آنها سرعت بخشید. [12] این امر به طور کلی در مناطقی که به زبان های اویل صحبت می شد نیز صادق بود. زبان فرانسه در حال حاضر شناخته شده ترین زبان اویل است.
علاوه بر تأثیر ادبیات فرانسه ، ادبیات در مقیاس کوچک در سایر زبانهای اویل باقی مانده است. نویسندگی تئاتر در پیکارد (که ژانری از تئاتر خیمه شب بازی بومی را حفظ می کند )، پویتوین و سنتونژی قابل توجه است . برای مثال ، اجرای شفاهی (داستان گویی) یکی از ویژگی های گالو است ، در حالی که ادبیات نورمن و والون ، به ویژه از اوایل قرن نوزدهم، تمایل دارند بر متون مکتوب و شعر تمرکز کنند (برای مثال، به ادبیات Wace و Jèrriais مراجعه کنید ).
از آنجایی که زبانهای بومی اویل از شهرها جابه‌جا شده‌اند، عموماً تا حد زیادی در مناطق روستایی باقی مانده‌اند - از این رو ادبیات مربوط به مضامین روستایی و دهقانی رواج یافته است. شرایط خاص جزایر مانش که خودگردان بود، یک فشار سیاسی پر جنب و جوش را ایجاد کرد، و صنعتی شدن اولیه در پیکاردی به بقای پیکارد در معادن و کارگاه‌های این مناطق منجر شد. شاعران معدن پیکاردی را می توان با سنت قافیه بندی شاعران بافنده اسکاتلندی اولستر در یک محیط صنعتی مشابه مقایسه کرد.
برخی از مجلات منطقه ای مانند Ch'lanchron (Picard)، Le Viquet (Norman)، Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Jèrriais) و El Bourdon (والون) وجود دارند که به طور کامل در Oïl مربوطه منتشر می شوند. زبان یا دو زبانه با فرانسوی. اینها بستری را برای نوشتن ادبی فراهم می کنند.
به غیر از زبان فرانسه، زبان رسمی در بسیاری از کشورها (به فهرست مراجعه کنید )، زبان های اویل در زمان های اخیر از جایگاه کمی برخوردار بوده اند.
در حال حاضر والون، لورن (با نام محلی Gaumais ) و شامپنویز وضعیت زبان های منطقه ای والونیا را دارند .
زبانهای نورمن جزایر مانش در دولت‌های Bailiwicks و در چارچوب زبانی منطقه‌ای و کمتر مورد استفاده شورای بریتانیایی-ایرلندی از وضعیت خاصی برخوردار هستند . زبان انگلو-نورمن ، گونه‌ای از زبان نورمن که زمانی زبان رسمی انگلستان بود، امروزه بیشتر یک مکان افتخاری تشریفاتی در بریتانیا دارد (که اکنون به عنوان فرانسوی قانون شناخته می‌شود ).
دولت فرانسه زبان های اویل را به عنوان زبان های فرانسه به رسمیت می شناسد ، اما شورای قانون اساسی فرانسه تصویب منشور اروپایی برای زبان های منطقه ای یا اقلیت را ممنوع کرد . [13]
زبانهای دویل کم و بیش تحت تأثیر زبانهای بومی قبایل ژرمنی فاتح ، به ویژه فرانکها بودند . این امر نه در واژگان (که عمدتاً از ریشه لاتین باقی مانده بود) که در واج شناسی و نحو آشکار بود. فرانکها، بورگوندی‌ها و نورمن‌های مهاجم به فرمانروایی تبدیل شدند و لهجه‌های آنها به عنوان استاندارد بر بقیه مردم تحمیل شد. این تا حد زیادی به دلیل متمایز بودن نسبی زبان فرانسه در مقایسه با سایر زبان های رومی است.
زبان انگلیسی به شدت تحت تأثیر تماس با نورمن پس از فتح نورمن قرار گرفت و بسیاری از واژگان پذیرفته شده معمولاً ویژگی های نورمن را نشان می دهد.
پرتغالی به شدت تحت تأثیر بیش از یک هزار سال تماس دائمی با چندین گویش از هر دو گروه زبان اوئیل و اکسیتان ، در فرهنگ لغت (تا 15 تا 20٪ در برخی برآوردها، حداقل 5000 ریشه کلمه)، واج شناسی و املا بود. [14] [15] [16] با این حال، تأثیر اکسیتان برجسته‌ترین اثر بود، به‌ویژه از طریق جایگاه پرووانسالی که در اروپای جنوب غربی حول اوج تروبادور در قرون وسطی، زمانی که غزل گالیسی-پرتغالی توسعه یافت، به دست آمد. گذشته از تأثیر مستقیم ادبیات پرووانسی، حضور زبان‌هایی از فرانسه امروزی در منطقه گالیسی-پرتغالی نیز به دلیل حاکمیت خانه بورگوندی ، تأسیس Orders of Cluny و Cister ، بخش‌های متعدد مسیر زیارتی راه سنت جیمز که از سایر نقاط اروپا به خارج از شبه جزیره ایبری می آیند، و اسکان مردم در ایبریا از طرف دیگر پیرنه، که در طول و بعد از Reconquista می رسند . [17] [18]
عامل ضد پرتغالی ناسیونالیسم برزیلی در قرن نوزدهم منجر به افزایش استفاده از زبان فرانسوی به ضرر زبان پرتغالی شد، زیرا فرانسه در آن زمان به عنوان الگوی تمدن و پیشرفت تلقی می شد. [19] یادگیری زبان فرانسه از نظر تاریخی در میان نخبگان لوزوفون مهم و قوی بوده است، و برای مدت طولانی نیز زبان خارجی برگزیده در میان طبقه متوسط پرتغال و برزیل بود، که تنها در پست مدرنیته جهانی شده با پیشی گرفتن از آن پیشی گرفت. انگلیسی. [20] [21] [22] [23]
فرانسوی‌هایی که در بلژیک صحبت می‌شوند تا حدی از والون تأثیر می‌پذیرند . [ نیازمند منبع ]
توسعه زبان فرانسه در آمریکای شمالی تحت تأثیر گفتار مهاجرانی بود که از شمال غربی فرانسه سرچشمه می گرفتند، بسیاری از آنها ویژگی های گونه های Oïl خود را به فرانسوی خود معرفی کردند. (به زبان فرانسه در ایالات متحده ، زبان فرانسه در کانادا نیز مراجعه کنید )