نورمن یا نورمن فرانسوی ( Normaund ، فرانسوی : Normand [nɔʁmɑ̃] ,Guernésiais:Normand,Jèrriais:Nouormand) یک گویش فرانسوی است[4][5]که می توان آن را به عنوانزبان دویل. نام «فرانسه نورمن» گاهی برای توصیف زبان‌های اداریآنگلو نورمنوفرانسوی حقوقیمورد استفاده درانگلستان. در بیشتر موارد، اشکال نوشتاری نورمن و فرانسوی مدرنمتقابل قابل درک.راجر بیکن،فیلسوف قرن سیزدهمی،اولین کسی بود که آن را با گویش‌های دیگر مانندپیکاردوبورگینیون.[6]امروزه، اگرچه از هیچ وضعیت رسمی برخوردار نیست، برخی از گزارش هایوزارت فرهنگآن را به عنوان یکی اززبان های منطقه ای فرانسه.[7]
هنگامی که وایکینگ‌های نورس از اسکاندیناوی امروزی به نوستریا ، در بخش غربی پادشاهی آن زمان فرانک‌ها رسیدند و سرزمینی را که به نرماندی معروف شد، سکنی گزیدند، این مردم ژرمن‌زبان شمالی برای زندگی در میان یک گالو-رومنس محلی آمدند . جمعیت سخنگو [8] با گذشت زمان، جوامع به هم نزدیک شدند، به طوری که نرماندی به شکل‌گیری نام منطقه ادامه داد، در حالی که اسکاندیناوی‌های اصلی تا حد زیادی توسط مردم گالو رومنس جذب شدند، گفتار آنها را پذیرفتند، اما همچنان برخی از عناصر را از زبان اسکاندیناوی باستان و فرهنگ اسکاندیناوی کمک کردند. . بعدها، هنگام فتح انگلستان، فرمانروایان نورمن در انگلستان در نهایت جذب شدند و از این طریق سخنان انگلیسی های محلی را پذیرفتند. [ نیاز به منبع ] در هر دو مورد، نخبگان عناصری از زبان خود را به زبان‌های تازه غنی‌شده‌ای که در قلمروها توسعه یافته‌اند، کمک کردند.
در نرماندی، زبان نورمن تنها حدود 150 کلمه را از نورس قدیم به ارث برده است. [9] تأثیر بر واج‌شناسی مورد بحث است، اگرچه استدلال می‌شود که حفظ / h / و / k / در نورمن به دلیل تأثیر نورس است. [ نیازمند منبع ]
زبان نورمن در سرزمین اصلی نرماندی در فرانسه صحبت می شود ، جایی که هیچ وضعیت رسمی ندارد، اما به عنوان یک زبان منطقه ای طبقه بندی می شود . در چند کالج در نزدیکی Cherbourg-Octeville تدریس می شود .
در جزایر کانال ، زبان نورمن به طور جداگانه توسعه یافته است، اما نه به صورت مجزا، به شکل:
دولت های بریتانیا و ایرلند Jèrriais و Guernésiais را به عنوان زبان های منطقه ای در چارچوب شورای بریتانیا و ایرلند به رسمیت می شناسند . Sercquiais در واقع از نوادگان Jèrriais قرن شانزدهمی است که توسط مستعمره نشینان اصلی از جرسی که در آن جزیره خالی از سکنه ساکن شده بودند استفاده می شد.
آخرین سخنوران زبان اول Auregnais ، گویش نورمنی که در آلدرنی صحبت می‌شود ، در قرن بیستم درگذشتند، اگرچه برخی از آنها هنوز زنده هستند. گویش هرم نیز در تاریخی نامعلوم از بین رفته است. پاتوآی که در آنجا صحبت می شود احتمالاً گورنزیایی بوده است (هرم در دوران شکوفایی فرهنگ نورمن در تمام طول سال سکونت نداشت).
ایزوگلاس به نام " خط ژورت " ( ligne Joret ) گویش های شمالی و جنوبی زبان نورمن را از هم جدا می کند (این خط از Granville ، Manche تا مرز فرانسوی زبان بلژیک در استان Hainaut و Thiérache ادامه دارد ). تفاوت های لهجه ای نیز گویش های غربی و شرقی را متمایز می کند. [ نیازمند منبع ]
از سه املای استاندارد شده مختلف استفاده می‌شود: نورمن قاره‌ای، جریایس، و دیگرنسیایس. اینها نشان دهنده تحولات مختلف و تاریخ های ادبی خاص انواع نورمن هستند. بنابراین، نورمن را می توان به عنوان یک زبان متکثر توصیف کرد .
گویش آنگلو-نورمنی نورمن به عنوان زبان اداری در انگلستان پس از فتح نورمن ها بر انگلستان در سال 1066 خدمت کرد. این امر میراثی از فرانسه حقوقی در زبان دادگاه های انگلیسی به جا گذاشت (اگرچه این زبان نیز تحت تأثیر فرانسوی پاریسی قرار داشت ). در ایرلند، نورمن در منطقه جنوب شرقی ایرلند، جایی که هیبرنو-نورمن ها در سال 1169 به آن حمله کردند، قوی ترین باقی ماند. نورمن در استفاده (محدود) برای برخی از اهداف قانونی بسیار رسمی در بریتانیا، مانند زمانی که پادشاه موافقت سلطنتی را صادر می کند ، باقی می ماند. یک قانون پارلمان با استفاده از عبارت " Le Roy (la Reyne) le veult " ("شاه (ملکه) آن را می خواهد").
فتح جنوب ایتالیا توسط نورمنها در قرنهای 11 و 12 این زبان را به سیسیل و قسمت جنوبی شبه جزیره ایتالیا آورد که ممکن است چند کلمه در زبان سیسیلی باقی مانده باشد . نگاه کنید به: تأثیر نورمن و فرانسه بر سیسیلی .
ادبیات در نورمن از ادبیات اولیه آنگلو نورمن تا رنسانس ادبی نورمن قرن نوزدهم تا نویسندگان مدرن را در بر می گیرد ( لیست نویسندگان نورمن زبان را ببینید ).
از سال 2017 [به روز رسانی]، زبان نورمن در مناطق کمتر در دسترس دوک نشین نرماندی سابق قوی ترین زبان باقی مانده است : جزایر کانال و شبه جزیره کوتنتین ( Cotentinais ) در غرب، و Pays de Caux ( گویش کوچوا ) در شرق. سهولت دسترسی از پاریس و محبوبیت استراحتگاه‌های ساحلی نورماندی مرکزی، مانند دوویل ، در قرن نوزدهم منجر به از دست رفتن قابل توجه فرهنگ متمایز نورمان در مناطق مرکزی نرماندی شد.
نورمن فرانسوی تعدادی از کلمات فرانسوی قدیمی را که در فرانسوی مدرن گم شده اند حفظ می کند. نمونه هایی از واژه های فرانسوی نورمن منشاء فرانسوی قدیم:
نمونه هایی از کلمات فرانسوی نورمن با -ei به جای -oi در کلمات فرانسوی استاندارد
نمونه هایی از کلمات فرانسوی نورمن با c- / qu- و g- به جای ch- و j در فرانسوی استاندارد
نمونه‌هایی از کلمات نورمن منشأ نورس:
در برخی موارد، کلمات اسکاندیناوی پذیرفته شده در نورمن به فرانسوی وام گرفته شده اند - و اخیراً برخی از کلمات انگلیسی استفاده شده در فرانسه را می توان به ریشه نورمن ردیابی کرد.
پس از فتح نورمن ها بر انگلستان در سال 1066، زبان های نورمن و سایر زبان ها و لهجه هایی که توسط حاکمان جدید انگلستان صحبت می شد در طول چند صد سال مورد استفاده قرار گرفت و به گویش جزیره ای منحصربفرد تبدیل شد که اکنون به عنوان فرانسوی آنگلو نورمن شناخته می شود و آثاری از زبان نورمن به طور خاص باقی می ماند. کلماتی که می توان از اقلام واژگانی معادل در فرانسه متمایز کرد:
وام‌گیری‌های دیگر، مانند بوم ، کاپیتان ، گاو و لانه ، نشان می‌دهد که چگونه نورمن لاتین /k/ را حفظ کرد که در فرانسه حفظ نشده بود.
در بریتانیا، قوانین پارلمان با کلمات " Le Roy le veult " ("شاه آرزو می کند") تأیید می شود و سایر عبارات نورمن در مناسبت های رسمی با پیشرفت قانون استفاده می شود.
مهاجران نورمن به آمریکای شمالی نیز برخی "نورمانیسم ها" را به فرانسوی کبک و به طور کلی زبان فرانسوی در کانادا معرفی کردند . ژوآل ، یک جامعه شناس طبقه کارگر کبک ، به ویژه تأثیر نورمنی را نشان می دهد. به عنوان مثال، کلمه "placoter" می تواند هم به معنای پاشیدن به اطراف یا هم به معنای پچ پچ کردن باشد از کلمه فرانسوی "clapoter" به معنای مشابه است. [13]
نورمن، عضوی از وایکینگ‌ها یا نورمنها، که در شمال فرانسه ساکن شدند... نورمنها (از Nortmanni: "Northmen") در اصل دزدان دریایی بربر بت پرست از دانمارک، نروژ و ایسلند بودند.
{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )