stringtranslate.com

Lenition

در زبان‌شناسی ، لغزش یک تغییر صوتی است که صامت‌ها را تغییر می‌دهد و به نوعی آنها را «ضعیف‌تر» می‌کند. خود کلمه lenition به معنای "نرم شدن" یا "ضعیف شدن" است (از لاتین lēnis 'ضعیف'). تضعیف می تواند هم به صورت همزمان (در یک زبان در یک نقطه خاص از زمان) و هم به صورت دیاکرونیک (همانطور که زبان در طول زمان تغییر می کند ) اتفاق بیفتد. Lenition می‌تواند شامل تغییراتی مانند صدا دادن یک صامت بی‌صدا، باعث شود که یک صامت، انسداد را آرام کند ، محل مفصل خود را از دست بدهد (پدیده‌ای به نام debuccalization ، که یک صامت را به یک صامت گلوتال مانند [ h ] یا [ ʔ ] تبدیل می‌کند )، یا حتی باعث ناپدید شدن کامل یک صامت می شود.

نمونه‌ای از لغزش همزمان در اکثر انواع انگلیسی آمریکایی ، به شکل ضربه زدن یافت می‌شود : / t / کلمه‌ای مانند wait [weɪt] به صورت صدایی‌تر [ ɾ ] در شکل مربوط به انتظار [ˈweɪɾɪŋ] تلفظ می‌شود . برخی از انواع زبان اسپانیایی در انتهای هجا از / s / به [ h ] ابهام زدایی می کنند ، به طوری که کلمه ای مانند estamos "ما هستیم" [ehˈtamoh] تلفظ می شود . نمونه‌ای از لغزش دیاکرونیک را می‌توان در زبان‌های عاشقانه یافت ، جایی که / t / از لاتین patrem ("پدر"، اتهام ) در ایتالیایی و اسپانیایی به / d / تبدیل شده است (آخری به طور همزمان ضعیف شد / d /[ ð̞ ] )، در حالی که در کاتالان ، پره فرانسوی و pai تاریخی پرتغالی / t / به طور کامل ناپدید شده است.

در برخی از زبان‌ها، lenition به یک جهش همخوان تبدیل شده است ، به این معنی که دیگر توسط محیط واج‌شناختی آن ایجاد نمی‌شود ، اما اکنون توسط محیط نحوی یا صرفی آن اداره می‌شود . به عنوان مثال، در زبان ولزی ، کلمه cath "cat" با صدای / k / شروع می شود ، اما پس از حرف معین y ، / k / به [ ɡ ] تغییر می کند : "گربه" در ولزی y gath است . این از نظر تاریخی به دلیل لغزش بین آوازی بود، اما در جمع، lenition اتفاق نمی افتد، بنابراین "گربه ها" y cathod است ، نه * y gathod . بنابراین تغییر / k / به [ ɡ ] در y gath ناشی از نحو عبارت است، نه به دلیل موقعیت واجی مدرن صامت / k / .

متضاد lenition، fortition ، یک تغییر صدا که یک صامت را «قوی‌تر» می‌کند، کمتر رایج است، اما برتون و کورنیش اشکال «جهش سخت» دارند که نشان‌دهنده fortition هستند.

انواع

Lenition شامل تغییراتی در نحوه بیان است که گاهی با تغییرات کوچک در محل مفصل همراه است . دو مسیر اصلی لکه بینی وجود دارد: باز کردن و سونوریزاسیون. در هر دو مورد، صدای قوی تر، صدای ضعیف تر می شود. Lenition را می توان به عنوان حرکتی در سلسله مراتب سونوریتی از صدای کمتر به صوت بیشتر یا در سلسله مراتب قدرت از قوی تر به ضعیف تر در نظر گرفت.

در مثال‌های زیر، علامت بزرگ‌تر نشان می‌دهد که یک صدا به صدای دیگر تغییر می‌کند. علامت [t] > [ts] به این معنی است که [t] به [ts] تغییر می کند .

تغییر صدای پالاتالیزاسیون گاهی اوقات شامل لطیف می شود.

Lenition شامل از دست دادن یک ویژگی است، مانند deglottalization ، که در آن گلوتال سازی یا بیان بیرونی از بین می رود: [kʼ] یا [kˀ] > [k] .

جداول زیر تغییرات رایج صدای دخیل در لنز را نشان می دهد. در برخی موارد، لنز ممکن است یکی از تغییرات صدا را نادیده بگیرد. تغییر بدون صدای توقف > اصطکاکی رایج تر از سری تغییرات توقف بدون صدا > آفریکات > اصطکاکی است.

باز شدن

در نوع بازشو با هر مرحله، مفصل بازتر می شود. لنز باز کردن شامل چندین تغییر صدا است: کوتاه کردن همخوان‌های دوتایی، افریختن استاپ‌ها، اسپیرانت‌سازی یا جذب استاپ‌ها یا آفریکات‌ها، debuccalization و در نهایت elision .

سونوریزاسیون

نوع سونوریزاسیون شامل صداگذاری است. لنز سونوریزه شامل چندین تغییر صدا است: صداگذاری، تقریب و صدا. [ توضیح لازم است ]

لغزش سونوریزینگ به ویژه اغلب به صورت بین صوتی (بین مصوت ها) رخ می دهد. در این موقعیت، لغزش را می‌توان نوعی جذب صامت به مصوت‌های اطراف دانست که در آن ویژگی‌هایی از صامت که در واکه‌های اطراف وجود ندارد (مثلاً انسداد، بی‌صدا) به تدریج حذف می‌شود.

برخی از صداهای تولید شده توسط lenition اغلب متعاقباً به صداهای مرتبط اما متقابل زبانی رایج تر "نرمال" می شوند. یک مثال می تواند تغییرات [b][β][v] و [d][ð][z] باشد . چنین نرمال سازی هایی با حرکات مورب به پایین و به راست در جدول بالا مطابقت دارد. در موارد دیگر، صداها به طور همزمان کاهش یافته و نرمال می شوند. نمونه ها تغییرات مستقیم [b][v] یا [d][z] خواهند بود .

صداسازی

L -vocalization یک نوع فرعی از نوع سونوریزاسیون lenition است. دو نتیجه ممکن دارد: یک واکه تقریبی یا پشتی ولار، یا واکه تقریبی کامی یا جلویی. در زبان فرانسه ، l -آوازه‌سازی دنباله /al/ منجر به دوفتونگ /au/ شد که تک‌فنگ‌سازی شد ، و در فرانسوی مدرن تک‌وازی /o/ به دست آمد .

مختلط

گاهی اوقات یک نمونه خاص از لنیون مسیرهای باز و سونوریزاسیون را مخلوط می کند. برای مثال، [kʰ] ممکن است به [x] spirante یا باز شود ، سپس به [ɣ] صدا یا سونوریزه شود .

Lenition را می توان در انگلیسی کانادایی و آمریکایی مشاهده کرد ، که در آن /t/ و /d/ زمانی که در موقعیت اولیه قرار ندارند و پس از آن یک مصوت بدون تاکید به یک ضربه [ɾ] ( بال زدن ) نرم می شوند. برای مثال، هم rate و هم raid به اضافه پسوند -er [ˈɹeɪ̯ɾɚ] تلفظ می شوند . ایتالیایی های ایتالیای مرکزی و جنوبی دارای تعدادی لغزش هستند، که رایج ترین آنها بی زبانی کردن /t͡ʃ/ به [ʃ] بین مصوت ها است: post-pausal cena [ˈt͡ʃeːna] 'شام' اما بعد از آواز la cena [laˈʃeːna. ] 'شام'; نام لوچیانو ، اگرچه از نظر ساختاری /luˈt͡ʃano/ است ، اما معمولاً [luˈʃaːno] تلفظ می شود . در توسکانی، /d͡ʒ/ نیز بین مصوت‌ها [ʒ] تحقق می‌یابد ، و در گفتار معمولی توسکانی مرکزی، توقف‌های بی‌صدا /p t k/ در همان موقعیت به ترتیب θ x/h] تلفظ می‌شوند ، مانند /la. kasa/[laˈhaːsa] 'خانه'، /buko/[ˈbuːho] 'سوراخ'.

جلوه ها

دیاکرونیک

لغزش دیاکرونیک ، برای مثال، در تغییر از لاتین به اسپانیایی یافت می‌شود ، که در آن، ایست‌های بی‌صدا [p t k] ابتدا به همتاهای صوتی خود [b d ɡ] ، و بعداً به تقریب‌ها یا اصطکاک‌ها [β̞ ð̞ ɣ̞ تغییر یافتند. ] : vita > vida , lupa > loba , caeca > ciega , apotheca > bodega . یک مرحله در این تغییرات فراتر از آوایی است و تبدیل به یک بازسازی آوایی می شود ، به عنوان مثال /lupa/ > /loba/ (مقایسه کنید /lupa/ در ایتالیایی، بدون تغییر در وضعیت واجی /p/ ). تضعیف بعدی بعدی سری به آوایی [β̞ ð̞ ɣ̞] ، مانند [loβ̞a] دیاکرونیک است به این معنا که تحولات در طول زمان رخ داده و [b، g] به عنوان تلفظ های عادی بین مصوت ها جابجا شده است. همچنین در تجزیه و تحلیل [β̞ ð̞ ɣ̞] به عنوان تحقق های آلفونیک /b، g/ همگام است : نشان دادن با /b/ ، /bino/ 'wine' پس از مکث [bino] تلفظ می شود ، اما با [β̞] به صورت میان آوازی، مانند [de β̞ino] 'از شراب'; به همین ترتیب /loba/[loβ̞a] .

پیشرفت مشابهی در زبان‌های سلتی رخ داد، جایی که صامت‌های بین‌واژی غیرجلو به همتاهای ضعیف‌تر متناظر خود از طریق لغزش تبدیل شدند (معمولاً استاپ‌ها به اصطکاک‌ها، اما همچنین اضلاع و تریل‌ها به جانبی‌ها و ضربه‌های ضعیف‌تر) تبدیل شدند و ایست‌های بی‌صدا به صدا درآمدند. به عنوان مثال، میان‌واژی هندواروپایی * -t- در * teu̯teh2 «مردم» به پیش سلتی *toutā ، ایرلندی بدوی * tōθā ، ایرلندی قدیم túath /t̪ʰuaθ/ و در نهایت ابهام زدایی در اغلب لهجه‌های ایرلندی و برخی از گویش‌های ایرلندی و اسکاتلندی منجر شد . ، در ایرلند جنوبی مرکزی به /t̪ʰuəx/ تغییر می کند و در برخی از لهجه های ایرلندی مدرن و اکثر گویش های گالیکی مدرن اسکاتلندی حذف کامل می شود، بنابراین /t̪ʰuə/ . [1]

نمونه‌ای از لغزش تاریخی در زبان‌های ژرمنی توسط همزادهای لاتین-انگلیسی مانند pater ، tenuis ، cornu در مقابل پدر ، نازک ، شاخ اثبات شده است . کلمات لاتین توقف های اصلی را حفظ کردند که با قانون گریم در زبان آلمانی قدیم به اصطکاک تبدیل شدند . چند قرن بعد، جابه‌جایی همخوان آلمانی عالی منجر به سری دوم لغزش‌ها در آلمانی عالی باستان شد ، که عمدتاً شامل توقف‌های پس آوازی بود، همانطور که در همزادگان انگلیسی-آلمانی ripe , water , make vs. reif , Wasser , machen مشهود است .

اگرچه در واقع تغییر بسیار عمیق‌تری است که شامل بازسازی هجا می‌شود، اما ساده‌سازی همخوان‌های جفت مانند گذر از لاتین به اسپانیایی مانند cuppa > /ˈkopa/ 'کاپ' اغلب به‌عنوان یک نوع تلطیف در نظر گرفته می‌شود (مقایسه کنید ایتالیایی با حفظ جواهر /ˈkɔppa/ ).

همزمان

آلفونیک

همه گونه‌های ساردینیا ، به استثنای Nuorese ، نمونه‌ای از ساندی را ارائه می‌دهند که در آن قاعده لغزش بین‌واژی که در مجموعه صدادار /bdg/ اعمال می‌شود، در سراسر مرزهای کلمه گسترش می‌یابد. از آنجایی که این یک قاعده همزمان کاملاً فعال است، لنز معمولاً در املای استاندارد نشان داده نمی شود. [2]

مجموعه‌ای از لغزش‌های همزمان شامل باز کردن یا از دست دادن انسداد به‌جای صداگذاری برای پس آوازی /p t k/ در بسیاری از گویش‌های توسکانی ایتالیای مرکزی یافت می‌شود . فلورانسی کلیشه ای ، برای مثال، /k/ از /kasa/ را به عنوان [ˈkaːsa] casa «خانه» در تحقق پس از مکث، [iŋˈkaːsa] در casa «در خانه» پس همخوان دارد، اما [laˈhaːsa] لا کاسا «خانه» به صورت میان آوازی. از لحاظ درونی کلمه، تحقق عادی نیز [h] است : /ˈbuko/ buco 'hole' → [ˈbuːho] .

دستوری

در زبان‌های سلتی ، پدیده لطافت بین‌واژی از نظر تاریخی در سراسر مرزهای کلمه گسترش یافته است. این امر ظهور جهش‌های همخوان اولیه دستوری‌شده را در زبان‌های سلتی مدرن از طریق از بین رفتن پایان‌ها توضیح می‌دهد. یک مثال گالیک اسکاتلندی می‌تواند فقدان نرمش در am frikë /əm fɛr/ ("مرد") و lenition در a' bheanvɛn/ ("زن") باشد. مثال‌های زیر شکل‌گیری عبارتی متشکل از یک حرف معین به اضافه یک اسم مذکر را نشان می‌دهد (با پایان -os ) در مقایسه با یک اسم مؤنث که پایان -a دارد . توسعه تاریخی تسلیم در آن دو مورد را می توان به شرح زیر بازسازی کرد:

پروتو-سلتیک * (s)indo s w iros IPA: [wiɾos] ← ایرلندی قدیم ind fer [fʲeɾ] ← ایرلندی میانه به fer [fʲeɾ]گالیک کلاسیک یک ترس [fʲeɾ] → گالیک مدرن am ترس [fɛɾ]
پروتو-سلتیک * (s)ind ā be IPA: [vʲenaː] ← ایرلندی قدیم ind ben [vʲen] ← ایرلندی میانه به ben [vʲen] → گالیک کلاسیک an bhean [vʲen] → گالیک مدرن a' bhean [vɛn]

تضعیف همزمان در زبان گیلیک اسکاتلندی تقریباً بر همه صامت‌ها تأثیر می‌گذارد (به جز /l̪ˠ/ که در بیشتر مناطق همتای خود را از دست داده است). [3] تغییراتی مانند /n̪ˠ/ به /n/ شامل از دست دادن مفصل ثانویه است . علاوه بر این، /rˠ//ɾ/ شامل کاهش یک تریل به یک ضربه می باشد . اسپیرانتیزاسیون /m/ به /v/ بینی گالیک در بین اشکال لنتیشن غیرمعمول است، اما توسط همان محیطی ایجاد می‌شود که ضایعات اولیه بیشتر است. (همچنین ممکن است در حروف صدادار مجاور بقایای بینی باقی بماند.) [4] املا نشان می دهد که با درج یک h (به جز بعد از lnr ).

لنت مسدود شده

برخی از زبان‌هایی که دارای لغت هستند، علاوه بر این، قوانین پیچیده‌ای دارند که بر موقعیت‌هایی که ممکن است انتظار می‌رود لغزش اتفاق بیفتد، تأثیر می‌گذارد، اغلب آن‌هایی که شامل صامت‌های همارگانیک هستند . این در محاوره‌ای به‌عنوان «لرزش مسدود شده» یا بیشتر به‌عنوان «بازداری همورگانیک» یا «انسداد همورگانیک» شناخته می‌شود. به عنوان مثال، در زبان اسکاتلندی سه گروه همورگانیک وجود دارد: [5]

در موقعیتی که به دلیل محیط دستوری انتظار می‌رود که لطافت پیش‌بینی شود، اگر دو صامت همارگانیک مجاور در سراسر مرز کلمه وجود داشته باشند، لنیون مسدود می‌شود. به عنوان مثال: [5]

در زبان گالیک اسکاتلندی مدرن، این قانون فقط در مورد دندانپزشکی مفید است، اما برای اکثریت قریب به اتفاق سخنرانان در دو گروه دیگر مؤثر نیست. همچنین دیگر بر همه محیط ها تأثیر نمی گذارد. به عنوان مثال، در حالی که aon هنوز قواعد lenition مسدود را فرا می‌خواند، اسمی که یک صفت دنبال می‌شود، دیگر این کار را نمی‌کند. از این رو: [5]

تعداد قابل توجهی از اشکال منجمد شامل دو گروه دیگر (لابیال ها و ولارها) و محیط ها نیز وجود دارد، به ویژه در نام خانوادگی و نام مکان: [5]

اگرچه نادر است، اما در برخی موارد می‌توان قواعد لغزش مسدود شده را با همخوان‌های تاریخی گم‌شده استناد کرد، برای مثال، در مورد زمان گذشته copula bu که در سلتیک معمولی یک -t پایانی داشت. از نظر عدسی مسدود شده، همچنان به عنوان یک ذره دندانی-نهایی رفتار می کند که قوانین عدسی مسدود شده را احضار می کند: [5]

در زبان‌های بریتونیک، فقط بقایای فسیل‌شده انسداد لنتیشن رخ می‌دهد، برای مثال در زبان ولزی no s d lenition «شب بخیر» مسدود می‌شود [6] ( شماره‌ها به‌عنوان یک اسم مؤنث معمولاً باعث کاهش تعدیل‌کننده‌های زیر می‌شوند، به‌عنوان مثال «جمعه» بازده Gwener nos Wener "شب جمعه"). در سلتیک، پدیده‌های تسلیم مسدود شده نیز در ایرلندی رخ می‌دهند (برای مثال ao n d oras "یک در"، یک chéa d d uine "اولین شخص") و Manx (برای مثال u n d orrys "یک در"، yn chie d d ooinney "the مرد اول) با این حال.

خارج از سلتیک، در املای اسپانیایی bdg به‌عنوان [b، ɡ] به‌جای شکل‌های لنیت شده معمولی آن‌ها [β، ð، ɣ] باقی می‌ماند .

املا

در زبان‌های سلتی مدرن، lenition از نوع «فریکینگ» معمولاً با افزودن یک h به حرف lenited نشان داده می‌شود. به عنوان مثال، در زبان ولزی، c ، p ، و t در نتیجه به اصطلاح "جهش آسپیره" به ch ، ph ، th تبدیل می شوند ( carreg ، "stone" → ei charreg "سنگ او"). یک استثنا ، املای مانکس است که بیشتر آوایی است، اما در برخی موارد، اصول ریشه‌شناسی به کار می‌رود. در خط گالیک ، lenition فرسایشی (معمولاً به سادگی lenition نامیده می‌شود) با یک نقطه در بالای صامت تأثیرگذار نشان داده می‌شود ، و در خط رومی، قرارداد این است که حرف h را پسوند به صامت نشان می‌دهد تا نشان دهد که این حرف ضخیم است. بنابراین، یک صعیر معادل محض است . در نسخه‌های خطی ایرلندی میانه ، لغزش s و f با نقطه بالا نشان داده می‌شود، و لغت p , t و c با h ارسال شده نشان داده می‌شود . لغزش حروف دیگر به طور مداوم در املا نشان داده نشد.

در زبان های بریتونیک، اهانت صدا با یک تغییر حرف ساده نشان داده می شود ، به عنوان مثال carreg ، "stone" → y garreg ، "سنگ" در ولزی. در املای ایرلندی ، با نوشتن صامت "ضعیف" در کنار "قوی" (بی صدا) نشان داده می شود: peann ، "قلم" → ár bpeann "قلم ما"، ceann ، "سر" → ár gceann "سر ما" ( سونوریزاسیون به طور سنتی در دستور زبان ایرلندی "Eclipsis" نامیده می شود).

اگرچه بینی به عنوان یک ویژگی در اکثر گویش‌های گالیک اسکاتلندی نیز وجود دارد، اما به طور کلی در املاء نشان داده نمی‌شود، زیرا همزمان است (نتیجه انواع خاصی از بینی‌ها که بر صدای زیر تأثیر می‌گذارند)، به جای سونوریزاسیون دیاکرونیک از نوع ایرلندی. پس از بینی تاریخی). برای مثال taigh [t̪ʰɤj] "خانه" → an taigh [ən̪ˠˈd̪ʱɤj] "خانه". [3] [7]

درجه بندی همخوان

پدیده درجه بندی همخوان ها در زبان های فنلاندی نیز نوعی تضعیف است.

مثالی با همخوان‌های جفت از زبان فنلاندی می‌آید ، که در آن جمینه‌ها با حفظ صدا یا بی‌صدایی به صامت‌های ساده تبدیل می‌شوند (مانند kattokaton ، dubbaandubata ). همچنین ممکن است برای کل خوشه‌های همخوان تحت لغزش قرار گیرند، مانند Votic ، که در آن خوشه‌های بی‌صدا صدا می‌شوند، به عنوان مثال itke- "گریه کردن" → idgön .

اگر زبانی هیچ مانعی جز توقف های بی صدا نداشته باشد، با صداهای دیگری مواجه می شود، مانند زبان فنلاندی، جایی که درجه لنیت شده با کرونم ها ، تقریبی ها ، ضربه ها یا حتی تریل ها نشان داده می شود . برای مثال، فنلاندی مجموعه کاملی از رفلکس‌های اسپیرانتیزاسیون را برای /p t k/ داشت ، اگرچه این رفلکس‌ها به نفع واج‌های مشابه از بین رفته‌اند. در گویش‌های استروبوتنی جنوبی ، تواستی و جنوب غربی [8] فنلاندی، /ð/ بیشتر به /r/ تغییر یافته است ، بنابراین لهجه‌ها دارای یک لنز همزمان از یک توقف آلوئولی به یک تریل آلوئولی /t/ /r/ هستند . بعلاوه، همان واج /t/ قبل از مصوت /i/ تحت تلفیق /t//s/ قرار می گیرد ، مثلاً ریشه vete- "water" → vesi و vere- . در اینجا vete- ساقه است، vesi اسم آن است و vere- همان ساقه تحت درجه بندی همخوان است.

استحکامات

Fortition متضاد lenition است: یک جهش همخوان که در آن یک صامت از یک ضعیف به حساب قوی تبدیل می شود. Fortition در زبان های دنیا کمتر از lenition است، اما استحکام کلمه-ابتدا و کلمه-پایانی نسبتاً متداول است.

برای مثال، ایتالیایی نمونه‌های منظم متعددی از استحکامات اولیه کلمه را هم از نظر تاریخی (لاتی. Januarius با /j/ > gennaio ، با [dʒ] ) و هم به صورت همزمان (مثلاً /ˈkaza/ "خانه، خانه" → [ˈkaːza] ارائه می‌کند. اما /a ˈkaza/ "در خانه" → [aˈkːaːza] ).

کاتالانی در میان زبان‌های رومی متعددی است که در پایان واژه‌های دیاکرونیک تلف می‌شوند ( frigidus > */ˈfɾɛd/ > fred [ˈfɾɛt] . استحکام همچنین در کاتالان برای /b d ɡ/ در خوشه‌های همخوان با همخوان جانبی رخ می‌دهد (لاتی. populus > poble [ ˈpɔbːɫə] یا [ˈpɔpːɫə] .

از نظر کلمه، /lː/ در بسیاری از زبان‌های عاشقانه، از [ɖː] یا [dː] در بسیاری از انواع گفتار در خاک ایتالیا تا [dʒ] در برخی از انواع زبان اسپانیایی در معرض استحکام است.

همچنین ببینید

مراجع

نقل قول ها

  1. استیفتر، دیوید (2006). Sengoídelc: ایرلندی قدیمی برای مبتدیان . انتشارات دانشگاه سیراکیوز شابک 978-0-8156-3072-2.
  2. ^ منشینگ، جی. (1992). Einführung in die Sardische Sprache ، Romanistischer Verlag، بن
  3. ^ ab Oftedal, M. (1956) گالیک Leurbost Norsk Tidsskrift برای Sprogvidenskap، اسلو
  4. ترنس، ای. (1989) تحلیل آوایی اسکاتلندی هلموت بوسک ورکاگ، هامبورگ
  5. ↑ abcde Bauer، Michael (2011). Blas Na Gāidhlig: راهنمای عملی تلفظ گالیک اسکاتلندی . آکربلتز. شابک 978-1-907165-00-9.
  6. کانروی، کوین ام (2008). "جهش های همخوان اولیه سلتیک - nghath و bhfuil؟" (PDF) . کتابخانه های دانشگاه کالج بوستون بازبینی شده در 16 سپتامبر 2021 .
  7. Roibeard O. Maolalaigh; Iain MacAonghuis (1997). گالیک اسکاتلندی در 3 ماه میخانه شکارچی گنجانده شده است. شابک 978-0-85285-234-7.
  8. «Yleiskielen d:n murreastineet». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-10-08.

مراجع عمومی