stringtranslate.com

زبان مقدونی باستان

مقدونی باستان زبان مقدونیان باستان بود که یا گویش یونانی باستان یا زبان یونانی جداگانه بود . این زبان در هزاره اول پیش از میلاد در پادشاهی مقدونیه صحبت می شد و به خانواده زبان های هند و اروپایی تعلق داشت . در قرن چهارم قبل از میلاد به تدریج از استفاده خارج شد و با استفاده از یونانی آتیک توسط اشراف مقدونی به حاشیه رانده شد . [6] در طول دوره امپراتوری هلنیستی یا رومی منقرض شد و به طور کامل با یونانی کوینه جایگزین شد. [7]

در حالی که بخش عمده ای از کتیبه های عمومی و خصوصی باقی مانده در مقدونیه باستان به زبان یونانی آتیک (و بعداً به یونانی کوئینه) نوشته شده بودند، [8] [9] مستندات تکه ای از انواع محلی بومی از شواهد مربوط به علم ، واژه نامه های باستانی و اکتشافات اخیر کتیبه ای به دست آمده است. در منطقه یونان مقدونیه مانند لوح نفرین پلا . [10] [11] [12] این گونه محلی معمولاً توسط محققان به عنوان گویش یونانی دوریک شمال غربی ، و گاهی اوقات به عنوان یک گویش یونانی آئولیک یا یک زبان خواهر مجزای یونانی طبقه بندی می شود .

طبقه بندی

به دلیل تصدیق پراکنده این گویش یا زبان، تعابیر مختلفی امکان پذیر است. [13] [14] طبقه بندی های پیشنهادی مقدونی باستان عبارتند از: [15] [16]

خواص

به دلیل منابع تکه تکه زبان مقدونی باستان، فقط کمی از ویژگی های خاص این زبان درک شده است. یک قانون صوتی قابل توجه این است که آسپیرات های صوتی پروتو-هندواروپایی (/bʰ، dʰ، gʰ/) گاهی اوقات به صورت توقف های صوتی /b، d، g/، (نوشته β، δ، γ ) ظاهر می شوند، در حالی که آنها معمولاً بودند. بدون صدا به صورت /pʰ، tʰ، kʰ/ ( φ، θ، χ ) در جای دیگری در یونان باستان. [29]

اگر γοτάν gotán ("خوک") با * g w ou ("گاو") مرتبط باشد ، این نشان می‌دهد که لابیوولارها بر خلاف روش معمول یونانی (آتتیک βοῦς boûs ) دست نخورده بودند یا با ولارها ادغام شده‌اند . اما چنین انحرافی در گویش های یونانی ناشناخته نیست. دوریک لاکونی (گویش اسپارتی) γλεπ- glep- برای یونانی رایج βλεπ- blep- و همچنین دوریک γλάχων gláchōn و یونی γλήχων glēchōn برای یونانی رایج βλήχων blēchōn را مقایسه کنید . [32]

تعدادی از مثال‌ها حاکی از آن است که توقف‌های ولار صدادار ، به‌ویژه در ابتدا کلمه‌ای بوده است . κόμβους kómbous , 'molars' (< PIE * gombh- ); درون واژه‌ها: ἀρκόν arkón (آتتیک ἀργός argós )؛ نام مقدونی Akesamenai ، از نام پیری Akesamenos (اگر Akesa- هم خانواده یونانی agassomai ، agamai ، "تحیر کردن" باشد؛ به نام تراسیایی Agassamenos مراجعه کنید ).

در « پرندگان » آریستوفان ، شکل κεβλήπυρις keblēpyris («سر قرمز»، نام یک پرنده، احتمالاً فنچ یا قرمز) یافت می‌شود، [33] که یک توقف صوتی به سبک مقدونی را به جای یک آسپیراسیون استاندارد یونانی بدون صدا نشان می‌دهد: κεβ(α)λή keb(a)lē در مقابل κεφαλή kephalē ("سر"). امیلیو کرسپو، محقق دانشگاه خودمختار مادرید ، نوشت که «صدا کردن توقف‌های بی‌صدا و تبدیل آسپیرات‌ها به اصطکاک‌های صوتی نتیجه توسعه درونی زبان مقدونی به‌عنوان یک گویش یونانی است» بدون اینکه «گویش یونانی» را مستثنی کند. وجود تداخل از زبان‌های دیگر یا هر بستر زبانی یا پایه، همانطور که توسط M. Hatzopoulos نیز استدلال شده است. [34]

تعدادی از کلمات مقدونی، به ویژه در واژگان هسیخیوس اسکندریه ، مورد مناقشه هستند (یعنی برخی آنها را کلمات مقدونی واقعی نمی دانند) و برخی ممکن است در انتقال مخدوش شده باشند. بنابراین abroutes ، ممکن است به عنوان abrouwes ( αβρουϝες ) خوانده شود ، با tau ( Τ ) جایگزین یک دیگاما . [35] اگر چنین است، این کلمه شاید در گویش یونانی قابل احاطه باشد. با این حال، دیگران (به عنوان مثال A. Meillet ) دندانپزشکی را معتبر می دانند و فکر می کنند که این کلمه خاص احتمالاً متعلق به یک زبان هندواروپایی متفاوت از یونانی است. [ نیازمند منبع ]

A. Panayotou برخی از ویژگی‌هایی را که عموماً از طریق متون باستانی و کتیبه‌ها مشخص شده‌اند، خلاصه می‌کند: [36]

آواشناسی

مورفولوژی

مورفولوژی مقدونی باستان با اپیروس باستان مشترک است ، از جمله برخی از قدیمی ترین کتیبه های دودونا . [38] مورفولوژی اسامی نزول اول با پایان -ας نیز با تسالیایی مشترک است (مثلاً Epitaph for Pyrrhiadas, Kierion [39] ).

انوماستیک

انسان شناسی

ام. هاتزوپولوس و یوهانس انگلس انسان‌شناسی مقدونی (یعنی نام‌هایی است که توسط مردم مقدونیه قبل از گسترش فراتر از آکسیوس یا افرادی که بدون شک از این منطقه پس از گسترش نشأت گرفته‌اند) را به شرح زیر خلاصه می‌کنند: [40] [41]

رایج در ایجاد قومیت ها استفاده از -έστης، -εστός است، به ویژه هنگامی که از اسم های علامتی مشتق شده باشد (ὄρος > Ὀρέστης و همچنین Δῖον > Διασταί). [36]

به گفته انگلس، مطالب فوق نشان می‌دهد که انسان‌شناسی مقدونی عمدتاً یونانی بوده است. [41]

توپونیوم

نام‌های اصلی مقدونیه عموماً یونانی هستند، اگرچه برخی از آنها آواشناسی خاصی را نشان می‌دهند و برخی دیگر غیریونانی هستند.

تقویم

ریشه تقویم مقدونی به ماقبل تاریخ یونان باز می گردد . نام ماه‌های مقدونی، درست مانند بسیاری از نام‌های ماه‌های یونانی، از اعیاد و جشن‌های مرتبط به افتخار خدایان یونان گرفته شده است . [42] بیشتر آنها یک فرم گویش مقدونی را با ریشه یونانی واضح ترکیب می کنند (مثلا Δῐός از زئوس ؛ Περίτιος از Heracles Peritas («نگهبان»)؛ Ξανδικός/Ξανθικός از Xanthos، «بلند» (احتمالاً اشاره به هراکلس). Άρτεμίσιος از Artemis و غیره) به استثنای یکی که در سایر تقویم های یونانی نیز گواهی شده است. [42] به گفته مارتین پی نیلسون ، تقویم مقدونی مانند یک تقویم منظم یونانی تشکیل شده است و نام ماه ها نشان دهنده ملیت یونانی مقدونی ها است. [42]

اپی گرافی

علم شناسی مقدونی: اولین اسناد کتیبه ای که تعداد قابل توجهی از نام های مقدونی را تأیید می کند، دومین فرمان اتحاد آتن با پردیکا دوم (417-413 قبل از میلاد)، فرمان کالیندویا (335-300 پیش از میلاد) و هفت لوح نفرین قرن چهارم است. پیش از میلاد اکثراً اسامی دارند. [43] [44]

حدود 99 درصد از حدود 6300 کتیبه کشف شده توسط باستان شناسان در محدوده مقدونیه باستان به زبان یونانی و با استفاده از الفبای یونانی نوشته شده است . [46] افسانه ها در تمام سکه های فعلی کشف شده نیز به زبان یونانی است. [46] لوح نفرین پلا ، متنی که به گویش یونانی دوریک مجزا نوشته شده است ، که در سال 1986 یافت شد و بین اواسط تا اوایل قرن 4 قبل از میلاد یافت شد، به عنوان استدلالی ارائه شده است که زبان مقدونی باستان لهجه ای از شمال غربی بوده است. یونانی، بخشی از گروه گویش دوریک. [47]

واژه نامه هسیخیوس

مجموعه‌ای از واژه‌های اصطلاحی از منابع باستانی، عمدتاً از کتیبه‌های سکه‌ای، و از فرهنگ لغت هسیخیوس اسکندریه در قرن پنجم جمع‌آوری شده‌اند که به حدود 150 کلمه و 200 نام خاص می‌رسد، هرچند تعداد کلمات در نظر گرفته شده گاهی اوقات از محققی به محقق دیگر متفاوت است. . اکثر این کلمات را می توان با اطمینان به یونانی نسبت داد، اگرچه برخی از کلمات ظاهراً شکل گویشی یونانی را منعکس می کنند. با این حال، تعدادی از کلمات وجود دارد که به راحتی نمی توان آنها را به عنوان یونانی شناسایی کرد و به عنوان مثال، توقف های صوتی را نشان می دهد که در آن یونانی آرزوهای بی صدا را نشان می دهد. [48]

⟨†⟩ کلمات علامت گذاری شده که خراب شده اند.

منابع دیگر

پیشنهاد شده است

تعدادی از کلمات Hesychius یتیم فهرست شده است. برخی از آنها به عنوان مقدونی پیشنهاد شده اند [71]

مقدونی در منابع کلاسیک

در میان ارجاعی که احتمالاً گواه وضعیت زبانی مقدونیه است، جمله‌ای از یک گفت‌وگوی پراکنده، ظاهراً بین یک آتنی و مقدونی، در قطعه‌ای باقی‌مانده از کمدی قرن پنجم پیش از میلاد «مقدونیایی‌ها» وجود دارد. شاعر آتنی Strattis (فر. 28)، که در آن غریبه ای به تصویر کشیده شده است که به گویش یونانی روستایی صحبت می کند. زبان او حاوی عباراتی مانند ὕμμες ὡττικοί برای ὑμεὶς ἀττικοί «شما آتنيها» است، ὕμμες در هومر ، سافو ( لزبین ) و تئوكریتوس ( دوریك ) نیز تأیید شده است، در حالی كه ὡττικοί فقط در زمینه های «خوشه كشی روستایی» از آتیك ظاهر می شود. [72]

متن دیگری که به عنوان شاهد نقل شده است، قطعه ای از لیوی (زندگی 59 قبل از میلاد تا 14 پس از میلاد) در Ab urbe condita (31.29) است. لیوی در توصیف مذاکرات سیاسی بین مقدونی‌ها و اتولی‌ها در اواخر قرن سوم قبل از میلاد، از سفیر مقدونی می‌گوید که اتولی‌ها، آکارنانی‌ها و مقدونی‌ها «مردان هم‌زبان» بودند. [73] این به عنوان اشاره به یک سخنرانی مشترک یونانی شمال غربی (در مقابل آتیک کوینه) تفسیر شده است. [74] در بخشی دیگر، لیوی بیان می کند که اعلامیه ای از لاتین به یونانی برای درک مقدونی ها ترجمه شده است. [75]

کوئینتوس کورتیوس روفوس ، محاکمه فیلوتاس [ 76] و این بیانیه که برانچیداهای یونانی زبان با مقدونی ها زبان مشترک داشتند. [77]

با گذشت زمان، «مقدونی» (μακεδονικός)، هنگام ارجاع به زبان (و عبارات مرتبط مانند μακεδονίζειν ؛ صحبت کردن به سبک مقدونی) معنای یونانی کوینه را به دست آورد . [78]

کمک به Koine

در نتیجه نقش مقدونی‌ها در شکل‌گیری کوئینه، مقدونی عناصر قابل‌توجهی را به همراه داشت که به‌طور شگفت‌انگیزی شامل برخی اصطلاحات نظامی (διμοιρίτης، ταξίαρχος، ὑπασπισταί، و غیره) می‌شد. از جمله کمک‌های فراوان، استفاده عمومی از دستور زبان انحطاط اول برای اسم‌های مذکر و مؤنث با پایان -as است، که در تخصیص ضرب سکه مقدونی از اوایل قرن چهارم پیش از میلاد آمینتاس سوم گواهی می‌شود (ΑΜΥΝΤΑ در تنس؛ شکل آتیک که مورد استفاده قرار نمی گیرد، می شود ΑΜΥΝΤΟΥ). تغییراتی در صیغه فعل وجود داشت، از جمله در دِکسا امری که در سنگ‌های زنجیر مقدونی در میدان‌های نبرد آسیایی به اثبات رسیده بود، که به جای شکل‌های آتیک به کار گرفته شد. کوئین یونانی اسپرانتیزاسیون بتا، گاما و دلتا را ایجاد کرد که به نفوذ مقدونیه نسبت داده شده است. [79]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ The Oxford English Dictionary (1989), Macedonian , Simpson JA & Weiner ESC (eds), Oxford: Oxford University Press, Vol. نهم، شابک  0-19-861186-2 (مجموعه) ISBN 0-19-861221-4 (جلد نهم) ص. 153 
  2. ↑ سومین دیکشنری بین المللی جدید وبستر برای زبان انگلیسی خلاصه نشده (1976)، مقدونی ، ایالات متحده آمریکا: Merriam-Webster ، G. & C. Merriam Co., vol. II (H–R) ISBN 0-87779-101-5 

مراجع

  1. ^ مقدونی در MultiTree در فهرست زبان شناسان
  2. ↑ ب. جوزف (2001): "یونان باستان". در: جی. گری و همکاران. (ویرایش‌ها) حقایقی درباره زبان‌های اصلی جهان: دایره‌المعارفی از زبان‌های اصلی جهان، گذشته و حال.
  3. ↑ بلاژک، واتسلاو (2005). «زبان‌های دیرینه-بالکانی I: زبان‌های یونانی»، Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis 10 . صص 15-34.
  4. ↑ ون بیک، لوسین (2022). "یونانی" (PDF) . در اولاندر، توماس (ویرایش). خانواده زبان های هند و اروپایی: دیدگاه فیلوژنتیک. انتشارات دانشگاه کمبریج صص 173-201. doi :10.1017/9781108758666. شابک 978-1-108-49979-8. S2CID  161016819.: "صص 89-190، شکل 11.1 گویش های یونانی شکل 11.1 )
  5. ↑ مایر-بروگر، مایکل (2003). زبان شناسی هند و اروپایی. برلین: والتر دو گروتر. شابک 978-3-11-017433-5.
  6. ↑ برزا، یوجین N. (28 سپتامبر 1992) [1990]. " مقدونی ها چه کسانی بودند؟" در سایه المپ: ظهور مقدونیه . انتشارات دانشگاه پرینستون (انتشار 1992). ص 94. شابک 978-0-691-00880-6. تنها می توان حدس زد که آن گویش [مقدونی باستان] با افزایش استفاده از یونانی استاندارد koinē رو به زوال نهاد . زبان اصلی گفتمان رسمی و ارتباطات رسمی در قرن چهارم [پیش از میلاد] یونانی شد. این که آیا گویش یا گویش ها در نهایت با یونانی استاندارد جایگزین شدند یا به عنوان بخشی از یک سیستم گفتاری دو سطحی حفظ شدند - یکی برای استفاده رسمی، دیگری اصطلاحی برای مراسم سنتی، آیین ها، یا صحبت های خشن سربازان - مشکل ساز است و نیاز به شواهد بیشتر و مطالعه بیشتر دارد.
  7. ↑ انگلس، یوهانس (2010). "مقدونی ها و یونانی ها". در رویزمن، یوسف; ورثینگتون، ایان (ویرایشگران). همنشین مقدونیه باستان . وایلی بلکول . ص 94. شابک 978-1-4051-7936-2. با این حال، با توجه به بحث در این فصل کاملاً واضح به نظر می رسد که (الف) مقدونی باستان در دوره ای از دوران امپراتوری هلنیستی یا روم به طور کامل با یونانی کوئینه جایگزین شد و از بین رفت، و (ب) مقدونی باستان هیچ رابطه ای با مقدونی امروزی که همراه با بلغاری به شاخه شرقی زبان های اسلاوی جنوبی تعلق دارد، وجود ندارد.
  8. ↑ جوزف رویزمن؛ ایان ورتینگتون (7 ژوئیه 2011). همدم مقدونیه باستان. جان وایلی و پسران ص 94. شابک 978-1-4443-5163-7. بسیاری از کتیبه‌های عمومی و خصوصی باقی‌مانده نشان می‌دهند که در پادشاهی مقدونی زبان نوشتاری غالبی جز آتیک استاندارد و بعداً یونانی کوئین وجود نداشت .
  9. ^ لوئیس، دی.م. بوردمن، جان (2000). تاریخ باستان کمبریج، ویرایش سوم، جلد ششم. انتشارات دانشگاه کمبریج ص 730. شابک 978-0-521-23348-4.
  10. ↑ سارا بی. پومروی ، استنلی ام. برشتاین، والتر دونلان، جنیفر تولبرت رابرتز، تاریخ مختصر یونان باستان: سیاست، جامعه و فرهنگ ، انتشارات دانشگاه آکسفورد، 2008، ص289
  11. ^ آب کرسپو، امیلیو (2017). "نرم شدن صامت های مانع در گویش مقدونی". در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 329. شابک 978-3-11-053081-0.
  12. ↑ هورنبلور، سایمون (2002). "مقدونیه، تسالی و بویوتیا". جهان یونانی، 479-323 قبل از میلاد (ویرایش سوم). راتلج. ص 90. شابک 0-415-16326-9.
  13. ^ abc Joseph, Brian D. (2001). "یونان باستان". در گری، جین؛ روبینو، کارل؛ بودومو، آدامز بی . فابر، آلیس؛ فرانسوی، رابرت (ویرایش‌ها). حقایقی در مورد زبان های جهان: دایره المعارفی از زبان های اصلی جهان، گذشته و حال . شرکت اچ دبلیو ویلسون ص 256. شابک 9780824209704. خانواده: یونانی باستان به طور کلی تنها نماینده شاخه یونانی یا یونانی هندواروپایی (البته به وجود گویش های مختلف توجه کنید) در نظر گرفته می شود. در مورد اینکه آیا مقدونی باستان (زبان بومی فیلیپ و اسکندر)، اگر اصلاً قرابت خاصی به یونانی داشته باشد، لهجه ای در یونانی (...) است یا یک زبان خواهر و برادر برای تمام زبان های باستانی شناخته شده، اختلاف نظر وجود دارد. لهجه های یونانی اگر دیدگاه اخیر درست باشد، مقدونی و یونانی دو شاخه فرعی از گروهی در هند و اروپایی خواهند بود که به درستی می‌توان آن را هلنی نامید. زبان‌های مرتبط: همانطور که در بالا ذکر شد، مقدونی باستان ممکن است نزدیک‌ترین زبان به یونانی باشد، شاید حتی یک گویش یونانی. شواهد ظریف برای تفسیرهای مختلف باز است، به طوری که هیچ پاسخ قطعی واقعاً ممکن نیست. اما به احتمال زیاد، مقدونی باستان صرفاً یک گویش یونانی باستان همتراز با آتیک یا آئولیک (...) نبوده است.
  14. ↑ جی پی مالوری و دی کیو آدامز – دایره المعارف فرهنگ هند و اروپایی ، شیکاگو-لندن: فیتزروی دیربورن. ص 361. شابک 1-884964-98-2 
  15. ^ مالوری، جی پی (1997). مالوری، جی پی ؛ آدامز، دی‌کیو (ویرایش‌ها). دایره المعارف فرهنگ هند و اروپایی . شیکاگو-لندن: فیتزروی دیربورن. ص 361. شابک 1-884964-98-2.
  16. ↑ هاتزوپولوس، میلتیادس بی. (2017). «تحقیقات اخیر در گویش مقدونی باستان: تثبیت و دیدگاه های جدید». در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 299. شابک 978-3-11-053081-0.
  17. ↑ ab Hatzopoulos، Miltiades B. (2020). "گفتار مقدونی های باستان". مقدونیه باستان دی گروتر . ص 64، 77. شابک 978-3-11-071876-8.
  18. ↑ abc Masson، Olivier (2003). "زبان [باستان] مقدونی". در Hornblower، Simon; اسپاوفورث، آنتونی (ویرایش‌ها). فرهنگ لغت کلاسیک آکسفورد (ویرایش سوم تجدید نظر شده). انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 905-906. شابک 978-0-19-860641-3.
  19. ↑ Michael Meier-Brügger، زبان شناسی هند و اروپایی ، والتر دو گروتر، 2003، ص 28، در کتاب های گوگل
  20. ↑ رویزمن، ورثینگتون، 2010، «همنشین مقدونیه باستان»، فصل 5: یوهانس انگلس، «مقدونی ها و یونانیان»، ص. 95: "این (یعنی لوح نفرین پلا ) به عنوان مهمترین گواهی باستانی برای اثبات اینکه مقدونی یک گویش یونانی شمال غربی و عمدتاً یک گویش دوریک بوده است، قضاوت شده است.
  21. ↑ دوسونا، جی. مندز (2012). "مقدونی باستان به عنوان یک گویش یونانی: بررسی انتقادی در مورد آثار اخیر (متن یونانی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی)". در جیاناکیس، جورجیوس ک. (ویرایش). مقدونیه باستان: زبان، تاریخ، فرهنگ . مرکز زبان یونانی ص 145. شابک 978-960-7779-52-6.
  22. ↑ بابینیوتیس، جورجیوس (2014). "مقدونیه باستان: مطالعه موردی". مجله مطالعات مقدونیه . 1 (1). استرالیا: 7. در تمام سطوح (واج‌شناسی، دستوری و واژگانی) ویژگی‌های ساختاری مشترک مقدونی و دوریک ما را به طبقه‌بندی مقدونی در داخل گویش دوریک، به‌ویژه گروه شمال غربی گویش‌های دوریک سوق می‌دهد.
  23. ↑ ماتزینگر، یواخیم (2016). Die Altbalkanischen Sprachen (PDF) (گفتار) (به آلمانی). دانشگاه لودویگ ماکسیمیلیان مونیخ .
  24. ↑ بریکس، کلود (2018). "مقدونیه". در کلاین، جارد؛ جوزف، برایان؛ فریتز، ماتیاس (ویرایشات). کتاب زبان شناسی تطبیقی ​​و تاریخی هند و اروپایی. جلد 3. دی گروتر . صفحات 1862-1867. شابک 978-3-11-054243-1.
  25. ↑ هاموند، NGL (1997). مطالعات جمع آوری شده: مطالعات بیشتر در مورد موضوعات مختلف. AM هاکرت. ص 79.
  26. ↑ ورثینگتون، ایان (2012). اسکندر مقدونی: یک خواننده. راتلج. ص 71. شابک 978-1-136-64003-2.
  27. ↑ ولادیمیر گئورگیف، «پیدایش مردمان بالکان»، بررسی اسلاوونی و اروپای شرقی 44 : 103:285-297 (ژوئیه 1966)
    «مقدونی باستان با یونانی ارتباط نزدیکی دارد، و مقدونی و یونانی از یک یونانی رایج منشأ گرفته اند. اصطلاح مقدونی که تقریباً تا نیمه دوم هزاره سوم قبل از میلاد صحبت می شد از قرن چهارم قبل از میلاد به بعد یونانی شدن مقدونیه باستان آغاز شد.
  28. ↑ اریک هامپ و داگلاس آدامز (2013) "گسترش زبان های هند و اروپایی"، مقالات چینی-افلاطونی ، جلد 239.
  29. ^ استثنائات قاعده:
    • ἀρφύς arhphys مقدونی (آتتیک ἁρπεδών طناب هارپدون ،نخ)
    • βάγαρον bagaron(آتتیک χλιαρόν chliaron ' 'گرم') (ر.ک. Atticphôgô'roast') (Laconian)
    • βώνημα bônêmaگفتار (هومریک، یونی eirêma eireo) (ر.ک. صدای آتیک phônêma، گفتار) (لکونی)
    • κεβλὴ keblê CallimachusFr.140 مقدونی κεβ(α)λή keb(a)lē در مقابل آتیک κεφαλή kephalē ("سر")
    • κεβλήπυρις keblēpyris("پرنده کلاهک قرمز")، (پرندگانآریستوفان
    • κεβλήγονος keblêgonosمتولد شده از سر،Euphorion108 برایآتنا، با دانه آن در سرNicanderAlexipharmaca 433.
    • πέχαρι pecharideer (Laconianberkios)Amerias
    • Ὑπερβέρετος Hyperberetos کرتژوئن، سپتامبر مقدونی Hyperberetaios (تقویم های یونانی) (تقویم های زیرزمینی زیر شیروانی، انتقال فوق العاده، اکسل)
  30. ^ سوالات یونانی 292e – سوال 9 – چرا دلفی ها یکی از ماه های خود را بیسیوس می نامند [1].
  31. ^ Česko-jihoslovenská revue ، جلد 4، 1934، ص. 187.
  32. ^ ab Albrecht von Blumenthal, Hesychstudien , Stuttgart, 1930, 21.
  33. ↑ هنری جورج لیدل، رابرت اسکات، واژگان متوسط ​​یونانی-انگلیسی، κεβλήπυρις. Perseus.tufts.edu. بازبینی شده در 21/07/2013.
  34. ↑ کرسپو، امیلیو (2017). "نرم شدن صامت های مانع در گویش مقدونی". در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 344. شابک 978-3-11-053081-0.
  35. ↑ اولیویه ماسون، "Sur la notation casenelle du digamma grec par d'autres consonnes et la glose macédonienne abroutes"، Bulletin de la Société de linguistique de Paris ، 90 (1995) 231-239. همچنین توسط O. Hoffmann و J. Kalleris پیشنهاد شده است.
  36. تاریخچه یونان باستان: از آغاز تا اواخر دوران باستان، ماریا کریت، ماریا آراپوپولو، انتشارات دانشگاه کمبریج (2007)، ص. 439-441
  37. ↑ بانک اطلاعاتی اپی گرافی موسسه ab Packard بایگانی شده در 2007-11-21 در Wayback Machine
  38. ↑ اریک لوت (2006) Les lamelles Oraculaires de Dodone. دروز، ژنو.
  39. ^ رابرتز، ES، مقدمه ای بر کتیبه یونانی جلد. 1 نه 237
  40. ↑ نامهای شخصی یونانی: ارزش آنها به عنوان مدرک، الین متیوز ، سایمون هورنبلور، پیتر مارشال فریزر، آکادمی بریتانیا، انتشارات دانشگاه آکسفورد (2000)، ص. 103
  41. ^ آب انگلس، یوهانس (2011). "مقدونی ها و یونانیان". در رویزمن، یوسف; ورثینگتون، ایان (ویرایشگران). همنشین مقدونیه باستان . جان وایلی و پسران شابک 978-1-4443-5163-7.
  42. ↑ abc Hatzopoulos, Miltiades B. (2020). مقدونیه باستان Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص 78. شابک 978-3-11-071876-8.
  43. ^ آتن، پایین-IG I³ 89 – Kalindoia -Meletemata 11 K31 – Pydna -SEG 52:617,I (6) تا SEG 52:617,VI – Mygdonia -SEG 49:750
  44. ↑ نام‌های شخصی یونانی: ارزش آنها به عنوان مدرک [2] توسط سایمون هورنبلور، الین متیوز
  45. ^ SEG 49-750. Oraiokastro. Defixio، دوره کلاسیک - مرجع بریل
  46. ↑ ab Anson، Edward M. (2010). "چرا مقدونیه باستان را مطالعه کنیم و این همراه در مورد چیست". در رویزمن، یوسف; ورثینگتون، ایان (ویرایشگران). همنشین مقدونیه باستان . آکسفورد، چیچستر و مالدن: وایلی بلکول. ص 17، n. 57، n. 58. شابک 978-1-4051-7936-2.
  47. ↑ «...اما ممکن است به طور آزمایشی نتیجه بگیریم که مقدونی لهجه ای است مرتبط با یونانی شمال غربی.»، اولیویه ماسون، زبان شناس فرانسوی، «فرهنگ کلاسیک آکسفورد: زبان مقدونی»، 1996.
  48. ↑ جی پی مالوری و دی کیو آدامز – دایره المعارف فرهنگ هند و اروپایی ، شیکاگو-لندن: فیتزروی دیربورن. ص 361. شابک 1-884964-98-2 
  49. ↑ Les anciens Macedoniens. Etude linguistique et historique توسط JN Kalleris
  50. ↑ «فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین». Etymonline.com ​بازیابی شده در 2013-02-03 .
  51. ↑ «ARAE: الهه یونانی یا ارواح نفرین؛ اساطیر: ARAI». Theoi.com ​بازیابی شده در 2013-02-03 .
  52. ↑ «پوکورنی». 27-03-1967 . بازیابی شده در 2013-02-03 .
  53. ↑ دینورف، ویلهلم (1841). Poetae scenici graeci، accedunt perditarum fabularum fragmenta . بازیابی شده در 2013-02-03 .
  54. ↑ «Pokorny Query madh». Ehl.santafe.edu. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2012-08-20 . بازیابی شده در 2013-02-03 .
  55. ↑ «فرهنگ لغت پوکورنی». Starling.rinet.ru . بازیابی شده در 2013-02-03 .
  56. ^ (Izela) Die Makedonen, Ihre Sprache und Ihr Volkstum [3] اثر اتو هافمن
  57. ↑ الکساندر میکیچ، منشأ کلماتی که برخی از باستانی ترین محصولات نبض جهان قدیم و تنوع آنها در زبان های اروپایی مدرن را نشان می دهند (2012) [4]
  58. ↑ «فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین». Etymonline.com ​بازیابی شده در 2013-02-03 .
  59. ↑ «Deipnosophists 14.663-4 (صص 1059–1062)». Digicoll.library.wisc.edu . بازیابی شده در 2013-02-03 .
  60. ^ کالریس، ص. 238-240
  61. ^ کالریس، ص. 108
  62. ↑ آتنائوس دیپنوسوفیست ها 3.114b.
  63. ↑ Deipnosophists 10.455e.
  64. ^ Pokorny [5] [ پیوند مرده دائمی ] ، Gerhard Köbler "نسخه بایگانی شده" (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2008-10-03 . بازیابی 2008-03-19 .{{cite web}}: CS1 maint: کپی بایگانی شده به عنوان عنوان ( پیوند )
  65. ^ کالریس، ص. 172-179، 242
  66. ↑ «پوکورنی، پودنا» . بازیابی شده در 2013-02-03 .
  67. ↑ Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft. Kommissionsverlag F. Steiner. 1854. ص. 227 . بازیابی 2013-02-03 – از طریق اینترنت آرشیو . پیتنا پیدنا.
  68. ↑ اسکیت، تئودور کرسی (۱۳-۰۶-۱۹۹۴). دوریان ها در باستان شناسی اثر تئودور کرسی اسکیت . بازیابی شده در 2013-02-03 .
  69. ^ شعر (ارسطو) - XXI [6]
  70. ^ کالریس، ص. 274
  71. ↑ هافمن، اتو (1906). اتو هافمن، ص. 270 (پایین). گئورگ اولمز ورلاگ. شابک 9783487405339. بازیابی شده در 2013-02-03 .
  72. ↑ استیون کالوین، گویش در آریستوفان و سیاست زبان در یونان باستان، آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد، 1999، ص. 279.
  73. ↑ لیوی، تاریخ روم ، 31.29.15، درباره پرسئوس
  74. ^ A. Panayotou: موقعیت گویش مقدونی. در: Maria Arapopoulou، Maria Chritē، Anastasios-Phoivos Christides (ویرایش)، تاریخچه یونان باستان: از آغاز تا اواخر باستان ، کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، 2007، صفحات 433-458 (Google Books).
  75. ↑ لیوی، تاریخ روم ، 45.29، درباره پرسئوس
  76. ^ ای. کاپتانوپولوس. «سرمو پاتریوس اسکندر در ماجرای فیلوتاس»، جهان باستان 30 (1999)، ص 117–128. (PDF بایگانی شده 2011-07-16 در Wayback Machine یا HTM Archived 2022-08-21 در Wayback Machine )
  77. ↑ کوینتوس کورتیوس روفوس، Historiae Alexandri Magni ، VII.5.33، (نسخه لوب، لاتین)، (جان سی رولف، ترجمه انگلیسی)
  78. ^ C. Brixhe, A. Panayotou, 1994, Le Macédonien in Langues indo-europeennes , p. 208
  79. ↑ جورج بابینیوتیس (1992) مسئله mediae در یونان باستان مقدونی مورد بازنگری قرار گرفت. در: فیلولوژی تاریخی: یونانی، لاتین و عاشقانه، بلا بروگیانی، راینر لیپ، 1992 انتشارات جان بنجامینز)

در ادامه مطلب

لینک های خارجی