یونانی دوریک

گویش یونانی باستان

دوریک یا دوریان ( یونانی باستان : Δωρισμός ، رومی شده :  Dōrismós )، همچنین به عنوان یونانی غربی شناخته می شود ، گروهی از گویش های یونان باستان بود . انواع آن به دو زیر گروه Doric Proper و Doric شمال غربی تقسیم می شود. دوریک در منطقه وسیعی از جمله شمال یونان ( آکارنانیا ، اتولیا ، اپیروس ، لوکریس غربی و شرقی ، فوکیس ، دوریس ، و احتمالا مقدونیه باستان )، بیشتر پلوپونز (آخه، الیس، مسنیا، لاکونیا، آرگولید، اگینا، کورینث و مگارا)، دریای اژه جنوبی ( کیثیرا ، میلوس ، ترا ، کرت ، کارپاتوس و رودس )، و همچنین مستعمرات برخی از آن مناطق در سیرنه ، ماگنا گریسیا ، دریای سیاه ، دریای ایونی و آدریاتیک دریا . همچنین در پناهگاه‌های یونانی دودونا ، دلفی ، و المپیا و همچنین در چهار جشنواره پانهلنی صحبت می‌شد. بازی های ایستمی ، نمیان ، پیتیان و المپیک . ^{[2] [3] [4]}

در زمان هلنیستی ، تحت اتحادیه آخایی ، یک کوئین دوریک آخایی ظاهر شد، که ویژگی‌های مشترک بسیاری را در همه گویش‌های دوریک به نمایش گذاشت، که گسترش یونانی کوئینی مبتنی بر آتیک را تا قرن دوم پیش از میلاد به تاخیر انداخت. ^[5] تنها نوادگان زنده دوریک زبان تساکونی است که امروزه هنوز در یونان صحبت می شود. ^[6] اگرچه به شدت در خطر انقراض بود، تنها چند صد سخنران مسلط - عمدتاً مسن - باقی مانده بودند. ^[7]

به طور گسترده پذیرفته شده است که دوریک از کوه های اپیروس در شمال غربی یونان ، مقر اصلی دوریان ها سرچشمه گرفته است . در طول تهاجم دوریان ( حدود  1150 قبل از میلاد ) و استعمارهای پس از آن به تمام مناطق دیگر گسترش یافت . وجود یک دولت دوریک ( دوریس ) در یونان مرکزی، در شمال خلیج کورینث ، به این نظریه منجر شد که دوریک در شمال غربی یونان یا شاید فراتر از آن در بالکان سرچشمه گرفته است . پراکندگی این گویش به سمت شمال به مستعمره مگاریان بیزانس و مستعمرات کورنتی پوتیدایا ، اپیدامنوس ، آپولونیا و آمبراکیا گسترش می یابد . در آنجا ، ^{کلماتی را} به زبان آلبانیایی اضافه کرد . ^[10] در شمال، شواهد کتیبه‌ای محلی شامل احکام اتحادیه Epirote ، لوح نفرین Pella ، سه کتیبه دیگر کمتر شناخته شده مقدونی (همه آنها به عنوان دوریک قابل شناسایی هستند)، ^[11] کتیبه‌های متعدد از تعدادی از مستعمرات یونانی. علاوه بر این، نام‌های مکان فراوانی برای بررسی ویژگی‌های گویش‌های دوریک شمالی استفاده می‌شود. گویش‌های جنوبی، علاوه بر کتیبه‌ها، سکه‌ها و نام‌های متعدد، شواهد ادبی بیشتری را نیز از طریق نویسندگانی مانند الکمان ، پیندار ، و ارشمیدس سیراکوزی ، در میان دیگران، که همگی به زبان دوریک نوشته‌اند، ارائه کرده‌اند. همچنین لغت نامه های باستانی باقی مانده است. به ویژه یکی از هسیخیوس اسکندریه که آثارش بسیاری از کلمات گویشی را از سراسر جهان یونانی زبان حفظ کرده است.

انواع

دوریک مناسب

گویش های یونانی دوریک

جایی که گروه گویش دوریک در طبقه بندی کلی گویش های یونان باستان جای می گیرد تا حدی به طبقه بندی بستگی دارد. چندین دیدگاه در گویش های یونانی بیان شده است . مضمون غالب اکثر دیدگاه های ذکر شده در آنجا این است که دوریک زیرگروهی از یونان غربی است . برخی به جای آن از واژه یونانی شمالی یا یونانی شمال غربی استفاده می کنند . تمایز جغرافیایی فقط شفاهی است و ظاهراً نام آن اشتباه است: تمام دوریک در جنوب "یونانی جنوبی" یا "یونانی جنوب شرقی" صحبت می شد.

به هر حال، "یونانی شمالی" بر این فرض استوار است که دوریان ها از شمال آمده اند و بر این واقعیت است که دوریک با یونانی شمال غربی ارتباط نزدیک دارد . زمان شروع تمایز مشخص نیست. همه «شمالی‌ها» ممکن است در زمان تهاجم دوریان به یک گویش صحبت می‌کردند. مطمئناً، دوریک تنها زمانی می‌توانست به گویش‌های کلاسیک خود تمایز بیشتری پیدا کند که دوریان‌ها در جنوب بودند. بنابراین یونانی غربی دقیق ترین نام برای لهجه های کلاسیک است.

تساکونی ، از نوادگان دوریک لاکونی (اسپارتی)، هنوز در سواحل جنوبی آرگولید پلوپونز، در استان‌های مدرن آرکادیا و لاکونیا صحبت می‌شود . امروزه این گویش منبع مورد توجه زبان شناسان و گویش در خطر انقراض است.

لاکونی

لاکونیا در یونان

زبان لاکونی توسط جمعیت لاکونی در جنوب پلوپونز و همچنین توسط مستعمرات آن، تاراس و هراکلیا در Magna Graecia صحبت می شد . اسپارت مقر لاکونی باستان بود.

لاکونی در کتیبه های روی سفال و سنگ از قرن هفتم قبل از میلاد گواهی شده است. تقدیم به هلن مربوط به ربع دوم قرن هفتم است. تاراس در سال 706 تأسیس شد و بنیانگذاران آن باید قبلاً به زبان لاکونی صحبت کرده باشند.

اسناد بسیاری از ایالت اسپارت باقی مانده است که شهروندان آن به نام دره ای که در آن زندگی می کردند خود را Lacedaemonians می نامیدند. هومر آن را "Lacedaemon توخالی" می نامد، اگرچه او به دوره پیش از دوریان اشاره می کند. آلکمان، شاعر اسپارتی قرن هفتم، از لهجه ای استفاده می کرد که برخی آن را عمدتاً لاکونی می دانند. فیلوکسنوس اسکندریه رساله ای درباره گویش لاکونی نوشت .

آرگولیک

آرگولیس در یونان

به زبان آرگولیکی در شمال شرقی پلوپونز پرجمعیت در آرگوس ، میکنه ، هرمیون ، تروزن ، اپیداوروس و نزدیک به جزیره آژینا به آتن صحبت می شد . از آنجایی که در عصر مفرغ در این منطقه گویش یونانی میسینایی صحبت می شد ، واضح است که دوریان ها بر آن غلبه کردند اما نتوانستند آتیکا را تصرف کنند . دوریان ها از آرگوس به کرت و رودس ادامه دادند .

مواد کتیبه ای فراوان با محتوای حقوقی، سیاسی و مذهبی حداقل از قرن ششم قبل از میلاد وجود دارد.

کورینتی

کورنتیا در یونان

زبان کورنتی ابتدا در ناحیه تنگه بین پلوپونسوس و سرزمین اصلی یونان صحبت می شد . یعنی تنگه قرنتس . شهرها و ایالت های منطقه گویش کورنتی عبارت بودند از کورنت ، سیکیون ، آرکاییس کلئونز ، فیلیوس ، مستعمرات کورنت در غرب یونان: کورسیرا ، لوکاس ، آنکتوریوم ، آمبراکیا و دیگران، مستعمرات داخل و اطراف ایتالیا: سیراکوز، سیسیل و آنکونا ، و مستعمرات کورسیرا : Dyrrachium و Apollonia . قدیمی‌ترین کتیبه‌های کورنت به اوایل قرن ششم قبل از میلاد برمی‌گردد. آنها از الفبای حماسی قرنتی استفاده می کنند. (به یونانی آتیک آتیک مراجعه کنید .)

کورینت با این پیش داوری که دوریان ها نظامیان روستایی بودند، مخالف است، همانطور که برخی گویندگان زبان لاکونی را چنین می دانند. کورنت که در مسیر تجارت بین‌المللی قرار داشت، پس از قرن‌ها بی‌نظمی و انزوا پس از فروپاشی یونان میسنی، نقش مهمی در تمدن مجدد یونان داشت.

دوریک شمال غربی

گروه دوریک شمال غربی (یا «یونانی شمال غربی»، با «دوریک شمال غربی» که اکنون دقیق‌تر در نظر گرفته می‌شود تا گروه را از دوریک درست دور نکند) ارتباط نزدیکی با دوریک خاص دارد. ^[12] چه بخشی از گروه دوریک جنوبی در نظر گرفته شود یا دومی بخشی از آن یا دو زیرگروه در نظر گرفته شده یونانی غربی، گویش ها و گروه بندی آنها یکسان باقی می مانند. تسالیای غربی و بوئوتیان تحت تأثیر شدید دوریک شمال غربی قرار گرفته بودند.

در حالی که دوریک شمال غربی به طور کلی به عنوان یک گروه گویش تلقی می شود، ^[12] دیدگاه های مخالف وجود دارد، مانند دیدگاه مندز-دوسونا، که استدلال می کند که دوریک شمال غربی یک گروه گویشی مناسب نیست، بلکه صرفاً موردی از همگرایی گویشی منطقه ای است. ^[13] در سرتاسر ناحیه دوریک شمال غربی، اکثر اختلافات داخلی مانع درک متقابل نشدند، اگرچه فیلوس، به نقل از Bubenik، اشاره می کند که موارد خاصی وجود داشت که ممکن است کمی تطبیق لازم بوده باشد. ^[14]

قدیمی ترین متون کتیبه ای برای دوریک شمال غربی به قرن ششم تا پنجم قبل از میلاد برمی گردد. ^[12] تصور می‌شود که اینها شواهدی را برای ویژگی‌های دوریک شمال غربی، به‌ویژه آواشناسی و مورفوآواشناسی ارائه می‌دهند، اما بیشتر ویژگی‌هایی که به این ترتیب به دوریک شمال غربی نسبت داده می‌شوند، منحصر به آن نیستند. ^[12] گویش‌های دوریک شمال غربی با گویش‌های اصلی گروه دوریک در ویژگی‌های زیر متفاوت هستند: ^[15]

1. جمع داتیو سوم نزول در -οις ( -ois ) (به جای -σι ( -si )): Ἀκαρνάνοις ἱππέοις Akarnanois hippeois برای Ἀκαρνᾶσιν ἱππεῦσιν Akarnasin hippeusin (به شوالیه های آکارنانی).
2. ἐν ( en ) + وجه (به جاي εἰς ( eis )): en Naupakton (به Naupactus).
3. -στ ( -st ) for -σθ ( -sth ): γενέσται genestai برای genesthai (شدن)، μίστωμα mistôma برای misthôma (پرداخت برای استخدام).
4. ar for er: amara /Dor. امرا /Att. hêmera (روز)، وارگون Elean برای ورگون دوریک و ارگون آتیک (کار)
5. مفرد در -oi به جای -ôi : τοῖ Ἀσκλαπιοῖ ، دوریک τῷ Ἀσκλαπιῷ ، آتیک Ἀσκληπιῷ (به آسکلپیوس)
6. جزء میانی در -eimenos به جای -oumenos

چهار یا پنج گویش دوریک شمال غربی به رسمیت شناخته شده است.

فوسیایی

این گویش در فوکیس و در سکونتگاه اصلی آن یعنی دلفی صحبت می شد . به همین دلیل از آن به عنوان دلفی نیز یاد می شود. ^{[ نیاز به نقل از ]} پلوتارک می گوید که دلفی ها b را به جای p تلفظ می کنند ( βικρὸν برای πικρὸν ) ^[16]

لوکریان

یونانی لوکریایی در دو مکان تأیید شده است:

• اوزولیان لوکریس ، در امتداد ساحل شمال غربی خلیج کورینث در اطراف آمفیسا (قدیمی ترین حدود  500 قبل از میلاد ). ^[17]
• Opuntian Locris ، در ساحل سرزمین اصلی یونان در مقابل شمال غربی اوبوئا ، در اطراف Opus .

الین

گویش الیس (قدیمی‌ترین حدود  ۶۰۰ پیش از میلاد ) ^{[۱۸] ، پس از} یونانی آئولیک ، یکی از دشوارترین لهجه‌ها برای خوانندگان امروزی متون کتیبه‌ای محسوب می‌شود . ^[19]

مصری

صحبت در اوراکل دودونا ، (اوایل حدود  550-500 قبل از میلاد) ^[20] ابتدا تحت کنترل Thesprotians . ^[21] بعدها در اتحادیه Epirote سازماندهی شد (از حدود  370 قبل از میلاد ). ^[22]

مقدونی باستان

اکثر محققان معتقدند که مقدونی باستان یک گویش یونانی بود ^[23]، احتمالاً از گروه دوریک شمال غربی به ویژه. ^{[24] [25] [26]} اولیویه ماسون ، در مقاله خود برای فرهنگ لغت کلاسیک آکسفورد ، از "دو مکتب فکری" صحبت می کند: یکی که "وابستگی یونانی مقدونی را رد می کند" و ترجیح می دهد "با آن به عنوان یک هند و اروپایی برخورد شود". زبان بالکان» با وابستگی مورد مناقشه (به عنوان مثال Bonfante 1987 و Russu 1938). دیگری طرفدار "ماهیت صرفا یونانی مقدونی به عنوان یک گویش یونانی شمالی" با طرفداران متعدد از قرن نوزدهم و به بعد است (فیک 1874؛ هافمن 1906؛ هاتزیداکیس 1897 و غیره؛ کالریس 1964 و 1976). ^[27]

خود ماسون با خصلت عمدتاً یونانی انوماستیک مقدونی بحث می کند و مقدونی را «گویش یونانی می داند که با موقعیت حاشیه ای و تلفظ های محلی مشخص می شود» و احتمالاً بیشترین ارتباط را با لهجه های شمال غربی یونان دارد (لوکریایی، اتولی، فوسیدیان، اپیروت). برایان دی. جوزف نزدیکی زبان مقدونی به یونانی را تصدیق می کند (حتی در نظر دارد آنها را در "شاخه یونانی" هندواروپایی گروه بندی کند)، اما معتقد است که "شواهد ظریف برای تفسیرهای مختلف باز است، به طوری که هیچ پاسخ قطعی وجود ندارد. واقعا ممکن است». ^{[28] یوهانس انگلس به} لوح نفرین پلا که به یونانی دوریک نوشته شده است اشاره کرده است : "این مهم ترین گواهی باستانی برای اثبات این موضوع است که مقدونی یک گویش شمال غربی یونانی و عمدتاً یک گویش دوریک بوده است." ^[29] میلتیادس هاتزوپولوس پیشنهاد کرده است که گویش مقدونی قرن 4 قبل از میلاد، همانطور که در لوح نفرین پلا گواه است ، نوعی «کوئین» مقدونی است که از برخورد جمعیت‌های « آئولیک » در اطراف کوه حاصل شده است. المپ و کوه‌های پیریان با مقدونی‌های آرگاد یونانی زبان شمال غربی که از آرگوس اورستیکن ، که پادشاهی مقدونیه سفلی را پایه‌گذاری کرد، می‌آیند . ^[30] با این حال، به گفته هاتزوپولوس، ب. هلی پیشنهاد قبلی خود را گسترش داد و بهبود بخشید و فرضیه زیربنایی (شمال-) " آخایی " را ارائه کرد که تا شمال تا سر خلیج ترمائیک امتداد دارد ، که یک رابطه پیوسته داشت. در دوران ماقبل تاریخ، هم در تسالی و هم مقدونیه ، با جمعیت یونانی زبان شمال غربی که در آن سوی رشته کوه پیندوس زندگی می‌کردند ، و زمانی که مقدونی‌های آرگاد سرگردانی خود را از اورستیس به مقدونیه سفلی در قرن هفتم کامل کردند، تماس‌ها به زندگی مشترک تبدیل شد. قبل از میلاد ^[30] بر اساس این فرضیه، هاتزوپولوس نتیجه می گیرد که گویش یونانی مقدونی دوره تاریخی که در کتیبه ها گواهی می شود، نوعی کوئین است که حاصل تعامل و تأثیر عناصر مختلف است که مهمترین آنها شمال است. - زیر لایه آخایی ، اصطلاح یونانی شمال غربی مقدونی‌های آرگاد ، و adstrata تراسیایی و فریگیایی . ^[30]

دوریک آخایی

دوریک آخایی به احتمال زیاد به گروه دوریک شمال غربی تعلق داشت. ^[31] این زبان در آخایی در شمال غربی پلوپونز، در جزایر سفالونیا و زاکینتوس در دریای یون، و در مستعمرات آخایی Magna Graecia در جنوب ایتالیا (از جمله Sybaris و Crotone ) صحبت می شد. این گویش سخت دوریک بعدها تحت تأثیر دوریک ملایمی قرار گرفت که در کورنتیا صحبت می شود . تا سال 350 قبل از میلاد زنده ماند. ^[32]

کوئین دوریک آخایی

در زمان هلنیستی ، تحت اتحادیه آخایی ، یک کوئین دوریک آخایی ظاهر شد، که ویژگی‌های مشترک بسیاری را در همه گویش‌های دوریک به نمایش گذاشت، که گسترش یونانی کوئینی مبتنی بر آتیک را تا قرن دوم پیش از میلاد به تاخیر انداخت. ^[5]

کوئین دوریک شمال غربی

وضعیت سیاسی در جهان یونان در زمان ظهور کوئین دوریک شمال غربی

کوئین دوریک شمال غربی به گونه‌ای رایج شمال‌غربی فرامنطقه‌ای اشاره دارد که در قرن‌های سوم و دوم پیش از میلاد پدیدار شد و در متون رسمی اتحادیه اتولی استفاده می‌شد . ^{[33] [34]} چنین متون در W. Locris، Phocis، و Phtiotis، در میان سایت های دیگر یافت شده است. ^[35] این شامل ترکیبی از عناصر گویش دوریک بومی شمال غربی و اشکال آتیک بود. ^[36] ظاهراً بر اساس کلی‌ترین ویژگی‌های دوریک شمال غربی بود، و از ویژگی‌های محلی کمتر رایج اجتناب می‌کرد. ^{[34] [37]}

ظهور آن توسط عوامل زبانی و غیرزبانی، با عوامل محرک غیرزبانی از جمله گسترش کوئین رقیب آتیک-یونی پس از استخدام توسط دولت مقدونیه برای اداره، و اتحاد سیاسی سرزمین های وسیع توسط دولت انجام شد. اتحادیه اتولی و ایالت اپیروس. بنابراین کوئین دوریک شمال غربی هم رقیب زبانی و هم رقیب سیاسی کوئین آتیک-یونی بود. ^[34]

آواشناسی

حروف صدادار

طولانی الف

بر خلاف آتیک که لااقل در برخی از موقعیت‌ها یک ē باز طولانی ( eta ) را توسعه می‌دهد، زبان پیش یونانی *ā به صورت à حفظ می‌شود .

• دوریک g ā m ā tēr ~ آتیک g ē m ē tēr 'مادر زمین'

طولانی شدن جبرانی e و o

در لهجه‌های دوریک خاص (دوری شدید)، *e و *o با طولانی‌شدن یا انقباض جبرانی به eta یا omega طولانی می‌شوند ، برخلاف آتیک ei و ou ( دوگانه‌های جعلی ).

• دوریک شدید -ō ~ Attic -ou (مفرد نزول دوم)
• -ōs ~ -ous (جمع متهم نزول دوم)
• -ēn ~ -ein (حال، مصدر دوم آئوریست فعال)

انقباض a و e

انقباض: پیش یونانی *ae > دوریک ē ( eta ) ~ آتیک ā .

Synizesis

پیش یونانی *eo، *ea > برخی از گویش‌های دوریک io، ia .

پیش یونانی *a

کوتاه یونانی *a > کوتاه دوریک a ~ آتیک e در برخی کلمات.

• Doric hi a ros , Art a mis ~ Attic hi e ros 'مقدس', Art e mis

صامت ها

پیش یونانی *-ti

پیش یونانی *-ti حفظ شده است (به -si در آتیک تلفیق شده است).

• دوریک phā t i ~ آتیک phē s i 'او می گوید' (آواز سوم فعل نامعلوم)
• legon t i ~ legou s i 'آنها می گویند' (شعر سوم فعل موضوعی)
• wīka t i ~ eiko s i 'twenty'
• triāka t ioi ~ triāko s ioi 'سیصد'

پیش یونانی *ts

پیش یونانی *ts > -ss- بین مصوت ها. (Attic توسعه مشابهی دارد، اما جمینیت را بیشتر به -s- کوتاه می کند .)

• یونانی اولیه *métsos > دوریک me ss os ~ Attic me s os 'middle' (از زبان پیشین هندواروپایی *médʰyos، مقایسه لاتین me di us )

دیگاما

*w اولیه ( ϝ ) در دوریک قبلی (از دست رفته در آتیک) حفظ شده است.

• دوریک w oikos ~ آتیک oikos "خانه" (از پروتو-هندواروپایی *weyḱ-، *woyḱ-، مقایسه لاتین v īcus "روستا")

متون ادبی به زبان دوریک و کتیبه‌های دوران هلنیستی هیچ دوگانگی ندارند.

تاکید

برای اطلاعات در مورد ویژگی‌های تأکید دوریک، به لهجه یونان باستان § دوریک مراجعه کنید .

مورفولوژی

اعداد te t ores ~ Attic te tt ares , Ionic te ss eres "چهار".

ترتیبی pr ā tos ~ آتیک–یونی pr ō tos "اول".

ضمیر نمایشی t ēnos "this" ~ Attic–Ionic (e) k einos

t برای h (از پروتو-هندواروپایی s ) در مقاله و ضمیر اثباتی.

• دوریک t oi , t ai ; تو اوتایی ، تی اوتای
• ~ آتیک-یونی h oi , h ai ; h outoi h autai .​

سوم شخص جمع، athematic یا ریشه aorist -n ~ Attic -san .

• دوریک ed on ~ Attic–Ionic edo san

اول شخص جمع فعال -mes ~ Attic–Ionic -men .

آینده -se-ō ~ Attic -s-ō .

• prāx ē tai ( prāk-se-etai ) ~ آتیک-یونی prāx e tai

ذره مدال ka ~ Attic–Ionic an .

• دوریک آی کا، آی د کا، آی تیس کا ~ ean، ean de، ean tis

قیدهای زمانی در -ka ~ Attic–Ionic -te .

• هوکا ، توکا

قیدهای محلی در -ei ~ Attic/Koine -ou .

• تید ، پی .

زمان آینده

آئوریست و آینده افعال در -izō ، -azō دارای x است (در مقابل Attic/Koine s ).

• Doric agōni x ato ~ Attic agōni s ato "او دعوا کرد"

به طور مشابه k قبل از پسوندهایی که با t شروع می شوند .

واژه نامه

مشترک

• αἰγάδες aigades (آتتیک αἶγες aiges) "بز"
• αἶγες aiges(Attic κύματα kymata) "امواج"
• ἁλία halia (آتتیک ἐκκλησία ekklēsia ) «مجمع کردن» (ر.ک.Heliaia)
• βρύκαιναι brykainai (آتتیک ἱέρειαι hiereiai) "priestesses"
• βρυκετός bryketos(آتتیک βρυγμός brygmos، βρυκηθμός brykēthmos) "جویدن، ساییدن، دندان قروچه کردن"
• δαμιοργοί damiorgoi(آتتیک ἄρχοντες archontes ) "مقامات عالی". رجوع کنید به Attic δημιουργός dēmiourgos «کارگر عمومی برای مردم (dēmos)، صنعتگر، خالق»؛Hesychius δαμιουργοί· αἱ πόρναι "روسپی". زامیورگویالین.
• Ἐλωός Elôos Hephaestus Ἥφαιστος παρὰ Δωριεῦσιν
• κάρρων karrōn (آتتیک κρείττων kreittōn) "قوی تر" (Ionic kreissōn، کرتی kartōn)
• κορύγης korygēs (آتتیک κῆρυξ kēryx) "پیام رسان" (aeolic karoux)
• λαιός laios(همیرا، آتیک ویونانی جدید ἀριστερός aristeros) "چپ".کرت: λαία laia، سپرآسپیس آتیک،Hesych. λαῖφα laipha λαίβα laiba، زیرا سپر با دست چپ نگه داشته می شد. ر.ک. لاتین:laevus
• λαία laia(آتتیک، یونانی مدرن λεία leia) "شکار"
• λέω (λείω) le(i)ō(آتتیک ἐθέλω ethelō) "خواهد"
• οἴνωτρος oinōtros«قطب انگور» (: یونانی οἶνος oinos«شراب»). رجوع کنید به اونوتروس
• μογίοντι mogionti(یونی πυρέσσουσι pyressousi) «آتش می سوزند، تب دارند» (= آتیک μογοῦσι mogousi«رنج می کشند، درد می کشند»)
• μυρμηδόνες myrmēdônes(Attic μύρμηκες myrmēkes) "مورچه". رجوع کنید بهمیرمیدون ها
• ὄπτιλλος optillos یا optilos "چشم" (آتتیکophthalmos) (لاتینoculus) (نوریاز بینایی،اپتیک)
• πάομαι paomai(آتتیک κτάομαι ktaomai) "به دست آوردن"
• ῥαπιδοποιός rhapidopoiosشاعر، گلدوزی، نقوش باف، چکمه‌ساز (راپیسبرایرافیس)
• skana skana ( skênê) خیمه، صحنه،صحنه) (Homericklisiê) (اردوگاهاسکانامای
• τανθαλύζειν tanthalyzein(آتتیک τρέμειν tremein) "لرزیدن"
• τύνη tunēیاtounē'شما اسمی' (آتتیک συ) دادی τέειν teein (آتتیک σοί soi)
• χανάκιον chanaktion (آتتیک μωρόν mōron) (غاز چان)

دوریک مناسب

آرگولیک

• Βαλλακράδες عنوان Ballacradesورزشکاران Argive در یک روز جشن (Cf.achras wild pear-tree)^[38]
• Δαυλὶς Daulisتقلید جشنواره در آرگوس (Acc. Pausanias 10.4.9 daulis به معنیبیشه زار)^[39](هس.داولون آتش log)
• droon droon قوی (آتتیک ischyron، dynaton)
• جوان کسیتر ( نئانیاس زیر شیروانی)
• κυλλάραβις kyllarabis discusandgymnasiumat Argos
• σεμαλία semaliaپاره پاره و پاره شده Attic rhakē, cf. لباس هیمتیا)
• تخم مرغ ὤβεα ôbea(تخم زیر شیروانی ὠά ôa)

کرتی

• ἀγέλα agela"گروه پسران در agōgē کرت ". رجوع کنید بهیونانیهومر ἀγέλη agelē"گله" (apagelos کرتی هنوز در agelê دریافت نشده است، پسر زیر 17 سال)
• ἀδνός adnos مقدس، خالص(آتتیک ἁγνός hagnos) (آریادنه)
• ἀϝτὸς aWtos(Attic autos) Hsch.aus αὐς - αὐτός. Κρῆτες καὶ Λάκωνες
• ἄκαρα آکاراپاها (اسکل زیر شیروانی)
• ἁμάκις hamakisOnce (آتتیک hapax)
• ἄργετος argetos juniper، سرو (آرکئوتوس آتیش)
• αὐκά aukapower (Attic alkê)
• ἀφρατίας aphrattiasقوی
• βαλικιῶται balikiôtaiKoine synepheboi (هلیکیوتای آتتیک 'همسالان هم سن'هلیکیا)
• شیرینی بریتو ( گلیکو زیر شیروانی)
• δαμιόω damioôکرتی وبوئوتی. برای Attic zêmioô به آسیب رساندن، مجازات، آسیب رساندن
• δαμπόν دامپون اولین شیریکه با حرارت دادن رویاخگرها(پوریفتون آتی، پوریات)
• گوش های δῶλα dôla(آتتیک ôta) (تارنتین آتا)
• Ϝέλχανος Welchanosبرایزئوس کرتو Welchanios، Belchanios، Gelchanos (ماه ElchaniosCnossian)
• ϝεργάδδομαι wergaddomaiمن کار می کنم (Ergazomai زیر شیروانی)
• ϝῆμα Wêmaلباس (Attic heima) (Aeolic emma) (Koine (h)immation) (Cf. Attic amphi-ennumi I dress, amph-iesis wear)
• شراب ἰβῆν ibên (لهجه‌ای Ϝοἶνος Woînos Attic oinos) (معرفی ἰβῆνα ibêna)
• ἴττον ittonone (مرغ زیر شیروانی ἕν )
• بز καρان ώ karanô
• ϟόσμος kosmosوkormos archontesدر کرت، بدنه kosmoi ( نظم دنیای زیر شیروانی، زینت، افتخار، جهان –تنه درختکورموس
• κύφερον، κυφή kypheron،سر kuphê (kephalê زیر شیروانی)
• λάκος lakos rag، لباس پاره شده (آتتیک rhakos) (آئولیکی، فاقد معنای "ژنده")
• μαλκενίς malkenis (Attic parthenos) Hsch: malakinnês.
• کوه ὄθρυν othrunOthrys)
• ῥυστόν نیزهریستون
• σεῖφα تاریکی seipha(زوفوس آتتیک، skotia) (آئولیک dnophos)
• σπεῦσδος speusdosعنوان افسر کرت (Cf.speudô speus- rush)
• τάγανα tagana(آتتیک tauta) این چیزها
• τίρος tiros تابستان (هومریک، آتیک تروس)
• τρέ treشما، اصالت (Atic se )

لاکونی

• ἀβήρ abêrstoreroom οἴκημα στοὰς ἔχον, ταμεῖον Λάκωνες
• ἀϝώρ awôrdawn (آتتیک ἠώςêôs) (لاتینشفق قطبی)
• ἄδδα adda نیاز، کمبود (Attic endia)Aristophanes of Byzantium(fr. 33)
• ἀδδαυόν addauondry (یعنی azauon) یا addanon (Attic xêron)
• αἴκουδα aikouda(Attic aischunē) αἰσχύνη. لاκωνες
• αἵματία haimatiablood-broth, Spartan Melas Zomosسوپ سیاه) (خون هایما هایماتوس)
• ἀΐτας aïtas(آتتیک ἐρώμενος erōmenos ) "پسر محبوب (در یکی کودکی)"
• لوله akkor , کیف (آسکوهای زیر شیروانی)
• ἀκχαλίβαρ akchalibarbed (تخت زیر شیروانی) (Koinekrabbatos)
• ἀμβροτίξας ambrotixasشروع شده، فعل ماضی (amphi یا ana..+ ?) (Attic aparxamenos، aparchomai) (دوری -ixas برای آتیک -isas)
• ἀμπέσσαι ampesai(آتتیک amphiesai) لباس پوشیدن
• ἀπαβοίδωρ apaboidôrخارج از لحن (Attic ekmelôs) (Cf.Homeric خوانندهAoidos) /emmelôs, aboidôrدر آهنگ
• Ἀπέλλα apella (آتتیک ἐκκλησία ekklēsia ) "مجموعه دراسپارت" (فعل apellazein)
• ἀρβυλίς arbylis(Attic ἀρύβαλλος aryballos ) (Hesychius:ἀρβυλίδαλήκυθον. Λάκωνες)
• ἄττασι attasiبیدار شو، برخیز (Attic anastêthi)
• βάβαλον babalon واجبفریاد بلند، فریاد (Attic kraugason)
• βάγαρον bagaron(آتتیک χλιαρόνchliaron«گرم») (ر.ک. Attic φώγωphōgō«کباب») (کلمه لاکونی)
• آبگوشت بافا (آتتیک zômos) (آب زیر شیروانی فرو بردن آهن داغ در آب (کوئینورنگرزیβαφήوافییونانی مدرن)
• ϝείκατι weikatiبیست (آتتیک εἴκοσι eikosi)
• خورشید و سپیدهدم لاکونی (آتتیکهلیوسکرتی آبلیوس)
• βερνώμεθα bernômetha Atticklêrôsômethaرا به قید قرعه می اندازیم یا به دست می آوریم (inf.berreai) (Cf. Atticmeiresthaiget part, Doric bebramena for heimarmenê, اختصاص داده شده توسطMoirai)
• نان βέσκερος beskeros(آتوس artos)
• βήλημα bêlêmaمانع، سد رودخانه (لاکونی)
• βηρίχαλκον بیریچالکنرازیانه (ماراتوس زیر شیروانی) ( چالکو برنز)
• βίβασις bibasisرقص اسپارتی برای پسران و دختران
• βίδυοι bidyoi bideoi، bidiaioi همچنین"افسران مسئول افبههادراسپارت"
• βίὡρ biôrتقریباً، شاید (آتتیک ἴσως isôs , تقریبا schedon ) wihôr (ϝίὡρ)
• نقطه βλαγίς blagis(کلیس زیر شیروانی)
• βοῦα boua"گروه پسران در agōgē اسپارت "
• βο(υ)αγός bo(u)agos"رهبر یکبوآدراسپارت"
• βυλλίχης bullichêsرقصنده لاکونی (آتتیک orchêstês )
• گفتار βώνημα bônêma(هومریک، یونی eirêma eireo) (ر.ک. صدای آتتیک phônêma، گفتار)
• کارگر گابرگور گابرگور (کار ورگون زمین) (کشاورز ژئورگوس)
• γαιάδας gaiadasشهروندان، مردم (آتتیک dêmos )
• گونار gonarمادر Laconian (gonades children Eur. Med. 717)
• مشعل δαβελός dabelos(دالو آتیش) (دالوسی سیراکوزی، داولوس) (داولوس یونانی امروزی) ( داβῇ dabêi لاکونی (آتتیکkauthêi) باید سوزانده شود)
• بز دیزا دیزا (Attic aix) و Hera aigophagos بزخوار در اسپارت
• εἴρην eirēn(آتتیک ἔφηβος ephēbos ) "اسپارتیکه دوازدهمین سال خود را به پایان رساند"
• εἰσπνήλας eispnēlas(آتتیک ἐραστής erastēs ) کسی که عشق را القا می کند، عاشق (آتتیک eispneô دم، نفس کشیدن)
• ἐξωβάδια exôbadia (Attic enôtia  ؛ ôta ears)
• ἔφοροι ephoroi (آتتیک ἔφοροι ἄρχοντες archontes ) "مقامات عالی در اسپارت". رجوع کنید به اتاق زیر شیروانی ἔφορος ephoros"ناظر، نگهبان"
• Θοράτης Thoratês Apollon thoraios حاوی منی، خدای رشد و افزایش است
• پهپاد θρῶναξ thrônax (کفن های زیر شیروانی)
• شستشوی کفا کافا ، وان حمام (لوتر زیر شیروانی) (Cf.skaphê basin, کاسه)
• κελοῖα keloia(kelya، kelea همچنین) "مسابقه پسران و جوانان دراسپارتا"
• κίρα kiraروباه (Attic alôpêx ) (Hsch kiraphos).
• μεσόδμα mesodma، زن مزودوماو ἀνθρωπώ anthrôpô (آتتیک gunê )
• μυρταλίς myrtalis جارو قصاب(Oxumursinê زیر شیروانی) (نام واقعی Myrtaleالمپیاس)
• پاسور پاسورشور (پاتوس آتیک)
• πόρ porleg, foot ( پوس زیر شیروانی )
• πούρδαιν pourdainrestaurant (Koine mageirion) (Cf.purdalon, purodansion (ازpyrfire بنابراینpyre)
• آشپز سالابار ( ماجیروس دوریک/آتتیک)
• σίκα sika'pig' (hus زیر شیروانی) و خوک ماده grôna.
• σιρία siriasafeness ( آسفالیا زیر شیروانی )
• ψιθωμίας psithômiasill, sick (Attic asthenês) Λάκωνες τὸν ἀσθενῆ
• ψιλάκερ psilakerاولین رقصنده
• ὠβά ôba (آتتیک κώμη kōmē) "دهکده؛ یکی از پنج محله شهر اسپارت"

دوریک Magna Graecia

• ἀστύξενοι astyxenoi Metics,Tarentine
• βάννας bannaskingbasileus, wanax,anax^[40]
• βειλαρμοσταὶ beilarmostaiافسران سواره نظام تارنتین (آتتیک ilarchai) (ilē، اسکادران +Harmost-)
• δόστορε dostore"شما می سازی"تارنتین(آتتیک ποιεῖτε )
• Θαύλια Thaulia"جشنوارهTarentum"، θαυλακίζειν thaulakizein'به درخواست sth با هیاهو' Tarentine, θαυλίζειν thaulizein"برای جشن گرفتن مانند Dorians" Θαῦλος Thaulos"MacedonianAres",Thessalian Ζεὺς Θαύλιος Zeus Thaulios,Athenian Zeus, Athenian Zeusιλων Athenian Ζεὺς Thauύlon تاولونیدای
• ῥάγανον rhaganoneasyThuriian ( rhaidion آتتیک) ( بافندگی آئولیک )
• σκύτας skytas"پشت گردن" ( Trachēlos زیر شیروانی )
• τήνης tênêstill Tarentine (آتتیک ἕως heôs )
• ترفوما تریفوماتا هر چیزی که تغذیه یا شیر داده می شود، بچه ها، گاوها (Thremmata زیر شیروانی)
• ὑετίς huetisjug،amphoraTarentine (آتتیک hydris،hydria) (باران huetos)

شمال غربی

اتولی-آکارنانی

• ἀγρίδιον agridion'روستا'اتولی(آتتیک chôrion)(متن Hesychius:* ἀγρίδιον κωμάριον, χωρίον vA [παρὰ Αἰτωλοῖς] dim. of agros countryside, field)
• ἀερία aeriafogAetoliian(Attic omichlê, aêr air)(Hsch. ἀερία ὀμίχλη, παρὰ Αἰτωλοῖς. )
• κίββα kibbawallet, bagAetolian(Attic πήρα pêra) (Cypr. kibisis) (Cf.Attic κιβωτός kibôtos ark kibôtion boxSuid. cites kibos)
• πλήτομον plêtomon آکارنانیقدیم، باستانی (آتتیک palaion،palaiotatonبسیار قدیمی)

دلفی-لوکریایی

• δείλομαι deilomai will, wantLocrian,Delphian(Attic boulomai) (Coan dêlomai) (Doric bôlomai) (تسالیایی belloumai)
• ϝαργάνα وارگانالقب کارگر زن برایآتنا(دلفی) (آتتیک Erganê) (کار ارگون زیر شیروانی، Doric Wergon، Elean ϝargon Wargon
• ϝέρρω WerrôبروLocrian(Attic errô) (Hsch. berrês فراری، berreuô فرار)
• Ϝεσπάριοι Λοϟροὶ Wesparioi Lokroi Epizephyrian (غربی)Locriians(هسپریوساز عصر، غربی، دوریکwesperios) (ر.ک. لاتینVesper)
• ὀπλίαι opliaiمکانهایی است کهلوکریانگاوهای خود را در آنجا می شمردند

الین

• ἀϝλανέο̄ς aWlaneôs بدون تقلب، صادقانه IvO7 (Attic adolôs) (Hsch.alanes درست) (Alaneôs تارنتینی کاملاً)
• ἀμίλλυξ amilluxداس (دریپانون زیر شیروانی) در accus. ἀμίλλυκα (بوئوتیآمیلاکاس)
• ἀττάμιος attamiosبدون مجازات (Azêmios آتی) از قدیمی ترینAddamios(ر.ک. کرتی، بوئوسیdamioôمجازات)
• βάβακοι babakoicicadasElean(تتیژهای زیر شیروانی) (درPontusbabakoi قورباغه)
• βαίδειος baideiosآماده (آتتیک hetoimos) (هتئوس تناسب اندام)
• βενεοι beneoi Elean^[41]
• βορσός borsos pole, stake (stauros زیر شیروانی)
• برادران سوتین ، برادری (Cf.Attic phratra)
• ملاقهبراتانا براتانا (تورون آتی) (راتانا) (برادانیزهائولیک، تکان دادن)
• δειρῆται deirêtaiپرندگان کوچک (مقدونی δρῆες drêesیا δρῆγες drêges) (آتتیک strouthoi) (Hsc.trikkosپرنده کوچک و پادشاه توسط Eleans)
• ϝράτρα قانون Wratra، قرارداد (آتتیک رترا)
• σερός seros دیروز (Attic chthes)
• جشن خاکسپاری στερχανά sterchana(آتتیک perideipnon)
• بلوطجوان φίλαξ philax (ilaxمقدونی، ilex لاتین (laconiandilaxariocarpus،sorbus) (آزیلاکاسکرتایی مدرنQuercus ilex)
• صمغ‌های فوربوتا ( فوربوتا )

اپیروتیک

• ἀγχωρίξαντας anchôrixantas^[42]با انتقال، به تعویق افتاد^[43] Chaonian(استعاره آتتیک، anaballô) (anchôrizoanchiنزدیک +horizôتعریف و دوریکxبه جای آتیکs) (Cf. anchouros یونی همسایه) نباید با anchôricôtic اشتباه شود. -chôreô برگرد، عقب نشینی کن.
• ἀκαθαρτία ناخالصی akathartia (آکاتارسیای آتیک / دوریک) (Lamelles Oraculaires 14)
• ἀποτράχω apotrachôفرار (آتتیک/دوریک apotrechô)^[44]
• ἄσπαλοι aspaloifishes Athamanian (Attic ichthyes) (Ionicchlossoi) (Cf.LSJ aspalia angling,aspalieusfisherman, aspalieuomai استعاره من زاویه یک عاشق، aspalisai: halieusai، sagêneusai. (hals sea)
• Ἄσπετος Aspetos لقب الهیآشیلدراپیروس(هومری«ناگفتنی، ناگفتنی بزرگ، بی پایان» (ارسطو F 563 Rose; Plutarch, Pyrrhus 1; SH 960,4)^{[45][46][47][48]}
• γνώσκω gnôskôknow (آتتیک gignôskô) (Ionic/Koine ginôskô) (لاتین nōsco) (آتتیک gnôsis، دانش لاتین notio) (رجوع کنید.Orionص 42.17)
• διαιτός diaitos(Hshc. قاضی kritês) (آتتیک diaitêtês داور) Lamelles Oraculaires 16
• ἐσκιχρέμεν eskichremenlend out πὲρ τοῖ ἀργύρροι (Lamelles Oraculaires 8 of Eubandros) (Attic eis + inf. kichranai from chraomai use)
• Ϝεῖδυς Weidusknowing (Doric Ϝειδώς ) weidôs) (Elean ϝειζός weizos) (Attic εἰδώς ) eidôs) (PIE*weid- «دانستن، دیدن»،سانسکریتveda I know) Cabanes, L'Épire 577,50
• چوب کاستون کاستون آتامانی (زیلون زیر شیروانیاز خراش xyô، از این روxyston);سانسکریت kāṣṭham("چوب، الوار، هیزم") (چوب کالون دیالکتیکی، به طور سنتی از kaiô burn kauston sth که می تواند سوزانده شود،سوختکائوسیمون
• λῃτῆρες lêïtêres کاهنان آتامانی با گلدسته Hes.text ἱεροὶ στεφανοφόροι. Ἀθαμᾶνες (LSJ: lêitarchoi priests public) (از این روLeitourgia
• μανύ manuکوچک Athamanian (Attic mikron, brachu) (Cf. manon rare) (PIE *men- small, thin) (Hsch.banonthin) (manosporos thinly sownmanophulloswith small برگThphr.HP7.6.2-6.3)
• Νάϊος NaiosیاNaosلقبزئوسدودونایی (برگرفته از چشمه در اوراکل) (ر.ک.Naiades وPanNaios درPydnaSEG 50:622 (جریان naô هومری،نما) (PIE*sna-)
• παγάομαι pagaomai"شستشو در چشمه" (دودونا) (دوریکپاگاآتیکپگهآب جاری، فواره)
• παμπασία pampasia (پرسیدنperi pampasiasدر اوراکل) (مالکیت کامل pampêsia آتیش) (Doricpaomai)
• Peligᾶνες Peliganes یاPeligones(اپیروتان،سناتورهایمقدونی
• πρᾶμι pramidooptative(Attic πράττοιμι prattoimi)سنکوپ(Lamelles Oraculaires 22)
• تین tine(تینی زیر شیروانی/دوریک) به چه کسی (Lamelles Oraculaires 7)
• τριθυτικόν trithutikon سه گانه قربانی tri + thuo (Lamelles Oraculaires 138)

دوریک آخایی

• καιρότερον kairoteron(Attic: ἐνωρότερον enôroteron) "پیشتر" (kairos، enôros اولیه cf.Horae)
• κεφαλίδας kephalidas(آتتیک: κόρσαι korsai) "سوختگی پهلو" (kephalidesهمچنین جایگزینی برایepalxeis"Station" در زبان یونانی بود)
• σιαλίς sialis(آتتیک: βλέννος blennos) (ر.ک.blennorrhea) لجن، گل (یونانیsialonیاsielon saliva، یونانی مدرن σάλιο salio)

همچنین ببینید

• زبان گریکو

مراجع

1. راجر دی. وودارد (2008)، «گویش‌های یونانی»، در: زبان‌های باستانی اروپا ، ویرایش. RD Woodard, Cambridge: Cambridge University Press, p. 51.
2. کارالی، ماریا (2007). "طبقه بندی گویش های یونان باستان". در کریستیدیس، Anastassios-Fivos; آراپوپولو، ماریا؛ کریتی، ماریا (ویرایش‌ها). تاریخچه یونان باستان: از آغاز تا اواخر باستان. ترجمه مارکهام، کریس. انتشارات دانشگاه کمبریج صص 390-391. شابک 978-0-521-83307-3.
3. مندز دوسونا، جولیان (2007). "گویش های دوریک". در کریستیدیس، Anastassios-Fivos; آراپوپولو، ماریا؛ کریتی، ماریا (ویرایش‌ها). تاریخچه یونان باستان: از آغاز تا اواخر باستان. انتشارات دانشگاه کمبریج صص 444-445. شابک 978-0-521-83307-3.
4. استریانو، آراسلی (2014). "دوریک". در جیاناکیس، جورجیوس ک. Bubenik, Vit; کرسپو، امیلیو؛ گلستون، کریس؛ لیانری، الکساندرا؛ لوراگی، سیلویا; ماتیوس، استفانوس (ویرایش‌ها). دایره المعارف زبان و زبانشناسی یونان باستان . جلد 1. ناشران بریل . صص 515-516. شابک 978-9004225978- از طریق Academia.edu .
5. باک، کارل دارلینگ (1900). "منبع به اصطلاح آخایی-دوریک κοινη". مجله فیلولوژی آمریکایی . 21 (2): 193-196. doi :10.2307/287905. JSTOR  287905.
6. "MultiTree: کتابخانه دیجیتالی روابط زبانی - Tsakonian". بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 اکتبر 2018.
7. موزلی، کریستوفر (2007). دایره المعارف زبان های در خطر انقراض جهان . نیویورک: روتلج. sv "Tsakonian".
8. چابیج، ای. (1961). "Die alteren Wohnsitze der Albaner auf der Balkanhalbinsel im Lichte der Sprache und der Ortsnamen". کنگره هفتم اینترناز. Di Sciense Onomastiche : 241–251.; نسخه آلبانیایی BUShT 1962: 1.219-227
9. اریک همپ. برنباوم، هنریک؛ پوهول، ژان (ویرایش‌ها). موقعیت آلبانیایی، گویش های باستانی IE، مجموعه مقالات کنفرانس زبان شناسی IE که در دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس، 25 تا 27 آوریل 1963 برگزار شد.
10. هالد، مارتین ای. (1986). "طبقه بندی تاکیدی وام واژه های یونان باستان در آلبانیایی". Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung . 99 (2): 245-253.
11. اونیل، جیمز. بیست و ششمین کنفرانس انجمن استرالیایی برای مطالعات کلاسیک ، 2005.
12. Panagiotis Filos (2017). "انواع گویشی اپیروس". در جورجیوس جیاناکیس؛ امیلیو کرسپو; پاناگیوتیس فیلوس (ویرایشگران). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . برلین و بوستون: والتر دو گروتر. ص 227. گروه شمال غربی همراه با دوریک (مناسب) گروه گویشی اصلی به اصطلاح «یونانی غربی» (یا به سادگی «دوریک» […]) را تشکیل دادند. با این حال، اصطلاح «دوریک شمال غربی» امروزه دقیق‌تر تلقی می‌شود، زیرا بیشتر بر ویژگی‌های مشترک هر دو گروه تأکید می‌شود تا تفاوت‌های کمتر و عمدتاً فرعی آنها.
13. Los dialectos dorios del Noroeste. Gramática y estudio dialectal (در اسپانیایی). سالامانکا 1985. ص. 508.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
14. پاناگیوتیس فیلوس (2017). "انواع گویشی اپیروس". در جورجیوس جیاناکیس؛ امیلیو کرسپو; پاناگیوتیس فیلوس (ویرایشگران). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . برلین و بوستون: والتر دو گروتر. ص 230.
15. مندز دوسونا، گویش های دوریک، ص. 452 آنلاین در Google Books).
16. گودوین، ویلیام واتسون (1874). اخلاق پلوتارک، tr. توسط چندین دست تصحیح و بازنگری شده توسط WW Goodwin. سوالات یونانی 9.
17. IG IX,1² 3:609
18. Die Inschriften von Olympia، IvO 1.
19. سوفی مینون، Les Inscriptions Éléennes Dialectale ، بررسی شده توسط استفان کولوین (آنلاین).
20. Lamelles Oraculaires 77.
21. جان پاتر (1751). Archaeologia Graeca یا آثار باستانی یونان. سی استراهان.
22. Cabanes، L'Épire de la mort de Pyrrhos a la conquête romaine (272–167 av. JC). پاریس 1976، ص. 534,1.
23. هاتزوپولوس، میلتیادس بی. (2017). «تحقیقات اخیر در گویش مقدونی باستان: تثبیت و دیدگاه های جدید». در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 299. شابک 978-3-11-053081-0.
24. هاموند، نیکلاس جفری لمپریر (1993) [1989]. دولت مقدونیه ریشه ها، نهادها و تاریخ (تجدید چاپ ویرایش). آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 0-19-814927-1.
25. مایکل مایر بروگر: زبان شناسی هند و اروپایی. والتر دو گرویتر، برلین و نیویورک 2003، ص. 28 (آنلاین در کتاب های گوگل): "مقدونیه پادشاهی باستانی شمال یونان احتمالاً چیزی جز گویش یونانی شمالی دوریک نیست".
26. کرسپو، امیلیو (2017). "نرم شدن صامت های مانع در گویش مقدونی". در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. ص 329. شابک 978-3-11-053081-0.
27. اولیویه ماسون (2003) [1996]. "زبان مقدونی". در سیمون هورنبلور؛ Antony Spawforth (ویرایش‌ها). فرهنگ لغت کلاسیک آکسفورد (ویرایش سوم تجدید نظر شده). آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. ص 905-906. شابک 0-19-860641-9.
28. برایان دی جوزف: "یونانی باستان". در: جی. گری و همکاران. (ویرایش‌ها): حقایقی درباره زبان‌های اصلی جهان: دایره‌المعارفی از زبان‌های اصلی جهان، گذشته و حال. مقاله آنلاین، 2001.
29. یوهانس انگلس: «مقدونی ها و یونانیان»، ص. 95. در: جوزف رویزمن، یان ورتینگتون: همنشین مقدونیه باستان. فصل 5. جان وایلی و پسران، نیویورک 2011.
30. Hatzopoulos, Miltiades B. (2017). «تحقیقات اخیر در گویش مقدونی باستان: تثبیت و دیدگاه های جدید». در جیاناکیس، جورجیوس ک. کرسپو، امیلیو؛ فیلوس، پاناگیوتیس (ویرایش‌ها). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . والتر دو گروتر. صص 321-322. شابک 978-3-11-053081-0.
31. وودارد، راجر دی.، ویرایش. (2008). زبان های باستانی اروپا انتشارات دانشگاه کمبریج بین صفحات 49 و 50. ISBN 978-1-139-46932-6.
32. طبقه‌بندی گویش‌های یونان غربی در آن زمان در حدود 350 سال قبل از میلاد توسط Antonín Bartoněk, Amsterdam, Adolf M. Hakkert, 1972, p. 186.
33. Vit Bubenik (2000). "تنوع گفتار در زبان شناسی یونانی: گویش ها و کوئینه". در Sylvain Auroux; و همکاران (ویرایش‌ها). Geschichte der Sprachwissenschaften. Ein Internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart . جلد گروه 1. برلین و نیویورک: والتر دو گرویتر. ص 441 f. شابک 978-3-11-011103-3.
34. Panagiotis Filos (2017). "انواع گویشی اپیروس". در جورجیوس جیاناکیس؛ امیلیو کرسپو; پاناگیوتیس فیلوس (ویرایشگران). مطالعات در گویش های یونان باستان: از یونان مرکزی تا دریای سیاه . برلین و بوستون: والتر دو گروتر. ص 230-233.
35. Vit Bubenik (1989). یونان یونانی و رومی به عنوان یک منطقه اجتماعی-زبانی . آمستردام صص 193-213.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
36. Wojciech Sowa (2018). "گویش شناسی یونانی". در ماتیاس فریتز; برایان جوزف؛ جرد کلاین (ویرایشگران). هندبوک زبان شناسی تطبیقی ​​و تاریخی هند و اروپایی . دی گرویتر موتون. ص 715. شابک 978-3-11-054036-9. با این حال، در مناطق مختلف یونان، انواع مختلفی از کوینای پدیدار شد، که شناخته شده ترین آنها Doric Koinē بود، با حفظ ویژگی های کلی دوریک، اما بدون تفاوت های محلی، و با ترکیبی از اشکال آتیک. همانطور که در مورد Doric Koinē، Koinē شمال غربی (مرتبط با به اصطلاح لیگ Aetolian) همان ترکیبی از عناصر گویشی بومی با عناصر آتیک را نشان داد.
37. S. Minon (2014). "Diffusion de l'attique et expansion des koinai dans le Péloponnèse et en Grèce centrale". Actes de la journée internationale de dialectologie grecque du 18 mars 2011، دانشگاه پاریس-Ouest Nanterre . ژنو. صص 1-18.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
38. پلوتارک پرسش یونانی ۵۱
39. دیونیزیسم و ​​کمدی [1] اثر خاویر ریو
40. رافائل کوهنر، فردریش بلاس، Ausführliche Grammatik der Griechischen Sprache [2]
41. الیس - المپیا - بف. ج. 500–450 قبل از میلاد IvO 7
42. اپیروس - دودونا - قرن چهارم. قبل از میلاد SEG 15:397
43. اوراکلز زئوس: دودونا، المپیا، آمون - صفحه 261 اثر هربرت ویلیام پارک
44. Epeiros — Dodona — ~ 340 BC SEG 26.700 – Trans.
45. اسکندر کبیر: یک خواننده [3] نوشته ایان ورثینگ
46. اساطیر یونانی در جهان روم [4] نوشته آلن کامرون (Aspetides)[5]
47. (ر.ک. منشی آتنی: آسپتوس، پسر دموستراتوس از کیتروس ~ 340 ق.م.)[6]
48. پوکورنی – آسپتوس

در ادامه مطلب

• باکر، اگبرت جی.، ویرایش. 2010. همراهی با زبان یونانی باستان. آکسفورد: وایلی بلکول.
• کاسیو، آلبیو چزاره. 2002. «زبان کمدی دوریک». به زبان کمدی یونانی. ویرایش آنتون ویلی، 51–83. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
• Colvin, Stephen C. 2007. یک خواننده تاریخی یونانی: Mycenaean to Koiné. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
• هوراکس، جفری. 2010. یونانی: تاریخچه زبان و گویشوران آن. ویرایش دوم آکسفورد: وایلی بلکول.
• Palmer, Leonard R. 1980. زبان یونانی. لندن: فابر و فابر.

لینک های خارجی

• یونانی دوریک در دایره المعارف بریتانیکا
• دستور زبان یونانی (M1 Doric اثر بنجامین فرانکلین فیسک (1844)
• عناصر دستور زبان یونانی دوریک اثر ریچارد والپی، چارلز آنتون (1834)
• Doric/Northwest Greek Brill's New Pauly Online