stringtranslate.com

زبان کورنیش

یک سخنران کورنیش

کورنیش ( فرم استاندارد نوشتاری : Kernewek یا Kernowek ؛ [8] [kəɾˈnuːək] ) یک زبان بریتونی جنوب غربی از خانواده زبان های سلتیک است . کورنیش همراه با ولزی و برتون ، از زبان رایج بریتونی است که در بسیاری از بریتانیای کبیر قبل از تسلط بر زبان انگلیسی صحبت می شد. برای قرن‌ها، تا زمانی که انگلیسی آن را به سمت غرب سوق داد، زبان اصلی کورنوال بود ، و پیوندهای نزدیکی با زبان خواهر خود برتون داشت، که با آن قابل درک بود ، شاید حتی تا زمانی که کورنیش به عنوان یک زبان بومی صحبت می‌شد. [9] [10] کورنیش تا اواسط قرن هجدهم به عنوان یک زبان رایج در بخش‌هایی از کورنوال به کار خود ادامه داد و شواهدی وجود دارد که گویشوران سنتی این زبان تا قرن نوزدهم ادامه داشته‌اند. [11]

کورنیش در اواخر قرن هجدهم به عنوان یک زبان جامعه زنده در کورنوال منقرض شد ، اگرچه دانش کورنیش، از جمله توانایی صحبت کردن تا حدی، در برخی از خانواده ها و افراد وجود داشت. [12] احیایی در اوایل قرن بیستم آغاز شد و در سال 2010 یونسکو این زبان را به عنوان زبان در خطر انقراض مجدد طبقه‌بندی کرد و بیان کرد که طبقه‌بندی قبلی آن از زبان به عنوان منقرض شده دیگر دقیق نیست. [13] این زبان دارای تعداد فزاینده‌ای از گویشوران زبان دوم است، [14] و تعداد بسیار کمی از خانواده‌ها در حال حاضر کودکان را برای صحبت با کورنیش به عنوان زبان اول تربیت می‌کنند . [15] [16]

کورنیش در حال حاضر تحت منشور اروپایی برای زبان های منطقه ای یا اقلیت به رسمیت شناخته شده است ، [17] و این زبان اغلب به عنوان بخش مهمی از هویت، فرهنگ و میراث کورنیش توصیف می شود. [18] [19] از زمان احیای این زبان، برخی از کتاب‌های درسی و آثار ادبی کورنی منتشر شده است و تعداد فزاینده‌ای از مردم در حال مطالعه این زبان هستند. [14] پیشرفت‌های اخیر شامل موسیقی کورنیش ، [20] فیلم‌های مستقل ، [21] و کتاب‌های کودکان است. تعداد کمی از مردم در کورنوال به زبان مادری دوزبانه تربیت شده‌اند ، [22] [23] و این زبان در مدارس تدریس می‌شود و روی پلاک‌های نام خیابان‌ها ظاهر می‌شود. [24] [25] [26] اولین مراقبت روزانه به زبان کورنی در سال 2010 افتتاح شد. [27]

طبقه بندی

کورنیش یک زبان بریتونی جنوب غربی ، [28] شاخه ای از بخش سلتی جزیره ای از خانواده زبان های سلتی است که زیر خانواده ای از خانواده زبان های هند و اروپایی است . [29] بریتونیک همچنین شامل ولز ، برتون ، کامبریک و احتمالاً پیکتیش است که دو مورد آخر منقرض شده‌اند . گیلیک اسکاتلندی ، ایرلندی و مانکس بخشی از شاخه گویدلیک مجزای جزیره سلتیک هستند.

جوزف لوث کورنیش و برتون را دو لهجه از یک زبان می‌دانست و ادعا می‌کرد که «کورنی میانه بی‌تردید به برتون به‌عنوان یک کل نزدیک‌تر است تا گویش برتونی مدرن کیبرون [ کیبرن ] به لهجه سن‌پل‌دو لئون. [ کاستل-پائول ]." [30] همچنین، کنت جکسون استدلال کرد که تقریباً مسلم است که کورنیش و برتون تا زمانی که کورنی یک زبان زنده بود، قابل درک متقابل بودند، و کورنی و برتون به‌ویژه ارتباط نزدیکی با یکدیگر دارند و کمتر با ولزی مرتبط هستند. [31]

تاریخچه

نقشه ای که افول کورنیش به سمت غرب، 1300-1750 را نشان می دهد

کورنیش از زبان بریتونیک رایج که در سراسر بریتانیا در جنوب فرث فورت در دوران عصر آهن بریتانیا و دوره روم صحبت می شد، به وجود آمد . در نتیجه گسترش آنگلوساکسون به سمت غرب ، بریتانیایی‌های جنوب غربی از ولز و کامبریای امروزی جدا شدند ، که جکسون آن را به شکست بریتانیایی‌ها در نبرد دیرهام در حدود سال 577 مرتبط می‌داند . [32] گویش‌ها در نهایت به ولزی مدرن و کامبریک منقرض شده تبدیل شدند ، در حالی که زبان بریتنی جنوب غربی به کورنیش و برتون تبدیل شد، لهجه‌های دوم در نتیجه مهاجرت به بخش‌هایی از این قاره که در قرن‌های بعد به نام بریتانی شناخته می‌شوند. [33]

کورنیش قدیمی

منطقه تحت کنترل بریتانیایی های جنوب غربی به تدریج با گسترش وسکس در چند قرن بعدی کاهش یافت. در دوره کورنیش قدیم ( Kernewek Koth ) [34] (800-1200)، منطقه کورنی زبان تا حد زیادی با کورنوال امروزی همخوانی داشت ، پس از اینکه ساکسون ها در پیشروی خود به سمت جنوب غربی دوون را تصرف کردند ، که احتمالاً تسهیل شده بود. با موج دوم مهاجرت به بریتانی که منجر به تخلیه جزئی دوون شد. [35]

صفحه اول Vocabularium Cornicum ، واژه نامه لاتین-کورنی قرن دوازدهم

اولین گزارش مکتوب از زبان کورنی از این دوره به دست می‌آید: جلای قرن نهم در نسخه خطی لاتین De Consolatione Philosophiae توسط Boethius ، که از کلمات ud rocashaas استفاده می‌کرد . این عبارت ممکن است به معنای "این [ذهن] از مکان های تاریک متنفر بود"، [36] [37] یا به طور متناوب، همانطور که اندرو بریز پیشنهاد می کند، "او از زمین متنفر بود". [38] منابع دیگر از این دوره عبارتند از فهرست مقدسین ، فهرستی از تقریباً پنجاه قدیسین کورنیش، [39] دستنوشته‌های Bodmin ، که فهرستی از مانومیتتورها و بردگان است، دومی با نام‌های عمدتاً کورنیش، [40] و، به طور اساسی، یک واژه نامه لاتین-کرنی ( Vocabularium Cornicum یا Cottonian Vocabulary)، یک ترجمه کورنی از Ælfric از واژه نامه لاتین-انگلیسی قدیمی اینشام، [41] که به لحاظ موضوعی در چندین گروه مرتب شده است، مانند روایت خلقت پیدایش ، آناتومی، سلسله مراتب کلیسا، خانواده، نام انواع صنعتگران و ابزار آنها، گیاهان، جانوران و وسایل خانه. [42] [43] به طور گسترده ای تصور می شد که این نسخه خطی به زبان ولزی قدیم تا قرن هجدهم است تا زمانی که توسط ادوارد لوید به عنوان کورنیش شناخته شد . [44] برخی از لغات بریتونی در گفتگوی قرن 9th De raris fabulis زمانی به عنوان قدیمی کورنی شناخته می شدند، اما آنها به احتمال زیاد ولزی قدیمی هستند، احتمالاً تحت تأثیر یک کاتب کورنیشی. [45] هیچ ویژگی آوایی واحدی کورنی را از هر دو ولزی و برتون متمایز نمی‌کند تا اینکه در آغاز تلفیق توقف‌های دندانی در کورنیش وجود داشت، که قبل از نیمه دوم قرن یازدهم یافت نشد، [46] و همیشه نمی‌توان آن را تشخیص داد. کورنیش قدیم، برتون قدیم و ولزی کهن از نظر املایی. [47]

کورنیش میانه

ابیات آغازین Origo Mundi ، اولین نمایشنامه Ordinalia ( اثر بزرگ ادبیات قرون وسطی کورنی)، که توسط راهبی ناشناس در اواخر قرن 14 نوشته شده است.
Beunans Meriasek (زندگی سنتمریاسک) (f.56v.) نمایشنامه سنت کورنیش میانه

زبان کورنی در طول دوره کورنیش میانه ( Kernewek Kres ) [34] (1200-1600) به رشد خود ادامه داد و در قرن سیزدهم به اوج خود در حدود 39000 گویشور رسید و پس از آن این تعداد شروع به کاهش کرد. [48] ​​[49] این دوره بخش عمده ای از ادبیات سنتی کورنی را فراهم کرد و برای بازسازی این زبان در طول احیای آن استفاده شد. مهم‌ترین آن Ordinalia است ، چرخه‌ای از سه نمایشنامه معمایی، Origo Mundi ، Passio Christi و Resurrexio Domini . اینها با هم حدود 8734 خط متن را ارائه می دهند. این سه نمایشنامه آمیزه‌ای از تأثیرات انگلیسی و بریتونی را به نمایش می‌گذارند، و مانند دیگر ادبیات کورنیش، ممکن است در کالج گلزنی نزدیک پنرین نوشته شده باشند . [50] از این دوره همچنین درام های هیوگرافیک Beunans Meriasek ( زندگی Meriasek ) و Bewnans Ke ( زندگی Ke ) هستند که هر دو به عنوان یک آنتاگونیست پادشاه شرور و ظالم Tewdar (یا Teudar)، یک قرون وسطی تاریخی را نشان می دهند. شاه در آرموریکا و کورنوال، که در این نمایشنامه ها به عنوان لمپن یکی از شاهان تودور هنری هفتم یا هنری هشتم تعبیر شده است . [51]

برخی دیگر عبارتند از: قطعه منشور ، اولین متن پیوسته شناخته شده در زبان کورنی، که ظاهراً بخشی از یک نمایشنامه در مورد ازدواج قرون وسطایی است، [52] و Pascon agan Arluth ( مصائب پروردگار ما )، شعری که احتمالاً برای عبادت شخصی در نظر گرفته شده است. در این دوره، احتمالاً در نیمه دوم قرن چهاردهم نوشته شده است. [53] یکی دیگر از متن مهم، Tregear Homilies ، در سال 1949 به عنوان Cornish شناخته شد، که قبلا به اشتباه به عنوان ولزی طبقه بندی شده بود. این طولانی ترین متن در زبان سنتی کورنی است که از حدود 30000 کلمه نثر پیوسته تشکیل شده است. این متن ترجمه اواخر قرن شانزدهم از دوازده موعظه سیزده اسقف بونر توسط جان تریگر معینی است که به طور آزمایشی به عنوان جانشین سنت آلن از کروان شناخته شده است [ 54 ] و دارای یک کاتنای اضافی به نام Sacrament an Alter است که بعداً توسط آن اضافه شد. کشیش همکارش، توماس استفین. [55] در زمان سلطنت هنری هشتم، اندرو بورد در کتاب خود در کتاب مقدمه دانش در سال 1542 گزارشی ارائه کرد . او می‌گوید: " در کورنوال دو سخنرانی است، یکی انگلیسی شیطون، و دیگری کورنیشه اسپچه. و مردان و زنان زیادی هستند که نمی‌توانند یک کلمه انگلیسی صحبت کنند، اما همه کورنیشه هستند. " [56]

هنگامی که پارلمان قانون یکنواختی 1549 را تصویب کرد ، که نسخه 1549 کتاب دعای مشترک انگلیسی را به عنوان تنها شکل قانونی عبادت در انگلستان، از جمله کورنوال، ایجاد کرد، مردم در بسیاری از مناطق کورنوال انگلیسی صحبت یا درک نمی کردند. تصویب این قانون یکی از علل شورش کتاب دعا بود (که ممکن است تحت تأثیر سرکوب دولت پس از شورش نافرجام کورنیش در سال 1497 باشد )، با «مردم عادی دوونشایر و کورنوال» که مانیفستی را ارائه کردند که خواستار بازگشت به خدمات مذهبی قدیمی و شامل مقاله‌ای بود که به این نتیجه رسید: «و بنابراین ما مردان کورنیشی (که برخی از ما انگلیسی نمی‌دانیم) کاملاً انگلیسی جدید شما را رد می‌کنیم». [57] در پاسخ به مقالات آنها، سخنگوی دولت (یا فیلیپ نیکولز یا نیکلاس اودال ) تعجب کرد که چرا آنها فقط از پادشاه نسخه ای از مناجات را به زبان خود نخواستند. [58] اسقف اعظم توماس کرانمر پرسید که چرا کورنیشمن ها باید از برگزاری مراسم به زبان انگلیسی آزرده شوند، در حالی که قبلاً آن را به زبان لاتین برگزار کرده بودند که حتی کمتر از آنها می توانستند آن را بفهمند. [59] آنتونی فلچر اشاره می‌کند که این شورش عمدتاً با انگیزه‌های مذهبی و اقتصادی و نه زبانی انجام می‌شد. [60] این شورش واکنش شدید دولت را برانگیخت و 5500 نفر در جریان جنگ و عواقب شورش کشته شدند. سپس مقامات دولتی به نیروهای تحت فرماندهی سر آنتونی کینگستون دستور دادند تا عملیات آرام سازی را در سراسر کشور غربی انجام دهند. کینگستون متعاقباً به عنوان بخشی از اقدامات تلافی جویانه پس از شورش، دستور اعدام افراد زیادی را صادر کرد که مظنون به دست داشتن در این شورش بودند. [61]

این شورش در نهایت نقطه عطفی برای زبان کورنی بود، زیرا مقامات آن را با فتنه و «عقب ماندگی» مرتبط کردند. ثابت شد که این یکی از دلایلی بود که چرا کتاب دعای مشترک هرگز به کورنیش ترجمه نشد (برخلاف ولزی )، زیرا پیشنهادات برای انجام این کار پس از شورش سرکوب شد. ناکامی در ترجمه کتاب دعای رایج به زبان کورنیشی منجر به افول سریع این زبان در قرن 16 و 17 شد. [62] [63] پیتر برسفورد الیس از سال های 1550 تا 1650 به عنوان قرن صدمات عظیم برای زبان یاد می کند و افول آن را می توان در این دوره ردیابی کرد. در سال 1680 ویلیام اسکاون مقاله ای نوشت که در آن 16 دلیل برای افول کورنیش شرح داد، از جمله فقدان الفبای کورنیش متمایز ، از دست دادن ارتباط بین کورنوال و بریتانی ، توقف نمایشنامه های معجزه آسا، از دست دادن رکوردها در جنگ داخلی، فقدان کتاب مقدس کورنیش و مهاجرت به کورنوال. [64] مارک استویل ، با این حال، استدلال کرده است که "گلوت کش" زبان کورنی عمدتاً نتیجه این بود که اشراف کورنی زبان انگلیسی را پذیرفتند تا خود را از شهرت بی وفایی و شورش مرتبط با زبان کورنی از قیام 1497 دور کنند. [65]

کورنیش اواخر

نامه ویلیام بودینار، مورخ 3 ژوئیه 1776

در اواسط قرن هفدهم، این زبان به Penwith و Kerrier عقب‌نشینی کرد و انتقال زبان به نسل‌های جدید تقریباً به طور کامل متوقف شد. ریچارد کارو در بررسی خود از کورنوال که در سال 1602 منتشر شد می نویسد:

[M] بیشتر ساکنان نمی توانند هیچ کلمه ای از کورنی صحبت کنند، اما تعداد بسیار کمی از انگلیسی ها ناآگاه هستند. و با این حال، برخی به گونه ای بر خود تأثیر می گذارند که با غریبه سخن نمی گویند. زیرا اگر تصادفاً با آنها ملاقات کنید، راه یا هر موردی از این قبیل را جویا شوید، پاسخ شما این خواهد بود: " Meea navidna caw zasawzneck "، "من [به زبان ساکسونی] صحبت نمی کنم." [66]

دوره کورنیش متأخر ( Kernewek Diwedhes ) [34] از 1600 تا حدود 1800 دارای حجم ادبیات کمتری نسبت به دوره کورنیش میانه است، اما منابع از نظر ماهیت متنوع‌تر هستند، از جمله آهنگ‌ها، اشعار در مورد ماهیگیری و معالجه باغ‌ها ، و انواع مختلف. ترجمه آیاتی از کتاب مقدس، ده فرمان، دعای خداوند و اعتقادنامه. [67] Archaeologia Britannica ادوارد لوید ، که عمدتاً در این زمینه از زبان مادری در اوایل دهه 1700 ثبت شده است، و یادداشت میدانی منتشر نشده او به عنوان منابع مهم واژگان کورنیش دیده می شوند، که برخی از آنها در هیچ منبع دیگری یافت نمی شوند. [68] Archaeologia Britannica همچنین نسخه کاملی از یک داستان عامیانه سنتی به نام John of Chyanhor را ارائه می‌کند ، داستان کوتاهی درباره مردی از سنت لوان که برای جستجوی کار به شرق می‌رود و سرانجام پس از سه سال به خانه بازگشت و متوجه شد که همسرش در زمان غیبت برای او فرزندی به دنیا آورد. [69]

در سال 1776، ویلیام بودینار، که خود را به عنوان آموختن زبان کورنی از ماهیگیران قدیمی در دوران کودکی توصیف می‌کند، نامه‌ای به داینز بارینگتون به زبان کورنیش نوشت، همراه با ترجمه انگلیسی، که احتمالاً آخرین نثری بود که به زبان سنتی نوشته شده بود. او در نامه خود به تشریح زبان شناسی اجتماعی زبان کورنیش در آن زمان می پردازد و بیان می کند که در روستای او بیش از چهار یا پنج نفر پیرمردی وجود ندارد که هنوز می توانند به زبان کورنی صحبت کنند و در پایان با این نکته نتیجه می گیرد که کورنیش دیگر توسط جوانان نمی شناسد. . [70] با این حال، آخرین ادبیات سنتی ثبت شده کورنی ممکن است Cranken Rhyme باشد ، [71] [72] نسخه مخدوش یک بیت یا آهنگ منتشر شده در اواخر قرن نوزدهم توسط جان هابسون متیوز ، ضبط شفاهی توسط جان دیوی (یا دیوی) از Boswednack ، با تاریخ نامشخص اما احتمالاً در اصل در سالهای آخر زبان سنتی ساخته شده است. دیوی حداقل از مقداری زبان کورنی دانش سنتی داشت. [73] جان کلیناک (1796-1885)، ماهیگیر نیولین، توسط فیلولوژیست ها برای کلمات و عبارات فنی قدیمی کورنی در قرن نوزدهم جستجو شد. [74]

کاهش زبان کورنیشی بین سالهای 1300 تا 1800

حکاکی سیاه و سفید از زنی در لباس قرن هجدهم با کلاه. ماهی، خرچنگ، سخت پوست و کوزه در زیر آمده است
دالی پنتریت (متوفی 1777)، که گفته می شود آخرین سخنران تک زبانه کورنیش است، در پرتره ای حکاکی شده که در سال 1781 منتشر شد.

به دلیل اینکه آخرین سخنوران آن از طبقه اجتماعی نسبتاً پایینی بودند و اینکه تعریف «زبان زنده» مشخص نیست، نمی توان با قاطعیت اعلام کرد که چه زمانی زبان کورنیش متوقف شد. پیتر پول استدلال می کند که تا سال 1800 هیچ کس از کورنیش به عنوان زبان روزانه استفاده نمی کرد و هیچ مدرکی دال بر اینکه کسی قادر به مکالمه به این زبان در آن تاریخ باشد وجود ندارد. [75] با این حال، سخنرانان منفعل ، نیمه سخنرانان و به یاد آورندگان ، که برخی از شایستگی ها را در زبان علیرغم عدم تسلط یا استفاده از زبان در زندگی روزمره حفظ می کنند، عموماً حتی بیشتر زنده می مانند.

دیدگاه سنتی مبنی بر اینکه دالی پنتریت (1692-1777) آخرین متکلم بومی کورنیش بود ، به چالش کشیده شد، [11] و در قرن 18 و 19 علاقه آکادمیک به این زبان و تلاش برای یافتن آخرین متکلم کورنیش وجود داشت. پیشنهاد شده است که در حالی که پنتریت احتمالا آخرین سخنران تک زبانه بود ، آخرین سخنران بومی ممکن است جان دیوی از زنور باشد که در سال 1891 درگذشت . کتاب‌هایی در مورد کورنیش بخوانید، گزارش‌های مربوط به صلاحیت او در زبان متفاوت است. برخی از معاصران اظهار داشتند که او می‌توانست در مورد موضوعات خاصی در کورنیش صحبت کند، در حالی که برخی دیگر تأیید کردند که هرگز نشنیده‌اند که او ادعا کند می‌تواند این کار را انجام دهد. [75] رابرت مورتون نانس ، که قافیه‌های بداخلاق دیوی را بازسازی و ترجمه کرد، خاطرنشان کرد: «بعد از شواهد این قافیه، در مورد آنچه که با غفلت از جان دیوی از دست می‌رفت، تردیدی وجود ندارد». [77]

جستجو برای آخرین گوینده به دلیل فقدان رونویسی یا ضبط صدا با مشکل مواجه می شود، به طوری که از این فاصله نمی توان تشخیص داد که آیا زبانی که این افراد گزارش می کنند، کورنی بوده است یا انگلیسی با زیربنای سنگین کورنی ، و نه چه زبانی. سطح تسلط آنها بود. با این وجود، این علاقه دانشگاهی، همراه با آغاز احیای سلتیک در اواخر قرن نوزدهم، زمینه را برای جنبش احیای زبان کورنی فراهم کرد.

علی‌رغم عدم قطعیت در مورد اینکه آخرین متکلم کورنیش چه کسی بوده است، محققان اعداد زیر را برای شیوع این زبان بین سال‌های 1050 و 1800 مطرح کرده‌اند. [48] [49]

کورنیش احیا شد

در سال 1904، هنری جنر، محقق زبان سلتیک و فعال فرهنگی کورنیشی، کتاب راهنمای زبان کورنیش را منتشر کرد . انتشار این کتاب اغلب نقطه شروع جنبش احیا در نظر گرفته می شود. جنر در سال 1905 در مورد زبان کورنیش می نویسد: «به انصاف می توان گفت که بیشتر آنچه در آن وجود داشت حفظ شده است و به طور مداوم حفظ شده است، زیرا هرگز زمانی نبوده است که برخی از کورنیشمن ها وجود نداشته باشند که برخی را بدانند. کورنیش." [78]

این احیاء بر بازسازی و استانداردسازی زبان، از جمله ابداع کلمات جدید برای مفاهیم مدرن، و ایجاد مطالب آموزشی به منظور آموزش کورنیش به دیگران متمرکز بود. در سال 1929 رابرت مورتون نانس سیستم Unified Cornish ( Kernewek Unys ) [34] خود را منتشر کرد که بر اساس ادبیات کورنیش میانه بود و در عین حال واژگان تأیید شده را با نئولوژیسم‌ها و اشکال مبتنی بر ریشه‌های سلتی که در برتون و ولزی نیز یافت می‌شد، گسترش داد و فرهنگ لغت را در سال 1938 منتشر کرد. [79] کار نانس اساس کورنیش احیا شده ( Kernewek Dasserghys ) [34] در بیشتر قرن بیستم شد. در طول دهه 1970، انتقاد از سیستم نانس، از جمله املای متناقض و مطابقت غیرقابل پیش‌بینی بین املا و تلفظ، [12] و همچنین به دلایل دیگر مانند اساس قدیمی Unified و عدم تأکید بر زبان گفتاری، [80] منجر به ایجاد چندین سیستم رقیب شد. در دهه 1980، کن جورج یک سیستم جدید به نام Kernewek Kemmyn ("کورنیش رایج") را بر اساس بازسازی سیستم آوایی کورنیش میانه منتشر کرد، اما با یک املای تقریباً مورفوفونمیک . [81] متعاقباً توسط هیئت زبان کورنیش [82] پذیرفته شد و طبق یک نظرسنجی در سال 2008، 54.5٪ از کاربران زبان کورنیش از آن استفاده کردند، [83] اما به دلایل مختلف به شدت مورد انتقاد قرار گرفت. توسط جان میلز و نیکلاس ویلیامز ، از جمله ایجاد تمایزات واج‌شناختی که بیان می‌کنند در زبان سنتی انجام نشده است .  1500 ، ناتوانی در ایجاد تمایزاتی که به اعتقاد آنها در این زمان به زبان سنتی انجام شده است ، و استفاده از یک املای که بسیار از متون سنتی و کورنیش یکپارچه منحرف شده است. [84] [85] همچنین در این دوره، ریچارد گندال سیستم کورنیش مدرن خود را ایجاد کرد (همچنین به عنوان Revived Late Cornish شناخته می شود)، که از کورنیش متأخر به عنوان پایه استفاده می کرد، [86] : 46  و نیکلاس ویلیامز نسخه اصلاح شده Unified را منتشر کرد. [86] : 46  اما هیچ یک از این سیستم ها محبوبیت Unified یا Kemmyn را به دست نیاوردند.

احیا وارد دوره ای از جناح بندی و اختلافات عمومی شد و هر املایی سعی می کرد دیگران را کنار بزند. زمانی که کورنیش توسط دولت بریتانیا تحت منشور اروپایی برای زبان‌های منطقه‌ای یا اقلیت‌ها در سال 2002 به رسمیت شناخته شد، تشخیص داده شد که وجود املای چندگانه با توجه به استفاده از این زبان در آموزش و زندگی عمومی ناپایدار است. به اجماع گسترده ای دست یافت. فرآیندی برای یکپارچگی تنظیم شد که منجر به ایجاد نهاد عمومی مشارکت زبان کورنیش در سال 2005 و توافق بر روی فرم استاندارد نوشتاری در سال 2008 شد . Cornish، اظهار داشت که برچسب قبلی "منقرض" دیگر دقیق نیست. [13]

توزیع جغرافیایی و تعداد سخنرانان

کورنیش را می توان در بسیاری از نقاط کورنوال دید . این تابلو در ایستگاه راه آهن پنزنس است.

سخنرانان کورنیش عمدتاً در کورنوال ساکن هستند که دارای 563600 نفر جمعیت است (تخمین 2017). همچنین برخی از سخنرانان در خارج از کورنوال زندگی می کنند، به ویژه در کشورهای دیاسپورای کورنیش ، و همچنین در سایر ملل سلتیک . تخمین تعداد گویشوران کورنی بر اساس تعریف یک گوینده متفاوت است و به دلیل ماهیت فردی شدن زبان به سختی می توان به طور دقیق تعیین کرد. با این وجود، به رسمیت شناخته شده است که تعداد سخنرانان کورنیش در حال افزایش است. [14] از قبل از دهه 1980 تا پایان قرن 20، تعداد سخنرانان شش برابر شد و به حدود 300 نفر رسید . Kernow به معنی "Cornwall" 300000 بود. همین نظرسنجی تعداد افرادی را که می‌توانستند مکالمه ساده داشته باشند 3000 نفر نشان می‌داد. [90]

پروژه استراتژی زبان کورنیش تحقیقاتی را برای ارائه شواهد کمی و کیفی برای تعداد سخنرانان کورنیش سفارش داد: به دلیل موفقیت پروژه احیای، تخمین زده شد که 2000 نفر مسلط بودند (در بهار 2008 نظرسنجی شد) که این افزایش نسبت به 300 نفر تخمین زده شده بود. که در سال 2000 توسط کنت مک کینون به زبان کورنی صحبت می کرد، پیشنهاد کرد. [91] [92] [93]

جنفر لو از شرکت Cornish Language Partnership در مصاحبه ای با بی بی سی در سال 2010 گفت که حدود 300 سخنران مسلط وجود دارد. [94] برت بیسکو ، یکی از اعضای شورا، در بیانیه‌ای به وسترن مورنینگ نیوز در سال 2014 گفت که «چند صد سخنران مسلط» وجود دارد. [95] شورای کورنوال در سال 2015 تخمین زد که 300 تا 400 سخنران مسلط وجود داشت که به طور منظم از این زبان استفاده می کردند و 5000 نفر از توانایی مکالمه اولیه در این زبان برخوردار بودند. [96]

گزارشی در مورد سرشماری سال 2011 که در سال 2013 توسط دفتر آمار ملی منتشر شد، تعداد سخنرانان را بین 325 تا 625 نشان داد . در انگلستان و ولز که زبان کورنی را زبان اصلی خود اعلام کردند، 464 نفر از آنها در کورنوال زندگی می کردند. [6] سرشماری سال 2021 تعداد سخنرانان کورنیش را 563 نفر ذکر کرد [98]

مطالعه ای که در سال 2018 ظاهر شد، تعداد افرادی را در کورنوال با حداقل مهارت در زبان کورنیش، مانند استفاده از برخی کلمات و عبارات، بیش از 3000 نفر نشان داد که حدود 500 نفر تخمین زده می شود مسلط باشند. [99]

موسسه مطالعات کورنیش در دانشگاه اکستر با همکاری زبان کورنیش برای مطالعه احیای زبان کورنیش در قرن بیستم، از جمله رشد تعداد سخنوران، کار می کند. [100]

وضعیت حقوقی و شناخت

منظره ای از فانوس دریایی Carn Brea ( Karn Bre ) در Penwith ( Pennwydh )، در نزدیکی Crows-an-Wra ( Krows an Wragh )، به سمت روستای Treave ( Trev ) با پورث کورنو ( Porthkornow ) در دوردست.

در سال 2002، کورنیش توسط دولت بریتانیا تحت بخش دوم منشور اروپایی برای زبان‌های منطقه‌ای یا اقلیت‌ها به رسمیت شناخته شد . [101] اطلس زبان های جهان یونسکو زبان کورنی را به عنوان "به شدت در معرض خطر" طبقه بندی می کند. یونسکو گفته است که طبقه بندی قبلی "منقرض" "وضعیت کنونی کورنیش را منعکس نمی کند" و "دیگر دقیق نیست". [13]

در داخل انگلستان

سیاست شورای کورنوال حمایت از زبان، مطابق با منشور اروپایی است. پیشنهادی در نوامبر 2009 به تصویب رسید که در آن شورا گنجاندن کورنیش، در صورت لزوم و در صورت امکان، در نشریات و تابلوهای شورا را ترویج کرد. [102] این طرح انتقاداتی را به دنبال داشته است. [103] در اکتبر 2015، شورا اعلام کرد که کارکنان تشویق خواهند شد از "کلمات و عبارات اساسی" در کورنیش هنگام برخورد با مردم استفاده کنند. [104] در سال 2021، شورای کورنوال برگزاری مراسم ازدواج در کورنیش را ممنوع کرد زیرا قانون ازدواج 1949 فقط برای مراسم ازدواج به زبان انگلیسی یا ولزی مجاز بود. [105]

در سال 2014، مردم کورنیش توسط دولت بریتانیا به عنوان یک اقلیت ملی تحت کنوانسیون چارچوب برای حمایت از اقلیت های ملی به رسمیت شناخته شدند . [106] FCNM حقوق و حمایت های خاصی را برای یک اقلیت ملی با توجه به زبان اقلیت آنها فراهم می کند. [107]

در سال 2016، بودجه دولت بریتانیا برای زبان کورنیش متوقف شد و مسئولیت به شورای کورنوال منتقل شد. [108]

املا

املای قدیم کورنی

تا اواسط قرن یازدهم، کاتبان قدیمی کورنی از یک سیستم املای سنتی مشترک با برتون قدیمی و ولزی قدیمی استفاده می کردند که بر اساس تلفظ لاتین بریتانیایی بود . [109] [110] در زمان Vocabularium Cornicum ، که معمولاً به حدود سال 1100 برمی‌گردد، قراردادهای املایی انگلیسی قدیمی، مانند استفاده از خار (Þ, þ) و eth (Ð, ð) برای اصطکاک‌های دندانی و wynn ( Ƿ، ƿ) برای /w/، استفاده شده بود، و اجازه می داد اسناد نوشته شده در این زمان را از ولزی قدیمی که به ندرت از این نویسه ها استفاده می کند و برتون قدیمی که اصلاً از آنها استفاده نمی کند متمایز شوند. [111] ویژگی‌های کورنیش قدیمی شامل استفاده از ⟨ch⟩، ⟨c⟩، یا ⟨k⟩ برای /k/، و در موقعیت داخلی و نهایی، ⟨p⟩، ⟨t⟩، ⟨c⟩، ⟨b⟩، ⟨d⟩ و ⟨g⟩ به‌ترتیب برای واج‌های /b/، /d/، /ɡ/، /β/، /ð/ و /ɣ/ استفاده می‌شوند، به این معنی که نتایج لنیون بریتونی معمولاً نیستند. در این زمان از املاء پیداست. [112] [109]

املای کورنیش میانه

املای کورنیش میانه دارای تنوع قابل توجهی است و تأثیر شیوه های املای انگلیسی میانه را نشان می دهد. [113] یوگ (Ȝ ȝ) در برخی متون کورنیش میانه استفاده می شود، جایی که برای نمایش انواع صداها، از جمله اصطکاک های دندانی /θ/ و /ð/ استفاده می شود، استفاده ای که منحصر به کورنیش میانه است و هرگز استفاده نمی شود. در انگلیسی میانه یافت می شود. [114] [115] کاتبان کورنیش میانه تمایل دارند از ⟨c⟩ برای /k/ قبل از حروف صدادار پشتی، و ⟨k⟩ برای /k/ قبل از مصوت های جلویی استفاده کنند، اگرچه این همیشه درست نیست، و این قاعده در برخی موارد کمتر سازگار است. متن ها [116] کاتبان کورنیش میانه تقریباً به طور کلی از ⟨wh⟩ برای نشان دادن /ʍ/ (یا /hw/) مانند انگلیسی میانه استفاده می کنند. کورنیش میانی، به ویژه در اواخر این دوره، تمایل دارد از ⟨g⟩ و ⟨b⟩ در جایگاه کلمه آخر در تک هجاهای تاکیدی، و ⟨k⟩ و ⟨p⟩ در جایگاه کلمه پایانی در هجاهای پایانی بدون تاکید استفاده کند. به ترتیب بازتاب های بریتونی متاخر /ɡ/ و /b/ را نشان می دهد. [117]

املای کورنیش متاخر

منابع مکتوب مربوط به این دوره اغلب بر اساس قراردادهای املای انگلیسی نوشته می شوند، زیرا بسیاری از نویسندگان آن زمان با متون کورنیش میانه یا املای کورنیش در آنها آشنا نشده بودند. در حدود سال 1700، ادوارد لوید از کورنوال بازدید کرد و املای تا حدی آوایی خود را که در Archaeologia Britannica خود استفاده کرد، معرفی کرد ، که توسط برخی نویسندگان محلی پذیرفته شد، که منجر به استفاده از برخی ویژگی‌های لویدی مانند استفاده از حاشیه‌ها برای نشان دادن مصوت‌های بلند شد. k⟩ قبل از حروف صدادار جلو، کلمه آخر ⟨i⟩، و استفاده از ⟨dh⟩ برای نشان دادن صدای اصطکاکی دندانی /ð/. [118] [115]

املای کورنیش احیا شد

پس از انتشار کتاب Jenner's Handbook of the Cornish Language ، اولین احیاگران از املای جنر استفاده کردند که تحت تأثیر سیستم لوید بود. این سیستم به دنبال توسعه یک "املای یکپارچه" توسط نانس کنار گذاشته شد، که بعدها به عنوان Unified Cornish شناخته شد ، سیستمی که مبتنی بر استانداردسازی املای متون اولیه کورنیش میانه بود. [119] سیستم نانس تقریباً توسط همه سخنرانان و نویسندگان کورنیش احیا شده تا دهه 1970 مورد استفاده قرار گرفت. [120] انتقاد از سیستم نانس، به ویژه رابطه املا با اصوات و اساس واج شناختی کورنیش واحد، منجر به ظهور املای های رقیب در اوایل دهه 1980 شد، [121] از جمله کورنیش مدرن جندل ، بر اساس نویسندگان بومی کورنیش متأخر و لوید، و Ken George's Kernewek Kemmyn ، یک املای مورفوفونیک عمدتاً بر اساس بازسازی جورج از کورنیش میانه c.  1500 ، که دارای تعدادی تمایز املایی و واجی است که در کورنیش متحد یافت نمی شود. [122] [115] Kernewek Kemmyn با استفاده از ⟨k⟩ جهانی برای /k/ مشخص می شود (به جای ⟨c⟩ قبل از حروف صدادار عقب مانند Unified). ⟨hw⟩ برای /hw/، به جای ⟨wh⟩ در Unified؛ و ⟨y⟩، ⟨oe⟩، و ⟨eu⟩ به ترتیب برای نشان دادن واج های /ɪ/، /o/، و /œ/ که در کورنیش متحد یافت نمی شوند. انتقاد از تمام این سیستم ها، به ویژه Kernewek Kemmyn، توسط نیکلاس ویلیامز، [123] منجر به ایجاد Unified Cornish Revised، نسخه اصلاح شده املای نانس، که شامل: یک واج اضافی که توسط Nance متمایز نمی شود، "ö in German schön " انجام شد. ، در املای UCR توسط ⟨ue⟩ نشان داده شده است. جایگزینی ⟨y⟩ با ⟨e⟩ در بسیاری از کلمات؛ داخلی ⟨h⟩ به جای ⟨gh⟩؛ و استفاده از ⟨b⟩، ⟨g⟩، و ⟨dh⟩ در تک هجاهای تاکیدی. [124] یک فرم نوشتاری استاندارد ، که به عنوان یک املای سازشی برای اهداف رسمی و آموزشی در نظر گرفته شده بود، در سال 2008 معرفی شد، اگرچه تعدادی از سیستم های املایی قبلی همچنان در حال استفاده هستند و در پاسخ به انتشار SWF، املای جدید دیگری به نام Kernowek استاندارد ، عمدتا توسط نیکلاس ویلیامز و مایکل اورسون ایجاد شد که به عنوان نسخه اصلاح شده فرم نوشتاری استاندارد پیشنهاد شده است. [125]

آواشناسی

سیستم واج شناختی کورنیش قدیم، که از زبان بریتونی پیش-جنوب غربی به ارث رسیده و در اصل با برتون قدیم و ولزی قدیم تفاوت چندانی نداشت، در طول مراحل میانی و متأخر خود دستخوش تغییرات مختلفی شد که در نهایت منجر به چندین ویژگی شد که در سایر زبان‌های بریتونی یافت نمی‌شود. اولین تغییر صدا برای تشخیص کورنیش از هر دو برتون و ولزی، تلفیق توقف های دندانی /t/ و /d/ در موقعیت داخلی و نهایی، در زمان Vocabularium Cornicum ، c.  1100 یا زودتر [126] این تغییر، و متعاقب آن، یا شاید دیالکتیکی، پالاتالیزه کردن (یا گاه به گاه در چند کلمه روتاکیشن ) این صداها، منجر به اشکال املایی مانند تاس «پدر» کورنیش میانی، تاز کورنیش پسین (ولش تاد )، میانه می شود . کرنیش کرنی «باور»، کرنیش پسین ( ویلش credu )، و کورنیش میانه gasa «ترک»، گارا کورنیش پسین (ولش gadael ). [127] یک تغییر صدای مشخصه دیگر، پیش انسداد ، در طول قرن شانزدهم رخ داد، که منجر به این شد که بینی /nn/ و /mm/ به ترتیب به صورت [ᵈn] و [ᵇm] در هجاهای تاکید شده درآید و اشکال کورنیش پسین را به وجود آورد. مانند pedn 'سر' ( قلم ولزی ) و kabm 'کج' ( بادامک ولشی ). [127]

به عنوان یک زبان احیا شده ، واج شناسی کورنیش گفتاری معاصر مبتنی بر تعدادی منابع است، [128] از جمله بازسازی های مختلف سیستم صوتی کورنیش میانی و اولیه مدرن بر اساس تجزیه و تحلیل شواهد داخلی مانند املا و قافیه به کار رفته در متون تاریخی، [122] [129] [130] مقایسه با سایر زبان‌های بریتانیایی برتون و ولزی، [131] [132] و کار زبان‌شناس ادوارد لوید ، که در سال 1700 از کورنوال بازدید کرد و این زبان را تا حدی ضبط کرد. املای آوایی [133] [134]

واژگان

کورنیش یک زبان سلتی است، و اکثر واژگان آن، هنگامی که فراوانی استفاده در نظر گرفته می شود، در هر مرحله مستند از تاریخ آن مستقیماً از پروتو-سلتی ، [135] یا از طریق زبان اجدادی پروتو-هند و اروپایی به ارث رسیده است . یا از طریق واژگانی که از زبان(های) زیرلایه ناشناخته در نقطه ای از توسعه زبان اولیه سلتیک از PIE وام گرفته شده است. [136] نمونه هایی از PIE > PCelt. توسعه اصطلاحات مختلفی در ارتباط با خویشاوندی و مردم است، از جمله مام «مادر»، مودرب «خاله، خواهر مادر»، حویر «خواهر»، ماب «پسر»، گور «مرد»، دن «شخص، انسان» و توس «مردم». و کلمات مربوط به قسمت‌های بدن، از جمله lof 'hand' و dans 'tooth'. [137] صفت‌های موروثی با ریشه‌شناسی هندواروپایی عبارتند از newyth «جدید»، ledan «عریض، گسترده»، rud «قرمز»، hen «پیر»، iouenc «جوان» و byw «زنده، زنده». [138]

چندین کلمه سلتی یا بریتونی را نمی توان به پروتو-هند-اروپایی بازسازی کرد، و پیشنهاد می شود که در مراحل اولیه از زبان(های) زیرلایه ناشناخته، مانند پروتو-سلتیک یا پروتو-بریتونیک وام گرفته شده باشند. نمونه‌های پیشنهادی در زبان کورنیش عبارتند از coruf 'beer' و broch 'bager'. [139]

سایر کلمات در زبان کورنی که مستقیماً از Proto-Celtic به ارث رسیده‌اند شامل تعدادی از نام‌ها، برای مثال bre 'hill'، din 'fort'، and bro 'land'، [140] و انواع نام‌های حیوانات مانند logoden 'mouse'، مول « آب و هوا »، موگ «خوک» و تارو «گاو نر». [141]

در طول اشغال روم بر بریتانیا، تعداد زیادی (حدود 800) لغات قرضی لاتین وارد واژگان Common Brittonic شد که متعاقباً به روشی مشابه واژگان موروثی توسعه یافت. [140] اینها عبارتند از brech 'arm' (از لاتین بریتانیایی bracc(h)ium )، ruid 'net' (از retia )، و cos 'cheese' (از caseus ). [142]

تعداد قابل توجهی از کلمات قرضی انگلیسی و تا حدی فرانسوی در طول تاریخ زبان کورنیش وارد شد. در حالی که تصور می شود تنها 5 درصد از واژگان واژگان قدیمی کورنیش Cornicum از انگلیسی وام گرفته شده باشد و تنها 10 درصد از واژگان ویلیام رو، نویسنده اولیه کورنیش مدرن، حدود 42 درصد از واژگان کل مجموعه کورنیش تخمین زده شده است. کلمات قرضی انگلیسی، بدون در نظر گرفتن فراوانی. (با این حال، هنگامی که فراوانی در نظر گرفته شود ، این رقم برای کل مجموعه به 8٪ کاهش می یابد) [135] بسیاری از وام واژه های انگلیسی، که برخی از آنها به اندازه کافی به خوبی جذب شدند تا پسوندهای کلامی یا جمع بومی کورنی را به دست آورند یا تحت تأثیر این کلمات قرار گیرند. سیستم جهش شامل redya «خواندن»، onderstondya «فهمیدن»، فورد «way»، hos «بوت» و کرفت «هنر». [143] [135]

بسیاری از کلمات کورنی مانند اصطلاحات معدن و ماهیگیری، مختص فرهنگ کورنوال هستند. مثال‌ها عبارتند از atal "ضایعات معدن" و beetia "برای تعمیر تورهای ماهیگیری". فوگان و هوگان انواع مختلفی از شیرینی ها هستند. ترویل یک "رقص سنتی کورنیش" است و خز یک نوع خاص از رقص تشریفاتی است که در کورنوال برگزار می شود. [144] برخی از کلمات کورنی ممکن است چندین معادل ترجمه در انگلیسی داشته باشند، بنابراین به عنوان مثال lyver ممکن است به انگلیسی به عنوان "book" یا "volume" ترجمه شود و dorn می تواند به معنای "دست" یا "مشت" باشد. مانند سایر زبان‌های سلتی، کورنیش فاقد تعدادی افعال است که معمولاً در زبان‌های دیگر یافت می‌شود، از جمله مُدال و افعال روان. [44] مثال‌ها عبارتند از: «داشتن»، «مثل»، «نفرت»، «ترجیح دادن»، «باید/باید» و «باید/اجبار به». این توابع در عوض با ساختارهای پیرامونی شامل یک فعل و عبارات اضافه مختلف انجام می شود.

گرامر

دستور زبان کورنیش با سایر زبان های سلتی دارای تعدادی ویژگی است که اگرچه منحصر به فرد نیست، اما در زمینه هند و اروپایی غیرمعمول است. ویژگی‌های دستوری که برای انگلیسی زبانان این زبان ناآشنا است عبارتند از : جهش‌های همخوان اولیه ، ترتیب کلمات فعل-فاعل-مفعول ، حروف اضافه ، جلوبندی عناصر نحوی تأکید شده و استفاده از دو شکل مختلف برای «بودن».

مورفولوژی

جهش ها

کورنیش دارای جهش صامت اولیه است : اولین صدای یک کلمه کورنی ممکن است بر اساس بافت دستوری تغییر کند. همانطور که در برتون، چهار نوع جهش در کورنیش وجود دارد (در مقایسه با سه نوع جهش در ولزی ، دو نوع در ایرلندی و مانکس و یکی در گالیک اسکاتلندی ). این تغییرات فقط در مورد حروف خاص (آواها) در زمینه های دستوری خاص اعمال می شود که برخی از آنها در زیر آورده شده است: [145]

مقالات

کورنیش حرف نامعینی ندارد . پورث می تواند به معنای بندر [146] یا بندرگاه باشد. در زمینه‌های خاص، unn را می‌توان با معنی «یک معین، یک خاص» استفاده کرد، به عنوان مثال unn porth «یک بندر معین». با این حال، یک حرف معین " the" وجود دارد که برای همه اسم ها صرف نظر از جنسیت یا تعداد آنها استفاده می شود، به عنوان مثال یک پورت "لندر". [147]

اسم ها

اسم‌های کورنیش متعلق به یکی از دو جنس دستوری مذکر و مؤنث هستند، اما به صورت حرف عطف نمی‌شوند . اسم ها ممکن است مفرد یا جمع باشند. بسته به اسم، جمع را می توان به اشکال مختلف تشکیل داد: [148]

برخی از اسم ها اسم جمعی یا جمعی هستند. با اضافه کردن پسوند ⫽-enn⫽ (SWF -en ) می‌توان مفرد را از اسم‌های جمعی تشکیل داد:

افعال

افعال برای شخص ، عدد ، زمان و حالت مزدوج می شوند . به عنوان مثال، اسم لفظی gweles 'see' دارای اشکالی مانند اول شخص مفرد حال حاضر نشانگر gwelav 'می بینم'، سوم شخص جمع ناقص نشانگر gwelens 'آنها دیدند'، و دوم شخص مفرد امری gwel 'see!' [149] دسته‌های دستوری را می‌توان با عطف فعل اصلی یا با استفاده از افعال کمکی مانند bos 'be' یا gul 'do' نشان داد. [150]

حروف اضافه

کورنیش از حروف اضافه (یا مزدوج ) استفاده می کند : حروف اضافه برای شخص و عدد عطف می شوند. برای مثال، گانس (با، توسط) اشکالی مانند ژنو «با من»، گانسو «با او» و جنوغ «با تو (جمع)» مشتق شده است. [151]

نحو

ترتیب کلمات در کورنیش تا حدودی روان است و بسته به عوامل متعددی مانند عنصر مورد نظر که باید بر آن تاکید شود و منفی یا مثبت بودن یک گزاره متفاوت است. کن جورج در مطالعه‌ای درباره ترتیب کلمات کورنیش در نمایشنامه Bewnans Meriasek ( حدود  1500 ) استدلال کرده است که رایج‌ترین ترتیب کلمات در جملات اصلی در زبان کورنیش میانی، در گزاره‌های مثبت، SVO با فعل سوم شخص مفرد بوده است. : [152]

من

1SG

الف

PTCL

خوب

ببینید- PRES . 3SG

یک

DEF

جمع کردن

گربه

من ول و گاث

1SG PTCL see-PRES.3SG DEF cat

من گربه را می بینم. [153]

وقتی عبارات مثبت به ترتیب کمتر متداول VSO هستند، معمولاً با یک قید یا عنصر دیگر شروع می‌شوند و به دنبال آن یک ذره تأیید می‌شوند و فعل برای شخص و زمان عطف می‌شود:

ایو

3SG . م

الف

PTCL

گریس

باور - PRES . 3SG

y

PTCL

هولاو

ببینید- PRES . 1SG

یک

DEF

جمع کردن

گربه

Ev a grys y hwelav an gath

3SG.M PTCL bawer-PRES.3SG PTCL see-PRES.1SG DEF cat

او معتقد است که من گربه را می بینم. [153]

در گزاره‌های منفی، ترتیب معمولاً VSO بود ، با یک ذره منفی اولیه و فعل مزدور برای شخص و زمان:

Ny

NEG

welav

ببینید- PRES . 1SG

یک

DEF

جمع کردن

گربه

نی ولاو آن گاث

NEG see-PRES.1SG DEF cat

من گربه را نمی بینم. [153]

ساختار مشابهی برای سوالات استفاده می شود:

الف

PTCL

glewsyugh

بشنو - PLUPERF . 2PL

چرا

2PL

یک گلوسیگ چرا؟

PTCL listen- PLUPERF .2PL 2PL

"شنیدی؟" [154]

عناصر را می توان برای تاکید قرار داد:

یک

DEF

جمع کردن

گربه

من

1SG

الف

PTCL

خوب

ببینید- PRES . 3SG

یک چاه من

DEF cat 1SG PTCL see-PRES.3SG

"من گربه را می بینم ." [155]

جملات همچنین می توانند به صورت حاشیه ای با استفاده از افعال کمکی مانند bos 'be, exist' ساخته شوند:

یما

be- PRES - AFF . 3SG

اوه

PTCL

کلول

تماس - VN

ely

الی

یما اوو کلول الی

be-PRES-AFF.3SG PTCL call-VN Ely

"(او) الی را صدا می کند." [156]

از آنجایی که کورنیش فاقد افعالی مانند «داشتن» است، مالکیت نیز می‌تواند به این صورت نشان داده شود:

مادر

be- PRES - AFF . 3SG

ژنرال

1PL

ehaz

سلامتی

nyi

1PL

dhen

به + ما

'ma 'gen ehaz nyi dhen

be-PRES-AFF.3SG 1PL Health 1PL to+ us

ما سلامت خود را داریم. [157]

پرس و جو در مورد مالکیت مشابه است، با استفاده از شکل بازپرسی متفاوتی از bos :

میزبانان،

میزبان

ues

be- PRES - INTERR - INDEF . 3SG

بوئه

غذا

چرا شبنم

به + تو

میزبانان، ues boues dewhy؟

مهماندار be-PRES-INTERR-INDEF.3SG غذا برای شما

"خانم میزبان، غذای داری؟" [158]

اسم ها معمولا قبل از صفت قرار می گیرند، برخلاف انگلیسی: [159]

بنین

زن

واس

خوب

بنین واس

زن خوب

[یک] زن خوب. [160]

برخی از صفت ها معمولاً قبل از اسم قرار می گیرند، اما:

دراگ

بد

لانه

مرد

دراگ دن

مرد شرور

[یک] مرد شرور. [161]

فرهنگ

لوح یادبودی به زبان‌های کورنی و انگلیسی برای مایکل جوزف اسمیت ( An Gof ) در ضلع شمالی Blackheath مشترک، جنوب شرقی لندن، نزدیک ورودی جنوبی پارک گرینویچ نصب شده است.

کنگره سلتیک و لیگ سلتیک گروه‌هایی هستند که از همکاری میان ملل سلتیک به منظور حفاظت و ترویج زبان‌ها و فرهنگ‌های سلتیک حمایت می‌کنند، بنابراین در راستای منافع زبان کورنیش کار می‌کنند.

فیلم‌هایی مانند Hwerow Hweg وجود داشته است که برخی از آن‌ها از تلویزیون پخش شده‌اند، به طور کامل یا به طور قابل توجهی به زبان کورنیش ساخته شده‌اند. برخی از مشاغل از نام های کورنیش استفاده می کنند. [162] [163]

کورنیش به طور قابل توجهی بر نام‌های مکان کورنوال و همچنین نام‌های خانوادگی کورنی تأثیر گذاشته است و دانش زبان به درک این معانی باستانی کمک می‌کند. نام های کورنیش برای کودکان، حیوانات خانگی، خانه ها و قایق ها پذیرفته شده است. [164]

ادبیات کورنی، از جمله شعر و آواز گفتاری، و همچنین سرودهای سنتی کورنی که به طور تاریخی در بازارها در طول تعطیلات مذهبی و جشنواره ها و گردهمایی های عمومی اجرا می شود، وجود دارد.

نشریات دوره ای فقط به زبان وجود دارد، مانند ماهنامه An Gannas ، An Gowsva و An Garrick . رادیو کورنوال بی بی سی دارای پخش خبری به زبان کورنیش است و گاهی برنامه ها و ویژگی های دیگری برای زبان آموزان و علاقه مندان دارد. روزنامه های محلی مانند وسترن مورنینگ نیوز مقالاتی به زبان کورنیش دارند و روزنامه هایی مانند The Packet ، The West Briton و The Cornishman نیز دارای ویژگی های کورنیش هستند. یک سرویس آنلاین رادیویی و تلویزیونی در کورنیش به نام Radyo an Gernewegva وجود دارد که هر هفته یک پادکست یک ساعته را بر اساس قالب مجله منتشر می کند. این شامل موسیقی به زبان کورنیش و همچنین مصاحبه ها و ویژگی ها است. [165]

این زبان دارای حمایت مالی از منابعی از جمله کمیسیون هزاره است . تعدادی سازمان زبان در کورنوال وجود دارد: آگان تاواس (زبان ما)، زیرگروه کورنیش دفتر اروپایی برای زبان های کمتر استفاده شده ، گورسده کرنو ، کسوا آن تاوس کرنوک (هیئت زبان کورنیش) و کویتاس آن یث کرنویک ( بورسیه زبان کورنیش). [166] [167]

مراسمی وجود دارد، برخی قدیمی، برخی مدرن، که از این زبان استفاده می کنند یا کاملاً در زبان هستند.

تابلوی خوش آمدگویی در کلیسای جامع Truro به چندین زبان از جمله کورنیش

رویدادهای فرهنگی

کورنوال رویدادهای فرهنگی مرتبط با این زبان داشته است، از جمله جشنواره بین المللی رسانه سلتیک ، که در سال 1997 در سنت آیوز میزبانی شد. انجمن قدیمی کورنوال استفاده از این زبان را در رویدادها و جلسات ترویج کرده است. دو نمونه از مراسمی که به هر دو زبان انگلیسی و کورنی انجام می‌شوند عبارتند از Crying the Neck [168] و آتش‌سوزی سالانه در نیمه تابستان. [169]

از سال 1969، سه اجرا کامل از Ordinalia وجود داشته است که در اصل به زبان کورنی نوشته شده است، که جدیدترین آنها در Plen-an-Gwary در سنت جاست در سپتامبر 2021 انجام شد. در حالی که به طور قابل توجهی از نسخه اصلی اقتباس شده است، همچنین از آنجایی که عمدتاً از بازیگران انگلیسی زبان استفاده می شد، نمایشنامه ها از مقادیر قابل توجهی از کورنیش استفاده می کردند، از جمله شخصیتی که فقط به زبان کورنی صحبت می کرد و شخصیت دیگری که هم انگلیسی و هم به زبان کورنی صحبت می کرد. این رویداد در طول دو هفته هزاران نفر را به خود جلب کرد و همچنین به عنوان جشن فرهنگ سلتیک عمل کرد . تولید بعدی، که برای سال 2024 برنامه ریزی شده است، در تئوری می تواند به طور کامل به زبان کورنی و بدون انگلیسی باشد، اگر توسط یک زبان شناس حرفه ای کمک شود. [170] [171] [172] [173]

در خارج از کورنوال، تلاش هایی برای احیای زبان و فرهنگ کورنیش از طریق رویدادهای اجتماعی در استرالیا انجام می شود. جشنواره دوسالانه Kernewek Lowender در استرالیای جنوبی برگزار می‌شود که در آن نمایش‌های فرهنگی و آموزش زبان ارائه می‌شود. [174]

مطالعه و تدریس

کورنیش در برخی مدارس تدریس می شود. قبلاً در سطح مدرک در دانشگاه ولز تدریس می شد ، اگرچه تنها درس موجود در این زبان در سطح دانشگاه به عنوان بخشی از دوره مطالعات کورنیش در دانشگاه اکستر است . [175] در مارس 2008 یک دوره زبان به عنوان بخشی از برنامه درسی مطالعات سلتیک در دانشگاه وین ، اتریش آغاز شد. دانشگاه کمبریج از طریق مرکز منابع جان تریم، که بخشی از مرکز زبان دانشگاه است، دوره هایی را به زبان کورنیش ارائه می دهد. [176] علاوه بر این، دپارتمان آنگلوساکسون، نورس و سلتیک (که بخشی از دانشکده زبان انگلیسی است) نیز تحقیقاتی را در مورد زبان کورنی انجام می دهد. [177]

در سال 2015 یک دوره آموزشی در سطح دانشگاه با هدف تشویق و حمایت از پزشکانی که با کودکان خردسال کار می کنند برای معرفی زبان کورنیش در محیط های خود راه اندازی شد. پروژه تمرین زبان کورنیش (سالهای اولیه) یک دوره سطح 4 است که توسط دانشگاه پلیموث تایید شده و در کالج کورنوال اجرا می شود . این دوره یک دوره به زبان کورنی نیست، اما دانش آموزان بر اساس توانایی آنها در استفاده سازنده از زبان کورنی در کار خود با کودکان خردسال ارزیابی می شوند. این دوره موضوعاتی مانند درک دوزبانگی ، ایجاد منابع و یکپارچه سازی زبان و بازی را پوشش می دهد ، اما تمرکز ارائه زبان بر روی کورنیش خواهد بود. یک دوره تخصصی غیر معتبر زبان کورنی توسعه داده شده است تا در کنار دوره سطح 4 برای کسانی که پشتیبانی معلم را برای یادگیری زبان یا توسعه مهارت های خود برای استفاده با کودکان خردسال ترجیح می دهند، اجرا شود. [178]

اولین مهدکورسی زبان کورنوال ، Skol dy'Sadorn Kernewek ، در سال 2010 در کالج کورنوال، کامبورن تأسیس شد . این مهد کودک به کودکان دو تا پنج ساله در کنار والدین خود آموزش می دهد تا اطمینان حاصل شود که زبان در خانه نیز صحبت می شود. [92]

تعدادی فرهنگ لغت در املای های مختلف موجود است، از جمله A Learners' Cornish Dictionary in the Standard Written Form by Steve Harris (ed.)، An Gerlyver Meur by Ken George ، [179] Gerlyver Sawsnek–Kernowek توسط Nicholas Williams و A Practical. دیکشنری مدرن کورنیش نوشته ریچارد گندال . کتاب های دوره شامل مجموعه سه قسمتی Skeul an Yeth ، Clappya Kernowek ، Tavas a Ragadazow و Skeul an Tavas ، و همچنین جدیدتر Bora Brav و Desky Kernowek است . چندین فرهنگ لغت آنلاین اکنون در دسترس است، از جمله یکی که توسط An Akademi Kernewek در SWF سازماندهی شده است. [180] [181]

کلاس ها و گروه های گفتگو برای بزرگسالان در چندین مکان در کورنوال و همچنین در لندن ، کاردیف و بریستول موجود است . [182] از زمان شروع همه‌گیری COVID-19، تعدادی از گروه‌های گفتگو با عنوان Yeth an Werin Warlinen به صورت آنلاین برگزار شده‌اند که از طریق فیس‌بوک و سایر رسانه‌ها تبلیغ می‌شوند. افزایش علاقه، نه فقط از سوی مردم کورنوال، بلکه از سراسر جهان، به این معنی است که کلاس های اضافی سازماندهی شده است. [183] ​​[184] [185]

مطالعات کورنیش

ویلیام اسکاون دست نوشته ای درباره زبان رو به زوال کورنی تولید کرد که به طور مداوم تکامل یافت تا اینکه در سال 1689 در سن 89 سالگی درگذشت. او یکی از اولین کسانی بود که متوجه شد این زبان رو به نابودی است و دست نوشته های مفصلی نوشت که در 78 سالگی شروع به کار روی آنها کرد. تنها نسخه ای که تا به حال منتشر شد، پیش نویس کوتاه اول بود، اما نسخه نهایی که تا زمان مرگش روی آن کار کرد، چند صد صفحه است. [186] در همان زمان، گروهی از محققان به رهبری جان کیگوین (برادرزاده ویلیام اسکاون) از موش‌هول تلاش کردند تا زبان کورنیش را حفظ کنند و بیشتر کنند و نوشتن به زبان کورنی را انتخاب کردند. یکی از آنها، نیکلاس بوزون ، می گوید که چگونه از استفاده از کورنیش برای خدمتکاران توسط مادرش دلسرد شده بود. [187] این گروه تعداد زیادی ترجمه از بخش هایی از کتاب مقدس، ضرب المثل ها و ترانه ها را از خود به جای گذاشت. زبان شناس ولزی ادوارد لوید که برای مطالعه این زبان به کورنوال آمده بود با آنها تماس گرفت . [188]

کورنیش مدرن اولیه موضوع مطالعه‌ای بود که توسط لوید در سال 1707 منتشر شد [189] و از نظر ساختار و دستور زبان ساده‌تر با زبان قرون وسطایی تفاوت دارد. چنین تفاوت هایی شامل تغییرات صدا و استفاده بیشتر از افعال کمکی بود. [190] زبان قرون وسطایی همچنین دارای دو زمان اضافی برای بیان رویدادهای گذشته و مجموعه گسترده ای از پسوندهای ملکی بود.

جان ویتاکر ، پیشوای روآن لنیهورن متولد منچستر ، روند زوال زبان کورنی را مورد مطالعه قرار داد. او در اثر خود در سال 1804 در کلیسای جامع باستانی کورنوال به این نتیجه رسید که: "نمایش انگلیسی مورد نظر کورنیش ها نبود، بلکه توسط ظلم انگلیس به آنها تحمیل شد، در زمانی که زبان انگلیسی هنوز در کورنوال ناشناخته بود. این عمل ظالمانه در عین حال برای مردم کورنیش وحشیانه بود و ضربه ای مرگبار برای زبان کورنیش. [191]

رابرت ویلیامز اولین فرهنگ لغت جامع کورنیش را در سال 1865 منتشر کرد، Lexicon Cornu-Britannicum . در نتیجه کشف نسخه های خطی باستانی کورنیش، 2000 کلمه جدید توسط ویتلی استوکس در واژه نامه کورنیش به واژگان اضافه شد . ویلیام سی بورلاس در سال 1866 ضرب المثل ها و قافیه ها را به زبان کورنیش منتشر کرد در حالی که واژه نامه نام های کورنیش توسط جان بانیستر در همان سال تولید شد. فردریک یاگو فرهنگ لغت انگلیسی – کورنیش خود را در سال 1882 منتشر کرد.

در سال 2002، زبان کورنیش به دلیل منشور اروپایی زبان‌های منطقه‌ای و اقلیت‌ها به رسمیت شناخته شد. در مقابل، همراه با تدارک دولتی، مبنای دولتی «مدیریت دولتی جدید» بود که نتایج قابل سنجش را به عنوان ابزاری برای تعیین اثربخشی اندازه‌گیری می‌کرد. این امر فشار زیادی را برای یافتن یک املای منفرد که بتواند به طور هماهنگ مورد استفاده قرار گیرد، وارد کرد. احیای کورنیش نیازمند بازسازی گسترده بود. املای های کورنی که بازسازی شدند ممکن است نسخه های کورنیش در نظر گرفته شوند، زیرا آنها تنوع زبانی اجتماعی سنتی نیستند. در اواسط تا اواخر قرن بیستم، بحث بر سر املای کورنیش خشم مردم بیشتری را برانگیخت زیرا چندین گروه زبانی بودجه عمومی دریافت کردند. این باعث شد که گروه‌های دیگر طرفداری را به عنوان نقشی در این مناظره احساس کنند. [192]

یک ساختار سیاست گذاری دولتی به نام مدیریت عمومی جدید (NPM) با مدیریت زندگی عمومی زبان و مردم کورنیش به زبان کورنیش کمک کرده است. در سال 2007، MAGA مشارکت زبان کورنیش، بخش‌های جداگانه‌ای از دولت را نشان می‌دهد و هدف آنها ارتقای بیشتر برنامه توسعه زبان کورنیش است. MAGA یک گروه Ad-Hoc ایجاد کرد که منجر به ارائه سه املاء شد. روابط گروه Ad-Hoc برای به دست آوردن اجماع بین سه املاء و سپس ایجاد یک "فرم نوشتاری واحد" بود. نتیجه ایجاد شکل جدیدی از کورنیش بود که هم برای زبان آموزان جدید و هم برای سخنرانان ماهر باید طبیعی باشد. [193]

ادبیات

ادبیات جدید کورنیش مدرن

در سال 1981، کتابخانه برتون پردر شعر Passyon agan arluth (شور ارباب ما)، شعر قرن پانزدهمی کورنی را ویرایش کرد . [194] اولین ترجمه کامل کتاب مقدس به زبان کورنیش ، ترجمه شده از انگلیسی، در سال 2011 منتشر شد. یکی دیگر از پروژه های ترجمه کتاب مقدس ترجمه از زبان های اصلی در حال انجام است. عهد جدید و مزامیر در ژوئیه 2014 توسط انجمن کتاب مقدس در YouVersion (Bible.com) و Bibles.org به صورت آنلاین پست شدند.

چند ناشر کوچک کتاب‌هایی را به زبان کورنیش تولید می‌کنند که در برخی از کتاب‌فروشی‌های محلی، و همچنین در شعبه‌های کورنیش Waterstones و WH Smith نگهداری می‌شوند، اگرچه انتشارات به طور فزاینده‌ای در اینترنت در دسترس هستند. [195] [196] نسخه‌های چاپی اینها نیز ممکن است از آمازون یافت شود. Truro Waterstones میزبان جوایز ادبی سالانه Holyer an Gof است که توسط Gorsedh Kernow برای قدردانی از انتشارات مربوط به کورنوال یا به زبان کورنی تأسیس شده است. [197] در سال های اخیر، تعدادی از ترجمه های کورنیش از ادبیات منتشر شده است، از جمله ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب (2009)، [198] دور دنیا در هشتاد روز (2009)، [199] جزیره گنج (2010)، [ 200] بچه های راه آهن (2012)، [201] تازی باسکرویل ها (2012)، [202] جنگ دنیاها (2012)، [203] باد در بیدها (2013)، [204] سه مرد در a Boat (2013)، [205] Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass (2014)، [206] و A Christmas Carol [207] (که برنده جایزه Holyer an Gof در سال 2012 برای کتاب های زبان کورنیش شد) و همچنین ادبیات اصلی کورنی مانند Jowal Lethesow [208] ( سنگ لیونس ) توسط کریگ ودرهیل . ادبیاتی برای کودکان نیز موجود است، مانند Ple'ma Spot? ( جایگاه ؟ )، بهترین گون برن ( جانور بودمین مور )، سه عنوان Topsy و Tim ، [209] دو عنوان Tintin و Briallen ha'n Alyon ( Briallen and the Alien )، که برنده جایزه Holyer an Gof در سال 2015 شد . برای کتاب های زبان کورنیش برای کودکان. [210] در سال 2014 An Hobys ، ترجمه نیکلاس ویلیامز از هابیت جی آر آر تالکین منتشر شد. [211]

An Gannas یک مجله ماهانه است که به طور کامل به زبان کورنی منتشر می شود. اعضا مقالاتی در مورد موضوعات مختلف ارائه می دهند. این مجله توسط گراهام ساندرکاک تهیه می شود که از سال 1976 سردبیر آن بوده است. [212]

رسانه ها

در سال 1983 رادیو کورنوال بی بی سی شروع به پخش حدود دو دقیقه کورنیش در هر هفته کرد. با این حال، در سال 1987، آنها صبح‌های یکشنبه بیش از 15 دقیقه برای برنامه‌ای به نام کرودر کروگن (" هولدال ") که توسط جان کینگ ارائه می‌شد و تا اوایل دهه 1990 اجرا می‌شد، پخش کردند. [213] در نهایت با یک بولتن خبری پنج دقیقه ای به نام An Nowodhow («اخبار») جایگزین شد . این بولتن برای سال‌ها هر یکشنبه عصر توسط راد لیون و سپس الیزابت استوارت ارائه می‌شد و در حال حاضر یک تیم به صورت چرخشی ارائه می‌شود. [214] Pirate FM بولتن های کوتاهی را در ساعات ناهار شنبه از 1998 تا 1999 پخش می کرد. در سال 2006، متیو کلارک که بولتن Pirate FM را ارائه کرده بود، یک بولتن خبری پخش شده در وب به نام Nowodhow an Seythen ("اخبار هفتگی") راه اندازی کرد که در سال 200 در یک پادکست مجله هفتگی جدید Radyo an Gernewegva (RanG) ادغام شد .

برنامه‌های تلویزیونی کورنیش شامل یک سریال در سال 1982 توسط تلویزیون وست‌وارد است که هر قسمت شامل یک درس سه دقیقه‌ای به زبان کورنیش است. [215] An Canker-Seth ، یک سریال هشت قسمتی تولید شده توسط تلویزیون جنوب غربی و پخش بین ژوئن و ژوئیه 1984، بعداً در S4C از مه تا ژوئیه 1985، و به عنوان یک برنامه مدارس در سال 1986. [216] همچنین توسط TV South. غرب دو برنامه دوزبانه در فرهنگ کورنی به نام Nosweyth Lowen بود . [215] در سال 2016، کلی، بستنی بدمین، تبلیغات تلویزیونی سبکی را به زبان کورنیش معرفی کرد و این در سال 2017 تکرار شد. [217]

قسمت اول از فصل سوم برنامه تلویزیونی ایالات متحده Deadwood گفتگوی بین معدنچیان را، ظاهراً به زبان کورنی، اما واقعاً به زبان ایرلندی ، نشان می‌دهد . [218] سپس یکی از معدنچیان توسط اراذل و اوباشی که برای تاجر جورج هرست کار می‌کردند، هدف گلوله قرار می‌گیرد که قتل را با گفتن این جمله توجیه می‌کنند: "او با حرف‌های بیهوده‌اش به سمت من آمد."

تعدادی فیلم به زبان کورنی ساخته شده است، از جمله Hwerow Hweg ، یک فیلم درام محصول 2002 به نویسندگی و کارگردانی فیلمساز مجارستانی Antal Kovacs و Trengellick Rising ، یک فیلم کوتاه به نویسندگی و کارگردانی گای پاتر .

Screen Cornwall با شورای Cornwall همکاری می کند تا هر سال یک فیلم کوتاه به زبان Cornish را با مسابقه FilmK خود سفارش دهد. در وب سایت آنها آمده است: "FylmK یک مسابقه فیلم کوتاه سالانه معاصر به زبان کورنیش است که فیلمی تخیلی و جذاب را در هر ژانری از فیلمسازان متمایز و هیجان انگیز تولید می کند." [219]

یک برنامه تلویزیونی آنلاین ماهانه نیم ساعته در سال 2017 با نام An Mis (ماه) شروع شد. این شامل اخبار مربوط به رویدادهای فرهنگی و اخبار جریان اصلی بیشتر در سراسر کورنیش بود. همچنین بخش آشپزی به نام " کگین استر " ("آشپزخانه استر") را اجرا کرد. [220]

موسیقی

پیتر وارلاک ، آهنگساز انگلیسی، سرود کریسمس را به زبان کورنیش نوشت (کلمات توسط هنری جنر). [221] Aphex Twin ، نوازنده الکترونیک کورنیشی، از نام‌های کورنیشی برای عناوین آهنگ استفاده کرده است، به ویژه در آلبوم Drukqs خود.

چندین آهنگ سنتی فولکلور کورنیش جمع آوری شده است و می توان آنها را با آهنگ های مختلف خواند. اینها عبارتند از: An Awhesyth ، Bro Goth agan Tasow ، و Delkiow Sivy .

در سال 2018، گوئنو ساندرز، خواننده، آلبومی به زبان کورنیش با عنوان Le Kov منتشر کرد که در آن گفت: "من با پسرم به زبان کورنی صحبت می کنم: اگر راحت هستید که خود را به زبانی بیان کنید، می خواهید آن را به اشتراک بگذارید." [222]

نام مکان و نام خانوادگی

نام مکان ها به SWF ترجمه شده است

زبان کورنی در نام محلی کورنوال، با تضاد قابل توجهی بین نام‌های مکان انگلیسی رایج در کورنوال شرقی و مکان‌های کورنیش در غرب دره‌های رودخانه Camel-Fowey، جایی که نام مکان‌های انگلیسی بسیار کمتر رایج است، مشخص می‌شود. [223] صدها نام خانوادگی کورنی در زبان کورنی ریشه شناسی دارند که اکثریت آنها از نام مکان های کورنی گرفته شده اند. [224] مدت‌ها قبل از توافق با فرم نوشتاری استاندارد کورنیش در قرن بیست و یکم، املای کورنیش متأخر در دوره مدرن اولیه معمولاً از نویسه‌نویسی ولزی به انگلیسی پیروی می‌کرد و از نظر آوایی C را برای K، I برای Y، U برای W و Z ارائه می‌داد. برای S. این بدان معنی است که نام مکان ها با املاهایی مانند "Porthcurno" و "Penzance" به انگلیسی پذیرفته شده است. آنها Porth Kernow و Pen Sans به شکل استاندارد نوشتاری کورنیش نوشته شده‌اند که در سال 2008 توافق شد. به همین ترتیب کلماتی مانند Enys ("جزیره") را می‌توان به صورت Ince در قلعه اینس یافت . با این حال، این ترجمه‌های اشتباه آشکار می‌توانند بینشی را در مورد نحوه تلفظ نام‌ها و مکان‌ها آشکار کنند، برای مثال توضیح می‌دهند که چگونه لانستون انگلیسی هنوز [ˈlansǝn] با تأکید بر عنصر اول تلفظ می‌شود، [225] شاید از کورنیش لان استفان . فرهنگ لغت مختصر آکسفورد از نام‌های مکان انگلیسی این امر را بعید می‌داند. [226]

جداول زیر چند نمونه از نام‌ها و نام‌های خانوادگی کورنیش و نسخه‌های انگلیسی آن‌ها را نشان می‌دهد:

نمونه ها

از اعلامیه جهانی حقوق بشر :

از Bro Goth agan Tasow ، سرود کورنیش:

از سوگند این کشتی گیر :

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ اسپریگز، متیو (2003). پیتون، فیلیپ (ویرایش). "جایی که کورنیش صحبت شد و کی: یک ترکیب موقت". مطالعات کورنیش . سری دوم. 11 . موسسه مطالعات کورنیش، انتشارات دانشگاه اکستر: 228-269. بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 آوریل 2023 - از طریق ResearchGate.
  2. ↑ Ó Riagáin، Dónall (13 ژانویه 2015). شکاف‌هایی در بنیان‌های یک امپراتوری زبان - ظهور دوباره زبان‌های کمتر مورد استفاده خودگردان در بریتانیا و ایرلند شمالی. در استولز، کریستل (ویرایش). امپراتوری زبان در دیدگاه مقایسه ای . برلین / مونیخ / بوستون: De Gruyter . صص 77-88. doi :10.1515/9783110408362.77. شابک 9783110408362. بازیابی شده در 11 سپتامبر 2021 .
  3. ↑ مک آلی، دونالد (۱۹۹۲). زبان های سلتیک انتشارات دانشگاه کمبریج ص 346. شابک 0521231272. OCLC  24541026.
  4. ^ بال، مارتین جی . مولر، نیکول ، ویراستاران. (2009). زبان های سلتیک (ویرایش دوم). هوبوکن: تیلور و فرانسیس . ص 491. شابک 9780203882481. OCLC  438705548.
  5. ↑ "زبان اصلی (مفصل) - دفتر آمار ملی". ONS.gov.uk​ دفتر آمار ملی 29 نوامبر 2022 . بازبینی شده در 6 ژانویه 2023 .
  6. ↑ ab "تعداد سخنوران ولزی، گالیک، ایرلندی و کورنیشی از سرشماری 2011". ONS.gov.uk​ دفتر آمار ملی 9 ژوئن 2017 . بازبینی شده در 2 ژوئن 2018 .
  7. ↑ موزلی، کریستوفر؛ نیکلاس، الکساندر، ویرایش. (2010). اطلس زبان های جهان در خطر (PDF) (ویرایش سوم). پاریس : یونسکو شابک 978-92-3-104096-2. بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۳ ژوئیه ۲۰۲۲.
  8. ↑ «گرلیور کرنویک». CornishDictionary.org.uk (به زبان کورنیش) . بازبینی شده در 17 اکتبر 2019 .
  9. ↑ جکسون، کنت هورلستون (۱۹۵۳). زبان و تاریخ در بریتانیای اولیه: بررسی گاه‌شماری زبان‌های بریتونیک، قرن 1 تا 12 پس از میلاد انتشارات دانشگاه ادینبورگ . ص 12. شابک 085224116X. OCLC  217631525.
  10. ↑ Pool، PAS (1975). نامه ویلیام بودینار، 1776. مجله موسسه سلطنتی کورنوال. OCLC  927038181. [در سال 1746] کاپیتان ساموئل بارینگتون، در حین انجام وظایف دریایی، ملوانی را از خلیج کوهستان برد که به اندازه کافی به زبان کورنی صحبت می کرد تا خود را برای برتون ها درک کند.
  11. ↑ ab Berresford Ellis، Peter (1990). داستان زبان کورنیش . Tor Mark Press. صص 19-25. شابک 0850253713. از جان دیوی از زنمور که در سال 1891 درگذشت، ادعا شد که او آخرین بازمانده زبان مادری این زبان است. یادبود سنگی او عبارت است از "جان دیوی 1812-1891 از Boswednack در این محله ... که آخرین کسی بود که دانش سنتی قابل توجهی از زبان کورنی داشت."
  12. ^ آب مکینون، کن. "کورنیش در هزاره اش: مطالعه مستقل زبان". مطالعات کورنیش . 10 .
  13. ^ abc "زبان کورنی دیگر منقرض نشده، سازمان ملل می گوید". خبر آنلاین بی بی سی . 7 دسامبر 2010 . بازیابی شده در 11 نوامبر 2012 .
  14. ↑ abc O'Neill, Diarmuid (2005). بازسازی زبان های سلتیک: معکوس کردن تغییر زبان در کشورهای سلتیک ای لوفا. ص 240. شابک 0862437237.
  15. ^ اقلیت های زبانی در کشورهای متعلق به جامعه اروپایی: گزارش خلاصه . کمیسیون جوامع اروپایی 1986. ص. 195.
  16. ^ دیکن، برنارد ؛ ترگیدگا، گری ؛ کول، ریچارد (2003). مبیون کرنو و ناسیونالیسم کورنیش . انتشارات آکادمیک ولز. ص 132.
  17. ↑ «کورنیش به رسمیت شناخته شد». اخبار بی بی سی . 6 نوامبر 2002 . بازیابی شده در 11 نوامبر 2012 .
  18. ↑ «تقویت بودجه برای حفاظت از زبان کورنیش اعلام شد». gov.uk ​13 مارس 2015.
  19. ↑ "Kowethas an Yeth Kernewek برنده حمایت صندوق قرعه کشی میراث فرهنگی شد". 19 آگوست 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 31 مارس 2016.
  20. ↑ «موسیقی». MagaKernow.org.uk . مشارکت زبان کورنیش . بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 دسامبر 2008.
  21. ↑ "کلیپ های فیلم: در اینجا می توانید کلیپ هایی از فیلم های ساخته شده به زبان کورنیش را تماشا کنید". MagaKernow.org.uk . مشارکت زبان کورنیش . بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 دسامبر 2008.
  22. ^ مک کینون، کن. "مطالعه زبان کورنیش 2000". MagaKernow.org.uk . مشارکت زبان کورنیش . بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 دسامبر 2013.
  23. ^ Cornish at Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است)
  24. ↑ «زبان کورنیش – آیا مرده است؟». این کشور غرب است . 21 فوریه 2009 . بازیابی شده در 11 نوامبر 2012 .
  25. ↑ «پلاک نام خیابان - شورای کورنوال». www.cornwall.gov.uk . بازبینی شده در 22 ژانویه 2024 .
  26. ↑ «به‌عنوان یک هزارمین تابلوی خیابانی به زبان کورنیش، به نقطه عطف رسید». بسته فالموث 11 فوریه 2014 . بازبینی شده در 22 ژانویه 2024 .
  27. ↑ وولکاک، نیکولا (15 ژانویه 2010). "دی خوب داشته باشید: زبان کورنیش در مهد کودک تدریس می شود". تایمز ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 ژوئن 2010 . بازیابی شده در 11 نوامبر 2012 .
  28. ↑ Schrijver, Peter (1995). مطالعات در آواشناسی تاریخی سلتی بریتانیا. آمستردام: رودوپی. ص 12. شابک 9051838204. OCLC  33209243.
  29. ↑ "Glottolog 4.4 - Cornish". گلوتولوژی . بازبینی شده در 21 سپتامبر 2021 .
  30. ↑ ویلیامز، نیکلاس جی (2010). "پیشتر در کورنیش". مطالعات کورنیش . سری دوم. 18 : 201. doi :10.1386/corn.18.1.179_1.
  31. ^ جکسون 1953، ص. 12.
  32. ^ جکسون 1953، ص. 18.
  33. ^ جکسون 1953، ص. 19.
  34. ^ abcde George 2009, p. 343.
  35. ↑ بال و مولر 2009، صفحات 410–468.
  36. ↑ «محققان آکسفورد اولین سابقه کورنیش را کشف کردند». 15 ژوئن 2006. بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 سپتامبر 2006 . بازبینی شده در 8 فوریه 2016 .
  37. ^ Sims-Williams, P. (زمستان 2005). "نقشه بریتونیک جدید در مورد بوئتیوس: ud rocashaas". مطالعات سلتیک قرون وسطی کامبرین . 50 : 77-86.
  38. ↑ Breeze, A. (1 دسامبر 2007). "براقیت قدیمی کورنیش در بوئتیوس". یادداشت ها و پرسش ها 54 (4): 367-368. doi :10.1093/notesj/gjm184. ISSN  0029-3970.
  39. ↑ اولسون، بی. لینت (1996). "نکته: فهرست قرن دهم از نام‌های قدیسان محلی کورنیش در Codex Vaticanus Reg. Lat. 191". پاررگون . 13 (2): 179-181. doi :10.1353/pgn.1996.0016. ISSN  1832-8334. S2CID  144542278.
  40. ^ استوکس، ویتلی. "دستورات در انجیل Bodmin". Revue Celtique . 1 : 332-345.
  41. ↑ بلوم، آلدریک اچ (2012). "چندزبانی و واژگان Cornicum". چندزبانگی در بریتانیای قرون وسطی (C. 1066-1520) . متون و فرهنگ های قرون وسطی اروپای شمالی. جلد 15. Turnhout: Brepols Publishers. صص 59-71. doi :10.1484/m.tcne-eb.1.100793. شابک 9782503542508. بازبینی شده در 18 سپتامبر 2021 .
  42. ^ میلز، جان (2013). "The Vocabularium Cornicum: یک واژگان کورنی؟". Zeitschrift für celtische Philologie . 60 (1): 141-150. doi :10.1515/zcph.2013.009. ISSN  1865-889X. S2CID  161927698.
  43. ↑ پادل، الیور (2014). "ماهیت و تاریخ واژگان قدیمی کورنی". Zeitschrift für celtische Philologie . 61 (1): 191. doi :10.1515/zcph.2014.009. ISSN  1865-889X. S2CID  164677429.
  44. ^ آب پادل 2014.
  45. ↑ Falileyev، Alexander (2006)، "De raris fabulis"، در Koch, John C. (ویرایش)، فرهنگ سلتیک: دانشنامه تاریخی ، ABC-CLIO ، صفحات 575-577.
  46. ^ جکسون 1953، ص. 21.
  47. ↑ چودری، طلعت (2007). مطالعات سیستم همخوانی کورنیش. دانشگاه ولز ، Aberystwyth. ص 2-3. OCLC  828579430.
  48. ^ آب جورج، کن (1986). "چند نفر به طور سنتی به زبان کورنی صحبت می کردند؟" مطالعات کورنیش . 14 : 67-70.
  49. ↑ اب استالماشک، پیوتر (1997). "زبان و ادبیات کورنیش: مقدمه ای کوتاه". Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Anglica . 3 (1999): 117-127.
  50. ↑ Padel, OJ (3 اوت 2017)، "Ordinalia"، در Rouse, Robert; اچارد، سیان; فولتون، هلن؛ Rector, Geoff (ed.), The Encyclopedia of Medieval Literature in Britain , Oxford, UK: John Wiley & Sons , Ltd, pp. 1-2, doi :10.1002/9781118396957.wbemlb247, ISBN 9781118396957، بازیابی شده در 16 سپتامبر 2021
  51. ^ میلز، جان (2012). "تصویر استبداد در نمایشنامه های معجزه کورنیش: تنور، تغییر کد و متغیرهای زبانی اجتماعی". Ilteangach, ilseiftiúil: Féilscríbhinn in ómós do Nicholas Williams – جشنی به افتخار نیکلاس ویلیامز . صص 139-157. doi :10.13140/RG.2.1.1558.0882.
  52. ↑ توریانس، لوران (1991). کورنیش میانه: تأیید منشور: ایجاد یک ازدواج در کورنوال قرون وسطی. Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. OCLC  614930826.
  53. ^ کنت، آلن ام. اورسون، مایکل؛ ویلیامز، نیکلاس (2020). قطعه منشور و پاسکن آگان آرلوث. داندی: Evertype. شابک 9781782011828. OCLC  1144791918.
  54. ↑ فراست، دی اچ (1 مه 2007). "روحانيان پاريس گلاسني و دستنوشته ترجير". مطالعات کورنیش . 15 (1): 27-89. doi :10.1386/corn.15.1.27_1. ISSN  1352-271X.
  55. ↑ کلاسن، آلبرشت (29 نوامبر 2010). راهنمای اصطلاحات مطالعات قرون وسطی - روش ها - گرایش ها. Lexikon De Gruyter. دی گرویتر صص 371-372. شابک 9783110215588. OCLC  775645348.
  56. ↑ جنر، هنری (1904). کتاب راهنمای زبان کورنیش عمدتاً در آخرین مراحل آن با شرحی از تاریخ و ادبیات آن . لندن: دیوید نات.
  57. ↑ فلچر، آنتونی؛ مک کالوچ، دیارماید (2008). شورش های تودور (ویرایش پنجم). هارلو، اسکس: پیرسون لانگمن . ص 152. شابک 9781405874328. OCLC  213080705.
  58. ↑ حانراچین ، تدق; آرمسترانگ، رابرت متیو (30 ژوئیه 2014). مسیحیت در دنیای سلتیک اولیه. پالگریو مک میلان انگلستان ص 76. شابک 9781137306340. OCLC  1020678113.
  59. ↑ ریدلی، جاسپر (2013). توماس کرانمر لندن: بلو. شابک 9781447241287. OCLC  970603152.
  60. ↑ فلچر، آنتونی؛ مک کالوچ، دیارماید (2008). شورش های تودور (ویرایش پنجم). هارلو، اسکس: پیرسون لانگمن . ص 65. شابک 9781405874328. OCLC  213080705.
  61. ↑ Rowse, AL (1941). تودور کورنوال: پرتره یک جامعه . لندن: جاناتان کیپ. صص 282-286.
  62. ↑ وتر، جیمز (1988). تاریخچه کالج گلزنی خانه تاب.
  63. ^ میلز، جان (2010). "نسل کشی و قوم کشی: سرکوب زبان کورنیش" (PDF) . رابط ها در زبان : 189-206. doi :10.13140/2.1.1439.5843. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 12 اکتبر 2018.
  64. ↑ الیس، پیتر برسفورد (1 ژانویه 1974). زبان کورنیش و ادبیات آن. راتلج و کیگان پل. شابک 9780710079282– از طریق Google Books .
  65. ↑ استویل، مارک (2002). بریتانیای غربی: هویت های کورنیش و دولت مدرن بریتانیایی اولیه. انتشارات دانشگاه اکستر ص 45. شابک 0859896870. OCLC  48154341.
  66. ↑ کارو، ریچارد (1811). بررسی Carew از کورنوال: که به آن یادداشت هایی اضافه شده است که تاریخ و آثار باستانی آن را نشان می دهد. تی. بنزلی برای جی. فاولدر. ص 152 . بازیابی شده در 13 فوریه 2013 - از طریق Google Books .
  67. ^ Chaudhri 2007, pp. 10-11.
  68. ^ چودری 2007، ص. 9.
  69. ↑ لوید، ادوارد (1707). باستان شناسی بریتانیکا . جلد 1: واژه نگاری . صص 251-253.
  70. ↑ Pool، PAS (1975). نامه ویلیام بودینار، 1776. مجله موسسه سلطنتی کورنوال . OCLC  927038181.
  71. ↑ ظفر، چودری طلعت. مطالعات سیستم همخوانی کورنیش. ص 17. OCLC  1119992761.
  72. ↑ لیپونسکی، وویچیچ (2016). نقاط عطف در تاریخ و فرهنگ بریتانیا: رساله ای از مسائل منتخب. "Seria Filologia Angielska" شماره 47 (ویرایش دوم). پوزنان: Wydawnictwo Naukowe UAM / دانشگاه Adam Mickiewicz. ص 54. شابک 9788323231103. OCLC  986071821.
  73. ↑ پیتون، فیلیپ (1 مه 2011). "مقدمه". مطالعات کورنیش . 19 (1): 1-8. doi :10.1386/corn.19.1.1_2. ISSN  1352-271X.
  74. ↑ «مرگ آقای جان کلیناک، از نیولین». کورنیشمن . شماره 356. 14 مه 1885. ص. 5.
  75. ^ آب پول، پیتر (1975). مرگ کورنیش (PDF) . Truro: موزه شهرستان . بازبینی شده در 16 ژانویه 2022 .
  76. ^ گرنوبل، لنور آ. Whaley, Lindsay J. (2006). ذخیره زبان ها: مقدمه ای بر احیای زبان. انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 46. ​​شابک 9780511130892. OCLC  62410803.
  77. ↑ لوئنا، شارون (1 مه 2011). "واژگان زبان کورنیش" چارلز راجرز، واژگان رایلندز و جمع آوری قطعات قبل از "احیای"". مطالعات کورنیش . 19 (1): 105-122. doi :10.1386/corn.19.1.105_1. ISSN  1352-271X.
  78. ↑ جنر، هنری (1905). "کورنوال یک ملت سلتیک". بررسی سلتیک 1 (3): 234-246. doi :10.2307/30069809. JSTOR  30069809.
  79. ^ میلز، جان (2016). تاریخچه ای کوتاه از فرهنگ شناسی کورنیش. انتشارات دانشگاه Jagiellonian . OCLC  1078987354.
  80. ↑ گندال، ریچارد (1972). کرنویک بیو. Kesva an Taves Kernewek . OCLC  1169991198.
  81. ↑ ویلیامز، NJA (1990). "مسئله ای در واج شناسی کورنیش". در بال، مارتین جی. فایف، جیمز؛ پوپ، اریش؛ رولند، جنی (ویرایش‌ها). زبانشناسی سلتیک / Ieithyddiaeth Geltaidd . مسائل جاری در نظریه زبان شناسی شماره 68. جلد. 68. آمستردام: شرکت انتشارات جان بنجامین. ص 241. doi :10.1075/cilt.68.20wil. شابک 9789027235657. بازبینی شده در 18 سپتامبر 2021 .
  82. ↑ بال و مولر 2009، ص. 757.
  83. ↑ برلی، استوارت (2008). گزارش در مورد نظرسنجی زبان کورنیش که توسط مشارکت زبان کورنیش انجام شده است .
  84. ^ میلز (1999). واج شناسی بازسازی و واژگان شناسی متضاد: مشکلات با Gerlyver Kernewek Kemmyn . انتشارات دانشگاه اکستر OCLC  1078438372.
  85. ↑ ویلیامز، نیکلاس (2006). کورنیش امروز: بررسی زبان احیا شده (ویرایش سوم). Westport, Co. Mayo: Evertype . شابک 9781904808077. OCLC  80332199.
  86. ^ ab Grenoble, Lenore A. (2009). ذخیره زبان ها: مقدمه ای بر احیای زبان. انتشارات دانشگاه کمبریج شابک 9780521816212. OCLC  1225224133.
  87. ↑ موریس، جاناتان (19 مه 2008). "دستیابی به موفقیت برای زبان کورنی". خبر آنلاین بی بی سی . بازیابی شده در 11 نوامبر 2012 .
  88. ↑ «املای استاندارد کورنیش موافقت شد». خبر آنلاین بی بی سی . 19 مه 2008 . بازیابی شده در 11 نوامبر 2012 .
  89. ↑ فردیناند، سیارل (۲ دسامبر ۲۰۱۳). "تاریخ مختصر زبان کورنیش، احیای آن و وضعیت کنونی آن". E-Keltoi: مجله مطالعات سلتیک بین رشته ای . 2 : 199-227. ISSN  1540-4889 . بازیابی شده در 11 جولای 2018 .
  90. ↑ اونیل، دیارموید (2005). بازسازی زبان های سلتیک: معکوس کردن تغییر زبان در کشورهای سلتیک ای لوفا. ص 242. شابک 0862437237– از طریق Google Books .
  91. ↑ «South West: TeachingEnglish: British Council: BBC». TeachingEnglish.orgn . بی بی سی / شورای بریتانیا. 2010. بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 ژانویه 2010 . بازیابی شده در 9 فوریه 2010 .
  92. ^ ab "اولین مهدکورنشی زبان از نمونه ای الهام گرفته شده است که در ولز اتفاق افتاده است". ولزآنلاین ​ولش مدیا با مسئولیت محدود 16 ژانویه 2010 . بازیابی شده در 18 ژانویه 2010 .
  93. ↑ «حالت استفاده». بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 مارس 2009.
  94. سازمان ملل می‌گوید: « زبان کورنی دیگر منقرض نشده است». اخبار بی بی سی . 7 دسامبر 2010.
  95. ↑ بروکس، ریچارد (18 نوامبر 2014). "زبان کورنیش: در خطر یا شکوفا؟" . بازبینی شده در 23 جولای 2019 .
  96. ↑ هارلی، نیکولا (5 نوامبر 2015). «شورای 180000 پوند برای جلوگیری از نابودی زبان کورنیش هزینه می‌کند» . دیلی تلگراف . بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 ژانویه 2022 . بازیابی شده در 1 جولای 2017 .
  97. ↑ «زبان در انگلستان و ولز: 2011». دفتر آمار ملی بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 ژوئیه 2014 . بازیابی شده در 7 آوریل 2017 - از طریق ons.gov.uk.
  98. ^ "زبان اصلی (جزئیات)". ONS.gov.uk​ دفتر آمار ملی بازبینی شده در 18 اوت 2023 .(سرشماری بریتانیا 2021)
  99. ↑ فردیناند، سیارل (2018). "ترویج کورنیش در کورنوال و جزایر سیلی: نگرش به زبان و توصیه هایی برای سیاست". استودیا سلتیکا فنیکا 19 : 107-130. doi : 10.33353/scf.79496 .
  100. ↑ «احیای سلتیک». علوم انسانی .Exeter.ac.uk . دانشگاه اکستر . بازبینی شده در 3 جولای 2018 .
  101. ↑ بال و مولر 2009، ص. 769.
  102. ↑ توس، سوفی (مارس 2010). "گزارش شواهد استراتژی فرهنگی کورنوال" (PDF) . شورای کورنوال ص 24 . بازبینی شده در 19 آوریل 2018 .
  103. ↑ «شورای نارساخوان می گوید علائم جاده ای به زبان کورنی می تواند برای رانندگان خطرناک باشد». پلیموث هرالد 21 جولای 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 جولای 2014 . بازبینی شده در 29 جولای 2014 .
  104. ↑ الگوت، جسیکا (7 اکتبر 2015). "شورای کورنوال قصد دارد کارکنان را به صحبت به زبان کورنی تشویق کند." نگهبان .
  105. ↑ «زن و شوهر نمی توانند عروسی به زبان کورنی داشته باشند». اخبار بی بی سی . 26 فوریه 2021.
  106. ↑ Milmo، Cahal (23 آوریل 2014). کورنیش در کنار اسکاتلندی ها، ولزی ها و ایرلندی ها به عنوان یک اقلیت ملی شناخته می شود. مستقل . بازبینی شده در 3 فوریه 2019 .
  107. ^ کنوانسیون چارچوب برای حمایت از اقلیت های ملی. استراسبورگ: شورای اروپا. 1 فوریه 1995.
  108. ↑ «تامین مالی زبان کورنیش توسط دولت متوقف شد». اخبار بی بی سی . 21 آوریل 2016.
  109. ^ ab Ball & Müller 2009, p. 495.
  110. ^ جکسون 1953، ص. 67.
  111. ^ جکسون 1953، صفحات 67-68.
  112. ^ جکسون 1953، ص. 68.
  113. ↑ بوک، آلبرت (2010). "طول هسته و تناوب صوتی در دیفتونگ های کورنیش". Die Sprache . 48 (1-2): 34-43. doi :10.13173/SPR.48.1-2.034.
  114. ↑ بال و مولر 2009، ص. 496.
  115. ^ abc Mills, Jon (1999). واج شناسی بازسازی و واژگان شناسی متضاد: مشکلات با Gerlyver Kernewek Kemmyn. انتشارات دانشگاه اکستر OCLC  1078438372.
  116. ^ ویلیامز 2016.
  117. ↑ ویلیامز، نیکلاس (2016). سیستم همخوانی کورنیش: مفاهیمی برای احیاء همه نوع. شابک 9781782011859. OCLC  1017761062.
  118. ↑ بال و مولر 2009، صفحات 496-497.
  119. ↑ دیویس-دیکن، مرین (28 اوت 2017). "نام ها، انواع و ایدئولوژی ها در کورنیش احیا شده". Studia Celtica Posnaniensia . 2 (1): 85. doi : 10.1515/scp-2017-0005 . ISSN  2451-4160. S2CID  171451822.
  120. ↑ ویلیامز، نیکلاس (1997). Clappya Kernowek: مقدمه ای بر Unified Cornish Revised. آگان توس، انجمن ترویج زبان کورنیش. ص 5. ISBN 1901409015. OCLC  38886149.
  121. ↑ دیویس-دیکن، مرین (28 اوت 2017). "نام ها، انواع و ایدئولوژی ها در کورنیش احیا شده". Studia Celtica Posnaniensia . 2 (1): 81-95. doi : 10.1515/scp-2017-0005 . ISSN  2451-4160. S2CID  171451822.
  122. ^ آب جورج، کن (1986). تلفظ و املای کورنیش احیا شده. Kesva an Taves Kernewek . OCLC  868707844.
  123. ↑ ویلیامز، نیکلاس (2006). کورنیش امروز: بررسی زبان احیا شده (ویرایش سوم). Westport, Co. Mayo: Evertype . شابک 9781904808077. OCLC  80332199.
  124. ^ ویلیامز 1997، ص. 12-13.
  125. ↑ ویلیامز، نیکلاس (2012). Desky kernowek: راهنمای کامل کورنیش. همه نوع . ص xx-xxi. شابک 9781904808992. OCLC  793690262.
  126. ^ جکسون 1953، ص. 699.
  127. ^ آب چودری 2007.
  128. ^ میلز، جان (1999). واج شناسی بازسازی و واژگان شناسی متضاد: مشکلات با Gerlyver Kernewek Kemmyn. انتشارات دانشگاه اکستر OCLC  1078987283.
  129. ^ Schrijver 1995.
  130. ↑ وامفر، ایوان (1998). کورنیش اواخر. لینکم اروپا. شابک 9783895861222. OCLC  249114049.
  131. ↑ بال، مارتین جی (1990). زبان شناسی سلتیک/ Ieithyddiaeth Geltaidd: Readings in the Brythonic Languages. Festschrift برای تی آروین واتکینز. میخانه جان بنجامینز شرکت ص. 242. شابک 9789027278302. OCLC  759101335.
  132. ↑ الیس، پیتر برسفورد (1974). زبان کورنیش و ادبیات آن. لندن: روتلج و کیگان پل. ص 194. شابک 0710079281. OCLC  1256181.
  133. ^ لوید، ادوارد ؛ ایوانز، دیوی دبلیو. رابرتز، برینلی اف (2009). Archaeologia Britannica: متون و ترجمه ها. Aberystwyth: انتشارات مطالعات سلتیک - Cymru Cyf. شابک 9781891271144. OCLC  339162016.
  134. ^ چودری 2007، ص. 68.
  135. ^ abc Ball & Müller 2009, p. 532.
  136. ↑ ماتاسوویچ، رانکو (2009). فرهنگ لغت ریشه‌شناسی سلتیک اولیه. لیدن: انتشارات بریل . ص 2. ISBN 9789004173361. OCLC  262430534.
  137. ^ کلاین، جارد؛ جوزف، برایان ؛ فریتز، ماتیاس؛ ونته، مارک، ویرایش. (2016). هندبوک زبان شناسی هند و اروپایی تطبیقی ​​و تاریخی: یک کتاب راهنمای بین المللی. برلین / بوستون: De Gruyter Mouton. ص 1251. شابک 9783110261288. OCLC  1004563249.
  138. ^ کلاین و همکاران 2016، ص. 1252.
  139. ^ کلاین و همکاران 2016، ص. 1254.
  140. ^ آب کلاین و همکاران. 2016، ص. 1255.
  141. ^ کلاین و همکاران 2016، ص. 1256.
  142. ↑ جفرسون، جودیت (2013). چندزبانگی در بریتانیای قرون وسطی (حدود 1066-1520): منابع و تحلیل. Turnhout: Brepols. ص 62. شابک 9782503542508. OCLC  827952091.
  143. ^ جفرسون 2013، ص. 62.
  144. ^ میلز، جان (2013). "The Vocabularium Cornicum: یک واژگان کورنی؟". Zeitschrift für celtische Philologie . 60 (1): 141-150. doi :10.1515/zcph.2013.009. S2CID  161927698.
  145. ↑ بال و مولر 2009، صفحات 510–513.
  146. ^ جورج، کن ، ویرایش. (2009). "پورث". An Gerlyver Meur: Cornish-English; فرهنگ لغت انگلیسی - کورنیش . Kesva an Taves Kernewek . ص 533. شابک 9781902917849.
  147. ^ ویلیامز 1997، صفحات 17-18.
  148. ↑ توریانس، لوران (2011). به سوی دستور زبان کورنیش میانه. OCLC  1075291123.
  149. ^ بوک، آلبرت؛ بروخ، بنجامین (3 ژوئن 2008). طرح کلی فرم استاندارد نوشتاری کورنیش (ویرایش اول). مشارکت زبان کورنیش. صص 76-77. شابک 9781903798560. OCLC  436976273.
  150. ^ ویلیامز 1997، ص. 166.
  151. ↑ بال و مولر 2009، ص. 516.
  152. ↑ جورج، کن جی (۱۹۹۱). "یادداشت ها در مورد ترتیب کلمات در Beunans Meriasek". مطالعات به ترتیب کلمات Brythonic . مجموعه «مسائل جاری در نظریه زبانشناسی». جلد 83. آمستردام: انتشارات جان بنجامین. ص 205. doi :10.1075/cilt.83.06geo. شابک 9789027235800.
  153. ^ abc Ball & Müller 2009, p. 529.
  154. ^ MacAulay 1992، ص. 348.
  155. ↑ بال و مولر 2009، ص. 239.
  156. ^ MacAulay 1992، ص. 351.
  157. ^ ویلیامز 1997، ص. 147.
  158. ^ ویلیامز 1997، ص. 153.
  159. ↑ نوریس، ادوین (1859). درام باستانی کورنیش . انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 22.
  160. ↑ نوریس 1859، ص. 22.
  161. ↑ ویلیامز، NJA (1 مه 2013). «پیوندهای صفت و قید در کورنیش». مطالعات کورنیش . 21 (1): 33-75. doi :10.1386/corn.21.1.33_1. ISSN  1352-271X.
  162. ↑ «کورنیش (Kernewek/Kernowek/Kernuak/Curnoack)». Omniglot . بازبینی شده در 4 سپتامبر 2016 .
  163. ↑ «استفاده تجاری». MagaKernow.org.uk . مشارکت زبان کورنیش . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 سپتامبر 2016 . بازبینی شده در 4 سپتامبر 2016 .
  164. ↑ «کمک به ترویج زبان کورنیش». بسته فالموث 29 نوامبر 2012 . بازبینی شده در 19 سپتامبر 2021 .
  165. ↑ «آگان تاولنوف / برنامه های ما». رادیو آن گرنوگوا بازبینی شده در 28 نوامبر 2019 .
  166. ^ میلز، جان (نوامبر 2000). نسبیت زبانی و جبرگرایی زبانی: اصطلاح در قرن بیستم کورنیش (PDF) . کنفرانس جهات جدید در مطالعات سلتیک . بازبینی شده در 24 آوریل 2017 .
  167. ↑ استویل، مارک (اکتبر 1999). "نفوذ ناامیدی: شورش و هویت در کورنوال مدرن اولیه". مجله مطالعات بریتانیا . 38 (4): 423-444. doi :10.1086/386202. JSTOR  175946. S2CID  162279176.
  168. ↑ «گریه گردن در کورنوال». Newquay.oldcornwall.org.uk . بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 جولای 2012 . بازیابی شده در 11 نوامبر 2012 .
  169. ↑ «آتش». RedruthOldCornwall.org . انجمن ردروث اولد کورنوال. 26 مه 2012. بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 نوامبر 2012 . بازیابی شده در 11 نوامبر 2012 .
  170. ↑ «نمایشنامه‌های چند صد ساله که به احیای زبانی که زمانی از دست رفته کمک می‌کنند» اطلس ابسکورا . 18 نوامبر 2021 . بازبینی شده در 30 نوامبر 2021 .
  171. ↑ «کورنوال اجرای نادر چرخه اوردینالیا قرن چهاردهمی را به صحنه می برد». نگهبان . 4 فوریه 2021 . بازیابی شده در 1 دسامبر 2021 .
  172. ↑ بیمیش، سام (17 سپتامبر 2021). "شور": بررسی نمایشنامه دوم از سه گانه St Just Ordinalia. CornwallLive .
  173. ↑ «Ordinalia Trilogy UK قدیمی‌ترین نمایشنامه‌های اجرا شده در سنت جاست». بسته فالموث 19 آگوست 2021 . بازیابی شده در 1 دسامبر 2021 .
  174. ↑ Lowender، Kernewek (9 مه 2023). "خانه: Kernewek Lowender". جشنواره کرنیش ساحل مس لووندر Kernewek . بازبینی شده در 9 مه 2023 .
  175. ↑ «درباره مؤسسه». علوم انسانی .Exeter.ac.uk . موسسه مطالعات کورنیش ، دانشگاه اکستر .
  176. ↑ «مرکز زبان». LangCen.Cam.ac.uk . دانشگاه کمبریج .
  177. ↑ «دپارتمان آنگلوساکسون، نورس و سلتیک». ASNC.Cam.ac.uk . دانشگاه کمبریج .
  178. ↑ «Kevren» (PDF) . MagaKernow.org.uk . مشارکت زبان کورنیش . دسامبر 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 28 ژانویه 2015 . بازبینی شده در 24 ژانویه 2015 .
  179. ^ جورج 2009.
  180. ↑ «گرلیور کرنویک».
  181. ↑ «لغت نامه: انگلیسی – کورنیش». Glosbe​
  182. ↑ «یک کلاس پیدا کن». اکنون کورنیش را یاد بگیرید . دفتر زبان کورنیش. بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 سپتامبر 2017 . بازیابی شده در 11 دسامبر 2017 .
  183. ↑ «به عنوان بخشی از یک دوره آنلاین هیجان انگیز جدید، کورنیش را در خانه خود بیاموزید». دانشگاه اکستر . 2 آگوست 2021.
  184. ↑ «Ertach Kernow – Keep it Kernewek». میراث کورنوال بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 آوریل 2022.
  185. ↑ دیکسون، مارتا (۹ فوریه ۲۰۲۲). «زبان کورنیش پس از دوره‌های آموزشی آنلاین همه‌گیر، زبان‌آموزان جدیدی دارد». اخبار بی بی سی .
  186. ↑ اسپریگز، متیو (1 مه 2005). "ویلیام اسکاون (1600-1689) - یک میهن پرست کورنیشی نادیده گرفته شده و پدر احیای زبان کورنیشی". مطالعات کورنیش . 13 (1): 98-125. doi :10.1386/corn.13.1.98_1. ISSN  1352-271X.
  187. ↑ «خانواده بوزون (در حدود 1675–1730)، حافظان زبان کورنیش» . دیکشنری بیوگرافی ملی آکسفورد (ویرایش آنلاین). انتشارات دانشگاه آکسفورد 2004. doi :10.1093/ref:odnb/74428. شابک 9780198614128. بازبینی شده در 20 سپتامبر 2021 . (اشتراک یا عضویت در کتابخانه عمومی انگلستان لازم است.)
  188. ↑ الیس، پیتر برسفورد (1974). زبان کورنیش و ادبیات آن . راتلج و کیگان پل . صص 82-94، 100-108. شابک 9780710079282.
  189. ↑ لوید، ادوارد (1707). Archæologia Britannica: ارائه برخی توضیحات اضافی به آنچه تاکنون منتشر شده است، از زبان ها، تاریخچه ها و آداب و رسوم ساکنان اصلی بریتانیای کبیر، از مجموعه ها و مشاهدات در سفرهای ولز، کورنوال، باس-بریتانیا، ایرلند و اسکاتلند. ; جلد I. واژه نامه . آکسفورد: ادوارد لوید و آقای بیتمن.
  190. ^ Wmffre 1998، ص. 4.
  191. ↑ Jago, Fred WP (1983) [1882]. زبان باستانی و گویش کورنوال . نیویورک: AMS Press. ص 4.در اصل در Netherton و Worth، Truro منتشر شد.
  192. ↑ Sayers، Dave (2012). "استانداردسازی کورنیش: سیاست یک زبان جدید اقلیت". مسائل زبان و برنامه ریزی زبان . 36 (2): 99-119. doi :10.1075/lplp.36.2.01say. S2CID  143909573 . بازبینی شده در 24 آوریل 2017 .
  193. ↑ هولمز، کلایو (1998). "بررسی جناح و ایمان. سیاست و مذهب اقوام کورنیش قبل از جنگ داخلی؛ قانون، نظم و حکومت در کرنارفونشایر، 1558-1640 توسط آن دافین؛ قانون، نظم و حکومت در کرنارفونشر، 1558-1640. قضات صلح and the Gentry اثر جان گوینفور جونز». بررسی تاریخی انگلیسی 113 (450): 177-179. doi :10.1093/ehr/CXIII.450.177. JSTOR  576240.
  194. ↑ «Passyon Agan Arluth». Preder.net . 22 اکتبر 2009 . بازیابی شده در 11 نوامبر 2012 .
  195. ↑ «فهرست سهام زبان کورنیش کویتاس یک Yeth Kernewek».
  196. ^ نمونه هایی از کتاب های الکترونیکی Kas ha Dial و Winni-an-Pou
  197. ↑ «جوایز Holyer an Gof» . بازبینی شده در 21 ژانویه 2015 .
  198. ↑ «Alys in Pow anethow». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  199. ↑ «Adro dhe'n Bÿs in Peswar Ugans Dëdh». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  200. ↑ «انیس ترسور». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  201. ↑ «Flehes an Hens Horn». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  202. ↑ «کی تیلو باسکرویل». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  203. ↑ «Gwerryans an Planettys». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  204. ↑ «An Gwyns i'n Helyk». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  205. ↑ «Tredden in Scath (Heb Gwil Mencyon a'n Ky)». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  206. ↑ «Alys y'n Vro a Varthusyon ha Der an Gweder-Mires». Kesva an Taves Kernewek .
  207. ↑ «کارول نادلیک». کویتاس و یت کرنویک
  208. ↑ «جووال لتهسو». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  209. ↑ «توپسی و تیم». کویتاس و یت کرنویک
  210. ↑ «Briallen ha'n Alyon». اورس سمپل.
  211. ↑ «An Hobys, pò An Fordh Dy ha Tre Arta». همه نوع . بازبینی شده در 3 دسامبر 2014 .
  212. ↑ «آن گاناس – مجله زبان کورنیش». بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۲ ژوئیه ۲۰۱۹.
  213. ↑ بال، مارتین (1993). زبان های سلتیک نیویورک / لندن: روتلج . ص 652. شابک 0415010357. OCLC  25205141.
  214. ↑ «Cornwall – Connected – اخبار خوانده شده در کورنیش را بشنوید». بی بی سی بازبینی شده در 28 مه 2013 .
  215. ^ ab Ball 1993, p. 652.
  216. ↑ «آن کانکر ست». BroadcastForSchools.co.uk ​31 دسامبر 2011 . بازبینی شده در 28 مه 2013 .
  217. ↑ «اولین تبلیغ تلویزیونی کورنیش که هفته‌ها پس از قطع بودجه زبان پخش می‌شود». نگهبان . 20 مه 2016 . بازبینی شده در 18 سپتامبر 2021 .
  218. ↑ «دیگر سلت‌های آمریکایی - کورنیش». IrishCentral.com ​23 فوریه 2020 . بازبینی شده در 18 سپتامبر 2021 .
  219. ↑ «FylmK». صفحه نمایش کورنوال . بازبینی شده در 21 آوریل 2022 .
  220. ↑ «FylmK». رادیو آن گرنوگوا بازبینی شده در 4 مه 2024 .
  221. ↑ «پیتر وارلاک: آثار». انجمن پیتر وارلاک بازبینی شده در 2 دسامبر 2019 .
  222. ↑ ویلیامز، هالی (12 آوریل 2018). "تولد دوباره زبان های "گمشده" بریتانیا". اخبار بی بی سی . بازبینی شده در 13 آوریل 2018 .
  223. ^ Pye (2019). نام مکان های کورنیش در چشم انداز . دانشگاه اکستر . ص 393.
  224. ^ هنکس، پاتریک؛ کوتس، ریچارد ا. مک کلور، پیتر (2016). فرهنگ لغت نام خانوادگی آکسفورد در بریتانیا و ایرلند (ویرایش اول). انتشارات دانشگاه آکسفورد صفحه xxxi. شابک 9780192527479. OCLC  964412220.
  225. ^ پوینتون، جنرال الکتریک (1990). فرهنگ لغت تلفظ اسامی انگلیسی بی بی سی (ویرایش دوم). انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 140. شابک 0192827456. OCLC  20669792.
  226. ↑ اکوال، ایلرت (1960). فرهنگ لغت مختصر آکسفورد اسامی مکان های انگلیسی (ویرایش چهارم). آکسفورد: کلردون چاپ. ص 289. شابک 0198691033. OCLC  400936.
  227. ^ جورج 2009، ص. 647.
  228. ^ جورج 2009، ص. 44.
  229. ^ جورج 2009، ص. 624.
  230. ^ جورج 2009، ص. 514.
  231. ^ جورج 2009، ص. 866.
  232. ^ جورج 2009، ص. 717.
  233. ^ جورج 2009، ص. 573.
  234. ^ جورج 2009، ص. 102.
  235. ^ جورج 2009، ص. 432.
  236. ^ جورج 2009، ص. 408.
  237. ↑ «تاریخچه خانواده الری». Ancestry.com ​بازبینی شده در 28 نوامبر 2018 .
  238. ↑ «نام خانوادگی: الری». نام خانوادگیDB . بازبینی شده در 28 نوامبر 2018 .
  239. ^ هنکس، پاتریک؛ هاجز، فلاویا (2002). The Oxford Names Companion . انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 125. شابک 0198605617.
  240. ↑ «تاریخچه خانواده ترویتیک». Ancestry.com ​بازبینی شده در 28 نوامبر 2018 .
  241. ^ بوک، آلبرت؛ بروخ، بنیامین؛ کندی، نیل؛ پروهاسکا، دانیل؛ قانون، لارنس (14 اوت 2010). "یک واژه نامه انگلیسی - کورنیش در فرم استاندارد نوشتاری" (PDF) . Kernewegva.com . بازبینی شده در 19 اوت 2020 .

کتابشناسی

لینک های خارجی

نسخه کورنیش ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به کورنیش، به دسته‌بندی کلمات زبان کورنیش در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.
در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به زبان کورنیش وجود دارد .

لغت نامه ها