Delkiow Sivy ("برگ های توت فرنگی" به زبان کورنیش ( Kernewek )) یک آهنگ فولکلور کورنی است .
دوشیزه ای جوان در راه است تا برگ های توت فرنگی را بچیند که به گفته آهنگ، دختران جوان را زیبا می کند. او با یک خیاط مسافرتی آشنا می شود که به دنبال اغوای اوست. "چه کسی لباس کودک را خواهد پوشاند؟" از مرد جوان می پرسد. دوشیزه در پایان می گوید: «آه، اما پدرش خیاط خواهد شد. تکرار مکرر "چهره روشن و موهای زرد" احتمالاً به دیدگاه سنتی زیبایی زنان اشاره دارد. [1]
نسخه اصلی «دیلیو سیوی» در کورنیش «متأخر» را می‌توان هم در «کانو کرنو: آهنگ‌ها و رقص‌های کورنوال» اثر Inglis Gundry در سال 1966 و هم در آهنگ‌های مردمی بریتانیا و ایرلند پیتر کندی در سال 1997 یافت . گفته شده است که این آهنگ یک نسخه کورنی از آهنگ " بلبل شیرین " است. [2]
پیس مک‌لئود در کتاب خود در سال 2011، اسطوره و دین سلتیک ، ادعا می‌کند که هیچ آهنگ سنتی کورنیش باقی نمانده است و این آهنگ از انگلستان وام گرفته شده و به زبان کورنیش خوانده شده است. [1] نسخه یکپارچه کورنیش با عنوان "Delyo Syvy" به نظر می رسد، با این حال، در سال 1975 آلبوم Sentinel Records Starry-Gazey Pie ، توسط خواننده فولک کورنیش برندا ووتن ، با همراهی رابرت بارتلت. [3] یادداشت های آستین ادعا می کنند که این آهنگ "تنها باقیمانده زنده" زبان کورنی است و "هرگز به انگلیسی ترجمه نشده است". [2]
دلکیو سیوی ( کورنشی مدرن )
Peleah ero چرا a moaz, moze fettow teag
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin؟
Pe ve moaz gena چرا moze fettow teag
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin؟
Fatla gwra ve agoz gurra çima en doar
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin؟
Fatla gwra ve agoz dry çima gen floh
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin؟
پیو ودو چرا گاواس راگ سرا راگ گوز فلو
ژن آگوز پدن دیو ها گوز بلاو ملین؟
پاندرا ودو چرا ژیل راگ لدنو راگ گوز فلو
ژن آگوز پدن دوئه ها گوز بلوو ملین؟
دلیو سویی ( کرنویک کممین )
پلعث اسوغ-هوی او-موس، مووس ولوده ها تگ گانس
آغاس بجث گوینن، هاگاس دمیدن ملین؟
آ علاووی موس گنوغ هوی، مووس، ولوده ها تگ گانس
آغاس بجث گوینن، هاگاس دمیدن ملین؟
فاتل وید مار کوروووی آغاس گوررا-هوی یئن دور،
گانس آغاس بجث گوینن، هاگاس دمیدن ملین؟
فاتل وید مار کوروووی آغاس دری هوی گانس فلغ،
گانس آغاس بجث گوینن، هاگاس دمید ملین؟
پیو یک ویننوغ-هوی کاووس رگ سیررا رگعاس فلغ،
گانس آغاس بجث گوینن، هاگاس دمیده ملین؟
پاندرا ویننوغ-هوی کاووس راگ لنو راگعاس فلغ
گانس آگاس بجث گوینن، هاگاس دمید ملین؟
کجا می روی، خدمتکار زیبا،
با صورت سفید و موهای زردت؟
من با تو می روم، خدمتکار زیبا،
با صورت سفید و موهای زردت؟
چه می شود، خدمتکار زیبا،
با صورت سفید و موهای زردت، چه می شود؟
چه می شود اگر تو را بچه دار کنم، خدمتکار زیبا،
با صورت سفید و موهای زردت؟
چه کسی را می خواهید پدر فرزندتان کنید، خدمتکار زیبا
با صورت سفید و موهای زردتان؟
برای لباس فرزندتان چه خواهید کرد؟
با صورت سفید و موهای زردت؟
