روسالکا

شخصیت در فرهنگ عامه اسلاو

ایوان کرامسکوی ، روسالکی ("پری دریایی ها")، 1871

در فرهنگ عامه اسلاو ، روسالکا (جمع: rusalki ؛ سیریلیک : русалка ، جمع: русалки؛ لهستانی : rusałka ، جمع: rusałki ) موجودی است زنانه، اغلب نسبت به نوع بشر بدخواه و اغلب با آب مرتبط است، در سایر نقاط اروپا همتایان دارد. مانند ملوزین فرانسوی و نیکسی آلمانی . فولکلوریست ها خاستگاه های مختلفی را برای این موجودیت پیشنهاد کرده اند، از جمله اینکه ممکن است در اصل از بت پرستی اسلاوی سرچشمه می گیرند ، جایی که ممکن است به عنوان ارواح خیرخواه دیده شوند. ^[1] Rusalki در رسانه های مختلف در فرهنگ عامه مدرن ظاهر می شود، به ویژه در کشورهای اسلاوی زبان، جایی که آنها اغلب شبیه مفهوم پری دریایی هستند .

در شمال روسیه، روسالکا با نام‌های مختلفی مانند وودیانیتسا ^[2] (یا vodyanikha / vodyantikha ؛ ^[3] روسی : водяница, водяниха, водянтиха ؛ روشن. «او از آب» یا «دوشیزه آب» نیز شناخته می‌شد. ) کوپالکا ^[2] ( روسی : купалка ؛ «حمام کننده»)، شوتوفکا ^[3] ( روسی : шутовка ؛ «جوکر»، «شوخی» یا «شوخ باز») و loskotukha ^[2] (یا shchekotukha ، ^[3] shchekotunya. روسی : лоскотуха, щекотунья ; در اوکراین، Rusalka را mavka می نامیدند . این نام‌ها تا قرن بیستم رایج‌تر بودند، و کلمه روسالکا توسط بسیاری از مردم به عنوان کتابی و علمی تلقی می‌شد. ^[3]

ریشه شناسی

اصطلاح «روسالکا» از «rusalija» ( به اسلاوی کلیسایی : рѹсалиѩ ، اسلاوی شرقی قدیم : русалиꙗ ، بلغاری : русалия ، سیریلیک صربی کرواتی : русаље ) گرفته شده است که از طریق یونانی بیزانسی « rousvalia » : ، ^[4] از لاتین Rosālia به عنوان نام پنطیکاست و روزهای مجاور آن. ^[5] سنت‌های سالانه دیرینه، احتمالاً پیش از مسیحیت، منجر به این شد که آن زمان از سال با ارواح ( navki ، mavki ) که متعاقباً برای تعطیلات نامگذاری شدند، مرتبط شود. ^{[6] [7] [8] [9] [10] [11]}

منشأ و ظاهر

Witold Pruszkowski Rusałki ، 1877

به گفته ولادیمیر پراپ ، "روسالکا" اصلی نامی بود که توسط مردم اسلاو بت پرست استفاده می شد ، که آنها را با باروری مرتبط می کردند و قبل از قرن نوزدهم روسالکی را شیطانی نمی دانستند. ^{[ نیاز به منبع ]} آنها در بهار از آب بیرون آمدند تا رطوبت حیات بخش را به مزارع منتقل کنند و در نتیجه به پرورش محصولات کمک کردند. ^{[12] [13]}

در نسخه‌های قرن نوزدهم، روسالکا موجودی بی‌صدا و خطرناک است که دیگر زنده نیست و با روح ناپاک مرتبط است . به گفته دیمیتری زلنین ، ^[14] زنان جوانی که یا به دلیل ازدواج ناخوشایند با غرق شدن خودکشی کرده اند (ممکن است توسط معشوقه های خود مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشند) یا بر خلاف میل خود به خشونت غرق شده اند ( به خصوص پس از باردار شدن با کودکان ناخواسته)، باید زمان تعیین شده خود را روی زمین به عنوان روسالکی زندگی کنند. با این حال، افسانه اولیه اسلاو نشان می دهد که همه رخدادهای روسالکی با مرگ ناشی از آب مرتبط نبودند. ^[13]

در بیشتر داستان ها آمده است که روح زن جوانی که در یا نزدیک رودخانه یا دریاچه ای مرده بود به آن آبراهه برمی گشت. این روسالکای مرده همیشه بدخواه نیست و اگر انتقام مرگش گرفته شود، اجازه خواهد داشت در آرامش بمیرد. با این حال، هدف اصلی او این است که مردان جوان را فریفته در اعماق آبراهه‌های گفته شده، جایی که پاهای آن‌ها را با موهای بلندش درگیر کرده و زیر آب می‌برد، فریفته کند. بدن او فوراً بسیار لغزنده می‌شود و به قربانی اجازه نمی‌دهد به بدنش بچسبد تا به سطح برسد. ^{[ نیاز به نقل از ]} او سپس منتظر می ماند تا قربانی غرق شود، یا در برخی موارد، در حالی که می خندید، او را تا حد مرگ قلقلک می داد. ^[15] همچنین بر اساس چند روایت اعتقاد بر این است که روسالکی می‌تواند ظاهر خود را تغییر دهد تا با ذائقه مردانی که می‌خواهند اغوا کنند، مطابقت داشته باشد، ^{[ نیاز به منبع ]} اگرچه روسالکا عموماً نمایانگر زیبایی جهانی است، بنابراین بسیار ترسیده است. در عین حال در فرهنگ اسلاو محترم است.

در بیشتر باورها، روسالکی‌ها همیشه موهای گشاد دارند، که می‌توان آن را به سنت‌های اسلاوی مربوط به دوشیزگانی که ازدواج نکرده‌اند، موهای بافته‌نشده یا بافته‌ای آزاد دارند که پس از ازدواج، بافته شده و زیر سر می‌پوشند. ^{[16] [17]} با توجه به فرهنگ لغت توضیحی دال ، عبارت "مثل یک روسالکا راه می رود" ( روسی : Ходит, как русалка ) برای دخترانی با موهای نامرتب به کار می رود. موهای روسالکا می تواند روشن، سیاه، سبز یا کاملا سبز باشد. ^[18] یکی از ویژگی های مهم دوشیزه آب، شانه است که معمولاً از استخوان ماهی ساخته می شود. ^[19]

تغییرات

روسالکا اثر ایوان بیلیبین ، 1934

در حالی که افسانه‌ها اغلب می‌گویند که روسالکی نمی‌تواند کاملاً از آب جدا شود، برخی از آثار داستانی از روسالکی می‌گویند که می‌توانست از درخت‌ها بالا برود و آواز بخواند، روی اسکله‌ها تنها با پاهای زیر آب بنشیند و موهای خود را شانه کند، یا حتی در رقص‌های دایره‌ای به روسالکی‌های دیگر بپیوندد . میدان ویژگی خاص چنین داستان هایی حول این واقعیت است که این رفتار فقط به دوره های خاصی از سال محدود می شود، معمولاً تابستان (به بخش هفته روسالکا مراجعه کنید).

خاص منطقه

ویژگی های مربوط به روسالکی در بین مناطق متفاوت است. در بیشتر داستان ها آنها بدون مرد زندگی می کردند. در داستان های اوکراین ، آنها اغلب با آب مرتبط بودند. در بلاروس آنها با جنگل و مزرعه مرتبط بودند. آنها معمولاً به عنوان دوشیزگان برهنه زیبا تصویر می شدند، اما در برخی مناطق آنها را به صورت شنیع و مودار تصور می کردند. ^[20] گفته می شود که آنها مردان را تا سر حد مرگ قلقلک می دهند. ^[21] طبق برخی از باورهای روسی، روسالکی ظاهر دختران کوچک بسیار رنگ پریده با موهای سبز و بازوهای بلند را داشت. در باورهای دیگر، آنها را دخترانی برهنه با موهای قهوه ای روشن توصیف می کردند. ^{[ نیازمند منبع ]}

در لهستان و جمهوری چک ، روسالکی‌های آبی/روسالکی جوان‌تر و موهای روشن‌تر بودند، در حالی که جنگلی‌ها بالغ‌تر به نظر می‌رسیدند و موهای مشکی داشتند – اما در هر دو مورد، اگر کسی از نزدیک نگاه می‌کرد، موهایش سبز می‌شد و صورت‌ها کج می‌شد. . ^[22] آنها قربانیان خود را با قلقلک دادن یا مجبور کردن آنها به شرکت در یک رقص جنون آمیز می کشتند. ^[23] در فرهنگ عامه لهستانی، اصطلاح Rusalka همچنین می تواند مخفف boginka ، dziwożona و موجودات مختلف دیگر باشد. ^[24]

هفته روسالکا

اعتقاد بر این بود که روسالکی ها در اوایل ژوئن در "هفته روسالکا" ( به خط سیریلیک : Русальная неделя ، به زبان رومی : Rusalnaya nedelya ) خطرناک ترین حالت خود را دارند. در این زمان، آنها قرار بود اعماق آب خود را ترک کنند تا شب روی شاخه های درختان توس و بید تاب بخورند. شنا در این هفته به شدت ممنوع بود، مبادا پری دریایی یک شناگر را به بستر رودخانه بکشاند. یکی از ویژگی های مشترک جشن Rusalnaya، تبعید یا دفن آیینی Rusalki در پایان هفته بود که تا دهه 1930 به عنوان سرگرمی در روسیه، بلاروس و اوکراین باقی ماند. ^[25]

روسالکی معروف

• دانا وودیانیتسا که در داستان عامیانه روسی ذکر شده است. نامادری شریر او به زیبایی او حسادت می کرد. یک بار رفتند نزدیک آسیاب آبی شنا کنند و نامادری دانا را غرق کرد. دانا یک داماد داشت، کنیازی جوان . او در حسرت عروس مرحومش بود و اغلب به محل مرگش می آمد. یک روز او تا دیروقت شب ماند و دید که چگونه دوشیزگان زیبا روی چرخ آسیاب می پرند و می خندند و موهای بلند سبز خود را با شانه های سفید شانه می کنند. کنیاز با دیدن دانا در میان آنها به سمت او شتافت، اما روسالکا قبلاً به آب پریده بود. کنیاز به دنبال او شیرجه زد، اما در موهایش گرفتار شد و در قصر زیر آب افتاد. دانا به او گفت که اگر می‌خواهد برگردد هر چه زودتر از خانه خارج شود وگرنه دیر می‌شود و می‌میرد. داماد پاسخ داد که بدون او نمی تواند زندگی کند و جایی نمی رود. دانا او را بوسید و پس از آن پادشاه آب آن رودخانه شد. ^{[26] [27]}
• کوستروما​ یک شخصیت آیینی بهار و تابستان، و همچنین یک الهه باروری مرتبط با روسالکا و ماوکا. طبق افسانه، او وقتی متوجه شد که شوهر تازه ازدواج کرده اش، کوپالو، برادرش است، خود را در دریاچه غرق کرد. او هر مردی را که با او ملاقات می کرد به ورطه پرآب کشاند. بعداً خدایان به روسالکا رحم کردند و او و کوپالو را به یک گل تبدیل کردند.
• مارینا بیوه جوانی از افسانه قدیمی سیمبیرسک که به دلیل عشق به ایوان کورچاوی خود را در رودخانه ولگا غرق کرد و تبدیل به یک روسالکا شد. گفته می شد که او می توانست هنگام شنا به شکل یک قو در بیاید. او همچنین در حال چرخاندن قایق به همراه یک وودیانوی به نام Volnok دیده شد. مارینا اغلب در ساحل می نشست و با ناراحتی به خانه معشوق خود که با دختر دیگری ازدواج کرده بود نگاه می کرد. در نتیجه ، او موفق شد ایوان را مجذوب خود کند و او را زیر آب ببرد ، جایی که آنها شروع به زندگی شاد کردند. ^{[28] [29]}
• موریانا​ دریا وودیانیتسا و دختر تزار مورسکوی . او معمولاً به عنوان یک دوشیزه فوق العاده زیبا و اغلب بسیار قد بلند با موهای ژولیده که شبیه کف دریا بود توصیف می شد. بیشتر اوقات او در اعماق آبها شنا می کرد و به شکل ماهی بود و فقط عصرها به ساحل می آمد. همچنین اعتقاد بر این بود که او فرمانروای بادهای دریا است. او می تواند خوب یا بد باشد، در مورد اول طوفان ها را از بین می برد و در مورد دوم باعث ایجاد آنها می شود. گاهی اوقات گونه های دریایی vodyanitsy به طور کلی به نام او نامگذاری می شدند.

تصاویر مدرن روسالکی

ناتالی کونوننکو، فولکلوریست، در مورد بازنمایی روسالکا در فرهنگ عامه مدرن می‌گوید: «مرد غالب در حال حاضر او را چیزی شبیه یک پری دریایی معرفی می‌کند، اگرچه او به جای دم ماهی، پاهایی دارد... دیدگاه فعلی روسالکا به‌عنوان یک پری دریایی. زن اغواگر یا اغواگر احتمالاً تحت تأثیر ادبیات مکتوب قرار گرفته بود، در گذشته، تصویر او پیچیده‌تر بود و بیشتر شبیه روح طبیعت بود که نه تنها در نزدیکی آب، بلکه در مزارع، جنگل‌ها و کوه‌ها یافت می‌شد . ". ^[30]

فهرست آثار قابل توجه با روسالکی

• 1829 - «روسالکا»، داستان کوتاه اورست سوموف (به انگلیسی ترجمه و در سال 2016 منتشر شد ^[31] ).
• 1831 - روسالکا ، شعری از میخائیل لرمانتوف .
• 1856 - روسالکا ، اپرای الکساندر دارگومیژسکی .
• 1895 - روسالکا ، اپرای ناتمام اثر هانری دوپارک .
• 1901 - روسالکا ، اپرای آنتونین دوورژاک .
• 1902 - یادبود روسالکا ، بنای یادبودی در تالین که به مناسبت سالگرد غرق شدن کشتی جنگی روسیه در سال 1893 ساخته شد. مجسمه برنزی فرشته ای را به تصویر می کشد که صلیب ارتدکس خود را به سمت محل غرق شدن کشتی نشان می دهد.
• 1908 - سو آناسی (تات. Су анасы ؛ مادر آب ادبی ، در ترجمه روسی Vodyanaya )، شعری از شاعر تاتار عبدالله توقای .
• دهه 1930 - ایتزیک منگر ، شاعر ییدیش، در شعر خود راس کن نیست آنتشلوفن ورن ، روت کتاب مقدس را در اوایل قرن بیستم روسیه دوباره تجسم می کند . شب قبل از خروج نائومی ، روت تصمیم می گیرد که اگر مادرشوهرش او را با خود نبرد، خود را در رودخانه بیندازد و روسالکا شود. ^[32]
• 1943 - سومین کنسرتو پیانو نیکولای مدتنر ، بر اساس تصنیف میخائیل لرمانتوف.
• 1979 - فرزندان مرمن اثر پول اندرسون به عنوان معشوق یکی از شخصیت های اصلی، روسالکا داشت.
• 1989 - Rusalka ، یک رمان فانتزی (بخشی از رمان های سه گانه Rusalka توسط CJ Cherryh ) ، حول یک روسالکا به نام Eveshka می چرخد.
• 1990 - تیگانا توسط گای گاوریل کی ، که در آن ریسلکا، موجود فراطبیعی، که وقوع آن آینده را نشان می دهد، از روسالکا الهام گرفته شده است.
• 1991 - خانه قایق نوشته استفان گالاگر ، رمانی که در آن یک روسالکا از وطن خود فرار می کند و سعی می کند در دریاچه های انگلیسی مستقر شود.
• 1993 - آخرین آرزو اثر آندری ساپکوفسکی ، رمانی لهستانی از سری ویچر ، که در آن گرالت به طور خلاصه معتقد است که با روسالکای روبرو شده است که عاشق مرد نفرین شده ای شده است. با این حال، در عوض، روسالکا یک بروکسا است.
• 1993 - تلاش برای شکوه: سایه های تاریکی ، که بر اساس اساطیر اسلاو است، دارای یک روسالکا است. شخصیت های Paladin این گزینه را دارند که انتقام قتل او را بگیرند و به او اجازه دهند به زندگی پس از مرگ برود.
• 1996 - Rusalka ، فیلم کوتاهی به کارگردانی الکساندر پتروف و انیمیشن با تکنیک انیمیشن نقاشی روی شیشه او .
• 1996 - «به این آب (جانستون، پنسیلوانیا 1889)»، داستان کوتاهی از کیتلین آر. کیرنان .
• 1999–2015 - در برخی از بومی سازی های اسلاوی سری بازی های رایانه ای آمریکایی Heroes of Might و Magic ، موجودیت های مختلف به نام Rusalka نامگذاری شده اند. در بومی سازی های لهستانی بازی های سوم ، پنجم و هفتم این سری، و همچنین Might و Magic VII ، "Sprites" به "rusałka" تغییر نام داده می شود، در حالی که در بومی سازی های روسی سوم ، چهارم ، ششم و هفتم . بازی ها، و همچنین Might و Magic X ، "پری دریایی" به "русалка" تغییر نام داده می شود.
• 2004 - "Omut"، یک آلبوم مفهومی قومی-محیطی-دوبله توسط Ethnica Music Project، بر اساس آهنگ های فولکلور روسی در مورد روسالکی.
• 2005 - چرخه Rusalka: Songs Between the Worlds یک قطعه اجرایی و سی دی توسط گروه آواز زنان در کالیفرنیا Kitka است . ^[33]
• 2006 - چرخه ای از موجودات در بازی ورق تجاری Magic: The Gathering به نام Rusalka در گسترش Guildpact چاپ می شود .
• 2008 - در بازی ویدیویی Castlevania: Order of Ecclesia ، یک روسالکا به عنوان رئیس پنجم ظاهر می شود که به عنوان یک شیطان آبزی نشان داده می شود.
• ۲۰۱۰ - Rusalka نام آهنگی از گروه بلک/فولک متال کرواسی Stribog است.
• 2012 - Rusalka نام رئیس پوره‌مانند آب است که در بازی ویدیویی Nintendo 3DS Bravely Default مبارزه کرد .
• 2013 - Rusalki به عنوان هیولا در بازی ویدئویی نقش آفرینی اکشن The Incredible Adventures of Van Helsing ظاهر می شود .
• 2013 - در فیلم The Necromancer's House به کارگردانی کریستوفر بوهلمن ، قهرمان داستان با یک روسالکای قدرتمند که جنگ علیه جادوگران روسی را شروع کرده و در آن کمک می کند، رابطه دیرینه ای دارد.
• 2015 - Rusalka نام تعدادی از موجودات در بازی ویدیویی Axiom Verge است . در گفتگوهای درون بازی، یک روسالکا این نام را به عنوان "ماشین آب" ترجمه می کند.
• 2016 - The Book of Speculation: A Novel ، اولین کار اریکا سویلر، دارای شخصیت های روسالکا در سیرک های دوره گرد است.
• 2017 - Rusalka Pictures، یک شرکت مستقل تولید فیلم بلند بریتانیایی.
• 2017 - در اولین رمان کاترین آردن، خرس و بلبل، قهرمان داستان، واسیا، با یک روسالکا که در یک دریاچه زندگی می کند دوست می شود.
• 2018 – نمایشنامه «روسالکا» اثر دون نیگرو درباره بازجویی دختری به نام لیدیا در مورد ناپدید شدن دوستش روسالکا است.
• 2018 - The Mermaid: Lake of the Dead ، یک فیلم ترسناک درباره یک روسالکا که عاشق مردی می شود و او را نفرین می کند.
• 2018 - فیلم Rusalki در The Surface Breaks ، رمان YA اثر لوئیز اونیل و بازگویی داستان 1857 هانس کریستین اندرسن " The Little Mermaid ".
• 2018 - در نیمه اول آهنگ "Rusalka, Rusalka / Wild Rushes" در آلبوم The Decemberists I'll Be Your Girl ، اشعار توضیح می دهد که توسط یک روسالکا به داخل آب کشیده شده اند. علاوه بر این، مجموعه جعبه آلبوم حاوی یک کارت نورانی Rusalka برای بازی گروه Illimat است .
• 2021 - RUZALKA، قطعه رقص توسط Thjerza Balaj، طراح رقص اهل کپنهاگ.
• 2023 - آهنگ "Rusalochki" توسط گروه الکترو-فولک اوکراینی Go_A الهام گرفته از آیین همراهی با روسالکی به جنگل آنها است.
• 2023 - در بازی ویدیویی چینی Reverse: 1999 یکی از شخصیت های قابل بازی در بازی یک روسالکا به نام Vila است (شخصیت منتشر شده در سال 2024 بین المللی).
• 2024 - اپرای Rusalka اثر Antonín Dvořák در سفینه فضایی در فیلم Spaceman با بازی آدام سندلر در حال پخش است . شخصیت او (Jakub Procházka) بعدها همسرش را به عنوان یک روسالکا تصور می کند.

همچنین ببینید

• ارواح آب اسلاوی
• کالوشاری
• کاستروما
• کلپی
• نایاد
• نیکسی
• اوندین
• سلکی
• سیهوانابا
• آژیر
• سوسولو (اسطوره‌شناسی)
• هانتو ایر

مراجع

1. پومرانتسوا، ارنا وی (1975). Mifologicheskie personazhi v russkom fol'klore [شخصیت های اساطیری در فولکلور روسی]. ص 78.
2. "Русалки (купалки, водяницы, лоскотухи)" [روسالکی (kupalki, vodyanitsy, loskotukhi)]. دایره المعارف اساطیری (به روسی).
3. "Как в русском фольклоре появились русалки?" [چگونه روسالکی در فولکلور روسی ظاهر شد]. Culture.RF (به روسی).
4. «روسالیا» [روسالیا]. Enacademic.com – فرهنگ لغت یونانی (به یونانی).
5. Hampson، RT، Medii Aevi Calendarium یا، تاریخ ها، منشورها و آداب و رسوم قرون وسطی ، ص. 341.
6. «رزالیا». دایره المعارف اینترنتی اوکراین , موسسه کانادایی مطالعات اوکراینی . انتشارات دانشگاه تورنتو بازیابی شده در 08-09-2020 .
7. «روسالکا». دایره المعارف اینترنتی اوکراین , موسسه کانادایی مطالعات اوکراینی . انتشارات دانشگاه تورنتو بازیابی شده در 08-09-2020 .
8. فاسمر 1987، ص. 520.
9. چرنیخ 1999، ص. 128.
10. Levkievskaya 2000، ص. 234.
11. Мавський (нявський) великдень // Українська мала Enciclomedія — Т. 4. Кн. 7: Ле-Ме — Буенос-Айрес، 1950. — С. 882
12. لیندا جی ایوانیتس (15 فوریه 1989). باورهای عامیانه روسیه. من شارپ. صص 78-81. شابک 978-0-7656-3088-9. بازبینی شده در 12 جولای 2015 .
13. Elizabeth Wayland Barber (11 فوریه 2013). الهه های رقصنده: فولکلور، باستان شناسی، و خاستگاه رقص اروپایی. WW نورتون. ص 18. شابک 978-0-393-08921-9. بازبینی شده در 12 جولای 2015 .
14. Zelenin, DK, به نقل از Ivanits, Linda J. (1992). باورهای عامیانه روسیه. من شارپ. ص 76. شابک 978-0765630889.
15. «روسالکا». دایره المعارف اینترنتی اوکراین , موسسه کانادایی مطالعات اوکراینی . انتشارات دانشگاه تورنتو بازبینی شده در 12 جولای 2015 .
16. راپوپورت، فیلیپا (1999). "اگر خشک شود، خوب نیست: زنان، مو و اعتقادات روسالکی". مجله SEEFA (IV): 59.
17. Dynda, Jiří (2017). "روسالکی: انسان شناسی زمان، مرگ و تمایلات جنسی در فرهنگ عامه اسلاوی*". Studia Mythologica Slavic . 20 : 83-109. doi : 10.3986/sms.v20i0.6662 . بازبینی شده در 7 ژانویه 2023 .
18. ایوانیتس، لیندا جی. (4 مارس 2015). باورهای عامیانه روسیه. راتلج. شابک 9781317460398.
19. "Мифологический образ русалки в русских народных поверьях и суевериях" [تصویر اساطیری از پری دریایی در باورها و خرافات عامیانه روسی]. Наша история (به روسی). 26 آگوست 2020.
20. جوآنا هابز (۲۲ سپتامبر ۱۹۹۳). مادر روسیه: اسطوره زنانه در فرهنگ روسیه. انتشارات دانشگاه ایندیانا ص 29. شابک 978-0-253-11578-2. بازبینی شده در 12 جولای 2015 .
21. کلچین، ا. (1899). Verovaniia krest'ian Tul'skoi gubernii [باورهای دهقانان استان تولا]. ص 35.
22. Gołębiowski، Łukasz (1831). Gry i zabawy różnych stanów w kraju całym... [ بازی ها و نمایشنامه های املاک مختلف ... ]. صص 279-280.
23. Encyklopedja Powszechna . ورشو 1866. صص 531-532.{{cite book}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )
24. Łowmiański، Henryk (1986). Religia Słowian i jej upadek, w.VI-XII [ دین اسلاوها و زوال آن از قرن ششم تا دوازدهم ]. ص 227.
25. ایوانیتس، لیندا، باور عامیانه روسیه ، ص. 80.
26. «Дана и Князь» [دانا و کنیاز]. دایره المعارف افسانه روسی (به روسی).
27. «Водяница» [ودیانیتسا]. Теремок (به روسی). 12 آوریل 2019.
28. دیمیتری زلنین (2014). مردگان شیطانی و مردگان متعهد (به روسی). آگیتاس شابک 9785000644188.
29. آرتیوموف ولادیسلاو ولادیمیرویچ (2012). اسطوره ها و افسانه های اسلاوها (به روسی). گروه رسانه ای OLMA. ص 210. شابک 9785373046572.
30. کونوننکو، ناتالی. 2007. فولکلور اسلاوی: یک کتابچه راهنما ، ص. 18-19. پرس گرین وود شابک 978-0-313-33610-2 
31. سوموف، O 2016، جادوگران کیف و دیگر داستان‌های گوتیک ، کتاب‌های سووا، سیدنی
32. Itzik Manger، Midresh Itzik، دانشگاه عبری ۱۹۶۹.
33. «چرخه روسالکا – آهنگ‌های بین دنیاها».

منابع

• چرنیخ، پ. یا. (1999). Русалка[پری دریایی]. فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی زبان روسی مدرن . مسکو: Русский язык. شابک 5-200-02686-5.
• فاسمر، ام (1987). Русалка[پری دریایی]. فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی . جلد III : Муза — Сят (ویرایش دوم). مسکو: پیشرفت
• Levkievskaya، EE (2000). Мифы русского народа[ اسطوره های مردم روسیه ]. مسکو: آسترل. شابک 5-271-00676-X.

در ادامه مطلب

• هیلتون، آلیسون. هنر عامیانه روسیه . انتشارات دانشگاه ایندیانا، 1995. ISBN 0-253-32753-9 . 
• Д.К. زلنین. Очерки русской мифологии: Умершие неестественно смертью и русалки. Москва: ایندریک. 1995.

لینک های خارجی

• رسانه‌های مربوط به Rusalka در ویکی‌انبار