مرکب (زبان شناسی)

واژگان (کلمه یا علامت) که از بیش از یک ریشه تشکیل شده است

در زبان‌شناسی ، مرکب واژگانی است (با دقت کمتر، کلمه یا علامت ) که از بیش از یک ریشه تشکیل شده است . ترکیب ، ترکیب یا ترکیب اسمی فرآیند تشکیل کلمه است که واژگان مرکب را ایجاد می کند. ترکیب زمانی اتفاق می‌افتد که دو یا چند کلمه یا علامت به هم متصل می‌شوند تا یک کلمه یا علامت طولانی‌تر بسازند. در نتیجه، مرکب واحدی است که از بیش از یک ساقه تشکیل شده و کلمات یا نشانه ها را تشکیل می دهد. اگر به هم پیوستن کلمات یا نشانه‌ها به صورت املایی با خط فاصله نشان داده شود، نتیجه یک ترکیب خط خطی است (مثلاً باید داشته باشد ، شکارچی-گردآورنده) . اگر بدون فضای میانی به هم وصل شوند، یک ترکیب بسته است (مثلاً مسیر پیاده روی ، مرغ سیاه ). اگر آنها با یک فاصله (مثلاً اتوبوس مدرسه، دبیرستان، کمترین مخرج مشترک ) به یکدیگر متصل شوند ، نتیجه - حداقل در زبان انگلیسی ^[1] - ممکن است یک ترکیب باز باشد . ^{[2] [3] [4] [5]}

معنای ترکیب ممکن است به طور مجزا مشابه یا متفاوت از معنای اجزای آن باشد. ساقه های ترکیبی ممکن است از همان قسمت گفتار باشند - مانند کلمه انگلیسی footpath که از دو اسم foot و path تشکیل شده است - یا ممکن است به قسمت های مختلف گفتار تعلق داشته باشند، مانند مورد واژه انگلیسی blackbird مرکب از صفت black و اسم پرنده . به استثنای بسیار کمی، کلمات مرکب انگلیسی روی اولین جزء اصلی خود تاکید دارند.

زبان انگلیسی به‌عنوان عضوی از خانواده زبان‌های ژرمنی ، غیرعادی است، زیرا حتی ترکیبات ساده‌ای که از قرن هجدهم ساخته شده‌اند، تمایل دارند در بخش‌های جداگانه نوشته شوند. این یک خطا در سایر زبان های آلمانی مانند نروژی ، سوئدی ، دانمارکی ، آلمانی و هلندی است . با این حال، این صرفاً یک قرارداد املایی است : مانند سایر زبان‌های ژرمنی، عبارات اسمی دلخواه ، برای مثال «دختر پیشاهنگی»، «عضو شورای شهر» و «درب انبار» را می‌توان در محل ساخت و به عنوان ترکیب استفاده کرد. اسامی در انگلیسی نیز

برای مثال، آلمانی Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän [a ^] در انگلیسی به عنوان "کاپیتان شرکت حمل و نقل کشتی بخار دانوب" نوشته می شود و نه به عنوان "Danubesteamshiptransportcompanycaptain".

معنای ترکیبات ممکن است همیشه از اجزای آنها شفاف نباشد، که نیاز به آشنایی با کاربرد و زمینه دارد. افزودن تکواژهای اضافه به کلمات (مانند پسوندها یا پیشوندها ، مانند employ → job ) نباید با ترکیب اسمی اشتباه گرفته شود، زیرا این در واقع مشتق صرفی است .

برخی از زبان ها به راحتی ترکیباتی را از آنچه در زبان های دیگر یک عبارت چند کلمه ای است تشکیل می دهند. این می تواند منجر به کلمات طولانی غیرعادی شود، پدیده ای که در آلمانی (که یکی از این زبان ها است) به عنوان Bandwurmwörter ("کلمات کرم نواری") شناخته می شود.

ترکیب فراتر از زبان‌های گفتاری است و زبان‌های اشاره را نیز شامل می‌شود، جایی که ترکیبات نیز با ترکیب دو یا چند ساقه علامت ایجاد می‌شوند.

به اصطلاح " ترکیبات کلاسیک " ترکیباتی هستند که از ریشه های کلاسیک لاتین یا یونان باستان مشتق شده اند .

تشکیل ترکیبات

قوانین تشکیل مرکب در انواع زبان ها بسیار متفاوت است.

در یک زبان مصنوعی ، رابطه بین عناصر یک ترکیب ممکن است با یک حالت یا تکواژ دیگر مشخص شود . برای مثال، ترکیب آلمانی Kapitänspatent متشکل از واژگان Kapitän (کاپیتان دریا) و Patent (مجوز) است که با یک -s- (در اصل پسوند مصداق ) به هم می پیوندند. و به طور مشابه، واژگان لاتین paterfamilias شامل شکل باستانی ژنی familias از واژگان familia (خانواده) است. برعکس، در ترکیب زبان عبری ، کلمه בֵּית סֵפֶר bet sefer (مدرسه)، این سر است که تغییر یافته است: ترکیب در لغت به معنای "خانه کتاب" است، با בַּיִת بیت (خانه) به حالت ساختنی تبدیل شده است. شرط بندی בֵּית (خانه-از). این الگوی اخیر در سرتاسر زبان‌های سامی متداول است ، اگرچه در برخی از آن‌ها با یک حالت تخصیص صریح ترکیب می‌شود، به طوری که هر دو بخش ترکیب مشخص می‌شوند، مثلاً

عربی

عبد الله

عبدو

خدمتکار- NOM

l-lāh-i

DEF -god- GEN

عبدالله الهى

خدمتکار-NOM DEF-god-GEN

«بنده خدا: بنده خدا»

زبان‌های چسبنده تمایل دارند کلمات بسیار طولانی با تکواژهای اشتقاقی ایجاد کنند. ترکیبات ممکن است به استفاده از تکواژهای مشتق نیز نیاز داشته باشند یا نباشند.

در آلمانی ، کلمات ترکیبی بسیار قابل گسترش را می توان در زبان ترکیبات شیمیایی یافت، جایی که، در مورد بیوشیمی و پلیمرها، طول آنها عملاً نامحدود است، بیشتر به این دلیل که قانون آلمانی پیشنهاد می کند که همه ضمائم اسم را با اسم به عنوان ترکیب ترکیب کنیم. آخرین ساقه نمونه‌های آلمانی عبارتند از Farbfernsehgerät ( تلویزیون رنگی)، Funkfernbedienung ( کنترل از راه دور رادیویی)، و کلمه‌ی شوخی که اغلب نقل‌قول می‌شود Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze ( در اصل فقط دو Fs، Danube- Steaboat -Shipping Hat) حتی طولانی تر و حتی پوچ تر، به عنوان مثال Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenreinigungsausschreibungsverordnungsdiskussionsanfang ("آغاز بحث در مورد مناقصه کشتی های بخار دانوب" و غیره است 9 نامه‌ها و Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (" انجمن مقامات زیرمجموعه ساختمان تعمیر و نگهداری برق اصلی کشتیرانی بخار دانوب") است، اما هیچ مدرکی دال بر وجود این ارتباط وجود ندارد.

در زبان فنلاندی، اگرچه از لحاظ نظری محدودیتی برای طول کلمات مرکب وجود ندارد، کلماتی که از بیش از سه جزء تشکیل شده باشند، نادر هستند. فولکلور اینترنتی گاهی اوقات نشان می دهد که lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (دانشجوی افسر درجه دار مکانیک کمکی موتور توربین هواپیما ) طولانی ترین کلمه در فنلاندی است، اما شواهد استفاده واقعی از آن در بهترین حالت اندک و حکایتی است. ^[6]

هنگام ترجمه اسناد فنی از انگلیسی به زبان دیگر، ترکیبات می توانند نسبتاً طولانی باشند، زیرا طول کلمات از نظر نظری نامحدود است، به خصوص در اصطلاحات شیمیایی. برای مثال، هنگام ترجمه یک سند فنی انگلیسی به سوئدی، عبارت "تنظیمات محدوده جستجوی تخمین حرکت" را می توان مستقیماً به rörelseuppskattningssökintervallsinställningar ترجمه کرد، اگرچه در واقعیت، این کلمه به احتمال زیاد به دو بخش تقسیم می شود: sökintervallsinställningar för rörelseuppskattning برای تخمین حرکت».

زیر کلاس ها

طبقه بندی معنایی

طبقه بندی معنایی رایج ترکیبات چهار نوع را به دست می دهد:

• درون مرکزی
• برون مرکزی
• جفتی
• موضعی

ترکیب درون‌مرکزی ( تاتپوروشا در سنت سانسکریت ) از یک سر ، یعنی قسمت طبقه‌ای که معنای اصلی کل ترکیب را در بر می‌گیرد، و اصلاح‌کننده‌هایی است که این معنا را محدود می‌کنند . به عنوان مثال، ترکیب انگلیسی doghouse ، که در آن خانه سر و سگ تعدیل کننده است، به عنوان خانه ای در نظر گرفته می شود که برای سگ در نظر گرفته شده است. ترکیبات درون‌مرکزی معمولاً از همان بخش گفتار (طبقه کلمات) با سرشان هستند، مانند مورد سگ‌خانه .

یک ترکیب برون‌مرکزی ( باهووریحی در سنت سانسکریت) نام مستعار برخی از مقوله‌های معنایی بیان‌نشده (مانند شخص، گیاه یا حیوان) است: هیچ یک (هیچ‌کدام) از اجزای آن را نمی‌توان به‌عنوان سر رسمی درک کرد و معنای آن اغلب نمی‌تواند وجود داشته باشد. به وضوح از اجزای تشکیل دهنده آن حدس زده شود. مثلاً ترکیب انگلیسی white-collar نه نوعی یقه است و نه چیز سفید. در یک ترکیب برون‌مرکزی، کلاس کلمه به صورت لغوی تعیین می‌شود، بدون توجه به کلاس اجزاء تشکیل‌دهنده. برای مثال، باید یک فعل نیست، بلکه یک اسم است. منظور از این نوع ترکیب را می توان به صورت "(یکی) که B آن A است، که B عنصر دوم ترکیب و A عنصر اول است، تعبیر کرد. ترکیب باهوریهی ترکیبی است که ماهیت آن با هیچ یک از کلمات بیان نمی شود: بنابراین فرد یقه سفید نه سفید است و نه یقه (رنگ یقه معنای وضعیت اجتماعی-اقتصادی است). از دیگر نمونه های انگلیسی می توان به پابرهنه اشاره کرد .

ترکیبات جفتی ( دواندوا در سنت سانسکریت ) ترکیباتی با دو سر معنایی هستند، به عنوان مثال در مقیاس تدریجی (مانند ترکیبی از رنگ ها).

ترکیبات عرفی واژگانی هستند که دارای دو ویژگی (متضاد یا همزمان) هستند که ترکیب را طبقه بندی می کنند.

طبقه بندی نحوی

ترکیبات اسم-اسم

همه زبان های طبیعی دارای اسم های مرکب هستند. موقعیت کلمات (یعنی رایج ترین ترتیب اجزاء در عباراتی که در آن اسم ها توسط صفت ها، توسط صاحبان، سایر اسم ها و غیره اصلاح می شوند) بر اساس زبان متفاوت است. در حالی که زبان‌های ژرمنی، برای مثال، وقتی صحبت از عبارات اسمی می‌شود، شاخه چپ هستند (تغییرکننده‌ها قبل از سر قرار می‌گیرند)، زبان‌های عاشقانه معمولاً شاخه راست هستند.

اسم‌های مرکب انگلیسی می‌توانند با فاصله، خط فاصله یا یکپارچه باشند، و گاهی اوقات در طول زمان از نظر املایی در آن جهت تغییر می‌کنند و هویت معنایی را منعکس می‌کنند که از یک ترکیب صرف به چیزی قوی‌تر در انجماد آن تبدیل می‌شود. این مضمون در راهنماهای استفاده با این عبارات خلاصه شده است که "اسم های مرکب با افزایش سن متمایل به استحکام می شوند". بنابراین یک اسم مرکب مانند نام مکان در اکثر گواهی‌ها با فاصله شروع می‌شود و سپس به عنوان نام مکان خط خطی می‌شود و در نهایت به عنوان نام مکان جامد می‌شود، یا نام فایل اسم مرکب با فاصله مستقیماً بدون خط تیره تبدیل به یک نام فایل می‌شود .

آلمانی، یکی از زبان‌های ژرمنی غربی ، دارای املایی تا حدودی متفاوت است که به موجب آن، اسم‌های مرکب تقریباً همیشه باید جامد یا حداقل خط فاصله باشند. حتی از یک ظاهر طراحی خط فاصله کمتر از قرن های گذشته استفاده می شود.

در زبان فرانسه ، اسامی مرکب اغلب با سرهای سمت چپ با اجزای اضافه درج شده قبل از تعدیل کننده تشکیل می شوند، مانند chemin-de-fer 'railway'، lit. «جاده آهنی» و «آسیاب بادی» دریچه مولن روشن شد. آسیاب (که کار می کند) - به وسیله باد.

در ترکی ، یکی از روش‌های تشکیل اسامی مرکب به این صورت است: yeldeğirmeni «آسیاب بادی» ( yel : باد، değirmen-i : آسیاب دارای مالک). دمیریولو «راه‌آهن» ( demir : آهن، yol-u : دارای جاده).

گاهی اوقات، دو اسم مترادف می توانند یک اسم مرکب تشکیل دهند که منجر به پلئوناسم می شود . یک مثال کلمه انگلیسی pathway است .

در زبان عربی ، دو معیار متمایز منحصر به فرد برای زبان های عربی، یا به طور کلی زبان های بالقوه سامی وجود دارد . معیار اولیه شامل این است که آیا نشانگر ملکی li-/la 'for/of' ظاهر می شود یا وجود ندارد وقتی اولین عنصر معین است. معیار دوم با ظاهر/عدم وجود نشانگر ملکی li-/la 'for/of' سر و کار دارد که قبل از عنصر اول یک عدد اصلی وجود دارد . ^[7]

ترکیبات فعل-اسم

نوعی ترکیب که در زبان‌های هندواروپایی نسبتاً رایج است از فعل و مفعول آن تشکیل می‌شود و در واقع یک جمله لفظی ساده را به اسم تبدیل می‌کند.

به عنوان مثال، در زبان اسپانیایی ، چنین ترکیباتی از یک فعل مزدوج برای امر دوم شخص مفرد و به دنبال یک اسم (مفرد یا جمع) تشکیل شده است: به عنوان مثال، rascacielos (مدل شده بر روی "آسمان خراش"، روشن. "آسمان خراش")، sacacorchos "مارپیچ چوب پنبه" (روشن، چوب پنبه‌ها را بکشید)، گاردارروپا «کمد لباس» (روشن، «فروش لباس‌ها»). این ترکیبات به طور رسمی در جمع تغییرناپذیر هستند (اما در بسیاری از موارد آنها به صورت جمع مجدد تحلیل شده اند و شکل مفرد ظاهر شده است). فرانسوی و ایتالیایی ترکیبات مشابهی را با اسم به شکل مفرد دارند: grattacielo ایتالیایی «آسمان‌خراش»، مشبک فرانسوی «توستر» (روشن «نان نان تست»).

این ساختار در زبان انگلیسی، عموماً با فعل و اسم هر دو به صورت بدون عطف وجود دارد: مثال‌ها عبارتند از spoilsport ، killjoy ، breakfast ، cutthroat ، pickpocket ، dreadnought و know-nothing .

همچنین در انگلیسی رایج، نوع دیگری از ترکیب فعل-اسم (یا اسم-فعل) است، که در آن آرگومان فعل در فعل گنجانده می شود ، که سپس معمولاً به یک جیروند تبدیل می شود ، مانند شیر دادن ، اشاره به انگشت و غیره. اسم اغلب مکمل ابزاری است. از این حرف‌ها افعال جدیدی می‌توان ساخت: (مادر) شیر می‌دهد (فرزند) و از آنها ترکیب‌های جدید مادر-فرزند شیر دادن و غیره.

در زبان بومی استرالیایی Jingulu ، یک زبان پاما-نیونگان ، ادعا می شود که همه افعال ترکیبات V+N هستند، مانند "do a sleep" یا "run a dive"، و این زبان فقط سه فعل اساسی دارد: do . ، بسازید و اجرا کنید . ^[8]

نوع خاصی از ترکیب ، ادغام است که ادغام اسم در ریشه لفظی (مانند انگلیسی پشت خنجر کردن ، شیردهی و غیره) رایج ترین است (به زیر مراجعه کنید).

ترکیبات فعل – فعل

ترکیبات فعل-فعل دنباله ای از بیش از یک فعل هستند که برای تعیین ساختار جمله با هم عمل می کنند. آنها دو نوع دارند:

• در یک فعل سریالی ، دو عمل، اغلب متوالی، در یک جمله بیان می شوند. به عنوان مثال:

میش

trɔ

نوبت

dzo

ترک

trɔ dzo

برو مرخصی

"برگرد و برو"

هندی

जाकर

جاکار

برو- CONJ . PTCP

من

دخ-و

ببینید- IMP

जाकर देखो

جا-کار دخ-و

go- CONJ .PTCP see-IMP

"برو ببین"

در تامیل ، یک زبان دراویدی، van̪t̪u paːr، روشن است. "بیا ببین". در هر مورد، دو فعل با هم معناشناسی و ساختار استدلال را تعیین می کنند.

عبارات افعال سریال در انگلیسی ممکن است شامل What did you go and do that for? یا او فقط بلند شد و رفت . با این حال این یک ترکیب کاملاً درست نیست زیرا آنها توسط یک ربط به هم متصل می شوند و آرگومان های گمشده دوم ممکن است به عنوان مورد بیضی در نظر گرفته شوند .

• در یک فعل مرکب (یا محمول مرکب )، یکی از افعال، اولیه است و معنای اولیه و همچنین ساختار استدلال را تعیین می کند. فعل ثانویه که اغلب فعل برداری یا توضیح دهنده نامیده می شود، تمایزات خوبی را معمولاً از نظر زمانی یا جنبه ای ارائه می دهد و همچنین حامل عطف (نشانگرهای زمان و/یا توافق) است. فعل اصلی معمولاً به صورت مشارکتی ربطی (گاهی صفر ) ظاهر می شود. به عنوان مثال، هندی निकल गया nikal gayā , lit. «خروج رفت»، به معنای «بیرون رفت»، در حالی که निकल पड़ा nikal paRā روشن شد. "خروج افتاد"، به معنای "رفته" یا "خارج شد". در این مثال‌ها निकल nikal فعل اولیه است و गया gayā و पड़ा parA افعال بردار هستند. به طور مشابه، در هر دو زبان انگلیسی شروع به خواندن و ژاپنی 読み始めるyomihajimeru "read- CONJUNCTIVE - start" "شروع به خواندن"، افعال برداری شروع و 始めるhajimeru "شروع" با توجه به زمان اصلی، نفی و موارد مشابه در حین خواندن تغییر می کنند. و 読みyomi "خواندن" معمولا یکسان باقی می ماند. یک استثنا برای این صدای مفعول است که در آن هم انگلیسی و هم ژاپنی فعل اصلی را تغییر می‌دهند، یعنی شروع به خواندن می‌کنند و 読まれ始めるyomarehajimeru روشن می‌کنند. "read- Passive-(conjunctive) -start" شروع به خواندن کرد . به جز چند استثنا، همه افعال مرکب با همتایان ساده خود جایگزین می شوند. یعنی حذف بردار نه بر گرامری تأثیر می گذارد و نه روی معنی آن: निकला nikalā '(او) بیرون رفت.' در چند زبان هر دو جزء فعل مرکب می توانند شکل های متناهی باشند: Kurukh kecc-ar ker-ar lit. "died-3pl go-3pl" "(آنها) مردند."
• افعال مرکب در برخی از زبان‌ها بسیار رایج هستند، مانند زبان‌های هندوآریایی شمالی هندوستانی و پنجابی ، و زبان‌های دراویدی مانند تامیل ، که در آن‌ها 20 درصد از اشکال فعل در متن در حال اجرا مرکب هستند. این زبان‌ها وجود دارند اما در سایر زبان‌های هندوآریایی مانند مراتی و نپالی ، در زبان‌های تبتی-برمنی مانند لیمبو و نیواری ، در زبان‌های ترکی مانند ترکی و قرقیزی ، در کره‌ای و ژاپنی ، و در زبان‌های شمال شرقی قفقاز مانند تز و آوار کمتر رایج هستند .
• تحت تأثیر یک بستر کیچوا، سخنرانان ساکن در altiplano اکوادور، افعال مرکب را در اسپانیایی ابداع کرده اند:

د

از

رابیا

عصبانیت

پوسو

قرار دادن

رومپیندو

شکستن

لا

را

اولا

گلدان

د رابیا پوسو رومپیندو لا اولا

از عصبانیت گذاشتن شکستن دیگ

با عصبانیت (او/او) دیگ را شکست.

Botaremos matándo te "ما تو را خواهیم کشت." (ر.ک. کیچوا

huañuchi-shpa

کشتن- CP

شیتاشون

پرتاب 1PL​ FUT

هوانوچی-شپا شیتاشون

kill-CP throw.1PL.FUT

مخفف(های) براق کننده ناشناخته ( راهنما ).

به همین ترتیب در هندی:

तेरे

در

ما

.

ko

خواهد شد

من

مار

کشتن پرتاب

डालेंगे

DāleNge

شما

तेरे को मार डालेंगे

tere ko mar DāleNge

ما تو را خواهیم کشت

• معادل های فعل مرکب در انگلیسی (نمونه هایی از اینترنت):

برای چه رفتی و این کار را کردی؟

اگر اطلاعات رایگان را در وب سایت خود ارائه نمی کنید، بخش عظیمی از کسب و کار شما در حال افزایش و ترک است .

خوک بزرگ، او گرفت و برای خودش خانه ای از برس ساخت.

• احتیاط: در توصیف فارسی و سایر زبان‌های ایرانی، اصطلاح «فعل مرکب» به ترکیب‌های اسم و فعل اطلاق می‌شود، نه ترکیب‌های فعل و فعل که در اینجا بحث می‌شود.

ترکیبات پاراسنتزی

ترکیبات پارسنتتیک از ترکیب ترکیب و اشتقاق ، با چندین ریشه واژگانی و یک پسوند اشتقاقی تشکیل می‌شوند. به عنوان مثال، black-eyed انگلیسی از black , eye , و -ed 'having' تشکیل شده است که به معنای 'داشتن چشم سیاه' است. ^[9] ایتالیایی imbustare از in- 'in'، busta 'nvelope'، -are (پسوند کلامی) با معنی "در یک پاکت قرار دادن" تشکیل شده است . ^[10]

اضافات مرکب

حروف اضافه مرکب که توسط حروف اضافه و اسم ها تشکیل می شوند در زبان انگلیسی و زبان های رومی رایج هستند (انگلیسی را در بالای آن ، اسپانیایی encima de و غیره را در نظر بگیرید). هندی دارای تعداد کمی پس‌پوزیشن ساده (یعنی تک کلمه‌ای) و تعداد زیادی گزاره مرکب است، که عمدتاً از پس‌پوزیشن ساده ke و پس از آن یک گزاره خاص (مثلاً ke pas ، "نزدیک"؛ ke nīche ، "زیر" تشکیل شده‌اند. ).

نمونه هایی از زبان های مختلف

عربی:

• معلمو الفيزياء muʕallim-uu l-fiizyaaʔ 'the Physics teachers': معلمو muʕallim-uu 'teachers' + الفيزياء fiizyaaʔ 'physics'
• إبرة المخدر ʔibrat l-muxaddir 'the anesthesia needle': إبرة ʔibrat 'needle' + مواد مخدر muxaddir 'بیهوشی'

چینی (سنتی/چینی ساده شده؛ پین‌یین استاندارد چینی/ ژیوتپینگ کانتونی ):

• 學生/学生 "دانشجو": 學xué / hok6 Learn + 生shēng / Sang1 موجود زنده
• 太空/太空 'فضا': 太tài / taai3 عالی + 空kōng / آویزان 1 خالی بودن
• 摩天樓/摩天楼 'آسمان خراش': 摩mó / mo1 touch + 天tiān / tin1 sky + 樓lóu / lau2 ساختمان (با بیش از 1 طبقه)
• 打印機/打印机 'چاپگر': 打dǎ / daa2 strike + 印yìn / yan3 stamp/print + 機jī / دستگاه gei1
• 百科全書/百科全书 'دانشنامه': 百bǎi / baak3 صد + 科kē / fo1 (شاخه) مطالعه + 全quán / cyun4 کل / کامل + 書shū / syu1 کتاب
• 謝謝/谢谢 "متشکرم": تکرار 謝xiè تشکر

هلندی:

• arbeidsongeschiktheidsverzekering 'بیمه از کار افتادگی ': arbeid ' کار ' + ongeschiktheid ' ناتوانی ' + verzekering ' بیمه
• rioolwaterzuiveringsinstallatie 'تصفیه خانه فاضلاب ': riool ' فاضلاب ' + آب ' آب ' + zuivering ' تمیز کردن ' + installatie ' نصب
• verjaardagskalender ' تقویم تولد': verjaardag ' تولد' + kalender ' تقویم'.
• klantenservicemedewerker ' نماینده خدمات مشتری': klanten ' مشتریان' + خدمات ' خدمات' + medewerker ' کارگر'.
• universiteitsbibliotheek ' کتابخانه دانشگاه': universiteit ' دانشگاه' + bibliotheek ' کتابخانه'.
• doorgroeimogelijkheden ' امکان پیشرفت': درب ' از طریق' + groei ' رشد' + mogelijkheden ' امکانات'.

فنلاندی:

• sanakirja 'لغت نامه': sana 'word' + kirja 'کتاب'
• tietokone 'رایانه': tieto 'داده های دانش' + kone 'machine'
• keskiviikko "چهارشنبه": keski "وسط" + viikko "هفته"
• Maailma 'World': Maa 'زمین' + ایلما 'هوا'
• rautatieasema 'ایستگاه راه آهن': rauta 'آهن' + کراوات 'جاده' + asema 'ایستگاه'
• kolmivaihekilowattituntimittari "کنتور برق

تاسیسات تصفیه فاضلاب - زبان آلمانی ترکیبات زیادی دارد.

آلمانی:

• Wolkenkratzer 'skyscraper': Wolken 'ابرها' + Kratzer 'scraper'
• Eisenbahn 'railway': Eisen 'Iron' + Bahn 'Track'
• Kraftfahrzeug 'automobile': Kraft 'power' + fahren/fahr 'drive' + Zeug 'machinery'
• Stacheldraht 'سیم خاردار': Stachel 'barb/Barbed' + Draht 'wire'
• Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz : به معنای واقعی کلمه

یونان باستان:

• φιλόσοφος philósophos 'philosopher': φίλος phílos 'محبوب' + σοφία sophíā 'حکمت'
• δημοκρατία dēmokratíā 'دموکراسی': δῆμος dêmos 'مردم' + κράτος 'حاكمیت'
• ῥοδοδάκτυλος rhododáktylos 'انگشت رز': ῥόδον rhódon 'رز' + δάκτυλος dáktylos 'انگشت' ( لقب هومری که به سپیده دم اطلاق می شود)

ایسلندی:

• járnbraut 'railway': járn 'iron' + braut 'مسیر' یا 'راه'
• farartæki 'خودرو': دور 'سفر' + tæki 'دستگاه'
• alfræðiorðabók 'دانشنامه': al 'همه چیز' + fræði 'مطالعه' یا 'دانش' + orðabók 'فرهنگ لغت' (یا ' کلمات' + ' کتاب ')
• سیمتال 'مکالمه تلفنی': سیم 'تلفن' + تال 'گفتگو'

ایتالیایی:

• millipedi 'millipede': mille 'هزار' + piedi 'پا'
• ferrovia 'railway': ferro 'iron' + via 'way'
• tergicristallo 'برف پاک کن': tergere 'برای شستن' + cristallo 'کریستال (جنبه) شیشه'
• pomodoro: pomo d'oro = سیب طلا = گوجه فرنگی
• portacenere = porta cenere = زیرسیگاری

ژاپنی:

• 目覚まし（時計）mezamashi(dokei) 'ساعت زنگ دار': 目me 'eye' + 覚ましsamashi (-zamashi) 'بیدار کردن (کسی)' (+ 時計tokei (-doke )
• お好み焼きokonomiyaki : お好みokonomi 'ترجیح' + 焼きyaki 'آشپزی'
• 日帰りhigaeri 'سفر یک روزه': 日hi 'day' + 帰りkaeri (-gaeri) 'بازگشت (به خانه)'
• 国会議事堂kokkaigijidō "رژیم ملی": 国会kokkai "رژیم ملی" + 議事giji "پرونده ها" + 堂dō "تالار"

کره ای:

• 안팎 anpak 'در داخل و خارج': 안 an 'inside' + 밖 bak 'outside' (از آنجایی که دو اسم ترکیب می شوند، صدای همخوان 'b' تقویت می شود تا به 'p' تبدیل شود به جای 안밖 anbak به 안팎 anpak )

اوجیبوه / انیشیناابمووین:

• mashkikiwaaboo 'تونیک': mashkiki 'دارو' + waaboo 'مایع'
• miskomin 'تمشک': misko 'قرمز' + miin 'توت'
• dibik-giizis 'moon': dibik 'شب' + giizis 'خورشید'
• gichi-mookomaan 'شخص سفید/آمریکایی': gichi 'بزرگ' + mookomaan 'چاقو'

اسپانیایی:

• ciencia-ficción 'science fiction': ciencia , 'science', + ficción , 'fiction' (این کلمه حسابی از عبارت انگلیسی Science Fiction است . در انگلیسی، سر یک کلمه مرکب آخرین تکواژ است: Science Fiction . برعکس، سر اسپانیایی در جلو قرار دارد، بنابراین ciencia ficción به نظر نوعی علمی تخیلی است تا علمی تخیلی.)
• ciempiés 'centipede': cien 'صد' + پای 'پا'
• ferrocarril 'railway': ferro 'iron' + carril 'lane'
• paraguas 'umbrella': para 'stop' + aguas '(the) water'
• cabizbajo "سر را در حالت بد نگه می دارد": cabeza "سر" + bajo "پایین"
• subibaja 'seesaw' (انقباض sube y baja 'بالا و پایین می رود')
• limpiaparabrisas 'برف پاک کن' یک ترکیب تو در تو است: ^[11] limpia 'clean' + parabrisas windshield ، که خود ترکیبی از para 'stop' + brisas 'breezes' است.

تامیل:

• در Cemmozhi (کلاسیک تامیل)، قوانین ترکیب در دستور زبان‌هایی مانند Tolkappiyam و Nannūl ، به شکل‌های مختلف، تحت نام Punrcci وضع شده است . نمونه هایی از ترکیبات عبارتند از کوپورام از "kō" (پادشاه) + " puram " (خارجی). گاهی اوقات ممکن است واج ها در طول فرآیند اختلاط درج شوند، مانند کوویل از 'kō' (پادشاه) + 'il' (خانه). انواع دیگر مانند vennai (کره) از 'veḷḷai' (سفید) + 'nei' ( غی ) است. توجه داشته باشید که چگونه «وَحَی» به «ون» تبدیل می‌شود.
• در koṭuntamizh (غیر استاندارد تامیل)، بخش هایی از کلمات از زبان های دیگر ممکن است به تامیل تبدیل شود. نمونه‌های رایج عبارتند از 'ratta-azhuttam' (فشار خون) از سانسکریت rakta (خون) و Cemmozhi 'azhuttam' (فشار). توجه داشته باشید که چگونه rakta در تامیل به منظور حذف صامت-خوشه به ratta تبدیل می شود . این در مورد انگلیسی نیز اتفاق می افتد، برای مثال kāpi-kaṭai (کافی شاپ) از قهوه انگلیسی است که در تامیل به kāpi تبدیل می شود و تامیل kaṭai به معنی فروشگاه.

Tłįchǫ Yatiì /Dogrib:

• dlòotsǫ̀ǫ̀ 'کره بادام زمینی': dlòo 'squirrel' + tsǫ̀ǫ̀ 'دنگ'
• eyakǫ̀ 'hospital : eya 'بیمار' + kǫ̀ 'خانه'
• dè gotłeè 'نفت سفید': dè 'زمین' + gotłeè 'چربی آن'
• dǫ łèt'è 'bannock': dǫ 'مردم [بومی] + łèt'è 'نان'

زبان های آلمانی

در زبان‌های ژرمنی (از جمله انگلیسی )، ترکیبات با چسباندن فضای نامی (زمینه ابهام‌زدایی) به کلمه اصلی تشکیل می‌شوند. به عنوان مثال، " فوتبال " یک "توپ" در زمینه "پا" خواهد بود. این به خودی خود معنای کلمه اصلی را تغییر نمی دهد. زمینه اضافه شده فقط آن را دقیق تر می کند. به این ترتیب، "فوتبال" باید به عنوان "توپ" درک شود. با این حال، همانطور که در مورد "فوتبال" وجود دارد، یک کلمه مرکب به خوبی تثبیت شده ممکن است معنای خاصی در واژگان این زبان پیدا کرده باشد . فقط این "فوتبال" را به عنوان نوع خاصی از توپ تعریف می کند (به طور واضح یک شی گرد ، نه مهمانی رقص ، در آن زمان)، و همچنین بازی شامل چنین توپی. مثال دیگری از معنای خاص و تغییر یافته "ستاره دریایی" است - ستاره دریایی در واقع یک ماهی در زیست شناسی مدرن نیست . همچنین از نظر نحوی، کلمه مرکب مانند کلمه اصلی رفتار می کند - کل کلمه (یا عبارت) ترکیبی کلاس کلمه و قوانین عطف کلمه اصلی را به ارث می برد. یعنی از آنجایی که «ماهی» و «شکل» اسم هستند، «ستاره‌ماهی» و «شکل ستاره» نیز باید اسم باشند و به صورت «ستاره‌ماهی» و «شکل ستاره‌ای» به صورت جمع جمع شوند، صورت‌های مفرد معین به‌صورت ستاره دریایی» و «شکل ستاره» و غیره. این اصل برای زبان هایی که قطعیت را با عطف بیان می کنند نیز صادق است (مانند ژرمنی شمالی ).

از آنجا که یک ترکیب به تنهایی به عنوان یک کلمه درک می شود، ممکن است به نوبه خود در ترکیبات جدید استفاده شود، بنابراین تشکیل یک کلمه طولانی دلخواه بی اهمیت است. این در تضاد با زبان های عاشقانه است، جایی که حروف اضافه بیشتر برای مشخص کردن روابط کلمات به جای الحاق کلمات استفاده می شود. انگلیسی به عنوان عضوی از خانواده زبان‌های ژرمنی، غیرعادی است زیرا ترکیبات معمولاً در بخش‌های جداگانه نوشته می‌شوند. این یک خطا در سایر زبان های آلمانی مانند نروژی، سوئدی، دانمارکی، آلمانی و هلندی است. با این حال، این صرفاً یک قرارداد املایی است: مانند سایر زبان‌های ژرمنی، عبارات اسمی دلخواه ، برای مثال «دختر پیشاهنگی»، «عضو شورای شهر» و «درب انبار» را می‌توان در محل ساخت و به‌عنوان ترکیبی استفاده کرد. اسامی در انگلیسی نیز

زبان روسی

در زبان روسی ترکیب یک نوع رایج کلمه‌سازی است و انواع مختلفی از ترکیبات هم از نظر اجزای ترکیبی گفتار و هم از نظر نحوه تشکیل یک ترکیب وجود دارد. ^[12]

اسامی مرکب ممکن است ترکیبات چسبناک، ترکیبات خط فاصله (стол-книга "جدول تاشو"، "کتاب جدول"، "جدول کتابمانند")، یا ترکیبات مخفف ( مخفف : колхоз " kolkhoz ") باشند. برخی از ترکیبات شبیه مخفف به نظر می رسند، در حالی که در واقع آگلوتیناسیون هایی از نوع ساقه + کلمه هستند : Академгородок ' Akademgorodok ' (از akademichesky gorodok 'روستای آکادمیک'). در اسم‌های مرکب چسبنده، معمولاً از یک پسوند چسبنده استفاده می‌شود: «سفینه بخار»: пар + о + ход. اسامی مرکب ممکن است به صورت اسم + اسم، صفت + اسم، اسم + صفت (نادر)، اسم + فعل (یا به جای اسم + اسم فعل ) ایجاد شوند.

صفت های مرکب ممکن است به خودی خود (бело-розовый "سفید-صورتی") یا در نتیجه ترکیب شدن در هنگام مشتق شدن یک صفت از یک اصطلاح چند کلمه ای ایجاد شوند: Каменноостровский проспект ( , خیابانی در سن پترزبورگ .

تکرار در روسی نیز منبع ترکیبات است.

تعداد کمی از کلمات روسی از زبان‌های دیگر به شکلی از قبل مرکب وام گرفته شده‌اند، از جمله « ترکیبات کلاسیک » یا بین‌المللی‌گرایی‌های متعدد : автомобиль «خودرو».

زبان سانسکریت

سانسکریت از نظر تشکیل ترکیب با هفت نوع ترکیب اصلی و 55 نوع فرعی بسیار غنی است. ^[13] فرآیند تشکیل ترکیب سازنده است، بنابراین فهرست کردن همه ترکیبات سانسکریت در یک فرهنگ لغت ممکن نیست. ترکیبات دو یا سه کلمه‌ای متداول‌تر است، اما ترکیبات طولانی‌تر با برخی از صفحات در حال اجرا در ادبیات سانسکریت نادر نیست. ^[13] برخی از نمونه‌ها در زیر آمده است (هیفن‌های زیر برای سهولت در خواندن، مرزهای تک کلمه را نشان می‌دهند، اما در سانسکریت اصلی لازم نیستند).

• हिमालय ( IAST Himalaya، تجزیه شده به عنوان hima-alaya): نام رشته کوه هیمالیا . به معنای واقعی کلمه محل برف است . ^[14] ترکیبی از دو کلمه و چهار هجا.
• प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-मञ्जरी-चय-चरतत गल (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): به معنای واقعی کلمه، ای کسی که دو پایش را خوشه ای از پرتوهای درخشان از گوهرهای بهترین تاج ها ، از اثر سانسکریت پانچاتانترا . ^[13] ترکیبی از نه کلمه و 25 هجا.
• कमला-कुच-कुङ्कुम-पिञ्जरीकृत-वक्षः-स ित-महा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला-निराि-मणि-मरीचि-माला-निराि- न-तिमिर (IAST kamalā-kuca-kuṅkuma-piñjarikṛta-vakṣaḥ-sthala-virājita-mahā-kaustubha -maṇi-marīci-mālā-nirākṛta-tri-bhuvana-timira): به معنای واقعی کلمه ای آن که تاریکی سه جهان را با درخشش جواهر کاستوبها که بر سینه آویخته است، از بین می برد که زعفران آن را زرد مایل به قرمز کرده است. سینه کمالا ( لاکشمی ) ، صفت راما در رامایانا کاکابوشوندی . ^[15] ترکیبی از 16 کلمه و 44 هجا.
• साङ-योग-न-वैशेषिक-वैशेषिक-पूांसा-वेदानान ،- नाण-शाणाण ، य- ‏‎ ṃsā-vedānta-nārada-śāṇḍilya-bhakti-sūtra-gītā-vālmīkiya-rāmāyaṇa-bhāgavatādi-siddhānta-bodha-puraḥ-sara-samadhikṛtāt -dāsa-sāhitya-sauhitya-svādhyaya-pravacana-vyākhyāna-parama-pravīṇāḥ: به معنای واقعی کلمه پیشروی تحسین شده در درک قوانین ساخیا ، یوگا ، نیایا ، وایکاوام ، وایسام ، نارادا باکتی سوترا ، Śāṇḍilya باکتی سوترا ، باگاواد گیتا , رامایانای والمیکی , شریمادبهاگاواتا ; و ماهرترین در خودآموزی همه جانبه، گفتمان و تبیین آثار کامل گوسوامی تولاسیداسا . ^[16] صفتی که در پانژیریک Jagadguru Rambhadracharya استفاده می شود . خط تیره فقط آن مرزهای کلمه را نشان می دهد که در آن سندی وجود ندارد . در مورد شامل کردن مرزهای کلمه با سندی (vedānta=veda-anta، rāmāyaṇa=rāma-ayana، bhāgavatādi=bhāgavata-ādi، siddhānta=siddha-anta، samadhikṛtāśeṣa=samadhikṛṛāhyasyadyad). ترکیبی از 35 کلمات و 86 هجا.

زبان های اشاره

همچنین در زبان های اشاره، ترکیب یک فرآیند سازنده کلمه است. هر دو ترکیب درون‌مرکزی و برون‌مرکزی برای انواع زبان‌های اشاره توصیف شده‌اند. ^[17] ترکیبات جفتی یا دواندوا ، که از دو یا چند اسم از یک دسته معنایی برای نشان دادن آن دسته معنایی تشکیل شده‌اند، در بسیاری از زبان‌های اشاره نیز به طور منظم دیده می‌شوند. برای مثال، علامت والدین در زبان اشاره ایتالیایی ، ترکیبی از اسم‌های «پدر» و «مادر» است. علامت صبحانه در زبان اشاره آمریکایی نیز از همین مفهوم پیروی می کند. کلمات eat و صبح با هم امضا می شوند تا کلمه جدیدی به معنای صبحانه ایجاد شود. ^{[ نیاز به منبع ]} این نمونه ای از ترکیب متوالی است. در زبان های اشاره، امکان تشکیل ترکیبات همزمان نیز وجود دارد ، که در آن یک دست یک واژگان را نشان می دهد و دیگری به طور همزمان نشان دهنده واژگان دیگری است. به عنوان مثال، علامت آخر هفته در زبان اشاره هلندی است که با امضای همزمان نسخه یک دست علامت برای شنبه و نسخه یک دست علامت برای یکشنبه تولید می شود. ^[17] در زبان اشاره آمریکایی فرآیند دیگری به راحتی در مقایسه با ترکیب وجود دارد. Blending ترکیب دو تکواژ برای ایجاد یک کلمه جدید به نام portmanteau است. ^[18] این با ترکیب کردن متفاوت است زیرا نظم خطی دقیق ترکیب را می شکند. ^[19]

روندهای اخیر در املای

اگرچه هیچ دستورالعمل مورد توافق جهانی در مورد استفاده از کلمات مرکب در زبان انگلیسی وجود ندارد ، در دهه های اخیر انگلیسی نوشتاری روند قابل توجهی به سمت افزایش استفاده از ترکیبات نشان داده است. ^[20] اخیراً کلمات زیادی با گرفتن هجاهای کلمات و ترکیب آنها ساخته شده است، مانند پیکسل (عنصر تصویر) و بیت (رقم دودویی). به این اختصار هجا گفته می شود .

در زبان‌های هلندی و اسکاندیناویایی یک گرایش غیررسمی به سمت تقسیم کلمات مرکب وجود دارد که در نروژی به‌عنوان særskriving ، در سوئدی به‌عنوان särskrivning (به معنای واقعی کلمه «نوشتن جداگانه») و در هلندی به عنوان Engelse ziekte («بیماری انگلیسی») شناخته می‌شود. از آنجا که زبان هلندی و زبان های اسکاندیناوی به شدت بر تمایز بین کلمه مرکب و دنباله کلمات جداگانه ای که از آن تشکیل شده است متکی هستند، این پیامدهای جدی دارد. به عنوان مثال، صفت دانمارکی røykfritt (به معنای واقعی کلمه "smokefree" به معنی سیگار کشیدن ممنوع است) اگر به اجزای مرکب آن جدا شود، به معنای røyk fritt ("آزادانه دود کردن") خواهد بود. در هلندی، ترکیب‌هایی که با فاصله نوشته می‌شوند نیز ممکن است اشتباه گرفته شوند، اما همچنین می‌توانند به عنوان دنباله‌ای از یک اسم و یک جنسیت (که در هلندی بدون علامت است) در نوشتار اختصاری رسمی تفسیر شوند . این ممکن است به عنوان مثال منجر شود که commissie vergadering ("جلسه کمیسیون") به عنوان "کمیسیون جلسه" خوانده شود تا "جلسه کمیسیون" (معمولاً commissievergadering نوشته می شود ).

اصلاحات املایی آلمانی در سال 1996 گزینه ای برای زدن اسم مرکب زمانی که درک و خوانایی را افزایش می دهد، معرفی کرد. این کار بیشتر با کلمات مرکب بسیار طولانی با جدا کردن آنها به دو یا چند ترکیب کوچکتر انجام می شود، مانند Eisenbahn-Unterführung (زیرگذر راه آهن) یا Kraftfahrzeugs-Betriebsanleitung (راهنمای ماشین). چنین عملی همچنین در سایر زبان‌های ژرمنی مانند دانمارکی و نروژی (بوکمال و نینورسک) مجاز است و حتی بین قسمت‌هایی از کلمه که تلفظ بسیار متفاوتی دارند، مانند زمانی که یک قسمت یک کلمه قرضی یا مخفف باشد، تشویق می‌شود .

ترکیب با زبان

• ترکیبات کلاسیک
• ترکیبات انگلیسی
• ترکیبات آلمانی
• ترکیبات سانسکریت
• ترکیب عربی

همچنین ببینید

• اصلاح کننده مرکب
• پارادوکس براکتینگ
• حساب ریشه شناختی
• رابط جنسی
• ادغام (زبان شناسی)
• کنینگ
• بیان چند کلمه ای
• نئولوژیزم
• اسم ضمیمه
• تطبیق آوایی - معنایی
• ترکیبات پورتمانتو
• ساختار وضعیت
• مخفف هجا
• Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein ، نام مکان آفریقای جنوبی
• واژه سازی
• Unverbation : یک عبارت تبدیل به یک کلمه می شود

یادداشت ها

1. این کلمه نشان می دهد که در آن ترکیبات می توانند با ترکیب چند کلمه با هم برای ایجاد اصطلاحات جدید، اغلب پیچیده، تشکیل شوند.
   • Donau - این به رودخانه دانوب، دومین رودخانه طولانی در اروپا، اشاره دارد که از چندین کشور از جمله آلمان و اتریش می گذرد.
   • Dampf - به معنای "بخار" در آلمانی است که اغلب در زمینه قایق های بخار یا کشتی های بخار استفاده می شود.
   • Schiffahrt - این به "ناوبری" یا "حمل و نقل" در انگلیسی ترجمه می شود.
   • Gesellschaft - در آلمانی به معنای "جامعه" یا "شرکت" است.
   • Kapitän - به ناخدای یک کشتی اشاره دارد.
   • Mütze - در انگلیسی به "کلاه" یا "کلاه" ترجمه می شود.
   بنابراین، "Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsmütze" را می توان به عنوان "کلاه کاپیتان شرکت ناوبری بخار دانوب" در انگلیسی درک کرد.

مراجع

1. سانچز-استوکهمر، کریستینا (03-05-2018). ترکیبات انگلیسی و املای آنها انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 26. شابک 978-1-108-18727-5. ترکیبات انگلیسی را نمی توان به عنوان یک توالی بدون وقفه از کاراکترها تعریف کرد
2. انتشارات دانشگاه شیکاگو، ویرایش. (2017). کتابچه راهنمای سبک شیکاگو (ویرایش هفدهم). شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو. صص 443-444. شابک 978-0-226-28705-8. ترکیبات تعریف شده است. یک ترکیب باز به صورت دو یا چند کلمه نوشته می شود ( دبیرستان ، کمترین مخرج مشترک ). یک ترکیب خط تیره با یک یا چند خط فاصله نوشته می شود ( تولید انبوه ، کیلووات ساعت ، غیر انگلیسی زبان ). یک ترکیب بسته (یا جامد) به صورت یک کلمه ( نرخ تولد ، تلفن هوشمند ) نوشته می شود.
3. ناگاراجان، همالاتا (۲۰-۱۰-۲۰۲۲). روتلج همنشین زبان شناسی در هند. تیلور و فرانسیس شابک 978-1-000-77574-7. این ترکیب می‌تواند یک ترکیب بسته باشد، که در آن دو کلمه با هم نوشته می‌شوند (مثلاً تخته سیاه )، یک ترکیب باز، که در آن جداگانه نوشته می‌شوند (مثلاً بستنی )، یا خط فاصله، با خط فاصله (مثلاً کوتاه- مدت ).
4. مک آرتور، توماس برنز؛ مک آرتور، روشن (2005). همنشین مختصر آکسفورد برای زبان انگلیسی. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 237. شابک 978-0-19-280637-6.
5. "مرکب باز (اسم)". مریام وبستر . بازبینی شده در 29 ژانویه 2024 . ترکیبی که اجزای کلمه آن با یک فاصله در چاپ یا نوشتن از هم جدا شده اند
6. «Seattle FinnFest 09».
7. الطخائینه، عبدالرحمن مطیب (27/02/2018). "شناسایی ترکیب N+N در عربی استاندارد مدرن و عربی اردن". Studia Linguistica . 73 (1): 1-36. doi :10.1111/stul.12087. ISSN  0039-3193.
8. R. Pensalfini, Jingulu Grammar, Dictionary and Texts , پایان نامه دکتری (MIT, 1992), 138-9.
9. دیکشنری انگلیسی آکسفورد ، ویرایش سوم، ژوئن 2005 sv
10. کیارا ملونی، آنتونیتا بیستتو، «ترکیبات پاراسنتزی: داده‌ها و نظریه»، در سرجیو اسکالیس، ایرنه ووگل، ویرایش‌ها، مسائل بین رشته‌ای در ترکیب ، ISBN 9789027248275 ، 2010، ص. 199-218 
11. «Diccionario De La Lengua Española: limpiaparabrisas». آکادمی واقعی اسپانیا . بازبینی شده در 16 فوریه 2013 .
12. فرهنگ لغت دانشجویی کلمات مرکب زبان روسی (1978) ISBN 0-8285-5190-1 
13. Kumar, Anil; میتال، ویپول؛ کولکارنی، امبا (2010). "پردازنده ترکیبی سانسکریت". در Jha، Girish Nath (ویرایش). زبان‌شناسی محاسباتی سانسکریت: چهارمین سمپوزیوم بین‌المللی، دهلی نو، هند، 10 تا 12 دسامبر 2010: مجموعه مقالات (جلد 6465 از یادداشت‌های سخنرانی در علوم کامپیوتر / یادداشت‌های سخنرانی در سری هوش مصنوعی) . اسپرینگر. صص 57-69. شابک 978-3-642-17527-5.
14. هارپر، داگلاس. "هیمالیا". دیکشنری ریشه شناسی آنلاین . بازیابی شده در 2011-07-17 .
15. کومار، انیمه (23 مه 2007). «سروتی کرتا راما استوتی». Stutimandal.com ​بازیابی شده در 1 ژوئیه 2011 .
16. «Virudavali – Jagadguru Rambhadracharya». شری تولسی پیت سوا نیاس . بازیابی شده در 25 اکتبر 2011 .
17. Quer، Josep; سچتو، کارلو؛ دوناتی، کاترینا؛ ژراچی، کارلو، ویراستاران. (2017-11-20). "قسمت چهارم: مورفولوژی". طرح گرام را امضا کنید . دی گروتر. صص 163-270. doi :10.1515/9781501511806-009. شابک 9781501511806. بازیابی شده در 2019-02-19 .
18. «تشکیل واژه: ترکیب و ترکیب در زبان اشاره». www.handspeak.com . بازیابی 2022-10-25 .
19. هیل، جوزف سی (2017). "فرهنگ ناشنوایان: کاوش در جوامع ناشنوایان در ایالات متحده توسط ایرنه دبلیو لی، ژان اف. اندروز و ریشل ال. هریس". مطالعات زبان اشاره . 18 (1): 162-165. doi :10.1353/sls.2017.0025. ISSN  1533-6263. S2CID  148714617.
20. سدیوی، جولی (16-11-2017). "ظهور و سقوط جمله انگلیسی". ناتیلوس . بازیابی شده در 02-08-2020 .

منابع

• کورتمن، برند: زبان‌شناسی انگلیسی: ضروریات ، کورنلسن، برلین 2005.
• The Oxford Handbook of Compounding ، ویرایش. Lieber, Rochelle & Pavol Štekauer, 2009. Oxford: Oxford University Press.
• پلگ، اینگو: واژه‌سازی در انگلیسی ، انتشارات دانشگاه کمبریج، کمبریج 2003.
• Scalise Sergio & Irene Vogel (ویرایشگران) (2010)، مسائل بین رشته ای در ترکیب ، آمستردام، بنجامین.

لینک های خارجی

• کلمه مرکب، encyclopedia.com
• ترکیبات و عبارات چند کلمه ای در زبان های اروپایی توسط ریتا فینکبینر و باربارا شلوکر، 2019
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای در انگلیسی توسط Laurie Bauer، 2019
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای به زبان فنلاندی توسط Irma Hyvärinen، 2019
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای در فرانسه توسط کریستل ون گوتهم، 2018
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای در آلمانی توسط باربارا شلوکر، 2019
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای به زبان یونانی توسط ماریا کولیوپولو، 2019
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای به زبان مجارستانی توسط Ferenc Kiefer، 2019
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای در ایتالیایی توسط فرانچسکا ماسینی، 2019
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای به زبان لهستانی توسط Bozena Cetnarowska، 2019
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای به زبان روسی توسط Ingeborg Ohnheiser، 2019
  • ترکیبات و عبارات چند کلمه ای به زبان اسپانیایی توسط ژسوس فرناندز-دومینگز، 2019