در زبان‌شناسی ، حساب ریشه‌شناختی یک آیتم واژگانی است که با تکرار ریشه‌شناسی مورد واژگانی وام‌گرفته شده از زبان دیگری محاسبه می‌شود ، اگرچه این ریشه‌شناسی برای معنایی که به عاریت گرفته شده است بی‌ربط است. [1] : صص 43-45
بیشتر کالک ها ریشه شناسی نیستند . [1] : p.45 برای مثال، بسکتبال ترکیبی انگلیسی ، به طور معمول، به زبان چینی استاندارد به عنوان 篮球lánqiú محاسبه می‌شد که به معنی «بسکتبال» است. ماده لغوی 篮球lánqiú از 篮lán «سبد» و 球qiú «توپ» تشکیل شده است. [1] : p.45 بنابراین، lánqiú یک حساب است. از سوی دیگر، هات داگ ترکیبی انگلیسی از نظر ریشه شناسی به چینی استاندارد به عنوان 热狗règǒu «هات داگ» محاسبه شد . [1] : p.45 مورد واژگانی چینی 热狗règǒu "hotdog" از 热rè "hot" و 狗gǒu "dog" تشکیل شده است، و بنابراین یک حساب ریشه‌شناسی از عبارت واژگانی انگلیسی hotdog است . [1] : p.45 کسانی که کالک را درست می کنند (و همچنین چینی زبانان) کاملاً می دانند که وقتی یک "هات داگ"热狗règǒu می خورند، گوشت سگ نمی خورند. با این وجود، آنها ترجیح دادند ریشه شناسی انگلیسی را در نئولوژیسم چینی حفظ کنند . بنابراین، règǒu یک حساب ریشه‌شناسی است.
ریشه شناسی کوکتل مورد واژگانی انگلیسی در حساب ریشه شناسی چینی 鸡尾酒jīwěijiǔ "کوکتل" حفظ شده و قابل مشاهده است. [1] : p.45 مورد واژگانی چینی 鸡尾酒jīwěijiǔ "کوکتل" به معنای واقعی کلمه "الکل دم مرغ" است، و بنابراین یک حساب ریشه‌شناختی از واژه واژگانی انگلیسی cocktail است . [1] : ص45
نئولوژیسم 1904 همدا بن یهودا אופנה ofná «مد» یک حساب ریشه‌شناختی است - برگرفته از «حالت» אופן ófen - از انترناسیونالیسم móda «مد» (مثلاً moda در ایتالیایی )، که می‌توان آن را به واژگان لاتین آن ردیابی کرد. حالت "حالت". [1] : ص43