کنینگ ( ایسلندی : [cʰɛnːiŋk] ) یک شکل گفتاری است ، یک اصطلاح ترکیبی به صورت مجازی که به جای یک اسم ساده تک کلمه ای استفاده می شود . به عنوان مثال، کنینگ آنگلوساکسون "جاده نهنگ" ( hron rade ) به معنای "دریا" است، همانطور که swanrād ("جاده قو") است.
کننینگ دو بخش دارد: یک کلمه پایه (که به عنوان سر کلمه نیز شناخته می شود) و یک تعیین کننده. بنابراین در «جاده نهنگ»، «جاده» پایه کلمه است و «نهنگ» تعیین کننده است. این همان ساختاری است که در اصطلاح انگلیسی مدرن "آسمان خراش" وجود دارد. کلمه پایه در اینجا "خراشنده" و تعیین کننده "آسمان" خواهد بود. در برخی از زبان‌ها، کنینگ‌ها می‌توانند تکرار شوند ، و یکی از عناصر کنینگ با کنینگ دیگری جایگزین می‌شود.
منظور از کنینگ به عنوان مرجع آن شناخته می شود (در مورد «جاده نهنگ» «دریا» مرجع است). توجه داشته باشید که "آسمان خراش" یک قلاب نیست، زیرا برای یک اصطلاح ساده تر، یک دور وبر نیست . این فقط به معنای "ساختمان بسیار بلند" است.
کنینگ ها به شدت با آیه توصیفی اسکاندیناوی-ایسلندی قدیم و انگلیسی کهن مرتبط است . آنها برای قرن‌ها به همراه هیتی مرتبط با شعر ایسلندی (از جمله ریمور ) یکی از ویژگی‌های شعر ایسلندی بودند . اگرچه در ترجمه انگلیسی kennings گاهی اوقات خط خط خطی می شود، شعر اسکاندیناوی قدیم نیازی به قرار دادن kenning ها در ترتیب کلمات عادی نداشت و همچنین لازم نیست که قسمت های kenning در کنار هم قرار گیرند. فقدان موارد دستوری در انگلیسی مدرن، ترجمه این جنبه از kennings را دشوار می کند. کنینگ در حال حاضر به ندرت در انگلیسی استفاده می شود، اما هنوز هم در خانواده زبان های آلمانی استفاده می شود .
فعل مدرن متناظر با ken در لهجه‌های اسکاتلندی و انگلیسی و به طور کلی انگلیسی از طریق مشتق موجود در زبان استاندارد در بیان مجموعه‌ای فراتر از حد خود ، «فراتر از محدوده دانش فرد» و در شکل‌های تغییر یافته واج‌شناختی غیرعادی ، «سوررئال» باقی می‌ماند. "یا "فوق طبیعی"، و زیرک ، "محتاطانه". اسکاتلندی مدرن (با تفاوت های جزئی بین گویش ها) تائه کن "دانستن"، کنت "دانستن" یا "شناخته"، آفریکانس کن "آشنایی با" و "دانستن" و کنیس "دانش" را حفظ کرده است. کنا اسکاندیناوی قدیم ( کنای ایسلندی مدرن ، سوئدی känna ، کنده دانمارکی ، kjenne نروژی یا kjenna ) هم خانواده با انگلیسی قدیم cennan ، kenna فریزی قدیم ، kanna ، قدیمی ساکسونی ( مورچه )، کنین ( کنن هلندی میانه و هلندی )، آلمانی عالی باستانی ( Kennen) است. ir- ، in- ، pi- ) chennan ( آلمانی عالی میانه و آلمانی kennen )، گوتیک kannjan < آلمانی پیشین * kannjanan ، در اصل مسبب * kunnanan "دانستن (چگونه)" است، از آنجایی که انگلیسی مدرن می تواند 'توانایی '. این کلمه در نهایت از *ǵneh3 ، همان ریشه پروتو-هندواروپایی که دانش انگلیسی مدرن ، اصطلاحات مشتق شده از لاتین مانند cognition و ignorant و یونانی gnosis را به دست می دهد، گرفته شده است . [1]
کنینگ‌های اسکاندیناوی قدیم به شکل یک عبارت جنسی ( báru fákr "اسب موج" = "کشتی" ( Þorbjörn Hornklofi : Glymdrápa 3)) یا یک کلمه مرکب ( gjálfr-marr "Sea-steed" = "کشتی" (Anon.: Hervararkviða 27)). ساده ترین kenning ها شامل یک کلمه پایه (ایسلندی stofnorð ، آلمانی Grundwort ) و یک عامل تعیین کننده (ایسلندی kenniorð ، آلمانی Bestimmung ) است که معنای کلمه پایه را واجد شرایط یا تغییر می دهد. تعیین کننده ممکن است اسمی باشد که به عنوان عنصر اول در یک کلمه مرکب بدون عطف استفاده می شود و کلمه پایه عنصر دوم کلمه مرکب را تشکیل می دهد. از طرف دیگر، تعیین کننده ممکن است اسمی باشد در حالت جنسی که قبل یا بعد از کلمه پایه قرار می گیرد، یا مستقیماً یا با کلمات میانی از کلمه پایه جدا می شود. [2]
بنابراین کلمات پایه در این مثالها fákr "اسب" و mar "steed"، تعیین کننده báru "امواج" و gjálfr "دریا" هستند. اسم بیان نشده ای که kenning به آن اشاره می کند، مرجع آن نامیده می شود، در این مورد: skip "ship".
کلمه پایه kenning "íss rauðra randa" ("یخ سپرهای قرمز" [شمشیر]، Einarr Skúlason : Øxarflokkr 9) íss ("یخ، یخ") و عامل تعیین کننده rǫnd است ("رینگ، حاشیه سپر" است. ، سپر'). مرجع «شمشیر» است.
در شعر اسکاندیناوی قدیم، هر یک از اجزای یک کنینگ (کلمه پایه، تعیین کننده یا هر دو) می تواند از یک اسم معمولی یا یک هیتی «مترادف شاعرانه» تشکیل شود. در مثال های بالا، fákr و mar به طور مشخص واژگانی شاعرانه هستند . کلمه عادی برای "اسب" در نثر نورس قدیم hestr است .
اسکالدها همچنین از قلاب‌های پیچیده استفاده می‌کردند که در آنها تعیین‌کننده، یا گاهی اوقات کلمه پایه، خود از یک پیوند دیگر تشکیل می‌شود: grennir gunn-más "تغذیه کننده جنگ مرغ" = "تغذیه کننده کلاغ " = "جنگجو" ( Þorbjörn ) Hornklofi : Glymdrápa 6); eyðendr arnar hungrs "ویرانگران گرسنگی عقاب" = "تغذیه کنندگان عقاب" = "جنگجو" (Þorbjörn Þakkaskáld: Erlingsdrápa 1) (اشاره به پرندگان مردار که پس از جنگ لاشه می کنند ). در جایی که یک کنینگ در دیگری به این شکل تعبیه شده است، گفته می‌شود که کل شکل « دوبرابر تعیین‌شده، دو بار اصلاح شده» است. [3]
غالباً، در جایی که تعیین کننده خود یک کنینگ است، کلمه پایه کنینگ که تعیین کننده را تشکیل می دهد بدون خمیدگی به جلوی کلمه پایه کل کنینگ متصل می شود تا یک کلمه مرکب را تشکیل دهد: mög-fellandi mellu "son-" قاتل غول" = "قاتل پسران غول" = "قاتل غول" = "خدای ثور " ( Steinunn Refsdóttir : Lausavísa 2).
اگر شکل شامل بیش از سه عنصر باشد، گفته می‌شود که "توسعه" مجدداً منتشر شده است. [3] کنینگ تا هفت عنصر در آیه اسکالدی ثبت شده است. [4] خود اسنوری، کنینگ‌های پنج عنصری را مجوز قابل قبولی توصیف می‌کند ، اما نسبت به ساخت‌های شدیدتر هشدار می‌دهد: en þótt þat finnisk í fornskálda verka، þá látum vér þat nú ónýtt. [مجوز] نهم، کاننینگ را به تعیین کننده پنجم امتداد می دهد، اما اگر بیشتر بسط داده شود، نامتناسب است. حتی اگر بتوان آن را در آثار شاعران کهن یافت، ما دیگر آن را تحمل نمی کنیم.» [5] طولانی ترین کننگ یافت شده در شعر اسکالدیک در Hafgerðingadrápa توسط Þórðr Sjáreksson رخ می دهد و nausta blakks hlé-mána gífrs drífu gim-slöngvir "آتش برافراشته برف کولاکی که به سادگی از غرق در حفاظت از ماه" می خواند. به معنای "جنگجو" است.
ترتیب کلمات در اسکاندیناوی قدیم به طور کلی بسیار آزادتر از انگلیسی مدرن بود زیرا زبان اسکاندیناوی قدیم و انگلیسی قدیمی زبان های ترکیبی هستند ، که در آن پیشوندها و پسوندهای اضافه شده به ریشه کلمه (اسم اصلی، فعل، صفت یا قید) دارای معانی دستوری هستند، در حالی که انگلیسی میانه و انگلیسی مدرن از ترتیب کلمات برای حمل اطلاعات گرامری به عنوان زبان های تحلیلی استفاده می کنند . این آزادی در اشعار اسکالدی به طور کامل مورد بهره برداری قرار می گیرد و بسیار فراتر از آن چیزی است که در نثر طبیعی است. کلمات دیگر می توانند بین یک کلمه پایه و تعیین ژنی آن و گاهی اوقات بین عناصر یک کلمه مرکب ( tmesis ) مداخله کنند. کنینگ ها و حتی کل بندها را می توان در هم آمیخت. ابهام معمولاً کمتر از آن است که یک متن انگلیسی در معرض همان انحرافات قرار می گرفت، به لطف ریخت شناسی دقیق تر زبان نورس قدیم.
یکی دیگر از عواملی که به درک مطلب کمک می کند این است که لنگرهای اسکاندیناوی قدیمی بسیار معمولی هستند. بیشتر آنها به همان مجموعه کوچکی از موضوعات اشاره می کنند و این کار را با استفاده از مجموعه نسبتاً کوچکی از استعاره های سنتی انجام می دهند. بنابراین، یک رهبر یا مرد مهم، طبق یک قرارداد رایج، سخاوتمند توصیف می شود، و به آن «دشمن طلا»، «مهاجم به گنج»، «ویرانگر حلقه های بازو » و غیره و دوست مردمش می گویند. با این وجود، موارد بسیاری از ابهام در مجموعه وجود دارد، که برخی از آنها ممکن است عمدی باشد، [6] و برخی شواهد نشان می دهد که به جای اینکه صرفاً آن را از روی مصلحت بپذیرند، اسکالدها به خاطر خود نظم واژگانی مخدوش را ترجیح داده اند. [7]
کنینگ‌ها را می‌توان به استعاره‌های گسترده و گاهی واضح تبدیل کرد: tröddusk törgur fyr [...] hjalta harðfótum " سپرها زیر پاهای سخت قبضه (تیغه‌های شمشیر) زیر پا گذاشته می‌شدند . svarraði sárgymir á sverða nesi "زخم-دری (=خون) پاشیده شده بر سر شمشیرها (=سپر)" (Eyvinder Skáldaspillir: Hákonarmál 7). [8] اسنوری چنین نمونه هایی را nýgervingar می نامد و آنها را در آیه 6 Háttatal خود مثال می زند. به نظر می‌رسد که تأثیر در اینجا به تأثیر متقابل تصاویر کم و بیش طبیعت‌گرایانه و تصنع گیج‌کننده بستگی دارد. اما اسکالدها از استفاده خودسرانه و صرفاً تزئینی از قیچی ها نیز مخالفتی نداشتند: «یعنی فرمانروا حتی زمانی که در حال نبرد باشد طلا را توزیع می کند و طلا را آتش دریا می نامند حتی وقتی که باشد. به شکل حلقه بازوی مردی که بر روی بازوی خود قرار دارد، اگر مردی که حلقه طلایی به تن دارد در حال نبرد در خشکی باشد، ذکر دریا به هیچ وجه ربطی به وضعیت او ندارد و به تصویر جنگ کمکی نمی کند. توصیف می شود" (فالکز (1997)، صفحات 8-9).
اسنوری استعاره ترکیبی را ترسیم می‌کند، که nykrat را «هیولایی ساخته» می‌نامد (Snorri Sturluson: Háttatal 6)، و برادرزاده‌اش این تمرین را « عیب» نامید ( Óláfr hvítaskáld : رساله دستوری سوم 80). [9] علیرغم این، به نظر می رسد که «بسیاری از شاعران مخالفتی نداشتند و برخی باید کنار هم قرار دادن افعال بی شباهت و افعال خنثی یا نامتجانس را در ابیات خود ترجیح داده باشند» (فوت و ویلسون (1970)، ص 332). به عنوان مثال heyr jarl Kvasis dreyra "گوش کن، ارل، به خون کواسیر (=شعر)" ( Einarr skálaglamm : Vellekla 1).
گاهی اوقات نوعی زائد وجود دارد که به موجب آن مرجع کل کننینگ، یا کننینگی برای آن، تعبیه می‌شود: barmi dólg-svölu «برادر دشمنی-پرستو» = «برادر زاغ» = «زاغ» (Oddr breiðfirðingr: Illugadrapa 1)؛ blik-meiðendr bauga láðs "Gleam-Harmers of the Land of rings" = "Harmers of Gleam of Arms" = "Harmers of Ring" = "رهبران، نجیب زادگان، مردانی که دارای موقعیت اجتماعی هستند (تصور می کنند که طلا را سخاوتمندانه نابود می کنند، یعنی به آن می دهند. آزادانه دور شوید)» (Anon.: Líknarbraut 42).
در حالی که برخی از اسکاندیناوی قدیمی نسبتاً شفاف هستند، بسیاری از آنها به آگاهی از اسطوره ها یا افسانه های خاص بستگی دارند. بنابراین آسمان را می‌توان از نظر طبیعت‌گرایانه él-ker «squall-vat» نامید (Markús Skeggjason: Eiríksdrápa 3) یا در اصطلاحات اسطوره‌ای به عنوان Ymis haus « جمجمه Ymir » توصیف کرد ( Arnórr jarlaskáld : Magnúsdrápa 19)، با اشاره به این ایده که آسمان از جمجمه غول اولیه Ymir ساخته شده است. برخی دیگر بر اساس قراردادهای معین، بدون اشاره به داستان خاصی، موجودات اسطوره‌ای را نام می‌برند: rimmu Yggr " Odin of battle" = "جنگجو" (Arnórr jarlaskáld: Magnúsdrápa 5).
شاعران در ایسلند قرون وسطی حتی مضامین مسیحی را با استفاده از رپرتوار سنتی کنینگ‌ها با کنایه‌هایی از اسطوره‌های بت پرست و القاب اشرافی برای مقدسین سروده‌اند: Þrúðr falda «الهه روسری‌ها» = « قدیس کاترین » (Kálfr Hallsson: Kátrínardr). [2]
کنینگ های نوع AB، که در آن B به طور معمول دارای ویژگی A است و بنابراین این AB توتولوژیک است، به معنای "مانند B است که دارای ویژگی A است"، به عنوان مثال "سپر- Njörðr "، توتولوژیک زیرا خدای Njörðr ذاتاً دارد. خود سپر، به معنای "مانند Njörðr در این است که او سپر دارد"، یعنی "جنگجو". یک مثال انگلیسی مدرن " Jezabel نقاشی شده " به عنوان یک عبارت ناپسند برای زنی است که بیش از حد علاقه به استفاده از لوازم آرایشی دارد.
Kennings ممکن است شامل نام های خاص باشد. یک مثال مدرن از این استفاده موقت توسط یک خلبان آمبولانس هلیکوپتر است : " هیترو از گلایدرهای آویزان " برای تپه های پشت هاوز در یورکشایر در انگلستان، زمانی که او هوا را بر فراز سایت اورژانس مملو از گلایدرهای آویزان دید. [10]
گاهی اوقات نامی که به یکی از اعضای شناخته شده یک گونه داده می شود، به معنای هر عضوی از آن گونه استفاده می شود. به عنوان مثال، والر اسکاندیناوی قدیم به معنای « شاهین » است، اما اساطیر اسکاندیناوی قدیم از اسبی به نام والر یاد می‌کند و بنابراین در شعر اسکاندیناوی قدیم والر به معنای «اسب» استفاده می‌شود.
ممکن است یک اصطلاح از یک kenning معروف حذف شود: val-teigs Hildr «والکری/ الهه زمین شاهین» ( Haraldr Harðráði : Lausavísa 19). عبارت کاملی که در اینجا ذکر شده است "الهه درخشش/آتش/زینت زمین/زمین/صندلی/نفش شاهین" = "الهه درخشش بازو" = "الهه طلا" = "بانو" است (بر اساس قرارداد با پوشیدن مشخص می شود. جواهرات طلایی، بازو بند اشاره ای به شاهین داری است ). شاعر برای حمل معنا بر آشنایی شنوندگان با این گونه قراردادها تکیه می کند. [11]
برخی از محققان اصطلاح کنینگ را به طور کلی برای شامل هر اسم جایگزینی متشکل از دو یا چند عنصر، از جمله القاب صرفاً توصیفی (مانند اسکاندیناوی قدیم grand viðar "bane of wood" = "آتش" می دانند (Snorri Sturluson: Skáldskaparmál 36))، [. 12] در حالی که دیگران آن را به موارد استعاری محدود می‌کنند (مانند اسکاندیناوی قدیم sól húsanna «خورشید خانه‌ها» = «آتش» (Snorri Sturluson: Skáldskaparmál 36))، [13] به‌ویژه مواردی که «[t]کلمه پایه مرجع را با چیزی که نیست می شناسد، مگر در رابطه ای خاص که شاعر بین آن و حس عنصر محدود کننده تصور می کند» (برودور (1959) ص 248-253). برخی حتی استعاره های طبیعت گرایانه مانند forstes bend "bond of frost" = "یخ" یا winter-ġewǣde "winter-raiment" = "برف" را کنار می گذارند: "یک استعاره فقط در صورتی که حاوی ناهماهنگی بین ارجاع و ارجاع باشد، یک کنج است. معنای کلمه پایه در kenning کلمه محدود کننده برای شکل ضروری است زیرا بدون آن ناهماهنگی هر گونه شناسایی را غیرممکن می کند» (Brodeur (1959) pp. القاب توصیفی یک ابزار ادبی رایج در بسیاری از نقاط جهان هستند، در حالی که کنینگ در این معنای محدود ویژگی متمایز شعر اسکاندیناوی قدیم و تا حدی کمتر، شعر کهن انگلیسی است. [14]
با این حال، به نظر می‌رسد که استفاده خود اسنوری با معنای ضعیف‌تر مطابقت دارد: «Snorri از اصطلاح «کنینگ» برای اشاره به یک دستگاه ساختاری استفاده می‌کند که به موجب آن یک شخص یا شی با یک توصیف پیرامونی حاوی دو یا چند عبارت (که می‌تواند یک اسم باشد) نشان داده می‌شود. با یک یا چند اسم وابسته یا اسم مرکب یا ترکیبی از این دو ساختار)» (Faulkes (1998 a), p. xxxiv). این اصطلاح مطمئناً به عبارات غیر استعاری در Skáldskaparmál اطلاق می شود : En sú kenning er áðr var ritat, at kalla Krist konung manna, þá kenning má eiga hverr konungr. "و آن kenning که قبلاً نوشته شده بود ، مسیح را پادشاه انسانها می خواند، هر پادشاهی می تواند آن kenning را داشته باشد . " 'spear-crash' [...]». [3]
به نظر می‌رسد که بیان اسنوری « اصطلاحات واجد شرایط» مترادف با Kenningar باشد ، [16] [17] اگرچه برودر این را به طور خاص به آن دسته از القاب حاشیه‌ای که تحت تعریف دقیق او از کنینگ قرار ندارند، اعمال می‌کند. [18]
Sverdlov از منظر مورفولوژیکی به این مسئله می پردازد. وی با اشاره به اینکه جزء اصلاح کننده در کلمات مرکب ژرمنی می تواند به شکل یک ژنیتی یا ریشه خالی باشد، به شباهت های رفتاری بین تعیین کننده های ژنیتی و عنصر اصلاح کننده در کلمات مرکب معمولی اسکاندیناوی باستان اشاره می کند، مانند این واقعیت که هیچ کدام را نمی توان با استفاده از آن تغییر داد. یک صفت مستقل (نزدیده شده). [19] بر اساس این دیدگاه، با وجود تمسیس گسترده، تمام کنینگ ها به طور رسمی ترکیب هستند.
در بیت زیر ، اسکالد نروژی Eyvinder skáldaspillir (متوفی حدود 990) طمع پادشاه هارالد گریکلوک (اسکاندیناوی قدیم: Haraldr ) را با سخاوت سلف او، هاکون خوب ( Hákon ) مقایسه می‌کند:
باروم، اولر، از آلا،
ímunlauks، á hauka
fjöllum Fýrisvalla
fræ Hákonar ævi;
nú hefr fólkstríðir Fróða
fáglýjaðra þýja
meldr í móður holdi
mellu dolgs of folginn
—Eyvinder skáldaspillir, Lausavísa
ترجمه‌ای تحت اللفظی چندین ننگ را نشان می‌دهد: " Ullr of the war- leek ! ما بذر فریسولیر را در طول زندگی هاکون بر روی کوه‌های شاهین خود حمل می‌کردیم ؛ اکنون دشمن مردم آرد بردگان بدبخت فروی را در منطقه پنهان کرده است. گوشت مادر دشمن غول زن .
این را می توان اینگونه تعبیر کرد: "ای جنگجو، ما در تمام عمر پادشاه هاکون طلا را روی بازوهای خود حمل می کردیم؛ اکنون دشمن مردم طلا را در زمین پنهان کرده است." کنینگ ها عبارتند از:
Ullr ... ímunlauks ، "جنگجو"، از Ullr ، نام یک خدا، و ímun-laukr ، "شمشیر" (به معنای واقعی کلمه "جنگ تره"). بر اساس قرارداد، نام هر خدایی را می توان با کلمه دیگری همراه کرد تا برای نوع خاصی از انسان یک قایق ایجاد کند. در اینجا "Ullr of the Sword" به معنای "جنگجو" است. «جنگ تره» کننگ «شمشیر» است که شکل شمشیر را به تره تشبیه می کند. جنگجوی مورد اشاره ممکن است پادشاه هارالد باشد.
Hauka fjöllum ، "بازوها"، از hauka "شاهین" و کوه fjöll . این اشاره ای است به ورزش شاهین که در آن یک پرنده شکاری روی بازوی شاهین نشسته است. طبق قرارداد، "شاهین" همراه با یک اصطلاح برای یک ویژگی جغرافیایی، یک kenning برای "بازو" را تشکیل می دهد.
Fýrisvalla fræ ، «طلا»، از « Fýrisvellir »، دشت های رودخانه Fýri، و fræ ، «دانه». این کنایه از افسانه ای است که در Skáldskaparmál و Hrólfs Saga kraka بازگو شده است که در آن شاه هرلف و مردانش طلا را در دشت ( ولیر ) رودخانه فیری در جنوب گاملا اوپسالا پراکنده کردند تا تعقیب کنندگان خود را به تاخیر بیندازند.
Fróða fáglýjaðra þýja meldr ، «آرد بردگان بدبخت فروی»، یکی دیگر از کنایه های «طلا» است. این به افسانه Grottasöngr اشاره دارد .
Móður hold mellug dolgs ، "گوشت مادر دشمن غول زن." "زمین." در اینجا زمین به عنوان الهه Jörð ، مادر ثور ، دشمن jǫtnar شناخته می شود .
رسم تشکیل کنینگ ها به طور سنتی به عنوان یک میراث رایج ژرمنی تلقی می شد، اما این موضوع مورد مناقشه قرار گرفت زیرا، در میان زبان های ژرمنی اولیه، استفاده از آن ها تا حد زیادی به شعر اسکاندیناوی باستان و اشعار انگلیسی کهن محدود می شد. [13] [20] یک کنینگ احتمالی اولیه برای "طلا" ( walha-kurna "دانه رومی/گالی") در کتیبه رونی پروتو-اسکاندیناوی بر براکتات Tjurkö (I)-C گواهی شده است . [21] [22] کنینگ ها عملاً در مجموعه بازمانده از آیات ژرمنی غربی قاره ای وجود ندارند. هلیاند ساکسون قدیم فقط یک مثال دارد: lik-hamo "body-raiment" = "body" (Heliand 3453 b)، [23] ترکیبی که در هر صورت در نثر آلمانی غربی و آلمانی شمالی عادی است ( انگلیسی باستان لیچاما ، لیچامو آلمانی قدیم ، لیچامو ، لیچام هلندی ، ایسلندی قدیم لیکامر ، لیکامی ، سوئدی قدیم لیکامبر ، لکامن سوئدی ، لژمه بوکمال دانمارکی و نروژی ، لکام نروژی نینورسک ).
کنینگ های قدیمی انگلیسی همگی از نوع ساده هستند و فقط دو عنصر دارند. مثال‌هایی برای «دریا»: seġl-rād "sil-road" ( Beowulf 1429 b)، swan-rād "swan-road" (Beowulf 200 a)، bæð-weġ "bath-way" (Andreas 513 a), hron- rād "جاده نهنگ" (Beowulf 10)، hwæl-weġ "راه نهنگ" ( The Seafarer 63 a). بیشتر نمونه های انگلیسی قدیم به شکل کلمات مرکب هستند که در آنها عنصر اول بدون عطف است: "heofon-candel" "sky-candle" = "خورشید" (Exodus 115 b). کنینگ‌های متشکل از یک عبارت جنسی نیز اتفاق می‌افتد، اما به ندرت: heofones ġim "بهشت گوهر" = "خورشید" (The Phoenix 183).
شاعران قدیمی انگلیسی غالباً مجموعه‌ای از مترادف‌ها را به‌جا می‌آورند، و اینها ممکن است شامل کننینگ‌ها (به طور محدود یا کاملاً مشخص) و همچنین مرجع تحت اللفظی باشد: Hrōðgar maþelode، helm Scyldinga ... Scyldings ، گفت ..." (Beowulf 456).
اگرچه کلمه "کنینگ" اغلب برای زبان های غیر آلمانی به کار نمی رود، شکل مشابهی را می توان در شعر کتاب مقدس در استفاده از موازی سازی یافت . برخی از نمونه‌ها عبارتند از پیدایش 49:11، که در آن «خون انگور» به‌عنوان جوجه‌آوری برای «شراب» استفاده می‌شود، [24] و ایوب 15:14، که در آن «متولد از زن» مشابه «مرد» است. [25] [26]
شکل های گفتاری شبیه به kennings در انگلیسی مدرن (هم در ادبیات و هم در گفتار معمولی) رخ می دهد و اغلب در ترکیب با سایر ابزارهای شاعرانه یافت می شود. به عنوان مثال، آهنگ جنون " خورشید و باران " حاوی خط "ایستادن در هنگام سقوط" است، که در آن "پایین افتادن" به باران اشاره دارد و در کنار هم با "ایستادن" استفاده می شود. برخی از نویسندگان اخیر انگلیسی سعی کرده اند از تقریب های کنینگ در آثار خود استفاده کنند. جان اشتاین بک در رمان « روشن سوزاندن» در سال 1950 از چهره‌های گفتاری شبیه کنینگ استفاده کرد که در همان سال در نمایشنامه‌ای برادوی اقتباس شد. [27] به گفته جی پارینی ، زندگی‌نامه‌نویس اشتاین‌بک ، "این آزمایش با نیت خوبی انجام می‌شود، اما تا حدی بی‌معنی باقی می‌ماند. اشتاین‌بک عبارات ترکیبی (شبیه به استفاده انگلیسی قدیم از kennings)، مانند "از دست دادن همسر" را ابداع کرد. و "دوست-راست" و "گرسنگی خنده"، که به سادگی عجیب به نظر می رسند." [28]
Kennings تا حدودی در آلمان رایج است ( Drahtesel "خر سیمی" برای دوچرخه، Feuerstuhl "صندلی آتش" برای موتور سیکلت، Stubentiger "ببر اتاق" برای گربه، و غیره).
سیموس هینی شاعر به طور مرتب در کارهای خود از کنینگ استفاده می کرد. به عنوان مثال، "Bone-house" برای "اسکلت".
{{citation}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )