انگلیسی قدیم ( Englisċ یا Ænglisc ، تلفظ می شود [ˈeŋɡliʃ] )، یا آنگلوساکسون ، [1] قدیمی ترین شکل ثبت شده از زبان انگلیسی بود که در انگلستان و جنوب و شرق اسکاتلند در اوایل قرون وسطی صحبت می شد . این زبان از زبان‌هایی که مهاجران آنگلوساکسون در اواسط قرن پنجم به بریتانیای کبیر آورده بودند، توسعه یافت و اولین آثار ادبی انگلیسی باستان به اواسط قرن هفتم بازمی‌گردد. پس از فتح نورمن ها در سال 1066، انگلیسی برای چندین قرن با آنگلو نورمن ( نوعی زبان فرانسوی ) به عنوان زبان طبقات بالا جایگزین شد . این به‌عنوان پایان دوران انگلیسی قدیم در نظر گرفته می‌شود، زیرا در دوره‌های بعدی، زبان انگلیسی به شدت تحت تأثیر آنگلو-نورمن قرار گرفت و به چیزی تبدیل شد که اکنون در انگلستان به عنوان انگلیسی میانه و در اسکاتلند به عنوان اسکاتلندی اولیه شناخته می‌شود .
انگلیسی قدیم از مجموعه ای از گویش های انگلیسی-فریزی یا اینگوائونی که در اصل توسط قبایل ژرمنی به طور سنتی به نام های آنگل ها ، ساکسون ها و جوت ها گفته می شد، ایجاد شد . هنگامی که مهاجران ژرمنی در انگلستان مسلط شدند، زبان آنها جایگزین زبان های بریتانیای رومی شد : Common Brittonic ، یک زبان سلتی . و لاتین که توسط فتح روم به بریتانیا آورده شد . انگلیسی قدیم دارای چهار گویش اصلی بود که با پادشاهی های خاص آنگلوساکسون مرتبط بود : کنتی ، مرسی ، نورثومبریایی و وست ساکسون . این وست ساکسون بود که مبنای استاندارد ادبی دوره متأخر انگلیسی باستان را تشکیل داد، [2] اگرچه شکل‌های غالب انگلیسی میانه و مدرن عمدتاً از مرسیان [ نیازمند منبع ] و اسکاتلندی از نورثومبرین توسعه می‌یابد . گفتار بخش‌های شرقی و شمالی انگلستان به دلیل حاکمیت و استقرار اسکاندیناوی که در قرن نهم آغاز شد، تحت تأثیر شدید نورس باستان قرار گرفت.
انگلیسی قدیم یکی از زبانهای ژرمنی غربی است و نزدیکترین خویشاوندان آن فریزی قدیم و ساکسون قدیم هستند . مانند سایر زبانهای ژرمنی قدیمی، این زبان با انگلیسی مدرن و اسکاتلندی مدرن بسیار متفاوت است و برای سخنرانان انگلیسی مدرن یا اسکاتلندی مدرن بدون مطالعه تا حد زیادی قابل درک نیست. [3] در دستور زبان انگلیسی قدیم ، اسم‌ها، صفت‌ها، ضمایر و افعال دارای پایان‌ها و شکل‌های عطفی زیادی هستند و ترتیب کلمات بسیار آزادتر است. [2] قدیمی‌ترین کتیبه‌های انگلیسی قدیمی با استفاده از سیستم رونیک نوشته می‌شدند ، اما از حدود قرن هشتم این کتیبه با نسخه‌ای از الفبای لاتین جایگزین شد .
Englisċ ، که کلمه انگلیسی از آن گرفته شده است، به معنای "مربوط به زاویه ها " است. [4] آنگلز یکی از قبایل آلمانی بود که در قرن پنجم در بسیاری از مناطق بریتانیا ساکن شدند. [5] در قرن نهم، همه گویشوران انگلیسی باستان، از جمله کسانی که ادعای اصل و نسب ساکسونی یا جوتیش داشتند، می‌توانستند به عنوان انگلیسی شناخته شوند .
این نام احتمالاً یا از زبان پروتو-ژرمنی *anguz گرفته شده است که به تنگی، انقباض یا اضطراب اشاره دارد، شاید به آبهای کم عمق نزدیک ساحل اشاره دارد، [6] یا ممکن است از یک کلمه مرتبط *angô گرفته شده باشد که می تواند به منحنی یا منحنی اشاره کند. اشکال قلاب از جمله قلاب ماهیگیری. [7] [8] در مورد گزینه دوم، این فرضیه وجود دارد که آنگل ها نام خود را به این دلیل به دست آورده اند که در دماغه ای منحنی از زمین به شکل قلاب ماهی زندگی می کردند ، یا به این دلیل که ماهیگیر (ماهیگیر) بودند. [9]
انگلیسی قدیم ساکن نبود، و استفاده از آن یک دوره 700 ساله را در بر می گرفت، از اسکان آنگلوساکسون ها در بریتانیا در قرن پنجم تا اواخر قرن یازدهم، مدتی پس از حمله نورمن ها . در حالی که آلبرت باگ نشان می دهد که ایجاد تاریخ ها یک فرآیند دلخواه است، تاریخ انگلیسی باستان را از 450 تا 1150، دوره ای از عطف کامل، یک زبان ترکیبی ، می داند . [2] شاید حدود 85 درصد از کلمات انگلیسی قدیمی دیگر مورد استفاده قرار نگیرند، اما آنهایی که باقی مانده اند عناصر اساسی واژگان انگلیسی مدرن هستند . [2]
انگلیسی قدیم یک زبان ژرمنی غربی است و از گویش های اینگوائونی (همچنین به عنوان ژرمنی دریای شمال شناخته می شود) از قرن پنجم توسعه یافته است. این زبان در بیشتر قلمروهای پادشاهی آنگلوساکسون که به پادشاهی انگلستان تبدیل شد، صحبت شد . این بخش بیشتر انگلستان امروزی و همچنین بخشی از جنوب شرقی اسکاتلند که برای چندین قرن به پادشاهی نورثومبریا تعلق داشت را شامل می‌شد . سایر بخش‌های جزیره به استفاده از زبانهای سلتیک ( گالیک – و شاید برخی از پیکتیش – در بیشتر اسکاتلند، کورنی قرون وسطی در سراسر کورنوال و در بخش‌های مجاور دوون ، کامبریک شاید تا قرن دوازدهم در بخش‌هایی از کامبریا ، و ولزی در ولز ادامه دادند. و احتمالاً در سمت انگلیسی مرز انگلیس و ولز ). به جز در مناطق سکونتگاه های اسکاندیناوی، که در آن زبان نورس قدیم صحبت می شد و قوانین دانمارک اعمال می شد.
سواد انگلیسی قدیمی پس از مسیحیت در اواخر قرن هفتم توسعه یافت. قدیمی ترین اثر باقی مانده از ادبیات انگلیسی قدیم ، سرود کادمون است که بین سال های 658 و 680 سروده شد، اما تا اوایل قرن هشتم مکتوب نشد. [2] مجموعه محدودی از کتیبه‌های رونیک از قرن پنجم تا هفتم وجود دارد، اما قدیمی‌ترین متون رونی منسجم (به‌ویژه کتیبه‌های روی تابوت فرانک ) به اوایل قرن هشتم بازمی‌گردد. الفبای لاتین انگلیسی قدیمی در حدود قرن هشتم معرفی شد.
با اتحاد چندین پادشاهی آنگلوساکسون (خارج از دانلاو ) توسط آلفرد کبیر در اواخر قرن نهم، زبان دولت و ادبیات حول گویش ساکسون غربی (ساکسون غربی اولیه) استاندارد شد. آلفرد از آموزش به زبان انگلیسی در کنار لاتین حمایت می کرد و آثار بسیاری را به زبان انگلیسی ترجمه می کرد. برخی از آنها، مانند رساله مراقبت شبانی پاپ گرگوری اول ، ظاهراً توسط خود آلفرد ترجمه شده است. در انگلیسی قدیم، که نمونه ای از توسعه ادبیات است، شعر قبل از نثر پدید آمد، اما آلفرد عمدتاً الهام بخش رشد نثر بود. [2]
یک استاندارد ادبی متأخر، که مربوط به اواخر قرن دهم است، تحت تأثیر اسقف اتلولد از وینچستر پدید آمد و توسط نویسندگانی مانند Ælfric of Eynsham ("گرامر") دنبال شد. این شکل از زبان به عنوان " استاندارد وینچستر " یا بیشتر به عنوان Late West Saxon شناخته می شود. در نظر گرفته می شود که نشان دهنده شکل "کلاسیک" انگلیسی باستان است. [10] جایگاه پرستیژ خود را تا زمان فتح نورمن ها حفظ کرد، پس از آن زبان انگلیسی برای مدتی اهمیت خود را به عنوان یک زبان ادبی متوقف کرد.
تاریخچه زبان انگلیسی قدیم را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:
پس از دوره انگلیسی قدیم، انگلیسی میانه (1150 تا 1500)، انگلیسی مدرن اولیه (1500 تا 1650) و در نهایت انگلیسی مدرن (پس از 1650)، و در اسکاتلند اسکاتلندی اولیه (قبل از 1450)، اسکاتلندی میانه ( حدود 1450 تا 1700 ) می آید. ) و اسکاتلندی مدرن (پس از 1700).
همانطور که انگلیسی مدرن یکپارچه نیست، انگلیسی قدیم بسته به مکان متفاوت است. علیرغم تنوع زبان مهاجران آلمانی زبان که انگلیسی باستانی را در انگلستان و جنوب شرقی اسکاتلند پایه گذاری کردند، می توان زبان انگلیسی اولیه را به عنوان یک زبان نسبتاً واحد بازسازی کرد. در بیشتر موارد، تفاوت‌های بین گویش‌های منطقه‌ای گواهی شده انگلیسی باستان در انگلستان و جنوب شرقی اسکاتلند به جای سرزمین اصلی اروپا ایجاد شد. اگرچه از قرن دهم، نوشتار انگلیسی باستانی از همه مناطق تمایل داشت تا با استاندارد نوشتاری مبتنی بر ساکسون غربی مطابقت داشته باشد، در گفتار انگلیسی باستانی تنوع محلی و منطقه‌ای زیادی را نشان می‌داد که در انگلیسی میانه و تا حدی در گویش‌های انگلیسی مدرن باقی ماند . [13]
چهار شکل اصلی گویشی انگلیسی باستان عبارتند از: مرسیان ، نورثومبرین ، کنتیش و ساکسون غربی . [14] Mercian و Northumbrian با هم به عنوان Anglian شناخته می شوند . از نظر جغرافیایی، منطقه نورثومبرین در شمال رودخانه هامبر قرار داشت. مرسیان در شمال تیمز و جنوب رودخانه هامبر قرار داشت. ساکسون غربی در جنوب و جنوب غربی تیمز قرار داشت. و کوچکترین منطقه کنتیش در جنوب شرقی تیمز، گوشه کوچکی از انگلستان قرار داشت. منطقه کنت، که توسط جوت‌های یوتلند ساکن شده‌اند، کم‌ترین آثار ادبی را دارد. [2] اصطلاح وست ساکسون در واقع با دو گویش مختلف نشان داده می شود: ساکسون غربی اولیه و ساکسون غربی متأخر. هاگ پیشنهاد کرده است که این دو گویش به ترتیب آلفردیا ساکسون و ایتلولدی ساکسون نامگذاری شوند تا خواننده ساده لوح تصور نکند که آنها از نظر زمانی به هم مرتبط هستند.
هر یک از این چهار گویش با یک پادشاهی مستقل در جزایر مرتبط بود. از این میان، نورثومبریا در جنوب تاین ، و بیشتر مرسیا ، در طول قرن نهم توسط وایکینگ‌ها تسخیر شد. بخش مرسیا که با موفقیت از آن دفاع شد، و تمام کنت ، سپس تحت رهبری آلفرد کبیر در وسکس ادغام شدند . از آن زمان به بعد، گویش ساکسون غربی (که در آن زمان به شکلی که اکنون به عنوان ساکسون غربی اولیه شناخته می شود) به عنوان زبان حکومتی استاندارد شد و به عنوان پایه ای برای بسیاری از آثار ادبی و مطالب مذهبی که در آن دوره از لاتین تولید یا ترجمه شده بود. .
استاندارد ادبی متأخر معروف به ساکسون غربی متاخر (به تاریخچه، در بالا مراجعه کنید)، اگرچه در همان منطقه از کشور متمرکز بود، به نظر می‌رسد که مستقیماً از ساکسون غربی اولیه آلفرد نشأت نگرفته باشد. برای مثال، دیفتونگ قبلی /iy/ تمایل داشت که در EWS به /i/ تبدیل شود ، اما در LWS به /y/ تبدیل شود. [15]
با توجه به تمرکز قدرت و ویرانی های ناشی از تهاجمات وایکینگ ها، پس از اتحاد آلفرد، سوابق مکتوب نسبتا کمی از لهجه های غیر ساکسون غربی وجود دارد. با این حال، برخی از متون مرسیان به نگارش ادامه یافتند، و تأثیر مرسیان در برخی از ترجمه های تولید شده تحت برنامه آلفرد، که بسیاری از آنها توسط محققان مرسیان تهیه شده بودند، آشکار است. [16] گویش‌های دیگر مسلماً همچنان صحبت می‌شدند، همانطور که با تغییر مداوم بین جانشینان آنها در انگلیسی میانه و مدرن گواه است. در واقع، آنچه که تبدیل به فرم‌های استاندارد انگلیسی میانه و انگلیسی مدرن می‌شود، به جای ساکسون غربی، از مرسیان نشأت می‌گیرد، در حالی که اسکاتلندی‌ها از گویش نورثومبریایی توسعه یافته‌اند. [ نیازمند منبع ] زمانی ادعا شد که به دلیل موقعیت آن در قلب پادشاهی وسکس، آثار لهجه، اصطلاح و واژگان آنگلوساکسون به بهترین وجه در گویش سامرست حفظ شده است . [17]
برای جزئیات بیشتر در مورد تفاوت های صوتی بین گویش ها، به تاریخچه آواشناسی زبان انگلیسی باستان § گویش ها مراجعه کنید .
به نظر می رسد زبان مهاجران آنگلوساکسون به طور قابل توجهی تحت تأثیر زبان های بومی سلتی بریتانیا قرار نگرفته است . تعداد وام‌واژه‌های سلتی وارد شده به این زبان بسیار اندک است، اگرچه اصطلاحات گویش و نام‌شناسی اغلب در مناطق تماس زبان غربی (Cumbria، Devon، Wales Marches و Borders و غیره) نسبت به شرق حفظ می‌شوند. با این حال، پیشنهادات مختلفی در مورد تأثیر احتمالی سلتیک بر تحولات نحو انگلیسی در دوره پس از انگلیسی قدیم ارائه شده است، مانند ساخت منظم پیشرونده و ترتیب کلمات تحلیلی ، [18] و همچنین توسعه نهایی فعل کمکی پیرامونی do . این ایده‌ها عموماً از طرف زبان‌شناسان حمایت گسترده‌ای دریافت نکرده‌اند، به‌ویژه که بسیاری از بریتونیسم‌های نظریه‌پردازی شده تا اواخر دوره انگلیسی میانه و اوایل دوره انگلیسی مدرن رایج نشده‌اند، علاوه بر این که اشکال مشابهی در سایر زبانهای ژرمنی مدرن وجود دارد. [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25]
انگلیسی قدیم حاوی تعداد معینی از کلمات قرضی از لاتین بود که زبان علمی و دیپلماتیک اروپای غربی بود. گاهی اوقات می توان تاریخ های تقریبی را برای وام گرفتن تک تک کلمات لاتین بر اساس الگوهای تغییر صدا در آنها ذکر کرد. برخی از کلمات لاتین قبلاً در زبان های ژرمنی وام گرفته شده بودند، قبل از اینکه اجداد آنگلز و ساکسون اروپای قاره ای را به مقصد بریتانیا ترک کنند. زمانی که آنگلوساکسون ها به مسیحیت گرویدند و کشیشان لاتین زبان تأثیرگذار شدند، بیشتر وارد این زبان شد. همچنین از طریق مبلغان مسیحی ایرلندی بود که الفبای لاتین برای نوشتن انگلیسی باستان معرفی و اقتباس شد و جایگزین سیستم رونی قبلی شد. با این وجود، بزرگترین انتقال واژه‌های مبتنی بر لاتین (عمدتاً فرانسوی باستان ) به انگلیسی پس از فتح نورمن‌ها در سال 1066 رخ داد، و بنابراین در دوره انگلیسی میانه به جای دوره انگلیسی باستان.
یکی دیگر از منابع وام واژه‌های نورس قدیم بود که از اواخر قرن نهم و در دوران حکومت کنات و دیگر پادشاهان دانمارکی در اوایل قرن یازدهم از طریق حاکمان و ساکنان اسکاندیناوی در Danelaw با انگلیسی باستان تماس گرفت . بسیاری از نام‌های مکان در شرق و شمال انگلستان منشأ اسکاندیناویایی دارند. وام‌های اسکاندیناوی در ادبیات انگلیسی قدیمی نسبتاً نادر است، و عمدتاً اصطلاحات مربوط به دولت و اداره است. معیار ادبی، با این حال، بر اساس گویش ساکسون غربی ، به دور از حوزه اصلی نفوذ اسکاندیناوی بود. تأثیر زبان نورس ممکن است در گویش های شرقی و شمالی بیشتر بوده باشد. مطمئناً در متون انگلیسی میانه ، که بیشتر بر اساس گویش های شرقی هستند، تأثیر شدید نورس آشکار می شود. انگلیسی مدرن شامل بسیاری از کلمات اغلب روزمره است که از اسکاندیناوی قدیم وام گرفته شده‌اند، و ساده‌سازی گرامری که پس از دوره انگلیسی باستان رخ داده است نیز اغلب به تأثیر نورس نسبت داده می‌شود. [2] [26] [27]
تأثیر زبان اسکاندیناوی قدیم مطمئناً به حرکت انگلیسی از یک زبان ترکیبی در امتداد پیوسته به ترتیب کلمات تحلیلی تر کمک کرد و به احتمال زیاد نورس قدیم تأثیر بیشتری بر زبان انگلیسی نسبت به هر زبان دیگری گذاشت. [2] [28] اشتیاق وایکینگ‌ها در Danelaw برای برقراری ارتباط با همسایگان آنگلوساکسون خود باعث ایجاد اصطکاک شد که منجر به فرسایش انتهای کلمات پیچیده عطفی شد. [27] [29] [30] سیمئون پاتر یادداشت می کند:
تأثیر زبان اسکاندیناوی بر پایان‌های خمشی انگلیسی در تسریع در فرسودگی و همسطح کردن فرم‌های دستوری که به تدریج از شمال به جنوب گسترش می‌یابد، بسیار گسترده بود. به هر حال، این یک تأثیر مفید بود. سود بیشتر از ضرر بود. در صراحت، وضوح، و قدرت به دست آمد. [31]
قدرت نفوذ وایکینگ ها در انگلیسی باستان از این واقعیت ظاهر می شود که عناصر ضروری زبان - ضمایر ، مدال ، مقایسات ، قیدهای ضمیری (مانند hence و با هم )، حروف ربط و حروف اضافه - برجسته ترین تأثیر دانمارکی را نشان می دهند. بهترین شواهد از نفوذ اسکاندیناوی در وام‌گیری‌های گسترده کلمه ظاهر می‌شود، زیرا، همانطور که جسپرسن نشان می‌دهد، از این زمان هیچ متنی در اسکاندیناوی یا شمال انگلیس وجود ندارد که شواهد خاصی از تأثیر بر نحو ارائه دهد. تأثیر زبان اسکاندیناوی قدیم بر انگلیسی باستان اساسی، فراگیر و دارای ویژگی دموکراتیک بود. [2] [27] اسکاندیناوی باستانی و انگلیسی قدیمی شباهت نزدیکی به یکدیگر داشتند، و با برخی کلمات مشترک، گویندگان تقریباً یکدیگر را درک می کردند. [27] با گذشت زمان، انحرافات از بین رفت و الگوی تحلیلی پدیدار شد. [30] [32] بسیار مهم است که بدانیم در بسیاری از کلمات، زبان انگلیسی و اسکاندیناوی عمدتاً در عناصر عطفی متفاوت هستند. بدنه کلمه در دو زبان به قدری یکسان بود که فقط پایان آن مانعی بر سر راه درک متقابل ایجاد می کرد. در جمعیت مختلط که در Danelaw وجود داشت، این پایان‌ها باید به سردرگمی زیادی منجر شده باشند، به تدریج تمایل دارند که مبهم و در نهایت گم شوند. این آمیختگی مردم و زبان‌ها منجر به «ساده‌سازی دستور زبان انگلیسی» شد. [2]
موجودی گوشی های سطحی ارلی وست ساکسون به شرح زیر می باشد.
صداهای محصور در پرانتز در نمودار بالا به عنوان واج در نظر گرفته نمی شوند :
سیستم فوق تا حد زیادی شبیه به سیستم انگلیسی مدرن است ، با این تفاوت که [ç, x, ɣ, l̥, n̥, r̥] (و [ʍ] برای اکثر گویندگان ) عموماً از بین رفته است، در حالی که آفریکات و اصطکاک های صوتی (اکنون نیز از جمله /ʒ/ ) مانند /ŋ/ به واج مستقل تبدیل شده اند .
واکه گرد باز پشت باز [ɒ] یک آلوفون کوتاه /ɑ/ بود که در هجاهای تاکیدی قبل از همخوان های بینی (/m/ و /n/) وجود داشت. املای آن یا ⟨a⟩ یا ⟨o⟩ بود.
گویش‌های انگلیسی همچنین دارای مصوت گرد وسط جلوی /ø(ː)/ ، املای ⟨œ⟩ بودند که از i-umlaut از /o(ː)/ بیرون آمده بود . در وست ساکسون و کنتیش، پیش از اولین نثر مکتوب با /e(ː)/ ادغام شده بود .
گویش‌های دیگر دارای سیستم‌های مختلف دوگانه بودند. به عنوان مثال، گویش نورثومبرین /i(ː)o̯/ را حفظ کرد که با /e(ː)o̯/ در ساکسون غربی ادغام شده بود.
برای اطلاعات بیشتر در مورد تفاوت های گویش، به تاریخچه واج شناختی انگلیسی باستان (گویش ها) مراجعه کنید .
برخی از تغییرات صوتی اصلی که در پیش از تاریخ و تاریخ انگلیسی باستان رخ داده است به شرح زیر است:
برای جزئیات بیشتر این فرآیندها، به مقاله اصلی، پیوند داده شده در بالا مراجعه کنید. برای تغییرات صدا قبل و بعد از دوره انگلیسی قدیم، به تاریخچه آوایی انگلیسی مراجعه کنید .
اسامی برای پنج حالت کاهش می یابد : اسمی ، مضارفی ، مثنی ، دایی ، ابزاری . سه جنس : مذکر، مؤنث، خنثی. و دو عدد : مفرد و جمع; و قوی یا ضعیف هستند. ابزار وستیجیال است و فقط با مفرد مذکر و خنثی استفاده می شود و اغلب با داتیو جایگزین می شود . فقط ضمایر و صفت های قوی فرم های ابزاری جداگانه را حفظ می کنند . همچنین شواهد پراکنده نورثومبرین اولیه از مورد ششم وجود دارد: مکان یابی . شواهد از متون رونی نورثومبرین (به عنوان مثال، ᚩᚾ ᚱᚩᛞᛁ در rodi "روی صلیب") آمده است. [37]
صفت ها با اسم ها در مورد، جنسیت و عدد همخوانی دارند و می توانند قوی یا ضعیف باشند. ضمایر و گاهی مضارع در مورد، جنسیت و عدد با هم موافقند. ضمایر شخصی اول شخص و دوم شخص گهگاه اشکال دو عددی را تشخیص می دهند . حرف تعریف sē و عطف های آن به عنوان یک حرف معین ("the")، یک صفت اثباتی ("آن") و ضمیر اثباتی عمل می کنند . دیگر نشانه‌ها þēs ("این") و ġeon ("آن آنجا" هستند . این کلمات عطف برای مورد، جنسیت و عدد است. صفت ها دارای هر دو مجموعه پایانی قوی و ضعیف هستند، زمانی که یک معین معین یا ملکی نیز وجود داشته باشد، از آنها ضعیف استفاده می شود.
افعال مزدوج برای سه شخص : اول، دوم و سوم. دو عدد: مفرد، جمع؛ دو زمان : حال و گذشته؛ سه حالت : دلالتی , فرعی و امری ; [38] و قوی (نمایش ابلاوت) یا ضعیف (نمایش پسوند دندانی) هستند. افعال دو شکل مصدر دارند : برهنه و محدود. و دو جزء : حال و گذشته. فاعل دارای اشکال گذشته و حال است. افعال متناهی با فاعلها در شخص و تعداد موافق هستند. زمان آینده ، صدای مفعول و سایر جنبه ها با ترکیبات تشکیل می شود. تعاریف بیشتر قبل هستند اما اغلب بعد از مفعول خود هستند. اگر مفعول یک ادله در حالت داتیو مشخص شده باشد، ممکن است یک قید در هر جایی از جمله قرار گیرد.
بقایای سیستم موردی انگلیسی قدیم در انگلیسی مدرن به صورت چند ضمایر (مانند I/me/mine , she/her , who/whom/whose ) و در پایان ملکی -'s هستند که از مذکر و خنثی پسوند -es . پایان جمع امروزی انگلیسی -(e)s از انگلیسی قدیم -as مشتق شده است ، اما این آخری فقط برای اسم‌های مذکر «قوی» در موارد اسمی و اتهامی به کار می‌رود. در موارد دیگر از پایان های جمع مختلف استفاده شده است. اسم‌های انگلیسی قدیمی دارای جنسیت دستوری بودند ، در حالی که انگلیسی مدرن فقط جنسیت طبیعی دارد. استفاده از ضمایر می تواند جنسیت طبیعی یا دستوری را منعکس کند، زمانی که آنها با هم تضاد داشته باشند، مانند مورد ƿīf ، یک اسم خنثی که به یک فرد زن اشاره دارد.
در ساخت‌های مرکب لفظی انگلیسی باستان، آغاز زمان‌های مرکب انگلیسی مدرن است . [39] افعال قدیمی انگلیسی شامل افعال قوی هستند که با تغییر مصوت ریشه، زمان گذشته را تشکیل می دهند و افعال ضعیف که از پسوندی مانند -de استفاده می کنند . [38] همانطور که در انگلیسی مدرن و مختص زبان های ژرمنی است، افعال دو دسته بزرگ را تشکیل می دادند: ضعیف (منظم) و قوی (نامنظم). مانند امروز، انگلیسی قدیم افعال قوی کمتری داشت و بسیاری از این افعال در طول زمان به اشکال ضعیف تبدیل شدند. پس از آن، مانند اکنون، پسوندهای دندانی نشان دهنده زمان گذشته افعال ضعیف مانند کار و کار بود . [2]
نحو انگلیسی قدیمی شبیه به زبان انگلیسی مدرن است . برخی از تفاوت‌ها پیامدهای سطح بیشتر عطف اسمی و لفظی است که ترتیب کلمات را آزادتر می‌سازد .
انگلیسی قدیم برای اولین بار به زبان رون و با استفاده از futhorc نوشته شد - یک مجموعه رونی که از 24 کاراکتر آلمانی elder futhark گرفته شده است ، که با پنج رون دیگر که برای نمایش صداهای مصوت آنگلوساکسون و گاهی اوقات چندین کاراکتر اضافی دیگر استفاده می شود، گسترش یافته است. از حدود قرن هشتم، سیستم رونیک با خط (کوچک) الفبای لاتین که توسط مبلغان مسیحی ایرلندی معرفی شده بود ، جایگزین شد . [41] این با خط جزیره ای جایگزین شد ، نسخه ای شکسته و نوک تیز از خط نیمه یونسیال. این تا پایان قرن دوازدهم مورد استفاده قرار گرفت، زمانی که مینسکول کارولینژی قاره ای (همچنین به عنوان کارولین شناخته می شود ) جایگزین جزیره ای شد.
الفبای لاتین آن زمان هنوز فاقد حروف ⟨j⟩ و ⟨w⟩ بود و هیچ ⟨v⟩ متمایز از ⟨u⟩ وجود نداشت . علاوه بر این، املاهای بومی انگلیسی قدیمی از ⟨k⟩ ، ⟨q⟩ یا ⟨z⟩ استفاده نمی‌کردند . 20 حرف لاتین باقی مانده با چهار حرف دیگر تکمیل شد: ⟨ æ ⟩ ( æsc ، خاکستر مدرن ) و ⟨ð⟩ ( ðæt که اکنون eth یا edh نامیده می شود) که حروف لاتین اصلاح شده بودند، و thorn ⟨þ⟩ و wynn ⟨ƿ ، که وام گرفته شده از futhorc است. چند جفت حرف به عنوان دیگراف استفاده شد که نشان دهنده یک صدا است. همچنین از نت تیرونی ⟨⁊⟩ (یک کاراکتر شبیه به رقم ۷) برای حرف ربط و . مخفف متداول کاتب خار با ضربه ⟨ꝥ⟩ بود که برای ضمیر þæt ( که ) استفاده می شد. ماکرون روی حروف صدادار در اصل نه برای علامت گذاری مصوت های بلند (مانند نسخه های مدرن)، بلکه برای نشان دادن استرس، یا به عنوان مخفف های ⟨m⟩ یا ⟨n⟩ زیر استفاده می شد . [42] [43]
نسخه‌های مدرن نسخه‌های خطی انگلیسی قدیم معمولاً برخی از قراردادهای اضافی را معرفی می‌کنند. اشکال مدرن حروف لاتین استفاده می شود، از جمله ⟨g⟩ به جای G جزئی ، ⟨s⟩ به جای S جزئی و S طولانی ، و موارد دیگر که ممکن است تفاوت قابل توجهی با خط جزیره ای داشته باشند، به ویژه ⟨e⟩ ، ⟨f⟩ و ⟨ r⟩ . ماکرون ها برای نشان دادن مصوت های بلند استفاده می شوند، جایی که معمولاً هیچ تمایزی بین مصوت های بلند و کوتاه در مصوت های اصلی انجام نمی شد. (در برخی از نسخه‌های قدیمی‌تر، از علامت تاکیدی حاد برای سازگاری با قراردادهای اسکاندیناوی قدیم استفاده می‌شد.) علاوه بر این، نسخه‌های مدرن اغلب با قرار دادن نقطه‌هایی در بالای کام، بین ولار و کامی ⟨c⟩ و ⟨g⟩ تمایز قائل می‌شوند: ⟨ċ⟩ ، ⟨ġ⟩ . حرف wynn ⟨ƿ⟩ معمولا با ⟨w⟩ جایگزین می‌شود ، اما ⟨æ⟩ ، ⟨ð⟩ و ⟨þ⟩ به طور معمول حفظ می‌شوند (به جز زمانی که ⟨ð⟩ با ⟨þ⟩ جایگزین شود ).
برخلاف املای نوین انگلیسی , املای انگلیسی قدیم به طور معقولی منظم بود , با تطابق عمدتاً قابل پیش بینی بین حروف و واج ها . معمولاً هیچ حرف بی صدا وجود نداشت - برای مثال، در کلمه cniht ، هر دو ⟨c⟩ و ⟨h⟩ تلفظ می‌شدند ( /knixt ~ kniçt/ ) برخلاف ⟨k⟩ و ⟨gh⟩ در شوالیه مدرن ( /naɪt / ). جدول زیر حروف و دیگراف های انگلیسی قدیم را همراه با واج هایی که نشان می دهند، با استفاده از نمادهای مشابه در بخش آواشناسی بالا فهرست می کند.
صامت های دوتایی جفت می شوند . اصطکاکی های جفتی ⟨ff⟩ ، ⟨ss⟩ و ⟨ðð⟩ / ⟨þþ⟩ / ⟨ðþ⟩ / ⟨þð⟩ همیشه بی صدا [ff] ، [ss] ، [θθ] هستند .
مجموعه ادبیات انگلیسی قدیم کوچک است اما هنوز قابل توجه است و حدود 400 نسخه خطی باقی مانده است. [54] جریان های بت پرست و مسیحی در انگلیسی باستان در هم می آمیزند، یکی از غنی ترین و مهم ترین مجموعه های ادبیات که در میان مردمان اولیه ژرمنی حفظ شده است. [2] دکتر جیمز هالبرت در مقاله تکمیلی خود به نسخه پس از مرگ سال 1935 براییتز آنگلوساکسون ریدر می نویسد:
در چنین شرایط تاریخی، حجم غیر قابل محاسبه ای از نوشته های دوره آنگلوساکسون از بین رفت. آنچه در آنها وجود داشت، چقدر برای درک ادبیات قبل از فتح اهمیت داشتند، ما هیچ وسیله ای برای دانستن آن نداریم: فهرست های اندک کتابخانه های رهبانی به ما کمک نمی کند، و در آثار موجود هیچ اشاره ای به ترکیبات دیگر وجود ندارد. ناقص بودن مطالب ما را می توان با این واقعیت شناخته شده نشان داد که، با استثناهای اندک و نسبتاً کم اهمیت، تمام اشعار موجود آنگلوساکسون در چهار نسخه خطی حفظ شده است.
برخی از مهمترین آثار بازمانده از ادبیات کهن انگلیسی عبارتند از Beowulf , یک شعر حماسی . کرونیکل آنگلوساکسون ، سابقه ای از تاریخ اولیه انگلستان. تابوت فرانک ، یک اثر باستانی استخوان نهنگ اولیه. و سرود Cædmon ، یک شعر مذهبی مسیحی. همچنین تعدادی از آثار منثور موجود، مانند خطبه ها و زندگی مقدسین، ترجمه های کتاب مقدس، و آثار ترجمه شده لاتین پدران اولیه کلیسا، اسناد حقوقی، مانند قوانین و وصیت نامه، و آثار عملی در دستور زبان، پزشکی و جغرافیا وجود دارد. . با این حال، شعر قلب ادبیات انگلیسی قدیم محسوب می شود. تقریباً همه نویسندگان آنگلوساکسون ناشناس هستند، به استثنای چند مورد، مانند Bede و Cædmon . کادمون، اولین شاعر انگلیسی که به نام شناخته شده بود، به عنوان یک برادر غیر روحانی در صومعه در ویتبی خدمت می کرد. [2]
اولین نمونه از سطرهای آغازین حماسه عامیانه Beowulf گرفته شده است ، شعری در حدود 3000 بیت. [2] این قسمت توضیح می‌دهد که چگونه جد افسانه‌ای هوروثگار ، اسکلد، در کودکی پیدا شد، به ساحل رفت و توسط یک خانواده نجیب به فرزندی پذیرفت. ترجمه تحت اللفظی است و نشان دهنده ترتیب کلمات شاعرانه اصلی است. به این ترتیب، نمونه ای از نثر انگلیسی قدیم نیست. همزادهای مدرن کلمات اصلی هر زمان که عملی باشد برای تقریبی نزدیک از احساس شعر اصلی استفاده شده است.
کلمات داخل پرانتز در انگلیسی قدیم با حروف اسمی مشخص می شوند و کلمات پررنگ در پرانتز توضیح کلماتی هستند که در زمینه مدرن معانی کمی متفاوت دارند. توجه داشته باشید که چگونه از چیزی که توسط شاعر استفاده می شود، کلمه ای مانند lo or be behd انتظار می رود. این کاربرد مشابه what-ho است! ، هم ابراز تعجب و هم دعوت به توجه.
شعر انگلیسی مبتنی بر استرس و همخوانی است. در تخلص، صامت اول در یک کلمه با همان صامت در ابتدای کلمه دیگر همخوانی پیدا می کند، مانند G ār-Dena و ġ ear-dagum . مصوت ها با هر مصوت دیگری مانند æ þelingas و e llen همخوانی دارند . در متن زیر، حروفی که بی‌حساب می‌شوند پررنگ هستند.
در اینجا یک ترجمه به اندازه کافی طبیعی به زبان انگلیسی مدرن وجود دارد، اگرچه عبارات متن انگلیسی قدیمی اغلب به لحاظ سبکی حفظ شده است، حتی اگر در انگلیسی مدرن معمول نیست:
چی! ما دانمارکی‌های نیزه‌ای در دوران باستان از شکوه و جلال ملّت-پادشاهان جویا می‌شدیم که شاهزادگان چگونه شجاعت می‌کردند.
اغلب شیلد، پسر/نواد شیف، نیمکت‌های مید را از گروه‌های دشمن بسیاری از قبایل جدا می‌کرد - او مردان را به وحشت انداخت!
پس از آنکه فقر را برای اولین بار (از سوی او) تجربه کرد، از این بابت تسلیت یافت. او در زیر ابرهای آسمان رشد کرد و در ستایش شکوفا شد، تا اینکه همه مردم همسایه مجبور شدند از او در جاده نهنگ (یعنی دریا) اطاعت کنند و به مرد ادای احترام کنند. اون پادشاه خوبی بود!
این متن دعای خداوند به گویش استاندارد شده ساکسون غربی اولیه ارائه شده است.
این اعلامیه ای است از سوی پادشاه کنات کبیر به ارلش تورکل قد بلند و مردم انگلیسی که در سال 1019 پس از میلاد نوشته شده است. برخلاف دو نمونه قبلی، این متن به جای شعر، نثر است. برای سهولت در خواندن، این قطعه به جملات تقسیم شده است در حالی که پیچ ها نشان دهنده تقسیم اصلی هستند.
زیر یک ترجمه طبیعی انگلیسی مدرن است که ساختار کلی متن انگلیسی قدیمی حفظ شده است. حتی اگر از "earl" برای ترجمه همزاد انگلیسی قدیمی "eorl" استفاده می شود، "eorl" در انگلیسی باستان دقیقاً با "earl" دوره قرون وسطی متأخر مطابقت ندارد:
پادشاه کنات با مهربانی به اسقف اعظم خود و اسقف های استانی خود و ارل تورکل و همه ارل هایش و همه مردمش سلام می کند، چه آنهایی که 1200 شیلینگ دارند و چه کسانی که 200 شیلینگ دارند، هر دو منصوب و غیر روحانی، در انگلستان.
و من به شما اعلام می‌کنم که پروردگاری مهربان و وفادار به قوانین خدا و قوانین صحیح سکولار خواهم بود.
نوشته ها و سخنانی را که اسقف اعظم لیفینگ از پاپ روم برایم آورده بود به یاد آوردم که باید پرستش خدا را در همه جا ترویج دهم و ناراستی را سرکوب کنم و با قدرتی که خدا به من می دهد صلح کامل را ترویج دهم.
من هرگز از پرداخت های صلح خود (مثلاً به وایکینگ ها) تردید نکردم، در حالی که شما در حال نزاع بودید. اما با کمک خدا و پرداخت های من، این مشکل از بین رفت.
در آن زمان به من گفتند که بیشتر از آنچه دوست داشته باشیم آسیب دیده ایم. و من با مردانی که مرا همراهی کردند به دانمارک رفتم، جایی که بیشترین آسیب را به شما وارد کرد. و من قبلاً به یاری خدا جلوی آن را گرفتم تا از این پس هرگز از آنجا نزاع و نزاع برای شما پیش نیاید، در حالی که شما به من به حق نگاه می کنید و زندگی من پابرجاست.
اولین تاریخ فرهنگ‌نویسی انگلیسی باستان در خود دوره آنگلوساکسون نهفته است ، زمانی که دانشمندان انگلیسی زبان لغت‌های انگلیسی را بر روی متون لاتین ایجاد کردند . در ابتدا اینها غالباً لغات حاشیه ای یا بین خطی بودند، اما به زودی در فهرست کلمات مانند واژه نامه های Épinal-Erfurt ، Leiden و Corpus جمع آوری شدند . با گذشت زمان، این فهرست‌های واژه‌ای ادغام و الفبایی شدند تا واژه‌نامه‌های گسترده لاتین-انگلیسی قدیم با برخی از ویژگی‌های لغت‌نامه‌ها ، مانند واژه‌نامه‌های کلئوپاترا ، واژه‌نامه هارلی و واژه‌نامه بروکسل ایجاد شود. [55] در برخی موارد، مطالب موجود در این واژه‌نامه‌ها همچنان در فرهنگ‌های انگلیسی میانه ، مانند واژه‌نامه نام گیاه دورهام و واژه‌نامه گیاهی Laud ، به گردش در می‌آمدند . [56]
واژه‌نگاری قدیمی انگلیسی در اوایل دوره مدرن احیا شد و به شدت از واژه‌نامه‌های خود آنگلوساکسون‌ها استفاده کرد. انتشار عمده در این زمان دیکشنری ویلیام سامنر Saxonico-Latino-Anglicum بود . [57] فرهنگ لغت قابل توجه بعدی انگلیسی قدیمی، فرهنگ لغت آنگلوساکسون جوزف باسورث در سال 1838 بود.
در دانش پژوهی مدرن، لغت نامه های زیر جاری هستند:
اگرچه بر دوره‌های بعدی تمرکز داشت، فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد ، فرهنگ لغت انگلیسی میانه ، فرهنگ لغت زبان اسکاتلندی قدیمی ، و اصطلاحنامه تاریخی انگلیسی همگی شامل مطالب مرتبط با انگلیسی قدیم هستند.
مانند سایر زبان های تاریخی، انگلیسی قدیم توسط محققان و علاقه مندان دوره های بعدی برای خلق متون با تقلید از ادبیات انگلیسی قدیمی یا انتقال عمدی آن به زمینه فرهنگی متفاوت استفاده شده است. به عنوان مثال می توان به آلیستر کمپبل و جی آر آر تالکین اشاره کرد . [58] Ransom Riggs از چندین کلمه انگلیسی قدیمی مانند syndrigast (مفرد، عجیب و غریب)، ymbryne (دوره، چرخه)، و غیره استفاده می کند که به عنوان "Old Peculiar" نامگذاری شده اند. طرفداران خلوص زبانی در انگلیسی اغلب به اشکال قدیمی تر انگلیسی، از جمله انگلیسی قدیم، به عنوان وسیله ای برای احیای کلمات قدیمی یا ابداع کلمات جدید نگاه می کنند.
تعدادی از وب‌سایت‌های اختصاص داده شده به بت‌پرستی مدرن و بازسازی تاریخی، مطالب مرجع و انجمن‌هایی را ارائه می‌دهند که استفاده فعال از انگلیسی قدیمی را ترویج می‌کنند. همچنین یک نسخه انگلیسی قدیمی ویکی پدیا وجود دارد. با این حال، یک تحقیق نشان داد که بسیاری از متون انگلیسی نئو-قدیمی که به صورت آنلاین منتشر شده اند، شباهت کمی به زبان تاریخی دارند و اشتباهات گرامری اساسی بسیاری دارند. [59] [60]
ما نمی‌دانیم که جوت‌ها، آنگل‌ها و ساکسون‌ها به چه زبان‌هایی صحبت می‌کردند، و حتی نمی‌دانیم که آنها به اندازه‌ای شبیه به یکدیگر بودند که آنها را قابل درک کند، اما منطقی است که فرض کنیم تا پایان قرن ششم باید زبانی وجود داشته باشد. که برای همه قابل درک است و ما به آن انگلیسی قدیمی اولیه می گوییم.
