stringtranslate.com

توفیک اسنچ

توفیک اسنچ ( تلفظ ترکی: [tevˈfic esɛnt͡ʃ] ؛ ۱۹۰۴ - ۷ اکتبر ۱۹۹۲) یک شهروند ترک با الاصل اوبیخ بود که به‌خاطر آخرین سخنران زبان اوبیخ شناخته می‌شود . [1] [2] او به زبان‌های اوبیخ، آدیغه و ترکی مسلط بود . [3] پس از مرگ او در سال 1992، زبان اوبیخ با وجود تلاش و تلاش بسیاری از زبان شناسان برای احیای آن منقرض شد. با این وجود، اسنچ به تنهایی مسئول این است که دانش کنونی جهان از زبان و فرهنگ اوبیخ به همان اندازه گسترده و مفصل است.

بیوگرافی

سنگ قبر اسنچ
توفیک اسنچ برای روحش فاتحه
ای بخواند که زبان اوبیخ را جاودانه کرد، آخرین اوبیخی که توانست به این زبان بنویسد و صحبت کند.

اسنچ توسط پدربزرگ و مادربزرگ اوبیخ زبان خود برای مدتی در روستای Hacıosman بزرگ شد ( Ubykh : Lek'uaşüa /lɜkʷʼɐ́ɕʷɜ/ ؛ آدیغه : Hundjahabl ) در ترکیه، و پیش از این مدتی به عنوان مختار آن روستا خدمت می کرد. دریافت پست در خدمات ملکی استانبول . در آنجا، او توانست با زبان‌شناس فرانسوی ژرژ دومزیل و همکارش ژرژ چاراشیدزه کار زیادی برای کمک به ضبط زبان او انجام دهد، [2] اگرچه همه نوشته‌های چاراشیدزه (1930-2010) منتشر نشده است. دیگرانی که اسنچ را ملاقات کردند و کارهایی در مورد Ubykh تولید کردند عبارتند از: هانس فوگت نروژی (1911-1992). [4] جرج هویت بریتانیایی که با اسنچ در استانبول ضبط می کرد. [5] ویاچسلاو چیریکبای آبخازی ، که در مورد سکونتگاه‌های اوبیخ و نام‌های خانوادگی اوبیخ نوشته است. و زبانشناس ترک A. Sumru Özsoy.

او با داشتن حافظه ای عالی و درک سریع اهداف دومزیل و سایر زبان شناسانی که به دیدار او آمده بودند، منبع اصلی نه تنها زبان اوبیخ، بلکه همچنین از اساطیر ، تاریخ فرهنگ و آداب و رسوم قوم اوبیخ بود . او به ترکی و اوبیخ و همچنین به گویش آدیگه (چرکسی غربی) صحبت می‌کرد که اجازه می‌داد کار مقایسه‌ای بین این دو عضو خانواده شمال غربی قفقاز انجام شود . دومزیل که یک ناب گرا بود، اصحاب اوبیخ را به عنوان نزدیکترین زبان به زبان استاندارد «ادبی» اوبیخ که وجود داشت، می دانست. [2]

او کار خود را برای یوبیخ با سخنرانی زیر برای همکار دیرینه خود ژرژ چاراچیدزه به پایان رساند : [3]

پروفسور چاراچیدزه، دوست بزرگ من...

لطفا اگر اشتباهی کردم مرا ببخشید. از این به بعد تو زبان اوبیخ هستی. هر چی میدونم بهت گفتم آن را به دنیا بیاموزید. خداوند به همه برکت و زیبایی عطا کند!

اینجاست که اوبیخ به پایان می رسد.

-  Tevfik Esenç، آدرس پایانی او در آخرین ضبط صوتی Ubykh

اسنچ در شب 7 اکتبر 1992 در سن 88 سالگی درگذشت. او در گورستان روستای Hacıosman، زادگاهش، در کنار همسرش Emine به خاک سپرده شد. از او سه پسر و دو دختر به یادگار مانده است.

در سال 1994، A. Sumru Özsoy یک کنفرانس بین المللی به نام کنفرانس زبان شناسی شمال غربی قفقاز در دانشگاه بوغازیچی به یاد دومزیل و اسنچ ترتیب داد. [6]

مراجع

  1. ↑ «29 yıl önce yok olan bir dilin ve son temsilcisi Tevfik Esenç'in hikayesi: «Bir Rüya Gördüm, Anlatsam da Anlamazsınız»». Türkçe مستقل (به ترکی). 18 مارس 2021 . بازبینی شده در 22 آوریل 2021 .
  2. ^ abc circassianworld (4 سپتامبر 2013). "Tevfik Esenç - آخرین کسی که به زبان اوبیخ صحبت می کند". دنیای چرکس . بازبینی شده در 22 آوریل 2021 .
  3. ^ ab Duvar, Gazete (10 سپتامبر 2020). «Bir dilin ölümüne tanıklık etmek: Tevfik Esenç'in anısına». Gazeteduvar (به ترکی) . بازبینی شده در 22 آوریل 2021 .
  4. ^ (به "Dictionnaire de la Langue Oubykh" او، 1963، Universitetsvorlaget مراجعه کنید)
  5. ^ موارد ضبط شده در شبکه موجود است. گزارش او از دیدارهایش در سال 1974 منتشر شده است — «برخورد با اوبیخ(ها)»، در Arxeologija i ètnografija pontijsko-kavkazskogo regiona 5 ، 195-204، 2016: کراسنودار; همچنین رجوع کنید به «شبیه‌های لابی‌شده اوبیخ (قفقاز شمال غربی)»، در Revue des Etudes Géorgiennes et Caucasiennes، 2 ، 1986، 21-30)
  6. ↑ EFK Koerner (1 ژانویه 1998). اول شخص مفرد III: زندگی نامه های محققان آمریکای شمالی در علوم زبان. انتشارات جان بنجامین. ص 33. شابک 978-90-272-4576-2.

لینک های خارجی