زبان آدیگه

زبان شمال غربی قفقاز

یینال آدیگه صحبت می کند.

آدیگه ( / ˈ æ d ɪ ɡ eɪ / or / ˌ ɑː d ɪ ˈ ɡ eɪ / ; ^{[3] [a]} همچنین به عنوان چرکس غربی نیز شناخته می شود ) یک زبان شمال غربی قفقاز است که توسط زیرگروه های غربی چرکس ها صحبت می شود . ^{[4] به طور عمده در} روسیه ، و همچنین در ترکیه ، اردن ، سوریه و اسرائیل ، جایی که چرکس ها پس از نسل کشی چرکس ها ( حدود  1864-1870 ) توسط امپراتوری روسیه ساکن شدند، صحبت می شود . این زبان ارتباط نزدیکی با زبان کاباردی (چرکسی شرقی) دارد ، اگرچه برخی تمایز بین این دو زبان را رد می‌کنند و به نفع این هستند که هر دو لهجه‌های یک زبان چرکسی واحد باشند .

معیار ادبی آدیگه بر اساس گویش تمیرگوی آن است . آدیگه و روسی دو زبان رسمی جمهوری آدیگه در فدراسیون روسیه هستند .

در روسیه حدود 128000 گویشور آدیگه وجود دارد که تقریباً همه آنها بومی زبان هستند. در کل، حدود 300000 نفر در سراسر جهان به آن صحبت می کنند. بزرگ‌ترین جامعه آدیگه‌زبان در ترکیه است که مهاجران از جنگ روسیه و چرکس ( حدود  1763-1864 ) به آن صحبت می‌کنند . علاوه بر این، زبان آدیگه توسط چرکسوگای ها در منطقه کراسنودار صحبت می شود .

آدیگه از خانواده زبان های شمال غربی قفقاز است . کاباردی (همچنین به عنوان چرکس شرقی نیز شناخته می شود) یک خویشاوند بسیار نزدیک است که توسط برخی به عنوان گویش آدیگه یا یک زبان فراگیر چرکسی تلقی می شود . اوبیخ ، آبخاز و ابازا تا حدودی دورتر با آدیگه مرتبط هستند.

گویش ها

شجره نامه گویش چرکس غربی (آدیگه).

رادریای سیاهگویش های ساحلی

• گویش شاپسوگ​​
  • شاپسوگ های شمالی، شاپسوگ های بزرگ، گویش شاپسوگ های کوبان ( شاпсыгъэ шху )
    • گویش کفار کاما​
  • Temirgoy-Shapsugs، لهجه Pseuşko ( Кӏэмгуе-шапсыгъ )
  • شاپسوگ های جنوبی، شاپسوگ های کوچک، شاپساگ های ساحلی، گویش شاپسوگ های دریای سیاه ( Шапсыгъэ-цӏыкӏу )
  • لهجه هاکوچی ( حکبوزی، قاراچهایبز )
• گویش ناتوخایی ( Нэтӏхъуаджэбзэ )
• لهجه ژانی

رارودخانه کوبانلهجه ها

• گویش بژدوگ ( Бжъэдыгъубзэ ): ​​چرکس‌ها در جمهوری آدیگه و ناحیه بیگا شهر چاناک‌قلعه در ترکیه به آن صحبت می‌کنند.
• تمیرگوی (آدیگه: Кӏэмыгуябзэ, Кӏэмгуибзэ ): ​​معیار ادبی آدیگه. همچنین توسط چرکس ها در جمهوری آدیگه صحبت می شود
• لهجه ابزاخی ( Abdzэhabzэ ): توسط چرکس ها در روستای Rehaniya در اسرائیل و چرکس ها در سوریه از بلندی های جولان صحبت می شود.
• گویش مامخق
• گویش یگروقایی
• گویش هاتوقوای
• گویش میکواش

آواشناسی

آدیگه بسته به گویش بین 50 تا 60 صامت دارد. همه لهجه ها دارای تضاد بین ایست های گلوتال ساده و لبی هستند . یک کنتراست مینیمال بسیار غیرمعمول، و احتمالاً منحصر به فرد در گویش ابزاخی آدیگه، تضاد سه طرفه بین ایست‌های گلوتال ساده، لبی‌شده و کامی‌شده است (اگرچه یک نقطه گلوتال کامی‌شده نیز در هاوسا و یک لبه‌دار در تلینگیت یافت می‌شود ). گویش شاپسوگ (دریای سیاه) آدیگه حاوی صدای بسیار غیر معمولی است: اصطکاکی دو دندانی بی صدا [ h̪͆ ] که با اصطکاک ولار بی صدا [ x ] که در انواع دیگر آدیگه یافت می شود مطابقت دارد. این صدا فقط در گویش دریای سیاه استفاده می شود.

1. این صامت ها فقط در کلمات وام گرفته شده وجود دارند .
2. نکته: آدیگه دارای صامت های زیادی است که در گویش های آن ظاهر می شود و بنابراین دارای سیستم پیچیده ای از همخوانی همخوان است . اطلاعات بیشتر در مورد آنها را می توانید در واج شناسی آدیگه بیابید .

برخلاف موجودی بزرگ صامت‌ها، آدیگه فقط سه مصوت واجی در یک سیستم مصوت عمودی دارد . ^[5]

گرامر

آدیگه، مانند تمام زبان‌های شمال غربی قفقاز، گونه‌شناسی فاعل – مفعول – فعل اساسی دارد و با ساخت ارگاتیو جملات مشخص می‌شود .

املا

الفبای رسمی آدیگه خط سیریلیک است که از سال 1936 استفاده می شود. قبل از آن از خط عربی استفاده می شد.

در سال 2012، انجمن زبان چرکسی (آدیگه: Адыге Бзэ Хасэ ؛ ترکی : Adıge Dil Derneği ؛ danef.com) در ترکیه فراخوانی را برای مردم چرکس صادر کرد تا یک خط استاندارد لاتین ایجاد کنند تا برای همه مردم چرکس در تاریخ استفاده شود. کره زمین ^[6] انگیزه اصلی آنها از ایجاد این الفبا این بود که اکثریت مردم چرکس در ترکیه زندگی می کنند و به دلیل دانستن ترکی از الفبای لاتین در زندگی روزمره خود استفاده می کنند. با این حال، هنگام تلاش برای آموزش زبان به نسل جوان، آموزش یک الفبای جدید به آنها زمان می برد و این روند را دشوارتر می کند. ABX یک خط لاتین بر اساس الفبای ترکی ایجاد کرده است. آنها گویش آبزاخی را به عنوان پایگاه خود انتخاب کردند زیرا این گویش در ترکیه بیشترین گویشور را دارد. با این حال، الفبای به کار گرفته شده توسط انجمن زبان چرکس مورد انتقاد دیگران قرار گرفته است. برخی پیشنهاد کردند که آنها این الفبا را بدون درک خوبی از واج شناسی چرکسی ایجاد کرده اند و حتی الفبای لاتین سابق را که برای نوشتن چرکسی استفاده می شده در نظر نگرفته اند ^[7] و استفاده از خط لاتین باعث قطع رابطه با وطن می شود. ^[8] علیرغم انتقادها، CLA بودجه 40000 یورویی از اتحادیه اروپا برای ضبط زبان چرکسی با خط لاتین و تهیه مواد آموزشی چند رسانه ای برای این زبان دریافت کرده است، ^[9] و مواد ایجاد شده توسط ABX توسط وزارت آموزش ملی برای تدریس در مدارس متوسطه پذیرفته شدند. ^[10] این تصمیم توسط فدراسیون انجمن‌های قفقازی (به ترکی: Kafkas Dernekleri Federasyonu ; KAFFED) مورد اعتراض و اعتراض قانونی قرار گرفت. ^[11] با این حال، دادگاه به نفع الفبای لاتین ایجاد شده توسط CLA رای داد و به استفاده از الفبای آنها در دوره های چرکسی ادامه داد. ^[12] برخی از گلیف ها در الفبای سیریلیک مبتنی بر تمیرگوی به دلیل تفاوت های لهجه ای در الفبای لاتین مبتنی بر آبزاخ معادلی ندارند. اگرچه برخی از حروف اضافی در الفبای چرکس شرقی وجود دارد، مطالب موجود در وب سایت CLA به زبان چرکسی غربی است. ^[13]

قوانین املایی

• حرف ⟨ы⟩ [ə] بعد از ⟨у⟩ [w] ، ⟨й⟩ [j] یا یک همخوان لبیزه نوشته نمی شود . به عنوان مثال: унэ [wənɐ] "خانه" به جای у ы нэ.
• در صورتی که حرف ⟨у⟩ اولین حرف یک کلمه باشد یا با هیچ صامت دیگری مرتبط نباشد، به صورت [wə] ⟨уы⟩ تلفظ می شود . به عنوان مثال: унэ به جای у ы nэ. هنگامی که به یک صامت مربوط می شود، تبدیل به مصوت می شود و به صورت [əw~u] ⟨ыу⟩ تلفظ می شود . برای مثال: чэту [t͡ʃɐtəw] «گربه» به جای чэт ы у.
• در صورتی که پس از یک صامت لابیالیزه، یک واکه ⟨э⟩ [ɐ] قرار گیرد ، به جای حرف ⟨у⟩ یک ⟨о⟩ وجود دارد . برای مثال: гъ о гу [ʁʷɐɡʷ] "جاده" به جای гъ уэ гу.
• در صورتی که پس از یک صامت لبیالیزه، یک واکه ⟨а⟩ [aː] یا ⟨и⟩ [əj~i] آمده باشد ، حرف همخوان لبی شده به طور کامل نوشته می شود. برای مثال: цуакъэ [t͡sʷaːqɐ] «کفش».
• در صورتی که حرف ⟨о⟩ حرف اول یک کلمه باشد یا با هیچ صامت دیگری مرتبط نباشد، به صورت [wɐ] ⟨уэ⟩ تلفظ می شود . به عنوان مثال، о [wɐ] "شما" به جای уэ.
• در صورتی که حرف ⟨е⟩ حرف اول یک کلمه باشد یا با هیچ صامت دیگری مرتبط نباشد، به صورت [jɐ] ⟨йэ⟩ تلفظ می شود . به عنوان مثال: е ӏо [jɐʔʷɐ] "او می گوید" به جای йэ ӏо. هنگامی که به یک صامت مربوط می شود، به صورت مصوت تبدیل می شود و به صورت [ɐj~e] ⟨эй⟩ تلفظ می شود . برای مثال: делэ [dɐjlɐ] "احمق" به جای д эй лэ.
• در صورتی که حرف ⟨и⟩ اولین حرف یک کلمه باشد یا زمانی که با هیچ صامت دیگری مرتبط نباشد، به صورت [jə] ⟨йы⟩ تلفظ می شود . برای مثال: и лъэс [jəɬɐs] "سال" به جای йы лъэс. هنگامی که به یک صامت مربوط می شود، به صورت مصوت تبدیل می شود و به صورت [əj~i] ⟨ый⟩ تلفظ می شود . به عنوان مثال: с и ӏ [səjʔ] "دارم" به جای с ый ӏ.

حروف صدادار

حروف صدادار ⟨ы⟩ [ə] , ⟨э⟩ [ɐ] و ⟨а⟩ [aː] نوشته می شوند . حروف دیگر نشان دهنده دو خطی هستند : ⟨я⟩ نشان دهنده [jaː] ، ⟨и⟩ [jə] یا [əj] ، ⟨о⟩ [wɐ] یا [ɐw] ، ⟨у⟩ نشان دهنده [wə] یا [əw] ، و ⟨ ⟩ نشان دهنده [jɐ] یا [ɐj] است .

سیستم های نوشتاری دیگر

زبان آدیگه به ​​طور رسمی به خط سیریلیک نوشته می شود و همچنین به طور غیر رسمی به خط لاتین نوشته می شود. قبل از سال 1927، آدیغه با نسخه ای از خط عربی نوشته می شد . پس از کمپین لاتین‌سازی شوروی ، یک نوع قدیمی‌تر از الفبای لاتین تا سال 1938 در اتحاد جماهیر شوروی استفاده می‌شد ، زمانی که همه زبان‌های شوروی به الفبای سیریلیک تبدیل شدند.

قبل از اواسط قرن 19، آدیگه هیچ سیستم نوشتاری نداشت. از سال 1853، روند ایجاد املای آدیگه آغاز شد. در سال 1853 در تفلیس سندی با عنوان "آغاز زبان چرکس" (آرشیو) منتشر شد که در آن یک املای عربی متاثر از الفبای ترکی عثمانی ایجاد شد. این سند اولین چاپ تاریخ در آدیگه شد. در این سند چند حرف جدید برای نشان دادن همخوان هایی که در زبان آدیگه وجود دارد معرفی شد. این املای پیشنهادی، اگرچه با کاستی های فراوان، مورد تأیید و استفاده گسترده قرار گرفت. و بدین ترتیب، خط عربی به عنوان املای پذیرفته شده برای آدیغه تبدیل شد. ^[15]

در طول دهه‌های بعد، چندین نویسنده تلاش کردند تا املای عربی آدیغه را بهبود بخشند. موفق ترین تلاش الفبای ایجاد شده توسط اخمتوف بکوخ بود. در این نسخه، حروف برای اصوات مصوت تعیین شد و املای آن از « ابجد ناخالص به الفبای واقعی » تبدیل شد . رونق ادبی در آدیگه و انتشار روزنامه‌های مختلف، کتاب‌های درسی و دیگر ادبیات، از جمله روزنامه آدیگه‌مق ، روزنامه اصلی زبان آدیگه که در سال 1923 تأسیس شد. ^[15]

در طول دهه های مذکور، به موازات این روند، املای عربی نیز برای زبان خواهر چرکس کابردی استاندارد شده بود . اگرچه از بسیاری جهات بسیار شبیه به هم بود، اما تغییرات جزئی وجود داشت که در آن حروف بر اساس هر آواشناسی مربوطه گنجانده می‌شدند و تفاوت‌های جزئی در ارائه چند صامت نیز وجود داشت. ^{[15] [16]}

الفبای عربی آدیگه

جدول زیر الفبای عربی آدیگه را نشان می دهد که به طور رسمی بین سال های 1918 و 1927 پذیرفته شد. ^{[15] [17]}

الفبای لاتین آدیگه

الفبای آدیگه رسماً در سال 1927 به الفبای لاتین تغییر یافت. الفبای لاتین آدیگه یک سال قبل، در سال 1926 گردآوری و نهایی شد. این الفبا تنها خط رسمی در اتحاد جماهیر شوروی بود . الفبای لاتین آدیگه از 50 حرف تشکیل شده است که بسیاری از آنها به تازگی ایجاد شده اند و برخی حتی از سیریلیک وام گرفته شده اند. یکی دیگر از ویژگی های جالب این تکرار از الفبای لاتین آدیگه این بود که هیچ تمایزی بین حروف کوچک و بزرگ وجود نداشت. هر حرف فقط یک مورد داشت. ^[15]

جدول زیر الفبای لاتین آدیگه را نشان می دهد که به طور رسمی بین سال های 1927 و 1938 پذیرفته شد. ^[15]

• 
  الفبای عربی آدیگه قبل از سال 1927 استفاده می شد
• 
  الفبای لاتین آدیگه از سال 1927 تا 1938 (صفحه 1)
• 
  الفبای لاتین آدیگه که از سال 1927 تا 1938 استفاده شد (صفحه 2)
• 
  مقایسه الفبای لاتین آدیگه و سیریلیک آدیگه
• 
  حروف الفبای عربی آدیگه
• 
  حروف الفبای لاتین آدیگه

نمونه هایی از آدیگه های ادبی

واژگان بومی

وام واژه ها

• سیزده صامت لابیالیزه شده وجود دارد . اما در برخی از لهجه‌ها سه گویش اضافی وجود دارد: Кхъу [q͡χʷ] ، Ху [xʷ] و Чъу [t͡ɕʷ] .

آدیگه در خارج از چرکس

آدیغه در خارج از چرکس در مدرسه راهنمایی شاهزاده حمزه بن الحسین، مدرسه ای برای آدیغ های اردنی در شهر امان ، پایتخت اردن ، تدریس می شود . این مدرسه که توسط آدیغ‌های اردن با حمایت پادشاه فقید حسین اردن تأسیس شد ، یکی از اولین مدارس برای جوامع آدیغه خارج از چرکس است. این دانشگاه حدود 750 دانش آموز آدیغه اردنی دارد و هدف آن حفظ زبان و سنت های آدیغه در میان نسل های آینده است. ^[18]

آدیگه توسط چرکس ها در عراق و چرکس ها در اسرائیل صحبت می شود ، جایی که در مدارس روستاهای آنها تدریس می شود. این زبان همچنین توسط بسیاری از چرکس های سوریه صحبت می شود ، اگرچه اکثر چرکس های سوریه به زبان کاباردی صحبت می کنند . ^{[ نیازمند منبع ]}

انتشارات

کتاب های زیادی به زبان آدیگه نوشته یا ترجمه شده است. ترجمه آدیغی قرآن توسط اسحاق مشباش موجود است. ^[19] عهد جدید و بسیاری از کتابهای عهد عتیق توسط مؤسسه ترجمه کتاب مقدس در مسکو به زبان آدیگه منتشر شده است.

سرزندگی

بر اساس نقشه یونسکو در سال 2009 با عنوان «نقشه یونسکو از زبان های جهان در خطر»، وضعیت زبان آدیغه در سال 2009 به همراه تمامی گویش های آن (آدیگه، قبایل چرکس غربی؛ و کابارد-چرکس، قبایل چرکس شرقی) است. به عنوان آسیب پذیر طبقه بندی شده است . ^[20]

نمونه متون

الفاتحه (الفَاتِحَةِ)

یوحنا 1: 1-5

اعلامیه جهانی حقوق بشر

همچنین ببینید

• آدیگه مق ، روزنامه اصلی آدیگه زبان
• سرود جمهوری آدیگه

یادداشت های توضیحی

1. آدیگه: Адыгабзэ ، رمانیزه شده:  Ādəɣābză ، [aːdɘɣaːbzɜ]
2. فقط در کلمات قرضی.

مراجع

1. آدیگه در Ethnologue (ویرایش 25، 2022)
2. «آدیگه در فدراسیون روسیه». یونسکو وال . بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 ژوئن 2024 . بازبینی شده در 22 ژوئن 2024 .
3. «آدیگه» . فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد (ویرایش آنلاین). انتشارات دانشگاه آکسفورد (اشتراک یا عضویت در موسسه شرکت کننده الزامی است.)
4. Aydın, Şamil Emre (2015), Çerkes Diyalektleri بایگانی شده در 27 مه 2020 در Wayback Machine ISBN 9786056569111 
5. اپلبام، آیلا؛ گوردون، متیو (2013). «بررسی تطبیقی ​​آوایی زبان‌های چرکسی». انجمن زبانشناسی برکلی . دانشگاه کالیفرنیا، سانتا باربارا. بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 ژوئن 2023 . بازبینی شده در 27 مارس 2022 .
6. "ADIGE DİL DERNEĞİ'NDEN ÇAĞRI!". www.ozgurcerkes.com (به ترکی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 مه 2021 . بازبینی شده در 24 ژانویه 2024 .
7. «Hapi Cevdet Yıldız | Anadili Eğitimi ve Alfabe Sorunu». Cherkessia.net (به ترکی). 18 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 24 ژانویه 2024 .
8. کافکاسیا کوزی کافکاسیا سرکز چرکس چرکز کافکاسیا کوزی کافکاسیا سرکز www.circassiancenter.com . بازبینی شده در 24 ژانویه 2024 .
9. «Adıǵe Dili (Çerkes Dili) alfabesine لاتین uyarlanıyor». Pusula Haber (به ترکی). 1 اکتبر 2014 . بازبینی شده در 24 ژانویه 2024 .
10. «TC Millî Eğitim Bakanlığı Talim Terbiye Kurulu Başkanlığı». mufredat.meb.gov.tr ​​. بازبینی شده در 24 ژانویه 2024 .
11. «کافددن کریل ایلمی». آژانس کافکاس (به ترکی). 16 آوریل 2015 . بازبینی شده در 24 ژانویه 2024 .
12. "KAFFED'İN LATİN ALFABESİ İLE EĞİTİM KONUSUNDAKİ DAVASI RED EDİLDİ. – ÇERKES-FED" (به ترکی) . بازبینی شده در 24 ژانویه 2024 .
13. دانف. "دانف". دانف (به ترکی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 ژانویه 2024 . بازبینی شده در 24 ژانویه 2024 .
14. "ADYGHE (ADYGHIAN)" (PDF) . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 21 ژوئن 2022 . بازبینی شده در 19 مه 2022 .
15. MI Isaev (1979). ساخت زبان در اتحاد جماهیر شوروی (Языковое строительство в СССР) . مسکو: «ناوکا» «Наука». ص 180-191، 352.
16. اچ ش. اوریس (2000). آدیگبزم و تخیده (Адыгэбзэм и тхыдэ). نالشیک. شابک 5-7860-1439. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 ژانویه 2019 . بازبینی شده در 5 مارس 2024 . {{cite book}}: |work=نادیده گرفته شد ( کمک ) ; بررسی |isbn=مقدار: طول ( راهنما )CS1 maint: location missing publisher (link)
17. یولامپیف، ایلیا؛ پنتزلین، کارل؛ جوماگوئلدینوف، نورلان (19 ژوئیه 2011). پیشنهاد برای رمزگذاری نویسه های عربی مورد استفاده برای زبان های آدیگه و چچنی (PDF) . ص 4 و 10.
18. چرکس ها برای نجات زبان باستانی تلاش می کنند. الجزیره ​14 مه 2010. بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 مارس 2016 . بازیابی شده در 29 دسامبر 2011 .
19. «سایت قرآن چرکس». قرآن چرکس . بازبینی شده در 6 ژوئن 2023 .
20. «نقشه یونسکو از زبان جهان در خطر» (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 3 مارس 2017 . بازبینی شده در 24 ژوئن 2009 .
21. «OHCHR |». www.ohchr.org . بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 ژوئیه 2021 . بازیابی شده در 15 نوامبر 2020 .

لینک های خارجی

• گرامر زبان چرکسی. سایت مفید برای یادگیری گرامر آدیگه.
• لویی لوو (1854). فرهنگ لغت زبان چرکسی، انگلیسی-چرکسی-ترکی. جورج بل.
• نمونه سند آدیغی به خط عربی، 1924، تەزغەو نەخوشتەر-گوبغویش: تەزغەو نەشتەر-گوبغواب / Тэзгъэу нэхъущтэр-губгъуищ: тэзгъэу нэгуб . زوبریلین، آلکسی آرسنویچ. مسکو و کراسنی وستوک ، اتحاد جماهیر شوروی.
• الفبای آدیگه، Omniglot.
• "طرح های نویسه گردانی آدیگه" (PDF) ..
• نمونه آدیگه، موزه زبان.
• منبع یادگیری آدیگه
• آموزش زبان چرکسی، مرکز بین المللی مطالعات چرکس (ICCS).
• رادیو Rferl قفقاز شمالی.
• ابزار آوانگاری آدیگه.
• الفبای باستانی آدیگه آبخاز-آبازا اوبیخ.
• نحوه شمارش در زبان آدیگه
• فرهنگ لغت زبان آدیگه.
• ضبط های زبان آدیگه