stringtranslate.com

زبان های عاشقانه

این مقاله شامل رونویسی های آوایی در الفبای آوایی بین المللی (IPA) است . برای راهنمای مقدماتی نمادهای IPA، به Help:IPA مراجعه کنید . برای تمایز بین [ ] ، // و ⟨ ⟩، IPA § براکت ها و جداکننده های رونویسی را  ببینید .

زبان‌های رومی که با نام‌های لاتین [1] یا زبان‌های نئو لاتین [2] نیز شناخته می‌شوند، زبان‌هایی هستند که مستقیماً از لاتین مبتذل گرفته شده‌اند . [3] آنها تنها زیر گروه موجود از شاخه ایتالیایی خانواده زبانهای هند و اروپایی هستند .

پنج زبان رومی که به طور گسترده صحبت می شود از نظر تعداد گویشوران بومی عبارتند از:

زبان‌های رمانس به دلیل دوره استعمار اروپا که در قرن پانزدهم آغاز شد، در سراسر جهان گسترش یافت. بیش از 900 میلیون گویشور بومی زبان های رمانتیک در سرتاسر جهان وجود دارد که عمدتاً در قاره آمریکا ، اروپا و بخش هایی از آفریقا یافت می شوند . پرتغالی، فرانسوی و اسپانیایی نیز دارای بسیاری از افراد غیر بومی هستند و به عنوان lingua francas استفاده گسترده ای دارند . [9] همچنین زبان‌ها و گویش‌های عاشقانه منطقه‌ای متعددی وجود دارد . تمام پنج زبان رومی که به طور گسترده صحبت می شود نیز زبان های رسمی اتحادیه اروپا هستند (با فرانسه، ایتالیا، پرتغال، رومانی و اسپانیا که بخشی از آن هستند).

نام و زبان ها

اصطلاح Romance از قید لاتین مبتذل romanice ، "در رومی "، مشتق از romanicus گرفته شده است : به عنوان مثال، در عبارت romanice loqui ، "به زبان رومی صحبت کردن" (یعنی زبان بومی لاتین )، در تقابل با لاتین loqui ، " به لاتین صحبت کردن ( لاتین قرون وسطی ، نسخه محافظه کارانه زبانی که در نوشتار و زمینه های رسمی یا به عنوان یک زبان انگلیسی استفاده می شود)، و با زبان بربریس ، «به زبان بربری صحبت کردن » (زبان های غیر لاتین مردمانی که در خارج زندگی می کنند. امپراتوری روم ). [10] از این قید، اسم romance سرچشمه می گیرد، که در ابتدا به هر چیزی نوشته شده عاشقانه ، یا "در زبان عامیانه رومی" اطلاق می شود. [11]

بیشتر مناطق عاشقانه زبان در اروپا به طور سنتی یک پیوستار گویش بوده است ، که در آن تنوع گفتاری یک مکان فقط اندکی با مکان همسایه متفاوت است، اما در فاصله طولانی‌تر این تفاوت‌ها می‌توانند تا جایی جمع شوند که دو مکان دوردست صحبت کنند. چیزی که ممکن است بدون ابهام به عنوان زبان های جداگانه مشخص شود. این امر ترسیم مرزهای زبان را دشوار می کند و به این ترتیب هیچ راه روشنی برای تقسیم انواع رمانس به زبان های فردی وجود ندارد. حتی معیار درک متقابل نیز می تواند هنگام تعیین اینکه آیا دو نوع زبان به یک زبان تعلق دارند یا نه، مبهم می شود. [12]

در زیر فهرستی از گروه‌بندی‌های زبان‌های عاشقانه وجود دارد که برخی از زبان‌ها برای نمونه‌ای از هر گروه‌بندی انتخاب شده‌اند. همه زبان‌ها فهرست نشده‌اند و گروه‌بندی‌ها نباید به‌عنوان کلادهای ژنتیکی کاملاً جداشده در یک مدل درختی تفسیر شوند .

وضعیت مدرن

گستره اروپایی زبان های رومی در قرن بیستم
نسبت سخنرانان به 5 زبان برتر عاشقانه، تا سال 2024

زبان رومی که امروزه به طور گسترده به صورت بومی صحبت می شود ، اسپانیایی است ، پس از آن پرتغالی ، فرانسوی ، ایتالیایی و رومانیایی است که با هم قلمرو وسیعی در اروپا و فراتر از آن را پوشش می دهند و به عنوان زبان های رسمی و ملی در ده ها کشور کار می کنند. [13]

در اروپا، حداقل یک زبان رومی در فرانسه ، پرتغال ، اسپانیا ، ایتالیا ، سوئیس ، بلژیک ، رومانی ، مولداوی ، ترانس نیستریا ، موناکو ، آندورا ، سن مارینو و شهر واتیکان رسمی است . در این کشورها فرانسوی، پرتغالی، ایتالیایی، اسپانیایی، رومانیایی، مولداوی ، رومانش و کاتالان دارای وضعیت رسمی قانون اساسی هستند.

فرانسوی، ایتالیایی، پرتغالی، اسپانیایی و رومانیایی نیز زبان‌های رسمی اتحادیه اروپا هستند . [14] اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، ایتالیایی، رومانیایی، و کاتالان زبان های رسمی اتحادیه لاتین منقرض شده بودند . [15] و فرانسوی و اسپانیایی دو زبان از شش زبان رسمی سازمان ملل هستند . [16] خارج از اروپا، فرانسوی ، پرتغالی و اسپانیایی صحبت می شود و در کشورهای مختلف که از امپراتوری های استعماری مربوطه پدید آمده اند، از جایگاه رسمی برخوردار هستند . [17] [18] [19]

با تقریباً 500 میلیون گویشور در سراسر جهان، اسپانیایی یک زبان رسمی در اسپانیا و در 9 کشور آمریکای جنوبی است که حدود نیمی از جمعیت آن قاره را در خود جای داده است. در شش کشور آمریکای مرکزی (همه به جز بلیز )؛ و در مکزیک . در دریای کارائیب ، در کوبا ، جمهوری دومینیکن و پورتوریکو رسمی است . در همه این کشورها، اسپانیایی آمریکای لاتین زبان بومی اکثریت جمعیت است و به اسپانیایی ترین زبان مادری در بین هر زبان رومی را می دهد. در آفریقا یکی از زبان های رسمی گینه استوایی است . اسپانیایی یکی از زبان های رسمی فیلیپین در جنوب شرقی آسیا تا سال 1973 بود. در قانون اساسی 1987، اسپانیایی به عنوان زبان رسمی حذف شد (به جای انگلیسی)، و به عنوان یک زبان اختیاری/اختیاری همراه با عربی ذکر شد. در حال حاضر توسط یک اقلیت صحبت می شود و در برنامه درسی مدرسه تدریس می شود.

پرتغالی، در سرزمین اصلی خود، پرتغال ، تقریباً توسط کل جمعیت 10 میلیون نفری صحبت می شود. به عنوان زبان رسمی برزیل ، بیش از 200 میلیون نفر به این زبان صحبت می کنند و همچنین در بخش های همسایه شرق پاراگوئه و شمال اروگوئه صحبت می شود . این کمی بیش از نیمی از جمعیت آمریکای جنوبی را تشکیل می دهد و پرتغالی را تبدیل به رایج ترین زبان رومی رسمی در یک کشور می کند.

پرتغالی زبان رسمی شش کشور آفریقایی ( آنگولا ، کیپ ورد ، گینه بیسائو ، موزامبیک ، گینه استوایی ، و سائوتومه و پرنسیپ ) است و شاید 16 میلیون نفر از ساکنان آن قاره به عنوان زبان مادری صحبت می کنند. [20] [ منبع غیرقابل اعتماد ] در آسیا، پرتغالی با سایر زبان‌ها در تیمور شرقی و ماکائو رسمی است ، در حالی که اکثر پرتغالی‌های زبان در آسیا - حدود 400000 [21] - به دلیل مهاجرت برگشتی برزیلی‌های ژاپنی در ژاپن هستند . در آمریکای شمالی 1،000،000 نفر پرتغالی به عنوان زبان اصلی خود صحبت می کنند، عمدتا مهاجرانی از برزیل، پرتغال و سایر کشورهای پرتغالی زبان و فرزندان آنها. [22] در اقیانوسیه، پرتغالی دومین زبان رومی است که پس از فرانسوی، عمدتاً به دلیل تعداد گویشوران در تیمور شرقی است . نزدیکترین خویشاوند آن، گالیسیایی، دارای جایگاه رسمی در جامعه خودمختار گالیسیا در اسپانیا ، همراه با اسپانیایی است . [ نیازمند منبع ]

در خارج از اروپا، زبان فرانسوی بیشتر در استان کبک کانادا و در بخش‌هایی از نیوبرانزویک و انتاریو به صورت بومی صحبت می‌شود . کانادا به طور رسمی دو زبانه است و فرانسوی و انگلیسی زبان های رسمی هستند و خدمات دولتی به زبان فرانسوی از نظر تئوری باید در سراسر کشور ارائه شود. در بخش‌هایی از دریای کارائیب، مانند هائیتی ، زبان فرانسه دارای جایگاه رسمی است، اما بیشتر مردم به زبان‌های کریول مانند کریول هائیتی به عنوان زبان مادری خود صحبت می‌کنند. زبان فرانسه نیز در بسیاری از آفریقا دارای جایگاه رسمی است، با زبان مادری نسبتاً کمی اما تعداد بیشتری از گویشوران زبان دوم.

اگرچه ایتالیا قبل از جنگ جهانی دوم نیز دارای برخی از مستعمرات بود ، اما پس از پایان سلطه استعمار، زبان آن رسمی باقی نماند. در نتیجه، ایتالیایی در خارج از ایتالیا و سوئیس اکنون تنها به عنوان یک زبان اقلیت توسط جوامع مهاجر در شمال و جنوب آمریکا و استرالیا صحبت می شود . در برخی از مستعمرات سابق ایتالیا در آفریقا - یعنی لیبی ، اریتره و سومالی - این زبان توسط تعداد کمی از افراد تحصیل کرده در تجارت و دولت صحبت می شود. [ نیازمند منبع ]

رومانی امپراتوری استعماری ایجاد نکرد. گستره بومی رومانیایی نه تنها شامل جمهوری مولداوی است ، جایی که زبان غالب است و اکثریت مردم به آن صحبت می کنند، بلکه مناطق همسایه در صربستان ( وویودینا و ناحیه بور )، بلغارستان، مجارستان و اوکراین ( بوکووینا ، Budjak ) و در برخی از روستاهای بین رودخانه Dniester و Bug . [23] مانند ایتالیایی، رومانیایی خارج از محدوده قومی آن توسط جوامع مهاجر صحبت می شود. در اروپا، رومانیایی زبانان حدود دو درصد از جمعیت ایتالیا ، اسپانیا و پرتغال را تشکیل می دهند . رومانیایی نیز در اسرائیل توسط یهودیان رومانیایی صحبت می شود ، [24] جایی که زبان مادری پنج درصد از جمعیت است، [25] و بسیاری دیگر به عنوان زبان ثانویه به آن صحبت می کنند. زبان آرمانیایی امروزه توسط آرمانی‌های بلغارستان، مقدونیه شمالی، آلبانی، کوزوو و یونان صحبت می‌شود . [26] فلاویو بیوندو اولین محققی بود که (در سال 1435) قرابت های زبانی بین زبان های رومانیایی و ایتالیایی و همچنین منشاء لاتین مشترک آنها را مشاهده کرد. [27]

مجموع 880 میلیون گویشوران بومی زبان‌های عاشقانه (حدود سال 2020) به شرح زیر تقسیم می‌شوند: [28]

کاتالانی زبان رسمی آندورا است . در اسپانیا، با اسپانیایی در کاتالونیا ، جامعه والنسیا (تحت نام والنسیا )، و جزایر بالئاریک رسمی است، و در منطقه ای از آراگون که به نام La Franja شناخته می شود، اما رسمی نیست . علاوه بر این، بسیاری از ساکنان Alghero در جزیره ساردینیا به آن صحبت می‌کنند و در آن شهر به صورت رسمی مشترک است. [29] زبان گالیسی با بیش از سه میلیون سخنران، به همراه اسپانیایی در گالیسیا رسمی است و در قلمروهای همسایه در کاستیا و لئون به رسمیت شناخته شده است . چند زبان دیگر در سطح منطقه ای یا محدود به رسمیت شناخته شده اند. به عنوان مثال، آستوریایی و آراگونی در اسپانیا. میراندی در پرتغال؛ فریولی ، ساردینی و فرانسوی-پروانسالی در ایتالیا؛ و رومانش در سوئیس. [ این پاراگراف به استناد(های) نیاز دارد ]

بقیه زبان‌های عاشقانه عمدتاً به عنوان زبان‌های گفتاری برای تماس غیررسمی باقی می‌مانند. دولت های ملی در طول تاریخ به تنوع زبانی به عنوان یک مسئولیت اقتصادی، اداری یا نظامی و همچنین منبع بالقوه جنبش های جدایی طلبانه نگاه کرده اند . بنابراین، آنها عموماً با ترویج گسترده استفاده از زبان رسمی، محدود کردن استفاده از زبان های دیگر در رسانه ها، به رسمیت شناختن آنها به عنوان "گویش" صرف یا حتی آزار و اذیت آنها، برای از بین بردن آن مبارزه کرده اند. در نتیجه، همه این زبان‌ها به درجات مختلف بر اساس کتاب قرمز زبان‌های در خطر انقراض یونسکو ، از «آسیب‌پذیر» (مانند سیسیلی و ونیزی ) تا «به‌شدت در معرض خطر» ( فرانسوی-پروانسالی ، اکثر گونه‌های اکسیتان) در معرض خطر انقراض در نظر گرفته می‌شوند. ). از اواخر قرن بیستم و اوایل قرن بیست و یکم، افزایش حساسیت به حقوق اقلیت ها به برخی از این زبان ها اجازه داد تا اعتبار و حقوق از دست رفته خود را بازیابند. با این حال، مشخص نیست که آیا این تغییرات سیاسی برای معکوس کردن زوال زبان‌های رومی اقلیت کافی خواهد بود یا خیر. [ این پاراگراف به استناد(های) نیاز دارد ]

تاریخچه

بین سال‌های 350 قبل از میلاد تا 150 پس از میلاد، گسترش امپراتوری روم ، همراه با سیاست‌های اداری و آموزشی آن، زبان لاتین را به زبان مادری غالب در قاره اروپای غربی تبدیل کرد. لاتین همچنین در جنوب شرقی بریتانیا ، استان رومی آفریقا ، غرب آلمان ، پانونیا و کل بالکان نفوذ زیادی داشت . [30]

در طول زوال امپراتوری، و پس از تکه تکه شدن آن و فروپاشی نیمه غربی آن در قرن پنجم و ششم، انواع گفتاری زبان لاتین بیشتر از یکدیگر منزوی شدند و گویش های غربی تحت تأثیر شدید آلمانی قرار گرفتند (گوت ها و فرانک ها در خاص) و گویش های شرقی تحت تأثیر اسلاوها قرار گرفتند. [31] [32] لهجه‌ها با سرعتی شتابان از لاتین جدا شدند و در نهایت به مجموعه‌ای از گونه‌شناسی‌های کاملاً متفاوت تبدیل شدند. امپراتوری‌های استعماری که توسط پرتغال ، اسپانیا و فرانسه از قرن پانزدهم به بعد تأسیس شدند، زبان‌های خود را به قاره‌های دیگر گسترش دادند تا جایی که حدود دو سوم از کل زبان‌های رومی امروزی در خارج از اروپا زندگی می‌کنند.

علی‌رغم تأثیرات دیگر (مثلاً زیر لایه‌های زبان‌های پیش از روم، به‌ویژه زبان‌های سلتیک قاره‌ای ؛ و ابرلایه از تهاجمات ژرمنی یا اسلاوی بعدی )، واج‌شناسی ، ریخت‌شناسی و واژگان همه زبان‌های رومی عمدتاً از اشکال تکامل‌یافته لاتین مبتذل تشکیل شده است. با این حال، تفاوت‌های قابل توجهی بین زبان‌های رومی امروزی و جد رومی آن‌ها رخ می‌دهد. تنها با یک یا دو استثنا، زبان‌های عاشقانه سیستم انحطاط لاتین را از دست داده‌اند و در نتیجه ساختار جمله‌ای SVO دارند و از حروف اضافه استفاده زیادی می‌کنند . [33] بر اساس بسیاری از معیارها، زبان های ساردینی و ایتالیایی کمترین تفاوت را از لاتین دارند، در حالی که فرانسوی بیشترین تغییر را داشته است. [34] با این حال، همه زبان‌های رومی به یکدیگر نزدیک‌تر از لاتین کلاسیک هستند . [35] [36]

لاتین مبتذل

طول حکومت رومی و زبان های رومی [37]
زبان های عاشقانه در اروپا

شواهد مستند در مورد لاتین مبتذل برای اهداف تحقیق جامع محدود است، و ادبیات اغلب به سختی قابل تفسیر یا تعمیم است. بسیاری از سخنرانان آن سرباز، بردگان، مردم آواره و اسکان اجباری بودند و بیشتر از بومیان روم بومی سرزمین های فتح شده بودند. در اروپای غربی، لاتین به تدریج جایگزین زبان‌های سلتیک و دیگر زبان‌های ایتالیایی شد که با ریشه مشترک هندواروپایی به آن مرتبط بودند. اشتراکات در نحو و واژگان، پذیرش لاتین را تسهیل کرد. [38] [39] [40]

برای برخی از محققان، این نشان می‌دهد که شکل لاتین مبتذل که به زبان‌های رومی تکامل یافته است، در زمان امپراتوری روم (از اواخر قرن اول قبل از میلاد) وجود داشته و در کنار زبان لاتین کلاسیک مکتوب که برای رسمی محفوظ بود، صحبت می‌شده است. و مناسبت های رسمی برخی دیگر از محققان استدلال می‌کنند که این تمایزها به درستی نشان‌دهنده زبان‌شناختی اجتماعی هستند و تفاوت‌هایی را که معمولاً در هر زبانی یافت می‌شوند، ثبت می‌کنند. با ظهور امپراتوری روم، زبان لاتین ابتدا در سراسر ایتالیا و سپس از طریق اروپای جنوبی ، غربی ، مرکزی و جنوب شرقی و شمال آفریقا در امتداد بخش‌هایی از آسیای غربی گسترش یافت . [41] : 1 

لاتین به مرحله ای رسید که نوآوری ها در حدود قرن ششم و هفتم تعمیم یافت. [42] پس از آن زمان و در عرض دویست سال، این زبان به یک زبان مرده تبدیل شد ، زیرا "مردم رومی شده اروپا دیگر نمی توانستند متونی را که با صدای بلند خوانده می شد یا برای آنها خوانده می شد درک کنند." [43] در قرن هشتم و نهم لاتین جای خود را به رمانس داد. [44]

سقوط امپراتوری روم غربی

در طول انحطاط سیاسی امپراتوری روم غربی در قرن پنجم، مهاجرت های گسترده ای به این امپراتوری صورت گرفت و جهان لاتین زبان به چندین دولت مستقل تقسیم شد. اروپای مرکزی و بالکان توسط قبایل آلمانی و اسلاو و همچنین توسط هون ها اشغال شده بود .

رومنس بریتانیایی و آفریقایی - اشکال لاتین مبتذل که در بریتانیا و استان رومی آفریقا استفاده می‌شد ، جایی که بیشتر جمعیت شهری به آن صحبت می‌کردند - در قرون وسطی ناپدید شدند (همانطور که موزل رمانس در آلمان انجام شد). اما قبایل ژرمنی که به ایتالیای رومی ، گال و هیسپانیا نفوذ کرده بودند ، در نهایت زبان لاتین/رمان و بقایای فرهنگ روم باستان را در کنار ساکنان موجود در آن مناطق پذیرفتند و بنابراین لاتین زبان غالب آنجا باقی ماند. تا حدی به دلیل لهجه های منطقه ای زبان لاتین و محیط های محلی، چندین زبان از آن تکامل یافتند. [41] : 4 

سقوط امپراتوری روم شرقی

در همین حال، مهاجرت های گسترده به امپراتوری روم شرقی با گوت ها آغاز شد و با هون ها ، آوارها ، بلغارها ، اسلاوها ، پچنگ ها ، مجارها و کومان ها ادامه یافت . تهاجمات اسلاوها دقیق ترین بود و تا حدی عنصر رومی را در بالکان کاهش داد . [45] حمله ترکها و فتح قسطنطنیه در سال 1453 پایان امپراتوری را رقم زد.

زبان‌های رومی محلی باقی‌مانده دالماسی و رومانیایی رایج بودند .

عاشقانه های اولیه

در طول قرن های چهارم تا هشتم، تغییرات محلی در واج شناسی، صرف شناسی، نحو و واژگان به حدی انباشته شد که گفتار هر محلی به طرز محسوسی با زبان دیگر متفاوت بود. در اصل، تفاوت‌های بین هر دو سخنرانی هر چه بیشتر از نظر جغرافیایی از هم جدا می‌شدند افزایش می‌یابد و درک متقابل آسان بین گویندگان جوامع دور را کاهش می‌داد. [46] شواهد روشنی از برخی سطوح تغییر در Reichenau Glosses یافت می‌شود، مجموعه‌ای در قرن هشتم از حدود 1200 کلمه از Vulgate Jerome در قرن چهارم که در شکل واج‌شناختی تغییر کرده بودند یا دیگر به‌طور معمول استفاده نمی‌شدند. معادل‌های قرن هشتم در زبان اولیه- فرانکو-پروانسالی . [47] در زیر چند نمونه با رفلکس در چندین زبان رومی مدرن برای مقایسه آورده شده است: [ نیاز به نقل از ]

در تمام مثال‌های بالا، کلماتی که در قرن چهارم Vulgate ظاهر می‌شوند، همان کلماتی هستند که در لاتین کلاسیک قرن بیستم استفاده می‌شد . 50 قبل از میلاد این احتمال وجود دارد که برخی از این کلمات قبلاً در زمان Glosses از گفتار معمولی ناپدید شده باشند . اما اگر چنین است، ممکن است آنها هنوز به طور گسترده درک شده باشند، زیرا هیچ مدرک ثبت شده ای وجود ندارد که نشان دهد مردم عادی آن زمان در درک زبان مشکل داشتند. در قرن هشتم، وضعیت بسیار متفاوت بود. در اواخر قرن هشتم، شارلمانی ، معتقد بود که "لاتین عصر خود بر اساس معیارهای کلاسیک به طور غیرقابل تحملی فاسد بود" [46] : 6  با موفقیت لاتین کلاسیک را به عنوان یک زبان نوشتاری مصنوعی برای اروپای غربی تحمیل کرد . متأسفانه، این بدان معنا بود که اهل محله دیگر نمی‌توانستند موعظه‌های کشیش‌های خود را بفهمند، و شورای تورها را در سال 813 مجبور به صدور فرمانی کرد که در آن کشیش‌ها باید سخنرانی‌های خود را به زبان rustica romana lingua ترجمه کنند ، تأیید صریح واقعیت زبان‌های رومی. به عنوان زبان های جدا از لاتین. [46] : 6 

در این زمان، و احتمالاً در اوایل قرن ششم، طبق گفته پرایس (1984)، [46] : 6  سخنرانی‌های عاشقانه به اندازه‌ای از هم جدا شده بودند که می‌توانستند از گالو-رمانس ، ایبرو-رمانس ، ایتالو-رومانس و جداگانه صحبت کنند. زبان های عاشقانه شرقی برخی از محققین [ چه کسانی؟ ] فرض کرده اند که واگرایی های عمده در لهجه های گفتاری در قرن پنجم شروع یا به طور قابل توجهی شتاب گرفت، زیرا شبکه های ارتباطی گسترده و کارآمد سابق امپراتوری روم غربی به سرعت از بین رفت و منجر به ناپدید شدن کامل امپراتوری روم غربی در پایان شد. قرن در طول دوره بین قرن‌های 5 تا 10 پس از میلاد، اسناد زبان‌های بومی عاشقانه کمیاب است، زیرا زبان نوشتاری معمولی مورد استفاده لاتین قرون وسطی بود ، و نوشتن بومی تنها در قرن یازدهم یا دوازدهم به طور جدی آغاز شد. قدیمی ترین این متون عبارتند از Indovinello Veronese از قرن هشتم و سوگندهای استراسبورگ از نیمه دوم قرن نهم. [51]

شناخت زبان عامیانه

مرز زبان عاشقانه – ژرمنی: [52]
• قرون وسطی اولیه 
• اوایل قرن بیستم 

از قرن دهم به بعد، برخی از زبان‌های محلی محلی شکل نوشتاری ایجاد کردند و شروع به جایگزینی لاتین در بسیاری از نقش‌های آن کردند. [53] در برخی کشورها، مانند پرتغال ، این انتقال با قوت قانون تسریع شد. در حالی که در کشورهای دیگر، مانند ایتالیا ، بسیاری از شاعران و نویسندگان برجسته به میل خود از زبان بومی استفاده می کردند - برخی از مشهورترین آنها در ایتالیا جاکومو دا لنتینی و دانته آلیگری هستند . خیلی قبل از آن، زبان عامیانه برای اهداف عملی نیز استفاده می‌شد، مانند شهادت‌های Placiti Cassinesi ، نوشته شده در 960-963. [54]

یکسان سازی و استانداردسازی

اختراع ماشین چاپ گرایشی را به سوی یکنواختی بیشتر زبان‌های استاندارد در داخل مرزهای سیاسی به همراه داشت که به قیمت از دست دادن سایر زبان‌ها و لهجه‌های رومی کمتر مورد پسند سیاسی قرار گرفت. به عنوان مثال، در فرانسه، لهجه ای که در منطقه پاریس صحبت می شود به تدریج در کل کشور گسترش یافت و اکسیتان های جنوب جایگاه خود را از دست دادند.

نمونه ها

شباهت‌های واژگانی و دستوری در میان زبان‌های رومی، و بین لاتین و هر یک از آنها، از مثال‌های زیر در سخنرانی‌های مختلف عاشقانه آشکار است ، که همه به معنای «او همیشه پنجره را قبل از غذا خوردن/قبل از غذا خوردن می‌بندد».

برخی از واگرایی ها از تغییر معنایی ناشی می شود : جایی که ریشه های یکسان معانی متفاوتی ایجاد کرده اند. به عنوان مثال، کلمه پرتغالی fresta از لاتین fenestra "پنجره" گرفته شده است (و بنابراین با فرانسوی fenêtre ، ایتالیایی finestra ، fereastră رومانیایی و غیره هم خانواده است)، اما اکنون به معنای "نور سقف" و "شکاف" است. همزاد ممکن است وجود داشته باشد، اما نادر شده است، مانند hiniestra در اسپانیایی، یا به طور کامل از استفاده حذف شده است. اصطلاحات اسپانیایی و پرتغالی defenestrar به معنای « پرتاب کردن از پنجره » و fenestrado به معنای «پر از پنجره» نیز ریشه یکسانی دارند، اما بعداً از لاتین وام گرفته شده‌اند.

به همین ترتیب، پرتغالی کلمه cear را نیز دارد که همزاد ایتالیایی cenare و cenar اسپانیایی است، اما در بیشتر انواع آن را به معنای "یک شام دیرهنگام" به کار می برد، در حالی که کلمه ترجیحی برای "غذا خوردن" jantar است (مربوط به یانتار باستانی اسپانیایی "برای خوردن") به دلیل تغییرات معنایی در قرن نوزدهم. زبان گالیسی دارای هر دو فیسترا (برگرفته از fẽestra قرون وسطی ، جد فرستای استاندارد پرتغالی) و ونتا و xanela است که کمتر استفاده می شود .

به عنوان جایگزینی برای lei (در اصل شکل جنسی)، ایتالیایی ضمیر ella را دارد که همزاد کلمات دیگر برای "she" است، اما به ندرت در صحبت کردن استفاده می شود.

ventana اسپانیایی، آستوریایی و لئونی و بنتانای میراندی و ساردینی از لاتین ventus «باد» (ر.ک. پنجره انگلیسی ، ریشه‌شناسی «چشم باد») و Janela پرتغالی ، xanela گالیسی، jinela میراندی از لاتین * ianuella «بازی کوچک» آمده‌اند. مشتق ianua "در".

بالکن ساردینی (جایگزین ventàna / bentàna ) از ایتالیایی قدیم می آید و شبیه به سایر زبان های رومی مانند فرانسوی بالکن (از بالکن ایتالیایی )، بالکن پرتغالی، بالکن رومانیایی ، بالکن اسپانیایی ، بالکو کاتالونیایی و بالکن کورسی (جایگزین purtellu ) است.

طبقه بندی و زبان های مرتبط

همراه با لاتین و چند زبان منقرض شده ایتالیای باستان، زبان‌های رومی شاخه ایتالیایی خانواده هند و اروپایی را تشکیل می‌دهند . [12] شناسایی زیرمجموعه‌های زبان‌های عاشقانه ذاتاً مشکل‌ساز است، زیرا بیشتر حوزه زبانی یک پیوستار گویش است و در برخی موارد سوگیری‌های سیاسی می‌تواند وارد عمل شود. اغلب از مدل درختی استفاده می شود، اما انتخاب معیارها منجر به درختان مختلف می شود. بیشتر طرح‌های طبقه‌بندی، به طور ضمنی یا نه، تاریخی و جغرافیایی هستند که منجر به گروه‌بندی‌هایی مانند Ibero- و Gallo-Romance می‌شوند . می توان یک تقسیم عمده بین عاشقانه شرقی و غربی ترسیم کرد که با خط La Spezia-Rimini از هم جدا می شود .

زبان ها و گویش های عاشقانه

زیرخانواده‌های اصلی که توسط Ethnologue در طرح‌های طبقه‌بندی مختلف برای زبان‌های عاشقانه پیشنهاد شده‌اند عبارتند از: [55]

رتبه بندی بر اساس فاصله

رویکرد دیگر شامل تلاش‌هایی برای رتبه‌بندی فاصله زبان‌های رومی از یکدیگر یا از جد مشترکشان است (یعنی رتبه‌بندی زبان‌ها بر اساس میزان محافظه‌کاری یا نوآوری آنها، اگرچه ممکن است همان زبان از برخی جهات محافظه‌کار باشد و در برخی دیگر نوآورانه). با بیشتر معیارها، فرانسوی متمایزترین زبان رومی است، اگرچه رومانیایی بیشترین مقدار واژگان خود را تغییر داده است، در حالی که ایتالیایی [56] [57] [58] و ساردینی کمترین تغییر را داشته اند. ایتالیایی استاندارد را می توان یک زبان "مرکزی" در نظر گرفت که به طور کلی برای گویشوران سایر زبان های رومی تا حدودی به راحتی قابل درک است، در حالی که فرانسوی و رومانیایی محیطی هستند و کاملاً با بقیه زبان های رومی تفاوت دارند. [12]

پیجین ها، کریول ها و زبان های ترکیبی

برخی از زبان‌های عاشقانه انواعی را توسعه داده‌اند که به نظر می‌رسد به طرز چشمگیری از نظر دستور زبان یا آمیخته با زبان‌های دیگر بازسازی شده‌اند. ده ها کریول با منشاء فرانسوی ، اسپانیایی و پرتغالی وجود دارد که برخی از آنها به عنوان زبان های ملی و زبان فرانسه در مستعمرات اروپایی سابق صحبت می شود.

کریول های فرانسوی:

کریول های اسپانیایی:

کریول های پرتغالی:

زبان های کمکی و ساخته شده

زبان‌های لاتین و رومنس نیز به عنوان الهام‌بخش و اساس بسیاری از زبان‌های کمکی و ساخته‌شده، به‌اصطلاح «زبان‌های نو-رومنس» بوده‌اند. [59] [60]

این مفهوم برای اولین بار در سال 1903 توسط ریاضیدان ایتالیایی جوزپه پیانو ، تحت عنوان Latino sine flexione توسعه یافت . [61] او می خواست یک زبان بین المللی طبیعت گرایانه ایجاد کند ، در مقابل زبانی مستقل مانند اسپرانتو یا ولاپوک که برای حداکثر سادگی واژگان و اشتقاق کلمات طراحی شده بودند. پیانو از لاتین به عنوان پایه زبان خود استفاده می کرد زیرا همانطور که او آن را توصیف کرد، لاتین تا پایان قرن 18 زبان علمی بین المللی بود. [61] [62]

زبان های دیگر توسعه یافته عبارتند از Idiom Neutral (1902)، Interlingue -Occidental (1922)، Interlingue (1951) و Lingua Franca Nova (1998). معروف ترین و موفق ترین آنها، اینترلونا است. [ نیاز به نقل از ] هر یک از این زبان‌ها به درجات مختلف تلاش کرده‌اند تا به واژگان شبه لاتین تا حد امکان در زبان‌های عاشقانه زنده دست یابند. برخی از زبان ها به طور خاص برای برقراری ارتباط بین گویشوران زبان های رومی، زبان های پان رومنس ساخته شده اند .

همچنین زبان هایی وجود دارد که فقط برای اهداف هنری ایجاد شده اند، مانند Talossan . از آنجایی که لاتین یک زبان باستانی است که به خوبی تایید شده است، برخی از زبان شناسان آماتور حتی زبان های عاشقانه ای ساخته اند که منعکس کننده زبان های واقعی هستند که از زبان های اجدادی دیگر توسعه یافته اند. اینها عبارتند از: Brithenig (که آینه ولزی است )، Breathanach [63] (آینه ایرلندی )، Wenedyk (آینه لهستانی )، Þrjótrunn (آینه ایسلندی )، [64] و Helvetian (آینه آلمانی است ). [65]

صدا تغییر می کند

صامت ها

تغییرات صوتی قابل توجهی بر حروف صامت زبان های عاشقانه تأثیر گذاشت.

آپوکوپ

تمایلی به حذف صامت های پایانی در لاتین مبتذل وجود داشت، یا با انداختن آنها ( آپوکوپ ) یا افزودن یک مصوت بعد از آنها ( epenthesis ).

بسیاری از صامت های پایانی نادر بودند و فقط در حروف اضافه خاص (مثلاً ad "به سوی"، apud "در، نزدیک (یک شخص)")، حروف ربط ( sed "اما")، نمایشگر (مثلا illud "که (آنجا)"، وجود داشتند. hoc "this")، و اشکال اسمی مفرد اسمی، به ویژه اسامی خنثی (مانند lac "milk"، mel "honey"، cor "قلب"). بسیاری از این حروف اضافه و حروف ربط با سایرین جایگزین شدند، در حالی که اسم ها بر اساس ریشه های مورب خود به شکل هایی منظم شدند که از صامت های پایانی اجتناب می کردند (مانند * lacte ، * mele ، * core ).

Final -m در لاتین مبتذل حذف شد. [66] حتی در لاتین کلاسیک ، پایانی -am ، -em ، -um ( پسوندهای عطفی مورد اتهامی ) اغلب در متر شاعرانه حذف می‌شدند ، که نشان می‌دهد m ضعیف تلفظ می‌شود، و احتمالاً نشان‌دهنده نازالیزاسیون مصوت قبل از آن است. این واکه بینی در زبان‌های رومی، به جز در تک هجاها ، حالت بینی خود را از دست داد . [67] به ویژه به فرانسوی و کاتالانی mon < meum "my (m.sg.)" که از تک هجای /meu̯m/ > * /meu̯n/، /mun/ مشتق شده اند، توجه کنید ، در حالی که بی هجا اسپانیایی mío و پرتغالی و کاتالانی تک هجای meu مشتق شده اند . از بی هجا /ˈme.um/ > * /ˈmeo/ . [ نیازمند منبع ]

در نتیجه، فقط صامت های نهایی زیر در لاتین مبتذل رخ می دهد:

پایانی -t در نهایت در بسیاری از زبان ها گم شد، اگرچه این اغلب چندین قرن پس از دوره لاتین مبتذل رخ می داد. به عنوان مثال، رفلکس -t در فرانسوی باستان و اسپانیایی باستان فقط در حدود سال 1100 حذف شد. در فرانسوی باستان، این تنها زمانی رخ می‌داد که یک مصوت هنوز قبل از t باشد (به طور کلی /ə/ < لاتین a ). از این رو amat "او دوست دارد" > aime فرانسوی قدیم اما "او می آید " > فرانسوی قدیمی vient : /t/ هرگز رها نشد و در ارتباط به فرانسوی مدرن باقی می ماند ، به عنوان مثال vient-il؟ "او می آید؟" /vjɛ̃ti(l)/ ( /t/ متناظر در aime-t-il؟ مشابه است، ارثی نیست). فرانسوی قدیم نیز پایان سوم شخص جمع -nt را دست نخورده نگه داشته است.

در زبان‌های ایتالیایی-رومانسی و رومنس شرقی ، در نهایت همه صامت‌های پایانی یا گم می‌شوند یا با یک مصوت ناهم‌زمان محافظت می‌شوند، به‌جز برخی از مقاله‌ها و چند حرف اضافه تک‌هجا con , per , در . ایتالیایی استاندارد مدرن هنوز هم واژه‌های همخوان-پایانی بسیار کمی دارد، اگرچه رومانیایی آنها را با از دست دادن آخرین /u/ و /i/ دوباره مطرح کرده است . برای مثال amās «تو دوست داری» > ame > ایتالیایی ami ; امانت «دوست دارند» > * امان > ایتالیا. آمانو . با این حال ، بر اساس شواهد اسناد زبان لومباردی «به‌صورت شلخته نوشته‌شده» ، از دست دادن /s/ پایانی در شمال ایتالیا تا قرن هفتم یا هشتم، پس از دوره لاتین مبتذل رخ نداده است و حضور بسیاری از همخوان‌های پایانی سابق خیانت شده است. بوسیله همزاد نحوی ( raddoppiamento sintattico ) که آنها را تحریک می کنند. همچنین تصور می شود که پس از یک مصوت طولانی /s/ به جای ناپدید شدن ساده به /j/ تبدیل شد : nōs > noi "ما"، crās > crai "فردا" (جنوب ایتالیا). [69] در هجاهای بدون تاکید، دوگانه های حاصل ساده شده بودند: canēs > * /ˈkanej/ > cani "dogs"; amīcās > * /aˈmikaj/ > amiche /aˈmike/ «دوستان (مونث)»، که در آن amīcae اسمی باید **amice را تولید کند تا amiche (توجه کنید amīcī مذکر > amici نه *amichi ).

زبان‌های رومی غربی مرکزی در نهایت با از دست دادن کلی /e/ و /o/ تعداد زیادی صامت نهایی دوباره به دست آوردند ، به عنوان مثال کاتالان llet "milk" < lactem ، foc "fire" < focum ، peix "fish" < piscem . در زبان فرانسه، بیشتر این صامت‌های پایانی ثانویه (و همچنین صامت‌های اولیه) قبل از حدود سال 1700 از بین رفتند، اما صامت‌های پایانی ثالث بعداً با از دست دادن /ə/ < -a به وجود آمدند . از این رو frīgidum "cold" مذکر > froit فرانسوی قدیم /'frwεt/ > froid /fʁwa/ ، زنانه frīgidam > فرانسوی قدیم froide /'frwεdə/ > froide /fʁwad/ .

پالاتالیزه کردن

در زبان‌های عاشقانه، اصطلاح «palatalization» برای توصیف تکامل آوایی توقف‌های ولار قبل از مصوت جلو و خوشه‌های همخوانی که شامل yod یا خود تقریب کامی است به کار می‌رود. [70] فرآیندی که شامل آمیختگی ژست‌ها و تقویت مفصلی می‌شود، که از لاتین متأخر و رمانس اولیه شروع می‌شود، مجموعه جدیدی از همخوان‌ها را در زبان‌های عاشقانه ایجاد کرد. [71]

Lenition

در برخی مناطق، حروف‌های بی‌صدا را متوقف کنید که در لاتین مبتذل تغییر می‌کنند .

صامت های لبی صدادار /b/ و /w/ (به ترتیب با ⟨b⟩ و ⟨v⟩ نشان داده می شوند ) هر دو اصطکاکی [β] را به عنوان آلوفون بین آوایی ایجاد کردند. [72] این از املاء روشن است; در قرون وسطی، املای همخوانی ⟨v⟩ اغلب برای چیزی که در لاتین کلاسیک ⟨b⟩ بوده استفاده می‌شود ، یا این دو املا به جای یکدیگر استفاده می‌شوند. در بسیاری از زبان های رومی (ایتالیایی، فرانسوی، پرتغالی، رومانیایی و غیره)، این اصطکاکی بعداً به /v/ تبدیل شد . اما در برخی دیگر (اسپانیایی، گالیسی، برخی از گویش‌های کاتالانی و اکسیتان، و غیره) بازتاب‌های /b/ و /w/ به سادگی در یک واج ادغام شدند. [73]

چندین صامت دیگر در موقعیت میان‌واژی در رومنس غربی (اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، ایتالیایی شمالی) «نرم‌تر» شده‌اند، اما معمولاً در بقیه ایتالیا از نظر آوایی (به جز برخی از موارد «ظریف» یا کلمات کلیسایی)، [ توضیحات لازم ] و نه ظاهراً در رومانیایی. خط جداکننده بین این دو دسته از گویش ها، La Spezia–Rimini Line نامیده می شود و یکی از مهم ترین دسته های همزبان گویش های عاشقانه است. [74] تغییرات (نمونه‌هایی از لغزش دیاکرونیک که منجر به بازسازی واج‌شناختی می‌شود ) به شرح زیر است: منفجره‌های بی‌صدا تک صدا شدند : -p-، -t-، -c- > -b-، -d-، -g- . متعاقباً، در برخی از زبان‌ها، آنها بیشتر ضعیف شدند، یا تبدیل به اصطکاکی یا تقریبی شدند ، [β̞]، [ð̞]، [ɣ˕] (مانند زبان اسپانیایی) یا به طور کامل ناپدید شدند (مانند /t/ و /k/ بین مصوت‌ها در فرانسوی، اما /p/ > /v/ ). مثال زیر تضعیف تدریجی /t/ اصلی را نشان می دهد: به عنوان مثال vītam > ایتالیایی vita [ˈviːta] ، پرتغالی vida [ˈvidɐ] (پرتغالی اروپایی [ˈviðɐ] )، اسپانیایی vida [ˈbiða] (اسپانیایی شبه جزیره جنوبی [ˈbi.a] )، و فرانسوی vie [vi] . برخی از محققان حدس می زنند که این تغییرات صدا ممکن است تا حدی به دلیل تأثیر زبان های سلتیک قاره ای باشد ، [75] در حالی که دانش پژوهی چند دهه گذشته انگیزه های درونی را مطرح کرده است. [76]

صدای /h/ از بین رفت، اما بعداً دوباره به زبان‌های عاشقانه معرفی شد. به اصطلاح h aspiré "h aspirated h" در فرانسوی، که اکنون کاملاً بی صداست، وام گرفته شده از فرانکی بود . در اسپانیایی، کلمه اولیه /f/ در مرحله قرون وسطی به /h/ تغییر کرد و پس از آن گم شد (به عنوان مثال farina > harina ). [77] رومانیایی آن را به احتمال زیاد از adstrate به دست آورد. [78]

طول همخوان ها دیگر از نظر واجی در بیشتر زبان های عاشقانه متمایز نیست. با این حال، برخی از زبان‌های ایتالیا (ایتالیایی، ساردینی ، سیسیلی و بسیاری از انواع دیگر ایتالیای مرکزی و جنوبی) دارای صامت‌های بلند مانند /bb/، /dd/، /ɡɡ/، /pp/، /tt/، /kk/ هستند. ، /ll/، /mm/، /nn/، /rr/، /ss/ ، و غیره، که در آن دو برابر شدن نشان دهنده طول واقعی است یا در مورد مواد منفجره و افریکات ، توقف کوتاه قبل از آزاد شدن صامت، در بسیاری از موارد با ارزش واژگانی متمایز: به عنوان مثال note /ˈnɔte/ (نت) در مقابل notte /ˈnɔtte/ (شب)، cade /ˈkade/ (s/he, it falls) در مقابل cadde /ˈkadde/ (s/he, it افتاد)، caro /ˈkaro/ (عزیز، گران) در مقابل carro /ˈkarro/ (گاری، ماشین). آنها حتی ممکن است در ابتدای کلمات در رومانسکو ، ناپلی، سیسیلی و دیگر گونه های جنوبی دیده شوند، و گاهی اوقات به صورت نوشتاری نشان داده می شوند، به عنوان مثال سیسیلی cchiù (بیشتر)، و ccà (اینجا). به طور کلی، صامت های /b/ ، /ts/ و /dz/ در ابتدای یک کلمه طولانی هستند، در حالی که آرشیفونم |R| [ مشکوک – بحث ] به صورت یک تریل /r/ در همان موقعیت تحقق می یابد. در بیشتر مناطق مرکزی و جنوبی ایتالیا، آفریکات /tʃ/ و /dʒ/ به طور همزمان به اصطکاکی [ʃ] و [ʒ] بین مصوت ها ضعیف می شوند، در حالی که همزادهای جفت آنها اینطور نیست، به عنوان مثال cacio /ˈkatʃo/ → [ˈkaːʃo] (پنیر) در مقابل caccio /ˈkattʃo/ → [ˈkattʃo] (من تعقیب می کنم). در ایتالیایی، جمینات /ʃʃ/، /ɲɲ/ و /ʎʎ/ به صورت طولانی [ʃʃ]، [ɲɲ] و [ʎʎ] بین مصوت ها تلفظ می شوند، اما معمولاً به مکث کوتاه زیر کاهش می یابند: lasciare «بگذار، ترک» یا la sciarpa «روسری» با [ʃʃ]، اما sciarpa پس از مکث با [ʃ].

چند زبان صامت های جفت ثانویه را دوباره به دست آورده اند. صامت‌های دوتایی زبان پیمونتی فقط پس از تاکید /ə/ ، نوشته ë وجود دارند و ریشه‌شناسی نیستند: vëdde (لاتین vidēre ، دیدن)، secca (لاتین sicca ، خشک، مؤنث sech ). در زبان کاتالانی و اکسیتان استاندارد، یک صدای جفتی /lː/ نوشته شده ŀl (کاتالانی) یا ll (اکسیتان) وجود دارد ، اما معمولاً به صورت یک صدای ساده در گفتار محاوره ای (و حتی برخی رسمی) در هر دو زبان تلفظ می شود.

پروتز صدادار

در لاتین متأخر، یک مصوت مصنوعی /i/ (در بیشتر زبان‌ها به /e/ کاهش می‌یابد) در ابتدای هر کلمه‌ای که با /s/ شروع می‌شود (که به آن s impura گفته می‌شود ) و یک صامت بی‌صدا (#sC-> isC) وارد می‌شود. -): [79]

در حالی که کلمات عاشقانه غربی واکه مصنوعی را با کلمه ادغام می کردند، همزادان در رومنس شرقی و ایتالو-رومنس جنوبی این کار را انجام نمی دادند، به عنوان مثال scrivere ایتالیایی ، spada ، spirito ، Stefano ، و stato ، رومانیایی scrie ، spată ، روح ، Ștefan و stat . در ایتالیایی، قواعد هجایی در عوض با مقالات مصوت پایانی حفظ می شد، بنابراین spada زنانه به عنوان la spada حفظ می شد، اما به جای ارائه *il stato مردانه ، lo stato به هنجار تبدیل شد. اگرچه در حال حاضر ایتالیایی در حال عقب نشینی است، زمانی ایتالیایی یک پروتز /i/ داشت که اگر یک صامت قبل از چنین خوشه هایی قرار می گرفت، هجای پایانی /s/ را حفظ می کرد، به طوری که «در سوئیس» در [i] Svizzera بود . برخی از سخنرانان هنوز از پروتتیک [i] به طور مولد استفاده می‌کنند، و در چند واژه‌ی مجموعه‌ای مانند inspecie «به‌ویژه» یا per iscritto «در نوشتار» فسیل می‌شود (شکلی که ممکن است بقای آن تا حدی با کلمه iscritto تقویت شده باشد . لاتین īscrîptus ).

حروف صدادار تاکید شده

از دست دادن طول مصوت، جهت گیری مجدد

یکی از تغییرات عمیقی که بر لاتین مبتذل تأثیر گذاشت، سازماندهی مجدد سیستم صدادار آن بود . [80] لاتین کلاسیک دارای پنج مصوت کوتاه بود، ă، ĕ، ĭ، ŏ، ŭ ، و پنج مصوت بلند ، à، ē، ī، ō، ū ، که هر کدام یک واج جداگانه بودند (جدول سمت راست را ببینید، برای تلفظ احتمالی آنها در IPA)، و چهار دوگانه ، ae ، oe ، au و eu (پنج به گفته برخی از نویسندگان، از جمله ui ). همچنین نسخه‌های بلند و کوتاه y وجود داشت که نشان‌دهنده مصوت گرد /y(ː)/ در وام‌گیری‌های یونانی بود، اما احتمالاً حتی قبل از شروع تغییرات واکه‌های عاشقانه /i(ː)/ تلفظ می‌شد .

شواهدی وجود دارد که در دوره امپراتوری همه مصوت های کوتاه به جز یک از نظر کیفیت و همچنین طول با همتایان بلند خود متفاوت بودند. [81] بنابراین، برای مثال ē نزدیک-mid /eː/ تلفظ می شد در حالی که ĕ باز- mid /ɛ/ ، و ī نزدیک /iː/ تلفظ می شد در حالی که ĭ نزدیک-بسته /ɪ/ تلفظ می شد .

در طول دوره Proto-Romance، تمایزات طول واجی از بین رفت. حروف صدادار به طور خودکار در هجاهای تاکیدی و باز طولانی تلفظ می‌شوند (یعنی زمانی که تنها یک صامت دنبال می‌شوند)، و در هر جای دیگر کوتاه تلفظ می‌شوند. این وضعیت هنوز در ایتالیایی مدرن برقرار است: cade [ˈkaːde] "او سقوط می کند" در مقابل cadde [ˈkadde] "او افتاد".

از دست دادن طول واجی Proto-Romance در اصل سیستمی با 9 تمایز کیفی مختلف در تک‌فتون‌ها ایجاد کرد، که در آن فقط / aː/ اصلی با هم ادغام شده بود. [82] اما به زودی بسیاری از این مصوت ها با هم ترکیب شدند:

انواع دیگر در جنوب ایتالیا و کورس یافت می شود که همچنین دارای یک سیستم کاملاً متمایز است.

سیستم صدادار نوع ساردینیا نیز در منطقه کوچکی متعلق به ناحیه لاوسبرگ (همچنین به عنوان منطقه لاوسبرگ شناخته می شود ) در جنوب ایتالیا، در جنوب باسیلیکاتا یافت می شود و شواهدی وجود دارد که نوع رومانیایی "سازش" را نشان می دهد . سیستم صدادار زمانی مشخصه اکثر مناطق جنوبی ایتالیا بود، [86] اگرچه اکنون به منطقه کوچکی در باسیلیکاتای غربی که بر گویش کاستلمزانو متمرکز است، محدود شده است ، این منطقه به نام Vorposten ، کلمه آلمانی "پستگاه" شناخته می شود. سیستم صدادار سیسیلی ، که اکنون عموماً تصور می‌شود که توسعه‌ای مبتنی بر سیستم ایتالو-غربی است، همچنین در جنوب ایتالیا، در جنوب سیلنتو ، کالابریا و نوک جنوبی آپولیا نشان داده شده است و ممکن است در گذشته گسترده‌تر بوده باشد. [87]

بیشترین تنوع سیستم صدادار خارج از جنوب ایتالیا در کورسیکا یافت می شود، جایی که نوع ایتالیایی-غربی در بیشتر شمال و مرکز و نوع ساردینی در جنوب، و همچنین سیستمی شبیه سیستم صدادار سیسیلی نشان داده شده است (و حتی از نزدیکتر سیستم Carovignese) در منطقه Cap Corse . در نهایت، در بین سیستم ایتالو-غربی و ساردینی، در منطقه تاراوو ، یک سیستم صدادار منحصر به فرد یافت می شود که نمی تواند از هیچ سیستم دیگری مشتق شود، که در بیشتر موارد دارای بازتاب هایی مانند ساردینی است، اما مصوت های کوتاه بلند لاتین هستند. به طور منحصر به فرد به عنوان حروف صدادار متوسط ​​کم منعکس شده است. [88]

سیستم طول مصوت آلفونیک پروتو-رمانسی در زبان های گالو-رمانسی در نتیجه از بین رفتن بسیاری از مصوت های پایانی واج شد. برخی از زبان‌های ایتالیایی شمالی (مثلاً فریولی ) هنوز این طول واجی ثانویه را حفظ می‌کنند، اما بیشتر زبان‌ها آن را با دوفتون‌سازی یا کوتاه کردن مصوت‌های بلند جدید حذف کردند.

فرانسوی‌ها در حدود سال 1300 پس از میلاد، سیستم طول مصوت سوم را در نتیجه تغییر صدا /VsC/ > /VhC/ > /VːC/ (که V هر مصوت و C هر صامت است) واج‌سازی کرد. این طول مصوت در فرانسوی مدرن اولیه از بین رفت، اما مصوت‌های بلند هنوز معمولاً با حاشیه مشخص می‌شوند (و همچنان به صورت منطقه‌ای، عمدتاً در بلژیک) متمایز می‌شوند. چهارمین سیستم طول مصوت، که هنوز واجی نیست، اکنون پدید آمده است: همه مصوت های بینی و همچنین مصوت های شفاهی /ɑ o ø/ (که بیشتر از مصوت های بلند سابق نشات می گیرند) در تمام هجاهای بسته تاکید شده و همه مصوت ها طولانی تلفظ می شوند. در هجاهایی که با اصطکاک های صوتی بسته شده اند بلند تلفظ می شوند / v zʒʁvʁ / این سیستم به نوبه خود در برخی از انواع (مانند کریول هائیتی )، در نتیجه از دست دادن /ʁ/ نهایی واجی شده است . [ نیازمند منبع ]

دیفتونگ های لاتین

دو خط لاتین ae و oe که در لاتین قبلی /aj/ و /oj/ تلفظ می‌شوند ، در اوایل تک‌فنگ‌سازی شدند. [89]

ae به /ɛː/ با [ نیاز به منبع ] آگهی قرن اولتبدیل شد. اگرچه این صدا هنوز از همه مصوت های موجود متمایز بود، خنثی سازی طول واکه لاتین در نهایت باعث ادغام آن با /ɛ/ < کوتاه e : به عنوان مثال caelum "sky" > فرانسوی ciel ، اسپانیایی/ایتالیایی cielo ، پرتغالی céu /sɛw/ ، با همان مصوت در mele "honey" > فرانسوی/اسپانیایی miel ، ایتالیایی miele ، پرتغالی mel /mɛl/ . برخی کلمات ادغام اولیه ae را با /eː/ نشان می دهند ، مانند praeda "booty" > * prēda /preːda/ > proie فرانسوی (در مقابل انتظار ** priée )، ایتالیایی preda (نه ** prieda ) "prey"; یا faenum "hay" > * fēnum [feːnũ] > اسپانیایی heno ، فرانسوی foin (اما ایتالیایی fieno /fjɛno/).

oe به طور کلی با /eː/ ادغام می شود : poenam "مجازات" > عاشقانه * /pena/ > اسپانیایی/ایتالیایی pena ، فرانسوی peine ; foedus "زشت" > عاشقانه * /fedo/ > feo اسپانیایی، feio پرتغالی. چنین نتایج نسبتا کمی وجود دارد، زیرا oe در لاتین کلاسیک نادر بود (بیشتر نمونه های اصلی به کلاسیک ū تبدیل شده بودند، مانند در لاتین قدیمی oinos "one" > کلاسیک ūnus [90] ) و بنابراین oe بیشتر به وام واژه های یونانی محدود می شد. اصطلاحات معمولاً آموخته شده (با ثبت نام بالا).

au در قرن اول قبل از میلاد با ō /oː/ در گفتار رایج روم ادغام شد . [ نیاز به نقل از ] تعدادی از نویسندگان به صراحت به این موضوع اشاره کردند، به عنوان مثال طعنه سیسرو مبنی بر اینکه سیاستمدار پوپولیست پوبلیوس کلودیوس پولچر نام خود را از کلودیوس تغییر داده تا خود را با توده‌ها خشنود کند. با این حال، این تغییر هرگز به دور از روم نفوذ نکرد، و تلفظ /au/ برای قرن‌ها در اکثریت قریب به اتفاق مناطق لاتین زبان حفظ شد، اگرچه در نهایت به انواعی از o در بسیاری از زبان‌ها تبدیل شد. به عنوان مثال، ایتالیایی و فرانسوی دارای /ɔ/ به عنوان رفلکس معمول هستند، اما این دوفتانگ سازی پس از تاریخ /ɔ/ و پالاتالیزه کردن خاص فرانسه /ka/ > /tʃa/ (از این رو causa > فرانسوی انتخاب کرد ، ایتالیایی cosa /kɔza/ نه ** cuosa ). اسپانیایی دارای /o/ است ، اما املای پرتغالی ⟨ou⟩ را حفظ می کند که به /o/ تبدیل شده است (و هنوز در برخی از لهجه ها به صورت /ou/ و در برخی دیگر به صورت /oi/ باقی می ماند ). [91] اکسیتان، دالماسی، ساردینی، و بسیاری از زبان‌های رومی اقلیت دیگر هنوز /au/ دارند در حالی که در رومانیایی مانند aurum > aur (a-ur) دچار دیارز می‌شود. [92] با این حال، چند کلمه رایج، ادغام اولیه با ō /oː/ را نشان می دهد ، که به وضوح نشان دهنده تعمیم تلفظ رایج رومی است: [ نیاز به نقل قول ] به عنوان مثال صف فرانسوی ، ایتالیایی coda /koda/ ، اکسیتان co(d)a ، رومانیایی coadă (همه به معنی "دم") باید همه از coda مشتق شده باشد تا cauda کلاسیک . [93] به طور مشابه، oreja اسپانیایی ، orelha پرتغالی، oreille فرانسوی ، ureche رومانیایی ، و olícra ساردینی ، orícla «گوش» باید از ōric(u)la گرفته شود تا auris کلاسیک (اوسیتان aurelha احتمالاً تحت تأثیر ausir < audīre نامرتبط بوده است . برای شنیدن")، و شکل oricla در واقع در منعکس شده است ضمیمه پروبی .

تحولات بیشتر

متافونی

یک فرآیند اولیه که در همه زبان‌های رومی به درجات مختلف عمل می‌کرد، متافونی (جهش مصوت) بود که از نظر مفهومی شبیه به فرآیند umlaut است که مشخصه زبان‌های ژرمنی است . بسته به زبان، برخی از مصوت های تاکید شده یا با /i/ یا /u/ پایانی یا با /j/ مستقیماً پس از آن بلند می شدند (یا گاهی اوقات دوفتونگی می شدند). متافونی در زبان‌های ایتالیایی-رومنس گسترده‌تر است و تقریباً برای همه زبان‌های ایتالیا کاربرد دارد. با این حال، آن را در توسکانی، و از این رو از ایتالیایی استاندارد وجود ندارد. در بسیاری از زبان‌های متاثر از استعاره، تمایزی بین /u/ نهایی (از اکثر موارد لاتین -um ) و پایانی /o/ (از لاتین -ō ، -ud و برخی موارد -um ، به‌ویژه «انبوه» مذکر وجود دارد. اسم) و فقط اولی استعاره را تحریک می کند.

چند نمونه:

دیفتونگ سازی

تعدادی از زبان‌ها برخی از مصوت‌های آزاد، به‌ویژه مصوت‌های میانی باز /ɛ ɔ/ را دوفتونگ کردند : [99]

این دوفتونگ سازی تأثیری بر کاهش یا حذف تمایز بین حروف صدادار باز-میانه و نزدیک-وسط در بسیاری از زبان ها داشت. در اسپانیایی و رومانیایی، تمام حروف صدادار وسط باز دوفونگ شده بودند و تمایز به طور کامل ناپدید شد. [100] پرتغالی از این نظر محافظه‌کارترین است و سیستم هفت مصوت را کم و بیش بدون تغییر نگه می‌دارد (اما با تغییرات در شرایط خاص، مثلاً به دلیل استعاره). به غیر از قبل از صامت های کامی، کاتالان /ɔo / را دست نخورده نگه می دارد، اما /ɛ e/ به شکل پیچیده ای به /ɛ e ə/ تقسیم می شود و سپس دوباره در گویش استاندارد ( کاتالان شرقی ) ادغام می شود به گونه ای که بیشتر اصلی ɛ e/ کیفیت خود را معکوس کرده و به /e ɛ/ تبدیل شده اند .

در زبان فرانسه و ایتالیایی، تمایز بین حروف صدادار باز-میانه و نزدیک-وسط فقط در هجاهای بسته رخ می دهد. ایتالیایی استاندارد کم و بیش این را حفظ می کند. در زبان فرانسه، /e/ و /ɛ/ تا قرن دوازدهم ادغام شدند و تمایز بین /ɔ/ و /o/ بدون ادغام با تغییرات صوتی /u/ > /y/ ، /o/ > / حذف شد. u/ . به طور کلی این منجر به وضعیتی شد که در آن هر دو [e,o] و [ɛ,ɔ] به صورت آلفونیک رخ می‌دهند، با مصوت‌های میانه نزدیک در هجاهای باز و مصوت‌های میانی باز در هجاهای بسته . در زبان فرانسه، هر دو [e/ɛ] و [o/ɔ] تا حدی دوباره آوایی شدند: هر دو /e/ و /ɛ/ در هجاهای باز در نتیجه /aj/ > /ɛ/ و هر دو /o/ و / وجود دارند. ɔ/ در هجاهای بسته در نتیجه /al/ > /au/ > /o/ رخ می دهد .

فرانسوی قدیم همچنین دارای دوفتانگ‌های متعدد در حال سقوط بود که ناشی از دوفتونگ‌سازی قبل از صامت‌های کامی یا از جلودار /j/ که در اصل پس از صامت‌های کامی در پروتو رومنس یا بعد از آن آمده بود: به عنوان مثال pācem /patsʲe/ "paace" > PWR */padzʲe/ (lenition) > OF paiz /pajts/; * punctum "point" > Gallo-Romance */ponʲto/ > */pojɲto/ (fronting) > OF point /põjnt/. در دوره فرانسوی قدیم، پیش صامتی /l/ [ɫ] به /w/ آواز می‌شد، و بسیاری از دوفتوننگ‌های جدید در حال سقوط تولید می‌کرد: به عنوان مثال dulcem "sweet" > PWR */doltsʲe/ > OF dolz /duɫts/ > douz /duts/. fallet "fails, is deficient" > OF falt > faut "نیاز است"; bellus «زیبا» > OF bels [bɛɫs] > beaus [bɛaws] . در پایان دوره فرانسه میانه، همه دوفتونگ‌های در حال سقوط یا یکنواخت شدند یا به دوفتونگ‌های در حال افزایش روی آوردند: proto-OF / aj ɛj jɛj ej jej wɔj oj uj al ɛl el ɔl ol ul/ > اوایل OF /aj ɛj i ej yj . yj aw ɛaw ew i ɔw ow y/ > املای مدرن ⟨ai ei i oi ui oi ui au eau eu i ou ou u⟩ > mod. فرانسوی /ɛ ɛ i wa ɥi wa ɥi o o ø i u u y/ . [ نیازمند منبع ]

بینی بینی

در هر دو زبان فرانسوی و پرتغالی، حروف صدادار بینی در نهایت از دنباله های یک مصوت به دنبال یک صامت بینی (/m/ یا /n/) ایجاد شدند. در ابتدا، تمام حروف صدادار در هر دو زبان قبل از هر صامت بینی بینی می‌شدند، و صامت‌های بینی که بلافاصله پس از یک مصوت قرار نمی‌گرفتند، در نهایت حذف شدند. در زبان فرانسه، حروف صدادار بینی قبل از باقی‌مانده همخوان‌های بینی متعاقباً از بین می‌رفتند، اما نه قبل از اینکه واکه‌ها را تا حدودی پایین بیاورند، مثلاً dōnat "he gives" > OF dune /dunə/ > donne /dɔn/ ، fēminam > femme /fam/ . سایر حروف صدادار نازال باقی ماندند و به طرز چشمگیری کاهش یافتند: fīnem "end" > fin /fɛ̃/ (اغلب [fæ̃] تلفظ می شود ). linguam "زبان" > langue /lɑ̃ɡ/ ; ūnum "one" > un /œ̃/، /ɛ̃/ .

در پرتغالی، /n/ بین حروف صدادار حذف شد، و وقفه حاصل از طریق انقباض واکه‌ها از انواع مختلف حذف شد، که اغلب دوفتانگ‌هایی تولید می‌کرد: manum، *manōs > PWR * manu، ˈmanos "hand(s)" > mão، mãos /mɐ̃w̃، mɐ̃w̃s / canem, canēs "dog(s)" > PWR * kane, ˈkanes > * can, ˈcanes > cão, cães /kɐ̃w̃, kɐ̃j̃s/ ; ratiōnem, ratiōnēs "reason(s)" > PWR * raˈdʲzʲone, raˈdʲzʲones > * raˈdzon, raˈdzones > razão, razões /χaˈzɐ̃w̃, χaˈzʁzõj , ˈzõj̃ʃ/ ( پرتغال). گاهی اوقات بینی حذف می شد: lūna "moon" > گالیسی-پرتغالی lũa > lua ; vēna "رگ" > گالیسی-پرتغالی vẽa > veia . حروف صدادار بینی که باقی مانده اند در واقع تمایل به بلند شدن دارند (به جای پایین آوردن، مانند فرانسوی): fīnem "end" > fim /fĩ/ ; centum "hundred" > PWR tʲsʲɛnto > cento /ˈsẽtu/ ; pontem "bridge" > PWR pɔnte > ponte /ˈpõtʃi/ (برزیل)، /ˈpõtɨ/ (پرتغال). [101]

رومانیایی شواهدی از پدیده‌های بینی در گذشته نشان می‌دهد، از دست دادن بینی کامی [ɲ] در vie < Lat. vinia، و روتاسیسم بینواکی /n/ در کلماتی مانند mărunt < لات. برای مثال minutu اثر بینی در بسته شدن واکه به /i ɨ u/ قبل از خوشه های تک /n/ و بینی + همخوان مشاهده می شود. لاتین /nn/ و /m/ اثر یکسانی ایجاد نکردند. [102]

مصوت های گرد جلو

از ویژگی های زبان های گالو-رومنس و رتو-رومنس، حروف صدادار گرد جلوی /y ø œ/ است . همه این زبان ها، به استثنای زبان کاتالانی ، یک تغییر بدون قید و شرط نشان می دهند /u/ > /y/، به عنوان مثال lūnam > فرانسوی lune /lyn/ ، اکسیتان /ˈlyno/ . بسیاری از زبان ها در سوئیس و ایتالیا تغییر بیشتر /y/ > /i/ را نشان می دهند. همچنین بسیار رایج است برخی از تغییرات توسعه فرانسوی /ɔː oː/ (در هجاهای باز طولانی شده است ) > /we ew/ > /œ œ/ ، با واکه های وسط پشتی در برخی شرایط دوفونگ می شوند و سپس مجدداً به حروف صدادار گرد وسط جلو تبدیل می شوند. . (فرانسوی دارای هر دو /ø/ و /œ/ است ، با /ø/ در شرایط خاص از /œ/ ایجاد می شود.)

مصوت های بدون تاکید

تنوع بیشتری در نتیجه حروف صدادار بدون تاکید وجود داشت. در ابتدا در پروتو-رمانس، همان نه مصوت به صورت هجاهای تاکیدی بدون تاکید ایجاد شدند و در زبان ساردینی به همان روش به همان پنج مصوت ادغام شدند.

با این حال، در عاشقانه ایتالو-غربی، حروف صدادار در هجاهای بدون تاکید به طور قابل توجهی با مصوت های تاکید شده متفاوت بودند، با این حال یک نتیجه سوم برای هجاهای بدون تاکید نهایی. در هجاهای بدون تاکید غیر پایانی، سیستم هفت مصوت هجاهای تاکیدی توسعه یافت، اما پس از آن مصوت های میانه پایین /ɛ ɔ/ به مصوت های میانه بالا /e o/ ادغام شدند . این سیستم هنوز هم، تا حد زیادی یا به طور کامل، در تمام زبان های محافظه کار رومنس (مانند ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، کاتالان) حفظ شده است.

در هجاهای بدون تاکید نهایی، نتایج تا حدودی پیچیده بود. یکی از مسائل دشوارتر توسعه کوتاه کوتاه -u است که به نظر می رسد به جای کاهش به /o/ به / u/ افزایش یافته است ، همانطور که در تمام هجاهای دیگر اتفاق افتاد. با این حال، ممکن است در واقعیت، /u/ پایانی از طولانی * -ū < -um باشد، جایی که -m پایانی اصلی باعث طولانی شدن واکه و همچنین بینی می شود. شواهد این امر از رئورومنس ، به‌ویژه سورسیلوان می‌آید ، که بازتاب‌های هر دو -us و -um را حفظ می‌کند ، و جایی که دومی، اما نه اولی، استعاره را تحریک می‌کند. این نشان دهنده توسعه -us > /ʊs/ > /os/ ، اما -um > /ũː/ > /u/ است . [103]

سیستم پنج مصوت اصلی در هجاهای بدون تاکید نهایی به همان شکلی که در برخی از زبان‌های ایتالیایی مرکزی محافظه‌کارتر است حفظ شد، اما در بیشتر زبان‌ها ادغام بیشتری وجود داشت:

تغییرات مختلفی بعداً در زبان‌های مختلف اتفاق افتاد، به عنوان مثال:

مصوت های بینتونیک

مصوت‌های به اصطلاح بین‌تونیک، مصوت‌های بدون تاکید درونی کلمه هستند، یعنی در هجای ابتدایی، پایانی یا تونیک (یعنی تاکید شده) نیستند، بنابراین بین‌تونیک هستند. مصوت های بین تونیک بیشتر در معرض از دست دادن یا تغییر بودند. قبلاً در واکه‌های بین‌تونیک لاتین مبتذل بین یک صامت منفرد و /r/ یا /l/ زیر تمایل به افت دارند: vétulum «قدیمی» > veclum > خالمی vieklo ، سیسیلی vecchiu ، پرتغالی velho . اما بسیاری از زبان‌ها در نهایت تقریباً تمام حروف صدادار بین‌تونیک را حذف کردند.

به طور کلی، آن زبان‌ها در جنوب و شرق خط لا اسپزیا-ریمینی (رومانیایی و ایتالیایی مرکزی-جنوبی) حروف صدادار بین‌تونیک را حفظ کردند، در حالی که زبان‌های شمال و غرب (عاشقانه‌ی غربی) همه به جز /a/ کاهش یافتند. ایتالیایی استاندارد به طور کلی حروف صدادار بین‌تونیک را حفظ می‌کرد، اما معمولاً /e/> /i/ بدون تاکید را بلند می‌کرد. مثال ها:

پرتغالی در حفظ برخی حروف صدادار بین‌تونیک غیر از /a/ محافظه‌کارتر است: به عنوان مثال * offerḗscere "ارائه کردن" > oferecer پرتغالی در مقابل ofrecer اسپانیایی ، فرانسوی offrir (< * offerīre ). از سوی دیگر، فرانسوی پس از استرس، حتی بینتونیک /a/ را نیز کاهش می‌دهد: Stéphanum "Stephen" > اسپانیایی Esteban اما فرانسوی قدیمی Estievne > فرانسوی Étienne . بسیاری از موارد /a/ قبل از استرس نیز در فرانسه در نهایت کاهش یافت: sacraméntum "sacrament" > sairement فرانسوی قدیمی > serment فرانسوی "سوگند".

سیستم های نوشتاری

زبان‌های عاشقانه در اکثر موارد به استفاده از الفبای لاتین در حالی که آن را با تکامل خود تطبیق داده‌اند، ادامه داده‌اند. یک استثناء رومانیایی بود، جایی که قبل از قرن نوزدهم، الفبای سیریلیک رومانیایی به دلیل نفوذ اسلاوها پس از عقب نشینی رومیان استفاده می شد. یک الفبای سیریلیک نیز برای رومانیایی (که در آن زمان مولداوی نامیده می شد) در اتحاد جماهیر شوروی استفاده می شد . جمعیت های غیر مسیحی اسپانیا نیز از خط مذاهب خود ( عربی و عبری ) برای نوشتن زبان های رومی مانند یهودی-اسپانیایی و موزارابی در الجامیادو استفاده می کردند .

نامه ها

الفبای لاتین کلاسیک از 23 حرف – A , B , C , D , E , F , G , H , I , K , L , M , N , O , P , Q , R , S , T , V , X , Y , Z - به طرق مختلف اصلاح و تقویت شد تا سیستم‌های املایی زبان‌های عاشقانه به دست آید. به ویژه، تنها حرف لاتین V به V (صامت) و U (واکه) و حرف I به I و J تقسیم می شود . حرف لاتین K و حرف جدید W که به طور گسترده در زبان‌های ژرمنی مورد استفاده قرار گرفت ، به ندرت در بیشتر زبان‌های رومی استفاده می‌شود - بیشتر برای نام‌ها و کلمات خارجی غیرقابل استفاده. در واقع، در نثر ایتالیایی، کیلومتر به درستی chilometro است . پرتغالی و کاتالان بیش از بسیاری از زبان ها از واردات حروف "خارجی" اجتناب می کنند. بنابراین ویکی پدیا در زبان کاتالان ویکی پدیا است اما در اسپانیایی ویکی پدیا است . chikungunya، ساندویچ، کیوی در پرتغالی chicungunha , sanduíche , quiuí هستند اما در اسپانیایی chikunguña , sándwich , kiwi هستند .

در حالی که بیشتر 23 حرف اصلی لاتین ارزش آوایی خود را حفظ کرده اند، برای برخی از آنها به طور قابل توجهی از هم جدا شده است. و حروف جدیدی که از قرون وسطی اضافه شده اند، در خط های مختلف کاربردهای متفاوتی داشته اند. برخی از حروف، به‌ویژه H و Q ، به‌طور گوناگون در دو نمودار یا سه‌گراف ترکیب شده‌اند (به زیر مراجعه کنید) تا پدیده‌های آوایی را نشان دهند که نمی‌توان با الفبای اصلی لاتین ضبط کرد، یا برای دور زدن قراردادهای املایی از قبل تعیین‌شده. بیشتر زبان‌ها برای این منظور و اهداف دیگر به برخی از حروف علامت‌های کمکی ( دیاکریتیک ) اضافه می‌کنند.

سیستم‌های املایی بیشتر زبان‌های عاشقانه نسبتاً ساده و در هر زبانی سازگار است. قواعد املا معمولاً آوایی هستند (بر خلاف آواشناسی ) . در نتیجه، تلفظ واقعی فرم‌های نوشتاری استاندارد می‌تواند اساساً با توجه به لهجه گوینده (که ممکن است بر اساس منطقه متفاوت باشد) یا موقعیت یک صدا در کلمه یا گفتار ( آلوفونی ) متفاوت باشد.

حروف زیر به طور قابل توجهی مقادیر متفاوتی بین زبان‌ها یا بین زبان‌های لاتین و رومی دارند:

B، V : در اسپانیایی و برخی از لهجه‌های کاتالانی ادغام شده‌اند، که در آن هر دو حرف یک واج واحد را نشان می‌دهند که بسته به موقعیت به صورت [b] یا [β] تلفظ می‌شود ، بدون تفاوت بین B و V.
ج : به طور کلی یک "سخت" [k] ، اما "نرم" ( فریکا یا آفریده ) قبل از e ، i ، یا y است .
G : عموماً یک "سخت" [ɡ] ، اما "نرم" (سایشی یا افراطی) قبل از e ، i ، یا y . در برخی از زبان‌ها، مانند اسپانیایی، g سخت ، از نظر واجی /ɡ/ ، به صورت اصطکاکی [ɣ] بعد از حروف صدادار تلفظ می‌شود. در زبان رومانش، g نرم یک صدای کامی plosive [ɟ] یا یک آفت آلوئولو-کامی صدادار [dʑ] است .
H : بی صدا در اکثر زبان ها. برای تشکیل نمودارهای مختلف استفاده می شود . اما نشان دهنده [h] در رومانیایی، والونی و اکسیتان گاسکونی است.
J : در بیشتر زبان ها نشان دهنده اصطکاکی [ʒ] ، تقریبی کامی [j] در رومانش و در چندین زبان ایتالیایی، و [x] یا [h] در اسپانیایی (بسته به تنوع ) است . ایتالیایی از این حرف در کلمات بومی استفاده نمی کند، و آن را با gi قبل از یک مصوت جایگزین می کند.
س : همانطور که در لاتین، ارزش آوایی آن یک سخت c است ، یعنی [k] ، و در کلمات بومی تقریبا همیشه با u (گاهی بی صدا) به دنبال آن است . رومانیایی از این حرف در کلمات بومی استفاده نمی کند و به جای آن از ch استفاده می کند .
S : عموماً [s] بی صدا است ، اما در برخی زبان ها می توان آن را به جای [z] در زمینه های خاص (به ویژه بین مصوت ها) صدا داد. در اسپانیایی، رومانیایی، گالیسی و چندین گونه ایتالیایی، همیشه بین مصوت ها بی صدا تلفظ می شود. اگر واج /s/ با حرف S نشان داده شود ، شبیه‌سازی‌های قابل پیش‌بینی معمولاً نشان داده نمی‌شوند (مانند ایتالیایی /ˈslitta/ 'sled'، املای slitta اما [ˈzlitta] تلفظ نمی‌شود ، هرگز با [s] تلفظ نمی‌شود ). همچنین در انتهای هجاها ممکن است بیانگر تلفظ های آلفونیک خاص باشد . در رومانش نیز مخفف اصطکاکی بی‌صدا یا بی‌صدا، [ʃ] یا [ʒ] قبل از صامت‌های خاص است.
W : هیچ زبان عاشقانه ای از این حرف در کلمات بومی استفاده نمی کند، به استثنای والون .
X : تلفظ آن نسبتاً متغیر است، هم بین و هم در داخل زبان. در قرون وسطی، زبان‌های ایبریا از این حرف برای نشان دادن اصطکاک پستالوئولی بی‌صدا [ʃ] استفاده می‌کردند، که هنوز در زبان کاتالانی و پرتغالی مدرن وجود دارد . با رنسانس، تلفظ کلاسیک [ks] - یا خوشه‌های همخوان مشابه ، مانند [ɡz] ، [ɡs] ، یا [kθ] - اغلب در لاتینیسم‌ها و هلنیسم‌ها معرفی شد . در زبان ونیزی نشان‌دهنده [z] و در لیگوریانی صدای اصطکاکی پستالوئولار [ʒ] است . ایتالیایی به دلایل تاریخی از این حرف در کلمات بومی استفاده نمی کند.
Y : این حرف در بیشتر زبان ها استفاده نمی شود، به استثنای فرانسوی و اسپانیایی، که نشان دهنده [j] قبل از مصوت ها (یا حروف اصطکاکی مختلف مانند اصطکاک کامی [ʝ] در اسپانیایی) و مصوت [j ] است. i] یا نیمه مصوت [j] در جای دیگر.
Z : در بیشتر زبان ها صدای [z] را نشان می دهد . با این حال، در زبان ایتالیایی نشان‌دهنده آفریکات [dz] و [ts] است (که دو واج مجزا هستند، اما به ندرت متضاد هستند؛ در میان نمونه‌های معدود جفت‌های مینیمال، razza "ray" با [ddz] ، razza "race" با [tts هستند. ] ( هر دو از نظر آوایی بین حروف صدادار طولانی هستند ) .

در غیر این صورت، حروفی که به‌عنوان دو نمودار ترکیب نمی‌شوند، عموماً همان واج‌هایی را نشان می‌دهند که توسط الفبای آوایی بین‌المللی (IPA) پیشنهاد شده است، که طراحی آن در واقع بسیار تحت تأثیر سیستم‌های املای عاشقانه قرار داشت.

دو نمودار و سه نمودار

از آنجایی که بیشتر زبان های عاشقانه صداهای بیشتری نسبت به الفبای لاتین رومی دارند، همگی به استفاده از دو نمودار و سه گراف متوسل می شوند - ترکیبی از دو یا سه حرف با یک ارزش واجی. این مفهوم (اما نه ترکیبات واقعی) از لاتین کلاسیک مشتق شده است، که برای مثال از TH ، PH و CH هنگام ترجمه حروف یونانی "θ"، "φ" (بعدها "φ") و "χ" استفاده می شود. . این صداها پیش از تغییر به اصطکاک‌های متناظر، زمانی در یونانی اصواتی بودند و حرف H نشان‌دهنده صدایی بود که برای رومی‌ها به‌ترتیب به دنبال / t / ، /p/ و /k/ بود . برخی از دیگراف های مورد استفاده در اسکریپت های مدرن عبارتند از:

CI : در زبان های ایتالیایی، رومی در ایتالیا، کورسی و رومانیایی برای نشان دادن /tʃ/ قبل از A ، O یا U استفاده می شود .
CH : در زبان های ایتالیایی، رومی در ایتالیا، کورسی، رومانیایی، رومانش و ساردینی برای نشان دادن /k/ قبل از E یا I (شامل yod /j/ ) استفاده می شود. /tʃ/ در اکسیتان ، اسپانیایی، آستور-لئونی و گالیسی. [c] یا [tɕ] در رومانش قبل از A ، O یا U. و /ʃ/ در اکثر زبان های دیگر. در کاتالان در برخی از قراردادهای املایی قدیمی برای /k/ استفاده می شود .
DD : در زبان سیسیلی و ساردینی برای نشان دادن صدای بازتابی plosive /ɖ/ استفاده می شود . در تاریخ اخیر با دقت بیشتری به عنوان DDH رونویسی شده است .
DJ : در والون و کاتالان برای /dʒ/ استفاده می شود .
GI : در ایتالیایی، زبان‌های رومی در ایتالیا، کورسی و رومانیایی برای نشان دادن /dʒ/ قبل از A ، O ، یا U ، و در رومانش برای نشان دادن [ɟi] یا /dʑi/ یا (قبل از A ، E ، O ، و U استفاده می‌شود. ) [ɟ] یا /dʑ/
GH : در ایتالیایی، زبان‌های عاشقانه در ایتالیا، کورسی، رومانیایی، رومانش و ساردینی برای نشان دادن /ɡ/ قبل از E یا I (شامل yod /j/ ) و در گالیسی برای اصطکاکی حلق بی‌صدا /ħ/ (صدای استاندارد نیست ) استفاده می‌شود. ).
GL : در رومانش قبل از صامت و I و در آخر کلمات برای /ʎ/ استفاده می شود .
GLI : در ایتالیایی و کورسی برای /ʎʎ/ و رومانش برای /ʎ/ استفاده می شود .
GN : در فرانسه، برخی از زبان‌های رومی در ایتالیا، کورسی، رومانش والونی برای /ɲ/ استفاده می‌شود ، مانند champignon . در ایتالیایی برای نشان دادن /ɲɲ/ ، مانند "ogni" یا "lo gnocco".
GU : قبل از E یا I برای نشان دادن /ɡ/ یا /ɣ/ در همه زبان‌های رومی به جز ایتالیایی، زبان‌های رومی ایتالیا، کورسی، رومانش و رومانیایی استفاده می‌شود که به جای آن از GH استفاده می‌شود .
IG : در انتهای کلمه در زبان کاتالان برای /tʃ/ استفاده می شود ، مانند maig ، safareig یا enmig .
IX : بین حروف صدادار یا در انتهای کلمه در زبان کاتالان/آراگونزی برای /ʃ/ استفاده می شود ، مانند caixa / caixa یا calaix / calaixo .
JH : در والون برای /ʒ/ یا /h/ استفاده می شود.
LH : در پرتغالی و اکسیتان استفاده می شود /ʎ/ .
LL : در زبان های اسپانیایی، کاتالان، گالیسی، آستور-لئونی، نورمن و Dgèrnésiais استفاده می شود که در اصل برای /ʎ/ استفاده می شود که در برخی موارد با /j/ ادغام شده است . نماینده /l/ در زبان فرانسه است، مگر اینکه وقتی که /j/ (یا /ʎ/ در برخی از لهجه‌ها) را نشان می‌دهد، پس از I ( i ) است . همانطور که در ایتالیایی، در اکسیتان برای طولانی /ll/ استفاده می شود .
L·L : در زبان کاتالان برای صامت جفتی /ɫɫ/ استفاده می شود .
NH : در پرتغالی و اکسیتان برای /ɲ/ استفاده می شود ، در گالیسی رسمی برای /ŋ/ استفاده می شود .
N- : در Piedmontese و Ligurian برای /ŋ/ بین دو مصوت استفاده می شود.
NN : در لئونی برای /ɲ/ ، در ایتالیایی برای جفت /nn/ استفاده می شود .
NY : در زبان کاتالان، آراگونی و والون برای /ɲ/ استفاده می شود .
QU : /kw/ را در ایتالیایی، زبان های رومی در ایتالیا و رومانش را نشان می دهد. /k/ در فرانسوی، Astur-leonese (معمولا قبل از e یا i )؛ /k/ (قبل از e یا i ) یا /kw/ (معمولا قبل از a یا o ) در اکسیتان، کاتالان و پرتغالی؛ /k/ در اسپانیایی (همیشه قبل از e یا i ).
RR : بین حروف صدادار در چندین زبان (اکسیتان، کاتالان، اسپانیایی) برای نشان دادن /r/ یا R روده ای به جای فلپ /ɾ/ استفاده می شود .
SC : قبل از E یا I در ایتالیایی استفاده می شود، زبان های عاشقانه در ایتالیا به عنوان /ʃ/ یا /ʃʃ/ ، در پرتغالی اروپایی به عنوان /ʃs/ و در فرانسه، پرتغالی برزیل، کاتالان و اسپانیایی آمریکای لاتین به عنوان /s/ در کلمات خاص استفاده می شود. ریشه شناسی (توجه داشته باشید که این نشان دهنده /sθ/ در استاندارد اسپانیایی شبه جزیره ای است)
SCH : در رومانش برای [ʃ] یا [ʒ] ، در ایتالیایی برای /sk/ قبل از E یا I ، از جمله yod /j/ استفاده می شود .
SCI : در ایتالیایی، زبان‌های رومی در ایتالیا و کورسی برای نشان دادن /ʃ/ یا /ʃʃ/ قبل از A ، O یا U استفاده می‌شود .
SH : در اکسیتان آرانی و والونی برای /ʃ/ استفاده می شود .
SS : در زبان های فرانسوی، پرتغالی، پیدمونتی، رومانش، اکسیتان و کاتالان برای /s/ بین مصوت ها، در ایتالیایی، زبان های رومی ایتالیا و کورسیکی برای طولانی /ss/ استفاده می شود .
TS : در زبان کاتالان برای /ts/ استفاده می شود .
TSH : در والون برای /tʃ/ استفاده می شود.
TG : در رومانش برای [c] یا [tɕ] استفاده می شود . در زبان کاتالان برای /dʒ/ قبل از E و I استفاده می شود ، مانند metge یا fetge .
TH : در Jèrriais برای /θ/ استفاده می شود . در Aranese برای /t/ یا /tʃ/ استفاده می شود .
TJ : بین حروف صدادار و قبل از A ، O یا U ، در کاتالان برای /dʒ/ استفاده می شود ، مانند sotjar یا mitjó .
TSCH : در رومانش برای [tʃ] استفاده می شود .
TX : در ابتدا یا انتهای کلمه یا بین مصوت ها در زبان کاتالان برای /tʃ/ استفاده می شود ، مانند txec ، esquitx یا atxa .
TZ : در زبان کاتالان برای /dz/ استفاده می شود .
XH : در والونی برای /ʃ/ یا /h/ بسته به گویش استفاده می شود.

در حالی که دو نمودارهای CH ، PH ، RH و TH در یک زمان در بسیاری از کلمات با منشاء یونانی استفاده می‌شدند، اکثر زبان‌ها اکنون با C/QU ، F ، R و T جایگزین شده‌اند . فقط زبان فرانسه این املاهای ریشه‌شناختی را حفظ کرده است که اکنون به ترتیب /k/ یا /ʃ/ ، /f/ ، /ʀ/ و /t/ را نشان می‌دهند .

صامت های دوتایی

جمیناسیون ، در زبان‌هایی که در آن اتفاق می‌افتد، معمولاً با دو برابر کردن صامت نشان داده می‌شود، مگر در مواردی که از نظر واجی با همخوان کوتاه متناظر تضاد نداشته باشد، که در این صورت تلاقی نشان داده نمی‌شود. در Jèrriais ، صامت‌های بلند با یک آپستروف مشخص می‌شوند: s یک /zz/ طولانی ، ss یک /ss/ طولانی ، و t't یک /tt/ طولانی است . تضاد واجی بین همخوان‌های جمینیت و تک در ایتالیایی گسترده است و معمولاً در املای سنتی نشان داده می‌شود: fatto /fatto/ 'انجام شد' در مقابل fato /fato/ 'سرنوشت، سرنوشت'. cadde /kadde/ 's/he, it fall' در مقابل cade /kade/ 's/he, it falls'. با این حال، صامت‌های دوتایی در املای فرانسوی صرفاً ریشه‌شناسی هستند. در زبان کاتالان، جمینت l با یک نقطه ولات ("نقطه پرواز") مشخص می شود: l·l .

دیاکریتیک

زبان‌های عاشقانه نیز علائم مختلفی ( دیاکریتیک ) را معرفی کردند که ممکن است برای اهداف مختلف به برخی از حروف متصل شوند. در برخی موارد، دیاکریتیک ها به عنوان جایگزینی برای نمودارها و سه نمودارها استفاده می شوند. یعنی نمایش تعداد بیشتری از صداها نسبت به الفبای اصلی، یا تمایز بین صداهایی که قبلاً یکسان نوشته شده بودند. Diacritics همچنین برای علامت گذاری تاکید کلمه، برای نشان دادن تلفظ استثنایی حروف در کلمات خاص، و برای متمایز کردن کلمات با تلفظ یکسان ( هموفون ) استفاده می شود.

بسته به زبان، برخی از ترکیبات حروف-دیاکریتیک ممکن است حروف مجزا در نظر گرفته شوند، به عنوان مثال برای اهداف مرتب‌سازی واژگانی . این مورد، برای مثال، ș رومانیایی ( [ʃ] ) و اسپانیایی ñ ( [ɲ] ) است.

موارد زیر رایج ترین کاربردهای دیاکریتیک در زبان های عاشقانه است.

حروف بزرگ و کوچک

بیشتر زبان ها با ترکیبی از دو نوع متمایز اما از نظر آوایی یکسان یا " حروف " الفبا نوشته می شوند: mauscule ("حروف بزرگ" یا "حروف بزرگ")، که از شکل حروف حکاکی شده در سنگ رومی گرفته شده است، و کوچک ("حروف کوچک") ، برگرفته از نوشتار کارولینژی و دست خط قلم قلاب قرون وسطی است که بعداً توسط چاپگران در قرن پانزدهم و شانزدهم اقتباس شد.

به طور خاص، همه زبان‌های عاشقانه کلمات زیر را با حروف بزرگ می‌نویسند: اولین کلمه هر جمله کامل ، بیشتر کلمات در نام افراد، مکان‌ها و سازمان‌ها و بیشتر کلمات در عنوان کتاب‌ها. زبان‌های عاشقانه از رویه آلمانی که همه اسم‌ها از جمله اسم‌های رایج را با حروف بزرگ می‌نویسند، پیروی نمی‌کنند. برخلاف انگلیسی، نام ماه‌ها، روزهای هفته‌ها و مشتقات اسم‌های خاص معمولاً با حروف بزرگ نوشته نمی‌شوند: بنابراین، در ایتالیایی، Francia ("فرانسه") و فرانچسکو ("Francis") و نه francese ("فرانسوی") حروف بزرگ نوشته می‌شود. ) یا francescano ("فرانسیسکان"). با این حال، هر زبانی استثناهایی از این قاعده کلی دارد.

مقایسه واژگان

جداول زیر [ نیاز به نقل قول ] مقایسه واژگانی را ارائه می‌کند که تعدادی از نمونه‌های جابجایی صدا را که بین زبان‌های لاتین و رومی رخ داده است، نشان می‌دهد. کلمات در املای متعارف آنها آورده شده است. علاوه بر این، برای فرانسوی تلفظ واقعی داده شده است، به دلیل تفاوت های چشمگیر بین املا و تلفظ. (املای فرانسوی تقریباً بیانگر تلفظ فرانسوی قدیم ، حدود 1200 پس از میلاد است.)

درجات ازشباهت واژگانیدر میان زبان های رومی

داده‌های Ethnologue : [123]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ «لاتین». دیکشنری Merriam-Webster.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-06-10 . بازیابی شده در 2023-11-03 .
  2. ↑ «نئو لاتین». دیکشنری Merriam-Webster.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-04-25 . بازیابی شده در 2023-11-03 .
  3. ^ هرمان، یوزف؛ رایت، راجر (2000). لاتین مبتذل . پارک دانشگاه: انتشارات دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا . صص 96-115. شابک 0-271-02001-6.
  4. ↑ «فهرست کشورهای فرانسوی زبان | آموزش آنلاین زبان زنده لینگودا».
  5. ↑ «دنیای کتاب حقایق جهانی». کتاب حقایق جهان . سیا (ایالات متحده آمریکا) . بازبینی شده در 14 نوامبر 2023 .
  6. ↑ «Lei n. 5.048/2023 - Do Município de Encantado / RS». بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اوت 2024 . بازبینی شده در 11 اوت 2024 .
  7. ↑ «Lei n. 2.812/2021 - Do Município de Santa Teresa / ES». بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اوت 2024 . بازبینی شده در 11 اوت 2024 .
  8. ↑ مولداوی زبانی بسیار شبیه به رومانیایی است که معمولا با رومانیایی ترکیب می شود
  9. ↑ M. Paul Lewis، "خلاصه بر اساس اندازه زبان بایگانی شده 02-02-2013 در ماشین راه برگشت "، Ethnologue: Languages ​​of the World، ویرایش شانزدهم .
  10. ↑ ایلاری، رودولفو (2002). Lingüística Romanica . آتیکا ص 50. شابک 85-08-04250-7.
  11. ↑ «عاشقانه | منشأ و معنای عاشقانه توسط دیکشنری آنلاین ریشه شناسی». etymonline.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-04-13 . بازیابی شده در 2021-03-30 .
  12. ^ abc Sala & Posner
  13. ↑ Alkire & Rosen 2010, pp. 1-4.
  14. ↑ «زبان‌ها». اتحادیه اروپا . بازبینی شده در 9 نوامبر 2023 .
  15. ↑ «اتحادیه لاتین». UNIÓN لاتینا . بازبینی شده در 9 نوامبر 2023 .
  16. ↑ «زبان‌های رسمی». سازمان ملل متحد بازبینی شده در 9 نوامبر 2023 .
  17. ↑ «کامرون». خلاصه ای از مدیریت زبان در کانادا (CLMC) . uOttawa ​بازبینی شده در 9 نوامبر 2023 .
  18. ↑ «CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL DE 1988». gov.br . بازبینی شده در 9 نوامبر 2023 . هنر 13. A língua Portuguese é o idioma oficial da República Federativa do Brasil.
  19. ↑ چاکون، مارسلا هرناندز. "¿Por qué hablamos español en کلمبیا؟". Portal de Lenguas de Colombia . Instituto Caro y Cuervo . بازبینی شده در 9 نوامبر 2023 .
  20. ↑ «کشورهای پرتغالی زبان». WorldData.info ​بازبینی شده در 22 نوامبر 2023 .
  21. پرتغالی در آسیا و اقیانوسیه را ببینید .
  22. ^ فهرست کشورهایی را که زبان پرتغالی در آنها زبان رسمی است، ببینید .
  23. ↑ IS Nistor، "Istoria românilor din Transnistria" (تاریخ رومانیایی ها از ماوراء النهر)، București، 1995
  24. ↑ «گزارش حدود 300000 یهودی که پس از جنگ جهانی دوم کشور را ترک کردند». Eurojewcong.org. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2006-08-31 . بازیابی 2010-11-06 .
  25. ^ چکیده آماری 1993 آرشیو شده 19-06-2013 در Wayback Machine of Israel گزارش می دهد که 250000 سخنران به زبان رومانیایی در اسرائیل گزارش می دهند، در حالی که سرشماری سال 1995 تعداد کل جمعیت اسرائیل را 5,548,523 نشان می دهد.
  26. ↑ Djuvara Neagu، "La Diaspora aroumaine aux XVIIIe et XIXe siècles" در: Les Aroumains، پاریس: انتشارات Langues'O، 1989 (Cahiers du Centre d'étude des Civilizations d'Europe centrale et du Sud-Est; ص 95-125.
  27. ↑ میدن، مارتین (2010). "خواهر گمشده ایتالیایی: زبان رومانیایی و چرا ایتالیایی ها باید در مورد آن بدانند". ایتالیایی. 30 (sup2): 29-43. doi:10.1080/02614340.2010.11917476. S2CID 149202032.
  28. ↑ «قوم شناس». سیل هیلی. 2022. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2019-05-11 . بازیابی شده در 2022-02-25 .
  29. ↑ Ledgeway & Maiden 2016، ص. 393.
  30. ↑ آدامیک، بلا (01-01-2021). «رومی‌سازی و لاتین‌سازی امپراتوری روم در پرتو داده‌های پایگاه داده‌های زبان‌شناسی تاریخی رایانه‌ای کتیبه‌های لاتین عصر امپراتوری». مجله زبانشناسی لاتین 2021; 20 (1): 1-19 .
  31. ↑ پرسی، توماس (1887). بقایای شعر باستانی انگلیسی: متشکل از تصنیف های قدیمی قهرمانانه، آهنگ ها، و غیره کتاب های آبه. ص 289.
  32. ↑ دایره المعارف بریتانیکا: فرهنگ لغت هنرها، علوم، ادبیات و اطلاعات عمومی. جلد 28 (11 ویرایش). 1957. ص. 167. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-09-18 . بازیابی شده در 2018-10-26 .
  33. ↑ Dragomirescu & Nicolae 2016، صفحات 911–914.
  34. ^ «اگر زبان‌های رومی با لاتین مقایسه شوند، مشاهده می‌شود که در بیشتر معیارها، زبان‌های ساردینی و ایتالیایی کمترین تمایز و فرانسوی را دارند (اگرچه در واژگان رومانیایی بیشتر تغییر کرده است).» سالا و پوسنر
  35. ^ کاباتک، یوهانس؛ Pusch, Claus D. "The Romance Languages". زبان‌ها و زبان‌شناسی اروپا: راهنمای جامع . اگر از منظر صرفی، نحوی یا محتوایی همزمان به زبان های عاشقانه نگاه کنیم، چندین ویژگی مشترک در همه آنها وجود دارد که فرض یک نوع عاشقانه کم و بیش منسجم متفاوت از لاتین را توجیه می کند.
  36. ↑ متزلتین، میگل. "Tipología convergente de las lenguas románicas". Las Lenguas románicas estándar: historia de su formación y de su uso (به اسپانیایی). ص 45. Pese a la gran variación que ofrecen los idiomas románicos, su evolución y sus estructuras presentan tantos rasgos comunes que se puede hablar de un tipo lingüístico románico.
  37. ↑ برزنای، آندراس (2011). Erdély történetének atlasza [اطلس تاریخ ترانسیلوانیا] . مری نسبت. ص 63. شابک 978-80-89286-45-4.
  38. ^ روشت، ص. 550
  39. ↑ استفان زیمر، «هند و اروپایی» در فرهنگ سلتیک: دایره المعارف تاریخی (ABC-Clio، 2006)، ص. 961
  40. ↑ کورچین، لئونارد ای. (1995). "سواد در استان های روم: داده های کیفی و کمی از اسپانیای مرکزی". مجله آمریکایی فیلولوژی . 116 (3): 461-476 (464). doi :10.2307/295333. JSTOR  295333.
  41. ^ آب هریس، مارتین؛ وینسنت، نایجل (2001). زبان های عاشقانه لندن، انگلستان، انگلستان: روتلج.
  42. ↑ بنیارد، مارتین (2013). میدن، مارتین؛ اسمیت، جان چارلز؛ لج وی، آدام (ویرایشگران). The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 2. Cambridge University Press. ص 95. doi :10.1017/CHO9781139019996. شابک 978-1-139-01999-6. بازبینی شده در 27 مارس 2024 .
  43. ↑ هرمان، جوزف (1 نوامبر 2010). لاتین مبتذل. مطبوعات ایالت پن. شابک 978-0-271-04177-3. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 16 مه 2016 .، صص 108-115
  44. ↑ بنیارد 2013، ص. 95.
  45. ↑ Vlad Georgescu، The Romanians: A History، انتشارات دانشگاه ایالتی اوهایو، کلمبوس، ص 12
  46. ^ abcd Price، گلانویل (1984). زبان فرانسه: گذشته و حال . لندن: گرانت و کاتلر با مسئولیت محدود.
  47. ↑ روزن، کارول؛ Alkire, Ti, eds. (2010)، "مقدمه"، زبان های عاشقانه: مقدمه ای تاریخی ، کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج، صفحات 1–4، doi :10.1017/cbo9780511845192.001، ISBN 978-0-521-88915-5، بازیابی شده در 28-03-2024
  48. ^ "Na" انقباض "em" (in) + "a" (the) است، شکل "em a" هرگز استفاده نمی شود، همیشه با "na" جایگزین می شود. همین امر در مورد دیگر حروف اضافه نیز اتفاق می افتد: "de" (از) + o/a/os/as (اشکال مفرد و جمع برای "the" در مذکر و مؤنث) = do, da, dos, das; و غیره
  49. ^ ترجمه دقیق تر برای "در دهان" "în gura / în buca" است، در حالی که "în gură / în bucă" "در دهان" است، این بستگی به زمینه / فرمول دارد. کلمه "bucă" تا حدودی قدیمی است، کمی مبتذل در نظر گرفته می شود، که بیشتر به عنوان یک نسخه عامیانه از کلمه "دهان" استفاده می شود. اصطلاح "آشپزخانه" به عنوان "bucătărie" ترجمه می شود.
  50. ^ فعل؛ در لغت به معنای "در دهان گذاشتن" است
  51. ^ فرانک-جاب، باربارا؛ سلیگ، ماریا (2016). لج وی، آدام؛ میدن، مارتین (ویرایشگران). "راهنمای آکسفورد برای زبان های عاشقانه". آکسفورد آکادمیک . ص 24. doi :10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001. شابک 978-0-19-967710-8. بازبینی شده در 28 مارس 2024 .
  52. ↑ ون دورمه، لوک (2002). "پیدایش و تکامل مرز زبان رومی-آلمانی در اروپا". در Treffers-Daller، Jeanine; ویلمینز، رولاند (ویرایشگران). تماس زبانی در مرز زبان عاشقانه و آلمانی (PDF) . مسائل چند زبانه ص 13. شابک 978-1-85359-627-8. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2020-09-16 . بازیابی شده 2020-09-15 .
  53. ↑ رایت، راجر (2013). میدن، مارتین؛ اسمیت، جان چارلز؛ لج وی، آدام (ویرایشگران). The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 2. Cambridge University Press. ص 118. doi :10.1017/CHO9781139019996. شابک 978-1-139-01999-6. بازبینی شده در 27 مارس 2024 .
  54. ↑ «تاریخ کمبریج زبان‌های عاشقانه | زبان‌شناسی تاریخی». انتشارات دانشگاه کمبریج بازیابی 2024-01-24 .
  55. ↑ "عاشقانه | قوم شناسی رایگان". Ethnologue (همه رایگان) . بازیابی شده در 29-03-2024 .
  56. ^ فلور، HJ مردم اروپا. ریپول کلاسیک. شابک 978-1-176-92698-1. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-09-18 . بازیابی شده 2023-08-18 .
  57. ↑ «هرماتنا». 1942. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-09-18 . بازیابی شده 2023-08-18 .
  58. ↑ وینترز، مارگارت ای. (8 مه 2020). زبان شناسی تاریخی: مقدمه دستور زبان شناختی. شرکت انتشارات جان بنجامین. شابک 9789027261236. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 18 اوت 2023 .
  59. ↑ «نورومانتیسم در برنامه‌ریزی زبانی (ادو برناسکونی)». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2015-02-04.
  60. ↑ «نورومانتیسم در برنامه‌ریزی زبانی (ادو برناسکونی)». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2015-07-10.
  61. ^ آب پیانو، جوزپه (1903). "De Latino Sine Flexione. Lingua Auxiliare Internationale" بایگانی شده 04-05-2021 در Wayback Machine , Revista de Mathematica ( Revue de Mathématiques ), Tomo VIII, pp. 74-83. فراترز بوکا ویراستاران: تورینو.
  62. ↑ پیانو، جوزپه (1903–1904). "Il Latino Quale lingua ausiliare internazionale". Atti della Reale Accad. Delle Scienze di Torino (به ایتالیایی). 39 : 273-283. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-04-07 . بازیابی شده در 2022-07-03 .
  63. ↑ «Eall fhoil de Bhreathanach». بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 ژوئن 2008.
  64. ↑ هنریک تیلینگ (۲۸-۱۰-۲۰۰۷). "Þrjótrunn: زبان عاشقانه شمالی: تاریخ". Kunstsprachen.de. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2011-07-22 . بازیابی 2010-11-06 .
  65. ↑ «Relay0/R – Jelbazech». Steen.free.fr. 28/08/2004. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2011-05-16 . بازیابی 2010-11-06 .
  66. ^ آب گابریل، کریستوف؛ گس، رندال؛ مایزنبورگ، ترودل، ویرایش. (2021-11-08). کتابچه راهنمای آواشناسی و آواشناسی عاشقانه. دی گروتر. ص 229. doi :10.1515/9783110550283. hdl :1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48. شابک 978-3-11-055028-3. S2CID  243922354. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-09-06 . بازیابی شده در 2023-09-06 .
  67. ^ Boyd-Bowman 1980, p. 133.
  68. ^ Maiden 2016، ص. 500.
  69. ↑ سامپسون، رادنی (2010). پروتز واکه در عاشقانه: یک مطالعه دیاکرونیک. زبان شناسی آکسفورد آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 978-0-19-954115-7. OCLC  423583247.
  70. ↑ بارباتو، مارچلو (۲۰ ژوئن ۲۰۲۲). "تاریخ اولیه کاخ های عاشقانه". oxfordre.com . doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.750. شابک 978-0-19-938465-5. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 11 سپتامبر 2023 .
  71. ↑ Recasens, Daniel (30 ژوئیه 2020). "کامل سازی در زبان های عاشقانه". oxfordre.com . doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.435. شابک 978-0-19-938465-5. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 11 سپتامبر 2023 .
  72. ↑ پاپ (1934).
  73. ↑ Alkire & Rosen 2010, pp. 32-33.
  74. ↑ ماروتا، جیووانا (2022). "ساختار هجا - 5.5.3 Lenition". در لج وی، آدام؛ میدن، مارتین (ویرایشگران). کتاب راهنمای زبان شناسی عاشقانه کمبریج. کتاب های کمبریج در زبان و زبان شناسی. انتشارات دانشگاه کمبریج ص 181-318. doi :10.1017/9781108580410.006. شابک 978-1-108-48579-1.
  75. ↑ مارتینه، آندره (1952). "لنز سلتی و صامت های عاشقانه غربی". زبان . 28 (2): 214-217. doi :10.2307/410513. JSTOR  410513. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-11-26 . بازیابی شده در 26-11-2022 - از طریق JSTOR.
  76. ↑ کریونز، توماس دی (2002). گویش شناسی تاریخی تطبیقی: سرنخ های ایتالو-رمانسی برای تغییر صدای ایبرو-رمانسی . انتشارات جان بنجامین.
  77. ↑ Alkire & Rosen 2010, p. 34.
  78. ↑ سالا، ماریوس (2012). De la Latină la Română [ از لاتین به رومانیایی ]. Editura Pro Universitaria. ص 157. شابک 978-606-647-435-1.
  79. ↑ Alkire & Rosen 2010, p. 26.
  80. ↑ Alkire & Rosen 2010, p. 8.
  81. ^ آلن (2003) بیان می کند: "به نظر می رسد تفاوت زیادی در کیفیت بین a طولانی و کوتاه وجود نداشته باشد ، اما در مورد مصوت های نزدیک و میانی ( i و u ، e و o ) به نظر می رسد طولانی به طور قابل ملاحظه ای بوده است. نزدیک تر از کوتاه تر.» او سپس به توسعه تاریخی، نقل قول‌هایی از نویسندگان مختلف (از حدود قرن دوم میلادی) و همچنین شواهدی از کتیبه‌های قدیمی‌تر می‌پردازد که در آن "e" به طور معمول به معنای کوتاه i ، و "i" برای e طولانی و غیره است.
  82. ↑ Alkire & Rosen 2010, p. 13.
  83. ^ از نظر فنی، زبان ساردینی یکی از زبان‌های رومی جنوبی است . همان نتیجه مصوت در نوار کوچکی که در سراسر جنوب ایتالیا ( منطقه لاوسبرگ ) می‌گذرد رخ داد و تصور می‌شود که در زبان‌های رومی شمال آفریقا رخ داده است.
  84. ^ ab Ledgeway & Maiden 2016، ص. 471.
  85. ↑ سالا 2012، ص. 146.
  86. ↑ لوپورکارو، میشل (2011). "فرایندهای واجی". در Maiden; و همکاران (ویرایش‌ها). The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 1, Structures .
  87. ^ لج وی 2016، ص. 248ff.
  88. ↑ دالبرا-استفاناگی، ماری-ژوزه (2002). La langue corse (ویرایش اول). پاریس: Presses universitaires de France. شابک 978-2-13-052946-0.نظر 1 را در وبلاگ Language Hat بایگانی شده 2021-02-06 در Wayback Machine و نظر 2 Archived 2021-02-06 در Wayback Machine را مقایسه کنید .
  89. ^ کلاکسون 2016، ص. 6.
  90. ^ پالمر (1954).
  91. ↑ Boyd-Bowman 1980, pp. 24-25.
  92. ↑ سالا 2012، ص. 145.
  93. ^ cauda فرانسوی ** choue ، ایتالیایی */kɔda/ ، اکسیتان ** cauda ، رومانیایی ** caudă تولید می کند .
  94. ↑ کازه، جفری دبلیو (1991). "متافونی و دو مدل برای توصیف سیستم های مصوت". آواشناسی . 8 (1): 163-170. doi : 10.1017/s0952675700001329. JSTOR  4420029. S2CID  60966393.
  95. ^ کالابرز، آندریا. "متافونی" (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2013-09-21 . بازیابی شده در 2012-05-15 .
  96. ↑ «ALVARO ARIAS CABAL – Publicaciones». personales.uniovi.es . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-04-29 . بازیابی 2015-12-30 .
  97. ^ آب پنی، رالف (1994). "تداوم و نوآوری در عاشقانه: استعاره و مرجع اسمی جمعی در اسپانیا و ایتالیا". بررسی زبان مدرن 89 (2): 273-281. doi :10.2307/3735232. JSTOR  3735232.
  98. ^ آلوارو آریاس. "La armonización vocálica en fonología funcional (de lo sintagmático en fonología a propósito de dos casos de metafonía hispánica) بایگانی شده 19-01-2018 در ماشین راه برگشت "، Moenia 11 (2006–2001): 391.
  99. ↑ سالا 2012، ص. 154.
  100. ↑ سالا 2012، ص. 155.
  101. ^ گابریل، کریستوف؛ گس، رندال؛ مایزنبورگ، ترودل، ویرایش. (2021-11-08). کتابچه راهنمای آواشناسی و آواشناسی عاشقانه. دی گروتر. ص 234. doi :10.1515/9783110550283. hdl :1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48. شابک 978-3-11-055028-3. S2CID  243922354. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-09-06 . بازیابی شده در 2023-09-06 .
  102. ^ گابریل، کریستوف؛ گس، رندال؛ مایزنبورگ، ترودل، ویرایش. (2021-11-08). کتابچه راهنمای آواشناسی و آواشناسی عاشقانه. دی گروتر. ص 235. doi :10.1515/9783110550283. hdl :1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48. شابک 978-3-11-055028-3. S2CID  243922354. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-09-06 . بازیابی شده در 2023-09-06 .
  103. ^ نتیجه -am -em -om بدون توجه به اینکه طولانی شدن اتفاق افتاده است یکسان خواهد بود، و اینکه -im قبلاً در لاتین کلاسیک نادر بود و به نظر می رسد که به سختی در پروتو-رمانس زنده مانده است. تنها بقای احتمالی در اعداد "-teen" مانند trēdecim "سیزده" > tredici ایتالیایی است . این به نفع فرضیه افزایش صدادار -im > /ĩː/ > /i/ است . اما به decem غیر منتظره > dieci ایتالیایی (به جای انتظار *diece ) توجه کنید. این امکان وجود دارد که dieci از * decim باشد که به طور قیاسی بر اساس پایان -decim جایگزین decem شده است . اما همچنین ممکن است که /i/ پایانی در dieci نشان دهنده یک توسعه نامنظم از نوعی دیگر باشد و روند قیاس در جهت دیگر کار کند.
  104. ^ اشکال لاتین تایید شده است. metipsissimus مافوق شکلی - metipse است که برای مثال در egometipse "خودم در شخص" یافت می شود.
  105. ↑ رالف پنی، تاریخچه زبان اسپانیایی ، ویرایش دوم. (کمبریج: کمبریج UP، 2002)، 144.
  106. ↑ اسپینوزا، اورلیو ام. (1911). "متیپسیموس در اسپانیایی و فرانسوی". PMLA​ 26 (2): 356-378. doi :10.2307/456649. JSTOR  456649.
  107. ↑ «Ditzionàriu in línia de sa limba e de sa cultura sarda, Regione Autònoma de sa Sardigna». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2017-10-08 . بازیابی شده در 2013-09-14 .
  108. ↑ «فرهنگ لغت سیسیلی-انگلیسی». Italian.about.com. 15/06/2010. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2011-07-07 . بازیابی 2010-11-06 .
  109. ↑ «فرهنگ لغت سیسیلی – ایتالیایی». Utenti.lycos.it. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2009-04-20 . بازیابی 2010-11-06 .
  110. ↑ «زبان‌های هند و اروپایی». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-02-24 . بازیابی شده در 2013-09-18 .
  111. ↑ «Traduttore – Lingua Veneta». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2022-08-07 . بازیابی شده در 07-08-2022 .
  112. ↑ «Traduttore Italiano Genovese – TIG». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-03-08 . بازیابی شده در 2021-01-26 .
  113. ↑ «Grand Dissionari Piemontèis / Grande Dizionario Piemontese». بایگانی شده از نسخه اصلی در 02-09-2013 . بازیابی 2013-09-17 .
  114. ↑ «فرهنگ لغت انگلیسی–فریولی فریولی–انگلیسی». Sangiorgioinsieme.it. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2011-07-22 . بازیابی شده در 2011-07-31 .
  115. ↑ «Lo trèsor arpitan». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2020-12-31 . بازیابی شده در 2021-01-26 .
  116. ↑ بومونت (2008-12-16). "فرهنگ اکسیتان-انگلیسی". Freelang.net. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2011-06-03 . بازیابی 2010-11-06 .
  117. ↑ «فرهنگ لغت آنلاین انگلیسی آراگون». Glosbe بایگانی شده از نسخه اصلی در 30/08/2013 . بازیابی شده در 2013-09-18 .
  118. ↑ «فرهنگ لغت آنلاین آستریشی انگلیسی». Glosbe بایگانی شده از نسخه اصلی در 30/08/2013 . بازیابی شده در 2013-09-18 .
  119. ^ توسعه یافته از * pluviūtam .
  120. ^ اولیه h- به دلیل آلودگی ژرمنی *hauh "بالا". اگرچه دیگر تلفظ نمی‌شود، اما حضور قبلی خود را با مهار حذف یک schwa قبلی نشان می‌دهد ، به عنوان مثال le haut "بالا" در مقابل l'eau "آب".
  121. ^ abcdef هم خانواده mē لاتین است نه ego . این به موازات حالت امور در سلتیک است، جایی که همزاد ego در هیچ جا تأیید نمی شود، و استفاده از شکل اتهامی هم خانواده mē برای پوشش اسمی نیز گسترش یافته است.
  122. ^ abc از شکل جذب شده * nossum به جای از nostrum ایجاد شده است .
  123. ↑ Ethnologue، Languages ​​of the World، چاپ پانزدهم، SIL International، 2005.

کتابشناسی

مروری
آواشناسی
واژگان
فرانسوی
پرتغالی
اسپانیایی
ایتالیایی
رئورومانس

لینک های خارجی