همزاد

کلمات به ارث برده شده توسط زبان های مختلف

نموداری که روابط بین کلمات مرتبط با ریشه شناسی را نشان می دهد

در زبان شناسی تاریخی , هم خانواده ها یا همزادهای واژگانی به مجموعه ای از کلمات گفته می شود که به طور مستقیم از یک اجداد ریشه شناختی در زبان مادر مشترک به ارث رسیده اند . ^[1]

از آنجایی که تغییر زبان می‌تواند تأثیرات اساسی هم بر صدا و هم بر معنای یک کلمه داشته باشد، همزادگان ممکن است آشکار نباشند، و اغلب نیاز به مطالعه دقیق منابع تاریخی و استفاده از روش تطبیقی ​​دارد تا مشخص شود که آیا واژگان هم خانواده هستند یا خیر.

هم خانواده ها از وام واژه ها متمایز می شوند ، جایی که یک کلمه از زبان دیگری به عاریت گرفته شده است.

نام

اصطلاح انگلیسی cognate از لاتین cognatus به معنای "نسبت خون" گرفته شده است. ^[2]

خصوصیات

نمونه ای از همزادگان از همان ریشه هند و اروپایی عبارتند از: night ( انگلیسی )، Nacht ( آلمانی )، nacht ( هلندی ، فریزی )، nag ( آفریکانس )، Naach ( کلنی )، natt ( سوئدی ، نروژی )، nat ( دانمارکی). , nátt ( فاروئی ), nótt ( ایسلندی ), noc ( چک , اسلواکی , لهستانی ), ночь, noch ( روسی ), ноќ, noć ( مقدونی ), нощ, nosht ( بلغاری ), ніч , nich ( اوکراینی ), ноч , noch / noč ( بلاروسی ), noč ( اسلوونیایی ), noć ( صربی - کرواتی ), nakts ( لتونی ), naktis ( لیتوانیایی ), nos ( ولزی / Cymraeg ), νύξ , nyx ( یونانی باستان ), νύχτα / nychta ( مدرن یونانی )، nakt- ( سانسکریت )، natë ( آلبانیایی )، nox ، ژن. sg. noctis ( لاتین )، nuit ( فرانسوی )، noche ( اسپانیایی )، nochi ( اکسترمادوران )، nueche ( استوری )، noite ( پرتغالی و گالیسی )، notte ( ایتالیایی )، nit ( کاتالان )، nuet/nit/nueit ( آراجینی ) ، nuèch / nuèit ( اکسیتان ) و noapte ( رومانیایی). همه اینها به معنای «شب» هستند و از «شب» پروتو-هندواروپایی *nókʷts گرفته شده‌اند . زبان‌های هندواروپایی صدها مجموعه مشابه دارند، هرچند تعداد کمی از آن‌ها به این تمیزی هستند.

عربی سلام salām ، عبری שלום ‎ shalom ، آشوری نوآرامی شلما و آمهری selam «صلح» هم خانواده‌هایی هستند که از šalām- «صلح» یهودی-پروتوا مشتق شده‌اند .

پاناپانای پرتغالی برزیلی ، (گله پروانه‌ها در حال پرواز)، پانامبی گوارانی پاراگوئه، پاناپانای گوارانی بولیوی شرقی، پاناما کوکاما و اوماگوا ، و سیریونو آنا آنا هم خانواده‌هایی هستند که از Tupi panapana قدیمی ، "پروانه" مشتق شده‌اند. معنی اصلی آنها در این زبان های توپی .

نیازی نیست که همزادگان معنی یکسانی داشته باشند، زیرا ممکن است با توسعه مستقل زبان ها دستخوش تغییر معنایی شده باشند. برای مثال انگلیسی starve و sterven هلندی 'to die' یا sterben آلمانی 'to die' همگی از یک فعل پروتو-ژرمنی ، *sterbaną 'مردن' سرچشمه می گیرند.

همچنین نیازی نیست که همزادگان شبیه به نظر یا صدا باشند: پدر انگلیسی ، فرانسوی père ، و پدر ارمنی ( hayr ) همگی مستقیماً از پروتو-هندواروپایی *ph2tḗr نشات می گیرند . یک مورد شدید ارمنی دو ( erku ) و انگلیسی دو است که از زبان پروتو-هندواروپایی *dwóh₁ نشات می گیرند . تغییر صدا *dw > erk در ارمنی منظم است.

پارادایم های صرف یا انحراف، که مطابقت آنها به طور کلی به دلیل شانس نمی تواند باشد، اغلب در ارزیابی همبستگی استفاده شده است. ^[3] با این حال، فراتر از پارادایم‌ها، مورفوسنتکس اغلب در ارزیابی همبستگی بین کلمات کنار گذاشته می‌شود، عمدتاً به این دلیل که ساختارها معمولاً بیشتر در معرض وام‌گیری دیده می‌شوند. با این حال، ساختارهای مورفوسنتکسی بسیار پیچیده و غیر پیش پا افتاده به ندرت می توانند بر اشکال آوایی برای نشان دادن همزادگان ارجحیت داشته باشند. به عنوان مثال، زبان تانگوت ، زبان امپراتوری شیکسیا ، و یکی از زبان‌های هورپا که امروزه در سیچوان ، گشیزا صحبت می‌شود، هر دو تناوب لفظی را نشان می‌دهند که زمان را نشان می‌دهد و از محدودیت‌های ترکیبی مورفوسنتکسی یکسانی تبعیت می‌کند. حتی بدون تناظر آوایی منظم بین ریشه های دو زبان، ساختارهای همبستگی نشان دهنده همسانی ثانویه برای ساقه ها هستند. ^[4]

همزاد کاذب

همزادهای کاذب جفت کلماتی هستند که ظاهراً منشأ مشترکی دارند، اما در واقع چنین نیستند. به عنوان مثال، لاتین habēre و آلمانی haben هر دو به معنای "داشتن" هستند و از نظر آوایی مشابه هستند. با این حال، کلمات از ریشه‌های مختلف پروتو-هندواروپایی (PIE) تکامل یافته‌اند: haben ، مانند انگلیسی have ، از PIE *kh₂pyé- «درک کردن» می‌آید، و دارای همزاد لاتین capere «به‌دست گرفتن، گرفتن، گرفتن» است. از سوی دیگر، Habēre از PIE *gʰabʰ «دادن، گرفتن» است و از این رو با give انگلیسی و geben آلمانی همزاد است . ^[5]

به همین ترتیب، انگلیسی much و اسپانیایی mucho شبیه به هم هستند و معنای مشابهی دارند، اما همزاد نیستند: much از زبان آلمانی اولیه *mikilaz < PIE *meǵ- و mucho از لاتین multum < PIE *mel- است . یک همزاد واقعی، مانو « بزرگ» باستانی اسپانیایی است . ^[6]

تمایزات

هم خانواده ها از انواع دیگر روابط متمایز می شوند.

• واژه های قرض گرفته شده از زبانی به زبان دیگر هستند. به عنوان مثال، گوشت گاو انگلیسی از boef فرانسوی قدیمی (به معنی گاو نر) به عاریت گرفته شده است. اگرچه آنها بخشی از یک ریشه ریشه شناسی واحد هستند، اما همزاد نیستند.
• دوبلت‌ها جفت‌هایی از کلمات در یک زبان هستند که از یک etymon مشتق شده‌اند که ممکن است معانی و کاربردهای مشابه اما متمایز داشته باشند. غالباً یکی یک واژه قرضی و دیگری شکل بومی است، یا در گویش های مختلف توسعه یافته و سپس خود را با هم در یک زبان استاندارد مدرن یافته اند. به عنوان مثال، boef قدیمی فرانسوی با گاو انگلیسی هم خانواده است ، بنابراین گاو انگلیسی و گوشت گاو دوتایی هستند.
• ترجمه‌ها یا معادل‌های معنایی، واژه‌هایی در دو زبان مختلف هستند که معانی مشابه یا عملاً یکسان دارند. آنها ممکن است هم خانواده باشند، اما معمولاً اینطور نیستند. به عنوان مثال، معادل آلمانی کلمه انگلیسی cow Kuh است که آن هم هم خانواده است، اما معادل فرانسوی آن vache است که ربطی به هم ندارد.

اصطلاحات مرتبط

Etymon (کلمه نیاکان) و واژه های نسل

اتیمون یا کلمه جد، کلمه مبدأ نهایی است که یک یا چند همزاد از آن مشتق شده است . به عبارت دیگر منبع واژه های مرتبط در زبان های مختلف است. به عنوان مثال، کلمه سفیل ولز و کپال ایرلندی Proto-Celtic * kaballos (همه به معنی اسب ) است.

نوادگان کلماتی هستند که از طریق یک مانع زبانی به ارث می‌رسند و از یک ریشه خاص در یک زبان اجدادی می‌آیند. برای مثال، مو́ре روسی و morze لهستانی هر دو از نوادگان پروتواسلاوی * moře (به معنی دریا ) هستند.

ریشه و مشتقات

ریشه منبع کلمات مرتبط در یک زبان واحد است (هیچ مانع زبانی عبور نمی کند) .

مشابه تمایز بین etymon و ریشه ، گاهی اوقات می توان بین یک نسل و یک مشتق تمایز ظریف ایجاد کرد .

مشتق یکی از کلماتی است که منشأ آن در یک کلمه ریشه است و زمانی از ریشه کلمه با ساختارهای صرفی مانند پسوندها، پیشوندها و تغییرات جزئی در مصوت ها یا همخوان های ریشه کلمه ایجاد شده است . برای مثال unhappy , happy , and unhappily همه مشتقات ریشه کلمه شاد هستند .

اصطلاحات ریشه و مشتق در تحلیل اشتقاق صرفی در یک زبان در مطالعاتی استفاده می‌شوند که به زبان‌شناسی تاریخی مربوط نمی‌شوند و از سد زبانی عبور نمی‌کنند.

همچنین ببینید

• پورتال زبان
• پورتال زبانشناسی

• همسانی (زیست شناسی)
• واژگان هند و اروپایی
• دوست دروغین
• ریشه شناسی غلط
• ریشه شناسی عامیانه
• خانواده کلمات

مراجع

1. کریستال، دیوید ، ویرایش. (2011). "همزاد". فرهنگ لغت زبانشناسی و آوایی (ویرایش ششم). انتشارات بلک ول . ص 104، 418. شابک 978-1-4443-5675-5. OCLC  899159900.
2. "هم خانواده"، فرهنگ لغت میراث آمریکایی زبان انگلیسی ، ویرایش چهارم: "لاتین cognātus : co- ، co- + gnātus ، متولد، فعل ماضی nāscī ، به دنیا آمدن." تعاریف دیگر این کلمه انگلیسی عبارتند از: "[r] مرتبط با خون؛ داشتن یک جد مشترک" و "[r] مرتبط یا مشابه در طبیعت، شخصیت یا عملکرد".
3. هتزرون، رابرت (1 ژانویه 1976). "دو اصل بازسازی ژنتیکی". لینگوا​ 38 (2): 89-108. doi :10.1016/0024-3841(76)90074-7. ISSN  0024-3841.
4. Beaudouin، Mathieu (13 سپتامبر 2024). «ساقه فعل غیر ماضی و گذشته در تنگوت». زبان و زبان شناسی . ابتدا آنلاین doi :10.1075/lali.00177.bea.
5. der indogermanischen Verben
6. رینگ، دان. "مقدمه ای سریع برای تغییر زبان" (PDF) . دانشگاه of Pennsylvania: Linguistics 001 (پاییز 2011) . ¶ 29. صفحات 11-12. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 20 ژوئن 2010 . بازبینی شده در 15 ژوئن 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: location (link)

لینک های خارجی