stringtranslate.com

تزار

سیمئون اول بلغارستان ، اولین تزار بلغارستان و اولین کسی که لقب "تزار" را یدک کشید [1]
پذیرایی از تزار روسیه در کرملین مسکو ، توسط ایوان ماکاروف
تاج گذاری استفان دوشان ، امپراتور صرب ها ، به عنوان تزار توسط پایا یووانوویچ

تزار ( / z ɑːr ، ( t ) s ɑːr / ؛ همچنین املای تزار ، تزار ، یا سزار ؛ بلغاری : цар ، رومی شده :  تزار ؛ روسی : царь ، رومی شده :  تزار ؛ صربی : цар ، ماشین ) عنوانی است که در تاریخ استفاده می شود. توسط پادشاهان اسلاو ​ این اصطلاح از کلمه لاتین caesar گرفته شده است ، [2] که به معنای امپراطور در معنای اروپایی این واژه در قرون وسطی در نظر گرفته شده است - فرمانروایی با درجه یکسان با امپراتور روم ، که با تأیید یک امپراتور یا یک امپراتور دیگر، آن را در اختیار دارد. مقامات کلیسایی - اما معمولاً توسط اروپاییان غربی معادل "شاه" در نظر گرفته می شد. [3] [4] [5]

تزار و انواع آن عناوین رسمی در اولین امپراتوری بلغارستان (681-1018)، امپراتوری دوم بلغارستان (1185-1396)، پادشاهی بلغارستان (1908-1946)، امپراتوری صربستان (1346-1371)، و تزاروم بودند. روسیه (1547-1721). اولین فرمانروایی که عنوان تزار را برگزید سیمئون اول بلغارستان بود . [6] سیمئون دوم ، آخرین تزار بلغارستان ، آخرین فردی است که این عنوان را دارد.

معنی در زبان های اسلاوی

عنوان تزار از عنوان لاتین امپراتوران روم، سزار گرفته شده است . [2] معادل یونانی کلمه لاتین imperator عنوان autokrator بود . اصطلاح Basileus اصطلاح دیگری برای همان موقعیت بود، اما بسته به اینکه در زمینه سیاسی معاصر باشد یا در زمینه تاریخی یا کتاب مقدس، به طور متفاوتی استفاده می شد.

بلغارستان

در سنگ نگاره موستیچ از عنوان تزار استفاده شده است (مشروح شده): "اینجا مستیچ نهفته است که در زمان سلطنت تزار سیمئون و تزار پیتر ایچیرگو بویل بود . در سن هشتاد سالگی مقام ایچیرگو بوئیلا و تمام دارایی خود را رها کرد و تبدیل به شد. یک راهب و به این ترتیب به زندگی خود پایان داد. (موزه پرسلاو)
سیمئون ساکس-کوبورگ-گوتا تنها فرد زنده ای است که (به عنوان سیمئون دوم) لقب "تزار" را یدک می کشد. [7]

در سال 705 امپراتور ژوستینیان دوم ترول از بلغارستان را "سزار" نامید ، اولین خارجی که این عنوان را دریافت کرد، اما فرزندان او همچنان از عنوان بلغاری " کاناسوبیگی " استفاده می کردند. بوریس اول مقدس گاهی اوقات به طور گذشته نگر به عنوان تزار یاد می شود، زیرا در زمان او بلغارستان به مسیحیت گرویده بود . با این حال، عنوان "تزار" (و معادل یونانی بیزانسی آن باسیلئوس ) در واقع برای اولین بار توسط پسرش سیمئون اول ، پس از تاجگذاری موقت امپراتوری که توسط پاتریارک قسطنطنیه در سال 913 انجام شد، اقتباس و استفاده شد. پس از تلاش بیزانسی ها. امپراتوری برای لغو این امتیاز بزرگ دیپلماتیک و یک دهه جنگ فشرده، عنوان امپراتوری حاکم بلغارستان توسط دولت بیزانس در سال 924 و بار دیگر در انعقاد رسمی صلح در سال 927 به رسمیت شناخته شد. دو امپراتور شرقی و غربی (مانند امپراتوری روم متاخر )، فرمانروای بلغاری باسیلئوس به عنوان "پسر روحانی" باسیلئوس بیزانس تاجگذاری کرد . [8]

این فرضیه وجود دارد که عنوان سیمئون نیز توسط مأموریت پاپ در بلغارستان در سال 925 یا اندکی پس از آن، به عنوان امتیازی در ازای حل و فصل درگیری بلغارستان و کرواسی یا تلاش احتمالی برای بازگرداندن بلغارستان به اتحاد با روم به رسمیت شناخته شد. بنابراین، در مکاتبات دیپلماتیک بعدی که در سال‌های 1199-1204 بین حاکم بلغارستان کالویان و پاپ اینوسنتس سوم انجام شد ، کالویان - که عنوان لاتینی خود را «امپراتور بولگاروروم و بلاکورم» می‌دانست - ادعا می‌کند که تاج‌های امپراتوری سیمئون اول ، پسرش پیتر من و ساموئل به نوعی برگرفته از حکومت پاپ بودیم . با این حال، پاپ در پاسخ‌های خود فقط از پادشاهان بلغارستان صحبت می‌کند و در نهایت فقط همین عنوان کمتر را به کالویان اعطا می‌کند که با این وجود از پاپ به خاطر «لقب امپراتوری» اعطا شده به او تشکر می‌کند. [9]

پس از آزادی بلغارستان از عثمانی در سال 1878، پادشاهان جدید آن ابتدا شاهزاده خودمختار ( کنیاز ) بودند. با اعلام استقلال کامل، فردیناند اول بلغارستان عنوان سنتی «تزار» را در سال 1908 برگزید و تا زمان لغو سلطنت در سال 1946 از آن استفاده می‌شد. در بلغاری و در زبان عامیانه یونانی، معنای عنوان تغییر کرده بود [10] (اگرچه تاریخ اسلاو - بلغاری پائیسیوس ( 1760-1762) هنوز بین این دو مفهوم تمایز قائل بود).

صربستان

تزار دوشان صربستان

عنوان تزار ( ماشین صربستان ) به طور رسمی توسط دو پادشاه استفاده می شد که عنوان سلطنتی قبلی پادشاه ( کرالج ) بود. در سال 1345، استفان دوشان شروع به نامگذاری خود به عنوان «امپراتور صرب‌ها و یونانیان» کرد (در ترجمه‌های یونانی « بازیلئوس و اتوکراتور صرب‌ها و رومی‌ها» خوانده می‌شود) و در عید پاک (16 آوریل) 1346 در اسکوپیه تاجگذاری کرد. ایلخانی صربستان، در کنار ایلخانی بلغاری و اسقف اعظم اوهرید. در همین مناسبت، همسرش هلنا از بلغارستان را به عنوان ملکه تاج گذاری کرد و پسرش را به عنوان پادشاه در قدرت گرفت. هنگامی که دوشان در سال 1355 درگذشت، پسرش استفان اوروش پنجم امپراتور بعدی شد. عموی امپراتور جدید سیمئون اوروش (سینیشا) با جانشینی مخالفت کرد و همان القاب را به عنوان یک سلسله در تسالی ادعا کرد. پس از مرگ او در حدود سال 1370، پسرش جان اوروش ، که در حدود سال 1373 به صومعه ای بازنشسته شد، در ادعاهایش جانشین وی شد. [ نیاز به نقل از ]

روسیه

عنوان تزار یک بار توسط مقامات کلیسای کیوان روس در نامگذاری یاروسلاو حکیم ، شاهزاده بزرگ کیف (  1019-1054 ) استفاده شد . این ممکن است مربوط به جنگ یاروسلاو علیه بیزانس و تلاش های او برای فاصله گرفتن از قسطنطنیه باشد . با این حال، شاهزادگان دیگر در دوره کیوان روس هرگز خود را تزار نمی دانستند. [11] اولین فرمانروای روس که آشکارا از خان گروه ترکان طلایی جدا شد ، میخائیل توور ( 1285-1318 )، عنوان  Basileus ton Ros ، [12] و همچنین تزار را به خود اختصاص داد . [13]

ایوان سوم ، شاهزاده اعظم مسکو ( 1462-1505 )، پس از اعلام استقلال از خان در سال 1476،  عنوان حاکمیت تمام روسیه را برگزید و بعدها نیز به طور منظم از عنوان تزار در دیپلماسی استفاده کرد. روابط با غرب [14] از حدود سال 1480، او در مکاتبات لاتین خود به عنوان امپراتور ، در مکاتباتش با نایب السلطنه سوئد به عنوان کلیددار و در مکاتباتش با پادشاه دانمارک، شوالیه های توتونی و اتحادیه هانسی به عنوان کیسر تعیین می شود . پسر ایوان واسیلی سوم به استفاده از این القاب ادامه داد. زیگیزموند فون هربرشتاین (1486-1566) مشاهده کرد که عناوین قیصر و امپراتور تلاش‌هایی برای تبدیل اصطلاح روسی تزار به آلمانی و لاتین هستند. [15] [ نیاز به استناد کامل ] عنوان تورم مربوط به جاه طلبی های رو به رشد روسیه برای تبدیل شدن به " روم سوم " ارتدکس، پس از سقوط قسطنطنیه در سال 1453. پادشاه در مسکو توسط امپراتور مقدس روم ماکسیمیلیان اول به عنوان امپراتور شناخته شد . 1514. [16] [17] [یادداشت 1]

با این حال، اولین فرمانروای روسیه که رسماً به عنوان تزار تمام روسیه تاجگذاری کرد، ایوان چهارم ("وحشتناک") در سال 1547 بود . برخی از سفرای خارجی - یعنی هربرشتاین (در 1516 و 1525)، دانیل پرینتز بوخائو (در 1576 و 1578) و Just Juel (در 1709) - نشان دادند که کلمه "تزار" نباید به عنوان "امپراتور" ترجمه شود، زیرا روس ها این کلمه را به داوود ، سلیمان و دیگر پادشاهان کتاب مقدس، که فرمانروای ساده هستند، به کار می برند . [یادداشت 2] از سوی دیگر، ژاک مارگرت ، محافظ دمتریوس اول کاذب  (1605-1606 ) ، استدلال می‌کند که لقب «تزار» برای مسکووی‌ها بیشتر از «قیصر» یا «شاه» است. خدا بود و نه یک مقام زمینی که دستور داد آن را در مورد داوود، سلیمان و دیگر پادشاهان اسرائیل اعمال کنند. [18] ساموئل کالینز ، پزشک دربار تزار الکسیس در سال‌های 1659–1666، به وی عنوان «امپراتور بزرگ» داد و اظهار داشت که «در مورد کلمه تزار ، آنقدر رابطه نزدیکی با سزار دارد که ممکن است به خوبی اعطا شود. به معنای امپراتور، روس‌ها آن را به عنوان یک عنوان بالاتر از پادشاه می‌خوانند، و با این حال، آنها دیوید تزار و پادشاهان ما را کیرولز می‌خوانند که احتمالاً از کارولوس کوئینتوس است. [19]

نیکلاس دوم ، آخرین امپراتور روسیه .

عنوان تزار در رواج رایج باقی ماند و همچنین رسماً به عنوان بخشی از عناوین مختلف به معنای حکومت بر ایالت های مختلف جذب شده توسط سلطنت روسیه (مانند خانات های تاتار سابق و پادشاهی ارتدکس گرجستان) بود. در قرن هجدهم، تزار به‌طور فزاینده‌ای به‌عنوان پست‌تر از «امپراطور» یا برجسته‌کننده جنبه شرقی این مقام شناخته می‌شد. [20] با ضمیمه کردن کریمه در سال 1783، کاترین کبیر به جای «تزاریتسا کریمه» عنوان یونانی شده «تزاریتسا کرسونوس تائوریک » را برگزید. در سال 1815، زمانی که روسیه بخش بزرگی از لهستان را ضمیمه کرد، این عنوان به وضوح در روسیه به عنوان معادل کرول لهستان ("شاه") تفسیر شد و امپراتور روسیه عنوان "تزار لهستان" را به خود گرفت. [21]

در میان مردمان بومی سیبری و مسلمانان منطقه ولگا ، آسیای مرکزی و قفقاز ، استبداد امپراتوری روسیه اغلب با تصویر «تزار سفید» ( روسی : Белый царь ) شناسایی می شد. [22]

در سال 1894، زمانی که نیکلاس دوم بر تخت سلطنت نشست، عنوان کامل حاکمان روسیه

«به لطف خداوند متعال، امپراتور و اقتدار عالی تمام روسیه، تزار مسکو، کیف، ولادیمیر ، نوگورود ، کازان ، آستاراخان ، لهستان ، سیبری ، تائوریک کرسونی، و گرجستان ، ارباب پسکوف ، دوک اعظم اسمولنسک. لیتوانی ، ولینیا ، پودولیا و فنلاند ، شاهزاده استونی ، لیوونیا ، کورلند و سمیگالیا ، ساموگیتیا ، بیالیستوک ، کارلیا ، تور ، یوگرا ، پرم ، وایاتکا ، بلغارستان و سایر مناطق​ ​از ریازان ، پولوتسک ، روستوف ، یاروسلاو ، بلوزرو ، اودوریا ، کوندیا ، ویتبسک ، مستیسلاو و همه سرزمین های شمالی ، فرمانروای ایوریا ، کارتالینیا ، و سرزمین های کاباردینی و سرزمین های ارمنی شاهزاده و ارمنستان و دیگران، لرد ترکستان ، وارث نروژ ، دوک شلزویگ-هولشتاین ، استورمارن ، دیتمارشن ، اولدنبورگ . [23]

کاربردهای استعاری

مانند بسیاری از عناوین بلند، مانند مغول ، تزار یا تزار در انگلیسی به عنوان استعاره ای برای مقامات عالی از سال 1866 استفاده شده است (اشاره به رئیس جمهور ایالات متحده ، اندرو جانسون )، با مفهومی از قدرت های دیکتاتوری و سبک، مناسب با "خودکار" عنوان رسمی امپراتور روسیه بود (به طور غیررسمی "تزار" نامیده می شود). به طور مشابه، رئیس مجلس، توماس براکت رید، به دلیل کنترل دیکتاتوری خود بر مجلس نمایندگان در دهه‌های 1880 و 1890، «تزار رید» نامیده شد . [ نیازمند منبع ]

در ایالات متحده و در بریتانیا، عنوان "تزار" یک اصطلاح محاوره ای برای برخی از کارمندان دولتی سطح بالا است، مانند " تزار مواد مخدر " برای مدیر دفتر سیاست ملی کنترل مواد مخدر (نباید اشتباه شود. با یک بارون مواد مخدر )، "تزار تروریسم" برای مشاور رئیس جمهور در سیاست تروریسم، "تزار امنیت سایبری" برای بالاترین مقام وزارت امنیت داخلی در زمینه امنیت رایانه و سیاست امنیت اطلاعات ، و " تزار جنگ " برای نظارت بر جنگ ها در عراق و افغانستان . به طور خاص، یک تزار در دولت ایالات متحده معمولاً به یک مشاور در سطح کابینه در داخل قوه مجریه اشاره دارد. یکی از اولین کاربردهای شناخته شده این اصطلاح برای قاضی کنساو مونتین لندیس بود که به عنوان کمیسر بیسبال انتخاب شد ، با قدرت گسترده ای برای پاکسازی ورزش پس از رسوایی بلک سوکس در سال 1919. [24]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ «Kayser vnnd Herscher aller Rewssen und Groszfürste zu Wolodimer» در متن آلمانی نامه ماکسیمیلیان؛ «Imperator et Dominator universorum Rhutenorum et Magnus Princeps Valadomerorum» در نسخه لاتین. واسیلی سوم با اشاره به ماکسیمیلیان به عنوان "Maximiliano Dei gratia Electo Romanorum Caesare"، یعنی "سزار رومی" پاسخ داد. نامه ماکسیمیلیان برای ایوان مخوف و پیتر کبیر اهمیت زیادی داشت ، زیرا آنها می خواستند به ترتیب از عنوان "تزار" و "امپراتور" خود حمایت کنند. هر دو پادشاه نامه را به سفرای خارجی نشان دادند. پیتر حتی زمانی که خود را امپراتور اعلام کرد به آن اشاره کرد.
  2. بر اساس این گزارش‌ها ، پاپ‌ها مکرراً پیشنهاد کردند که به پادشاهان روسی عنوان رکس ("شاه") اعطا شود، اگر آنها فقط با پاپ متحد شوند. چنین پیشنهادی برای آخرین بار در سال 1550 ارائه شد، یعنی سه سال پس از اینکه ایوان چهارم تاجگذاری خود را تزار کرد. در اوایل سال 1489، ایوان سوم پیشنهاد پاپ را رد کرد و اعلام کرد که قدرت سلطنتی او به تأیید کسی نیاز ندارد.

مراجع

نقل قول ها

  1. ↑ ایوان بیلیارسکی، کلمه و قدرت در بلغارستان قرون وسطی، شرق اروپای مرکزی و شرقی در قرون وسطی، 450–1450، بریل، 2011، ISBN  9004181873 ، ص. 211.
  2. ↑ ab "واژه نامه ریشه شناسی آنلاین". etymonline.com .
  3. ↑ مارگرت، جی (1983). امپراتوری روسیه و دوک نشین بزرگ مسکووی. دانشگاه پیتسبورگ ص 111. شابک 9780822977018. انجیل اسلاوونی واژه‌های «تزار» و «شاه» را معادل می‌داند... نویسندگان روسی اغلب شاهزاده یا تزار را با پادشاهان عهد عتیق مقایسه می‌کنند. چندین نویسنده [استدلال کردند] که ترجمه تزار به عنوان "امپراتور" اشتباه بوده است. این امر به دلیل دیدگاه گسترده ای در اروپا که تزار می خواست میراث امپراتوری امپراتوری منقرض شده بیزانس را ادعا کند، مهم بود.
  4. ^ د ماداریاگا، ایزابل (2006). ایوان وحشتناک انتشارات دانشگاه ییل ص 78. شابک 9780300143768. بنابراین معنای اصلی تزار یک فرمانروای مستقل و بدون ارباب بود که می‌توانست پادشاه یک ملت یا قوم خاص باشد، همانطور که در کتاب مقدس آمده است، یا «امپراتور» حاکم بر چندین آنتییون، مانند امپراتور روم شرقی.
  5. ↑ ماداریاگا، ایزابل دی (2014). سیاست و فرهنگ در روسیه قرن هجدهم. راتلج. ص 40-42. شابک 978-1-317-88190-2. قدرت های دیگر [فراموش کردند] که تزار زمانی به عنوان امپراتور ، به عنوان امپراتور یا حتی به عنوان کایزر به رسمیت شناخته شده بود ... این بیشتر مشکلاتی را که پیتر اول هنگام انتخاب عنوان امپراتور با آن مواجه شد توضیح می دهد . ریشه ریشه‌شناختی کلمه تزار نادیده گرفته شده بود و عنوان آن بی‌ارزش شده بود.
  6. ↑ "سیمئون اول." دایره المعارف بریتانیکا. 2009. Encyclopædia Britannica Online. 12 ژوئیه 2009، EB.com.
  7. ↑ کریستینا هولتز-باچا، دایره المعارف ارتباطات سیاسی ، جلد 1، با لیندا لی کید، کریستینا هولتز-باچا به عنوان ویرایش، سیج، 2008، ISBN 1412917999 . ص 115. 
  8. ↑ سِرجان پیرواتریش. Samuilova State . Beograd، 1997.
  9. ^ Innocentii pp. III epistolae ad Bulgariae historiam spectantes . Recensuit et explicavit Iv. دوجف. صوفیه، 1942.
  10. ^ Найден Геров. 1895-1904. Речник на блъгарский язик. (مدخل روی فرمان در فرهنگ لغت زبان بلغاری نایدن گروف )
  11. ↑ ولادیمیر وودوف. Remarques sur la valeur du terme "czar" appliqué aux princes russes avant le milieu du 15e siècle , in "Oxford Slavonic Series", سری جدید، جلد. XI. انتشارات دانشگاه آکسفورد، 1978.
  12. ^ د ماداریاگا، ایزابل (1997). "تزار به امپراتور: عنوان پتر کبیر". در اورسکو، رابرت؛ گیبس، جی سی. اسکات، HM (ویرایش‌ها). حاکمیت سلطنتی و جمهوری خواه در اروپای مدرن اولیه: مقالاتی در خاطره راگنهیلد هاتون. کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 355. شابک 9780521419109. بازبینی شده در 2 اکتبر 2023 . [...] میکائیل از Tver، پس از دریافت yarlyk (فرمان) از خان مغول در سال 1304 به عنوان شاهزاده بزرگ ولادیمیر و مسکو، سفارتی را نزد امپراتور آندرونیکوس دوم فرستاد که در آن او خود را باسیلئوس تن راس توصیف کرد .
  13. ^ AV Soloviev. "Reges" et "Regnum Russiae" au moyen âge ، در "Byzantion"، t. XXXVI. بروکسل، 1966.
  14. ↑ بوشکویچ، پل (2021). جانشینی تاج و تخت در اوایل روسیه مدرن: انتقال قدرت 1450-1725 (ویرایش اول). نیویورک: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 73. شابک 9781108479349. بازبینی شده در 2 اکتبر 2023 . ایوان سوم گهگاه، نه به طور منظم، از عنوان «تزار» در نامه‌هایی به دیگر فرمانروایان استفاده می‌کرد.
  15. ↑ «Den Titel aines Khaisers, wiewol Er alle seine Brief nur Reissisch schreibt, darinn Er sich Czar nent, so schickht Er gemaincklich Lateinische Copeyen darmit oder darinn, und an stat des Czar setzen sy Imperator, den wirinut».
  16. ↑ Ostrowski، D. (2002). مسکووی و مغول ها: تأثیرات بین فرهنگی در مرز استپ، 1304-1589 . کمبریج، انگلستان: انتشارات دانشگاه کمبریج، ص. 178.
  17. ↑ Lehtovirta, J. "استفاده از القاب در "Commentarii" هربرشتاین. آیا تزار مسکو یک پادشاه بود یا یک امپراتور؟ در Kӓmpfer, F. and Frӧtschner, R. (eds.) (2002) 450 Jahre Sigismund von Herbersteins Rerum Moscoviticarum Commentarii 1549-1999 , Harrassowitz Verlag, pp. 196-198.
  18. ↑ «Et ainsi retiennent le nom de Zar comme plus autentique, duquel nom il pleut iadis à Dieu d'honorer David, Salomon et autres regnans sur la maison de Iuda et Israel, disent-ils, et que ces mots tsisarn ' est que اختراع humaine، leqel nom quelqu'un s'est acquis par beaux faits d'armes».
  19. ↑ وضعیت کنونی روسیه، در نامه ای به یک دوست در لندن. نوشته شده توسط یک شخص برجسته ساکن دربار تزارهای بزرگ در مسکو به مدت نه سال . ویرایش دوم لندن، 1671. صص 54-55.
  20. ↑ بوریس اوسپنسکی . Царь и Imperator: помазание на трон и سمانتیک монарших титулов . مسکو: Языки русской культуры، 2000. ISBN 5-7859-0145-5 . صص 48-52. 
  21. ↑ «مدخل دایره المعارف بروکهاوس و افرون درباره تزار». بایگانی شده از نسخه اصلی در 08-09-2020 . بازیابی شده در 2006-07-27 .
  22. ↑ هافمایستر، اولریش (2017). "از تزار سفید تا تزار روسیه . سلطنت و ناسیونالیسم روسی در ترکستان تزاری". در بانرجی، میلیندا؛ بکرا، شارلوت؛ سارتی، کاتلین (ویرایشات). تاریخ های فراملی «ملت سلطنتی». مطالعات پالگریو در سلطنت مدرن. چم، سوئیس: Springer. ص 137. شابک 9783319505237. بازبینی شده در 2 اکتبر 2023 . [...] تزار سفید [بلی تزار]. این عنوان در قرن نوزدهم به طور گسترده در ارتباطات روسی با مردم آسیایی یا مسلمان استفاده می شد و جذابیت خود را از جذابیت «آسیایی» آن می گرفت. [...در اواخر دوران تزار، عبارت تزار سفید به عنوان یک عنوان خاص «شرقی» برای تزار روسیه تلقی می شد که ریشه در سنت های مغولی داشت.
  23. ↑ هارکاو، اولین خون سیدنی انقلاب روسیه در سال 1905 مک میلان: لندن، 1964 ص. 12
  24. ↑ جیمز کی گلاسمن (18 دسامبر 2000). "نزدیک، اما نه تزار بزرگ". مجله دلیل .

منابع

لینک های خارجی

Tsar را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان جستجو کنید .
در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به تزارها وجود دارد .
ویکی‌نبشته دارای متن مقاله ۱۹۱۱ دایره‌المعارف بریتانیکا « تزار » است.