stringtranslate.com

زبان فرانسه

فرانسوی ( français [fʁɑ̃sɛ] ⓘ یاlangue française [lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz] ⓘ ) یکزبان رومیازخانواده هند و اروپایی. مانند سایر زبانهای رومی، این زبان ازلاتین مبتذلامپراتوریروم. زبان فرانسه ازگالو-رومانس، لاتینی که درگال، و به‌طور خاص در گال شمالی تکامل یافته است. نزدیک‌ترین خویشاوندان آنزبان‌هایکه از لحاظ تاریخی در شمال فرانسه و در جنوب بلژیک صحبت می‌شده‌اند و فرانسوی (Francien) تا حد زیادی جایگزین آن‌ها شده است. زبان فرانسه نیزتحت تأثیرزبان‌های سلتیبومیگال روم شمالی مانندGallia Belgicaوزبان فرانسویژرمنی)فرانکپس از روم. امروزه، به دلیلامپراتوری استعماری فرانسهزبان‌های کریول فرانسویمتعددی وجود داردکه مهمترین آنهاکریول هائیتی.در هر دو زبان انگلیسی و فرانسویفرانسوی زبانشناخته شود

زبان فرانسه یک زبان رسمی در 27 کشور و همچنین یکی از گسترده‌ترین زبان‌های جغرافیایی در جهان است که حدود 50 کشور و منطقه آن را به‌عنوان زبان رسمی ، اداری یا فرهنگی رسمی یا عملی دارند. [2] بیشتر این کشورها عضو سازمان بین المللی فرانکفونی (OIF) هستند، جامعه ای متشکل از 54 کشور عضو که استفاده رسمی یا آموزش زبان فرانسه را به اشتراک می گذارند. این زبان به عنوان زبان اول (به ترتیب نزولی تعداد گویشوران) در فرانسه صحبت می شود. کانادا (به ویژه در استان های کبک، انتاریو و نیوبرانزویک)؛ بلژیک ( والونیا و منطقه پایتخت بروکسل )؛ غرب سوئیس (به ویژه کانتون های تشکیل دهنده منطقه رماندی )؛ بخش هایی از لوکزامبورگ؛ بخش هایی از ایالات متحده (ایالت های لوئیزیانا، مین، نیوهمپشایر و ورمونت)؛ موناکو؛ منطقه دره آئوستا ایتالیا؛ و جوامع مختلف در جاهای دیگر. [3]

تخمین زده می شود که زبان فرانسه حدود 310 میلیون گویشور داشته باشد که از این تعداد حدود 80 میلیون نفر زبان مادری هستند. [4] بر اساس OIF، تقریباً 321 میلیون نفر در سراسر جهان تا سال 2022 می‌توانند به این زبان صحبت کنند، [5] بدون اینکه معیارهای این تخمین را مشخص کند یا چه کسانی را در بر می‌گیرد. [6]

فرانسوی به طور فزاینده ای به عنوان زبان مادری در آفریقای فرانسوی زبان، به ویژه در مناطقی مانند ابیجان ، [7] دوآلا ، یائوند ، [8] لیبرویل ، [9] آنتاناناریوو ، [10] و جمهوری دموکراتیک کنگو صحبت می شود . [11] [12] [13]

در سال 2015، تقریباً 40٪ از جمعیت فرانسوی (شامل L2 و سخنرانان جزئی) در اروپا، 36٪ در جنوب صحرای آفریقا و اقیانوس هند، 15٪ در شمال آفریقا و خاورمیانه، 8٪ در قاره آمریکا و 1 درصد در آسیا و اقیانوسیه. [14] فرانسوی دومین زبان مادری رایج در اتحادیه اروپا است . [15] از اروپایی هایی که به طور بومی به زبان های دیگر صحبت می کنند، تقریباً یک پنجم می توانند فرانسوی را به عنوان زبان دوم صحبت کنند. [16] فرانسه دومین زبان خارجی است که در اتحادیه اروپا تدریس می شود. تمامی مؤسسات اتحادیه اروپا از زبان فرانسه به عنوان زبان کاری در کنار انگلیسی و آلمانی استفاده می کنند. در برخی موسسات، زبان فرانسه تنها زبان کاری است (به عنوان مثال در دیوان دادگستری اتحادیه اروپا ). [17] فرانسوی همچنین شانزدهمین زبان بومی در جهان است، ششمین زبان از نظر تعداد کل گویشوران و در پنج زبان برتر مورد مطالعه در سراسر جهان است (با حدود 120 میلیون زبان‌آموز تا سال 2017). [18] در نتیجه استعمار فرانسه و بلژیک از قرن شانزدهم به بعد، فرانسوی به سرزمین های جدیدی در قاره آمریکا، آفریقا و آسیا معرفی شد.

زبان فرانسه به عنوان زبان بین المللی ادبیات و استانداردهای علمی سابقه طولانی دارد و زبان اصلی یا دوم بسیاری از سازمان های بین المللی از جمله سازمان ملل متحد ، اتحادیه اروپا، سازمان پیمان آتلانتیک شمالی ، سازمان تجارت جهانی ، کمیته بین المللی المپیک ، کنفرانس عمومی اوزان و معیارها و کمیته بین المللی صلیب سرخ .

تاریخچه

فرانسوی یک زبان رومی است (به این معنی که اساساً از لاتین مبتذل گرفته شده است ) که از لهجه های گالو-رمانسی که در شمال فرانسه صحبت می شود تکامل یافته است. اشکال اولیه این زبان شامل فرانسوی باستان و فرانسوی میانه است .

لاتین مبتذل در گالی

به دلیل حکومت رومیان، زبان لاتین به تدریج توسط ساکنان گال پذیرفته شد. از آنجایی که این زبان توسط مردم عادی آموخته شد، یک خصوصیت محلی متمایز ایجاد کرد، با تفاوت های دستوری با لاتین که در جاهای دیگر صحبت می شود، که برخی از آنها به صورت گرافیتی به اثبات رسیده است. [19] این گونه محلی به زبان های گالو-رومانسی تکامل یافت که شامل فرانسوی و نزدیک ترین خویشاوندان آن مانند آرپیتان می شود .

تکامل زبان لاتین در گال به دلیل همزیستی آن برای بیش از نیم هزاره در کنار زبان بومی سلتی گالی شکل گرفت که تا اواخر قرن ششم، مدتها پس از سقوط امپراتوری روم غربی ، منقرض نشد . [20] جمعیت 90 درصد از نظر منشاء بومی باقی ماندند. [21] [22] طبقه رومی ساز نخبگان بومی محلی (نه مهاجران رومی) بودند که فرزندانشان لاتین را در مدارس رومی یاد گرفتند. در زمان فروپاشی امپراتوری، این نخبگان محلی به آرامی گولی را به طور کامل ترک می کردند، اما جمعیت روستایی و طبقه پایین تر گولی زبان بودند که گاهی می توانستند لاتین یا یونانی نیز صحبت کنند. [23] تغییر زبان نهایی از گالی به لاتین مبتذل در میان جمعیت های روستایی و طبقه پایین بعداً رخ داد، زمانی که هم آنها و هم حاکمان/طبقه نظامی جدید فرانک، گفتار لاتین مبتذل گالو-رومی نخبگان روشنفکر شهری را پذیرفتند. [23]

زبان گلی احتمالاً تا قرن ششم در فرانسه با وجود رومی شدن قابل توجه باقی مانده است . [20] گولش با همزیستی با لاتین، به شکل‌گیری لهجه‌های لاتین مبتذل کمک کرد که به فرانسوی توسعه یافتند [23] [20] با کمک واژه‌های قرضی و حسابی (از جمله oui ، [24] کلمه «بله»)، [25] تغییرات صدا که توسط نفوذ گالی، [26] [27] [28] و تأثیرات در صرف و ترتیب کلمات. [25] [29] [19] مطالعات محاسباتی اخیر نشان می‌دهد که تغییر جنسیت اولیه ممکن است به دلیل جنسیت کلمه مربوطه در زبان گاولی ایجاد شده باشد. [30]

تعداد تخمین زده‌شده‌ای از واژه‌های فرانسوی را که می‌توان به گاولیش نسبت داد، توسط Petit Robert [31] 154 قرار داده شده است ، [31] که اغلب به‌عنوان نماینده فرانسوی استاندارد دیده می‌شود، در حالی که اگر گویش‌های غیراستاندارد گنجانده شوند، این تعداد به 240 افزایش می‌یابد. [32] ] وام های شناخته شده گالی به سمت زمینه های معنایی خاصی مانند زندگی گیاهی ( چنه ، بیل و غیره)، حیوانات ( موتون ، شوال و غیره)، طبیعت ( بوو و غیره)، فعالیت های خانگی (مثلاً برسو )، گرایش دارند. واحدهای اندازه گیری کشاورزی و روستایی ( Arpent ، Lieue ، Borne ، Boisseau )، سلاح ها، [33] و محصولات به جای مناطق دورتر، در منطقه تجارت می شوند. [34] این توزیع معنایی به دهقانان نسبت داده شده است که آخرین کسانی بودند که بر گولیش ماندند. [34] [33]

فرانسوی قدیمی

آغاز زبان فرانسه در گال تحت تأثیر تهاجمات آلمانی ها به این کشور بود. این تهاجمات بیشترین تأثیر را بر شمال کشور و زبان آنجا گذاشت. [35] شکاف زبانی در سراسر کشور شروع به رشد کرد. جمعیت شمال به زبان داویل صحبت می کردند در حالی که جمعیت جنوب به زبان داک صحبت می کردند . [35] Langue d'oïl به چیزی تبدیل شد که به فرانسوی قدیم معروف است. دوره فرانسوی قدیم بین قرن‌های 8 و 14 ادامه داشت. فرانسوی قدیم ویژگی های بسیاری را با لاتین مشترک داشت. برای مثال، فرانسوی قدیم از ترتیب‌های مختلف کلمات ممکن استفاده می‌کرد، درست مانند لاتین، زیرا دارای سیستم موردی بود که تفاوت بین موضوعات اسمی و غیرموضوع را حفظ می‌کرد . [36] این دوره با تأثیر شدید ابرلایه از زبان آلمانی فرانک مشخص شده است ، که به طور غیر جامع شامل استفاده در گفتار کلاس بالا و ثبت های بالاتر از ترتیب کلمات V2 ، [37] درصد زیادی از واژگان (اکنون در حدود 15 درصد از واژگان فرانسوی مدرن [38] از جمله ضمیر مفرد غیرشخصی on (حساب مرد آلمانی ) و نام خود زبان.

تا مراحل بعدی، فرانسوی قدیم ، در کنار اکسیتان قدیم ، یادگاری از سیستم حروف اسمی قدیمی لاتین را طولانی‌تر از سایر زبان‌های رومی حفظ می‌کرد (به استثنای رومانیایی که در حال حاضر تمایز حروف کوچک را حفظ می‌کند)، و بین یک مایل تمایز قائل بود. مورد و مورد اسمی. واج شناسی با استرس هجایی شدید مشخص می شد که منجر به ظهور دوفتونگ های پیچیده مختلفی مانند -eau شد که بعداً به تک آونگ تبدیل شدند. [ نیازمند منبع ]

اولین شواهد مربوط به آنچه که فرانسوی قدیم شد را می توان در سوگندهای استراسبورگ و توالی سنت اولالیا مشاهده کرد ، در حالی که ادبیات قدیمی فرانسه در قرن یازدهم شروع به تولید کرد، با آثار اصلی اولیه اغلب بر زندگی قدیسان (مانند Vie de Saint Alexis )، یا جنگ‌ها و دادگاه‌های سلطنتی، به ویژه از جمله Chanson de Roland ، چرخه‌های حماسی با تمرکز بر شاه آرتور و دربار او ، و همچنین چرخه‌ای با تمرکز بر ویلیام اورنج . [ نیازمند منبع ]

در طول جنگ‌های صلیبی بود که در آن زبان فرانسوی چنان بر دریای مدیترانه مسلط شد که به زبان فرانسوی (زبان فرانسوی) تبدیل شد، و به دلیل افزایش تماس با اعراب در طول جنگ‌های صلیبی که از آنها به عنوان فرنج یاد می‌کردند ، تعداد زیادی عربی. واژه‌های قرضی وارد فرانسه شده‌اند، مانند amiral (آدمیرال)، alcool (الکل)، coton (پنبه) و sirop (syrop)، و همچنین اصطلاحات علمی مانند algébre (جبر)، alchimie (کیمیاگری) و صفر (صفر). [39]

فرانسوی میانه

در فرانسه قدیم گویش‌های زیادی پدیدار شد، اما گویش فرانسی لهجه‌ای است که نه تنها در دوره فرانسوی میانه (قرن 14 تا 17) ادامه یافت، بلکه رشد کرد. [35] فرانسه مدرن از این گویش فرانسوی رشد کرد. [35] از نظر دستوری، در طول دوره فرانسوی میانه، انحراف اسم از بین رفت و قواعد استاندارد شده شروع شد. رابرت استین اولین فرهنگ لغت لاتین-فرانسوی را منتشر کرد که شامل اطلاعاتی در مورد آوایی، ریشه شناسی و دستور زبان بود. [40] از نظر سیاسی، اولین مرجع دولتی که فرانسه مدرن را به عنوان رسمی پذیرفت، دره آئوستا در سال 1536 بود، در حالی که فرمان Villers-Cotterêts (1539) زبان فرانسه را زبان قانون در پادشاهی فرانسه نامید .

فرانسوی مدرن

در طول قرن هفدهم، فرانسه به عنوان مهم ترین زبان دیپلماسی و روابط بین الملل جایگزین لاتین شد ( lingua franca ). این نقش را تقریباً تا اواسط قرن بیستم حفظ کرد، زمانی که پس از جنگ جهانی دوم، ایالات متحده به قدرت جهانی مسلط تبدیل شد، انگلیسی جایگزین آن شد . [41] [42] استنلی میسلر از لس آنجلس تایمز گفت که این واقعیت که معاهده ورسای به زبان انگلیسی و همچنین فرانسوی نوشته شده بود "اولین ضربه دیپلماتیک" به این زبان بود. [43]

در طول گراند سیکل (قرن هفدهم)، فرانسه، تحت فرمانروایی رهبران قدرتمندی مانند کاردینال ریشلیو و لویی چهاردهم ، از دوره‌ای از شکوفایی و برجستگی در میان کشورهای اروپایی برخوردار بود. ریشلیو آکادمی فرانسه را برای حفاظت از زبان فرانسه تأسیس کرد. در اوایل دهه 1800، فرانسوی پاریس به زبان اصلی اشراف در فرانسه تبدیل شد.

نزدیک به آغاز قرن نوزدهم، دولت فرانسه شروع به دنبال کردن سیاست هایی با هدف نهایی از بین بردن بسیاری از اقلیت ها و زبان های منطقه ای ( patois ) کرد که در فرانسه صحبت می شود. این در سال 1794 با "گزارش در مورد ضرورت و ابزار برای نابودی پاتوآ و جهانی کردن استفاده از زبان فرانسوی" توسط هانری گرگوآر آغاز شد. [44] هنگامی که آموزش عمومی اجباری شد ، فقط زبان فرانسه تدریس می شد و استفاده از هر زبان دیگر ( patois ) مجازات می شد. اهداف سیستم مدارس دولتی به ویژه برای معلمان فرانسوی زبانی که برای آموزش دانش آموزان در مناطقی مانند اکسیتانیا و بریتانی فرستاده شده بودند، روشن شد . دستورالعمل‌هایی که یک مقام فرانسوی به معلمان دپارتمان فینیستر ، در بریتانی غربی داده بود، شامل موارد زیر بود: "و به یاد داشته باشید، آقایان: به شما موقعیت داده شد تا زبان برتون را بکشید". [45] بخشدار Basses-Pyrénées در کشور باسک فرانسه در سال 1846 نوشت: "مدارس ما در کشور باسک به ویژه برای جایگزینی زبان باسک با فرانسوی..." [45] به دانش آموزان آموزش داده شد که زبان اجدادی آنها پست ترند و باید از آنها خجالت بکشند. این فرآیند در منطقه اکسیتان زبان به عنوان Vergonha شناخته می شد . [46]

توزیع جغرافیایی

اروپا

آشنایی با زبان فرانسه در اتحادیه اروپا و کشورهای کاندیدا [47]

فرانسوی که توسط 19.71 درصد از جمعیت اتحادیه اروپا صحبت می شود، سومین زبان رایج در اتحادیه اروپا پس از انگلیسی و آلمانی و دومین زبان پرتدریس پس از انگلیسی است. [15] [48]

بر اساس قانون اساسی فرانسه ، فرانسه از سال 1992 زبان رسمی جمهوری بوده است، [49] اگرچه فرمان Villers-Cotterêts آن را برای اسناد قانونی در سال 1539 اجباری کرد. فرانسه استفاده از زبان فرانسه را در نشریات رسمی دولتی، آموزش عمومی الزامی می کند. مگر در موارد خاص و قراردادهای قانونی؛ تبلیغات باید دارای ترجمه کلمات خارجی باشد.

در بلژیک، فرانسوی در کنار هلندی و آلمانی زبان رسمی در سطح فدرال است. در سطح منطقه‌ای، فرانسوی تنها زبان رسمی والونیا (به استثنای بخشی از کانتون‌های شرقی که آلمانی‌زبان هستند ) و یکی از دو زبان رسمی - همراه با هلندی - منطقه پایتخت بروکسل است. اکثریت مردم (تقریباً 80٪) اغلب به عنوان زبان اصلی آنها صحبت می کنند. [50]

فرانسوی یکی از چهار زبان رسمی سوئیس به همراه آلمانی، ایتالیایی و رومانش است و در بخش غربی سوئیس به نام رماندی صحبت می شود که ژنو بزرگترین شهر آن است. تقسیمات زبانی در سوئیس با زیربخش‌های سیاسی منطبق نیست و برخی از کانتون‌ها دارای وضعیت دو زبانه هستند: برای مثال، شهرهایی مانند Biel/Bienne و کانتون‌هایی مانند Valais ، Fribourg و Bern . فرانسوی زبان مادری حدود 23٪ از جمعیت سوئیس است و 50٪ [51] از جمعیت به آن صحبت می کنند.

علاوه بر زبان لوگزامبورگ و آلمانی، فرانسوی یکی از سه زبان رسمی لوکزامبورگ است که به طور کلی زبان ترجیحی تجارت و همچنین ادارات دولتی مختلف است. این زبان همچنین زبان رسمی موناکو است .

در سطح منطقه ای، فرانسوی به عنوان یک زبان رسمی در منطقه دره آئوستا ایتالیا به رسمیت شناخته می شود، جایی که زبان اول تقریباً 50٪ از جمعیت است، [52] در حالی که لهجه های فرانسوی همچنان توسط اقلیت ها در جزایر مانش صحبت می شود . این زبان در آندورا نیز صحبت می شود و پس از کاتالانی در ال پاس د لا کاسا زبان اصلی است . این زبان به عنوان زبان دوم اولیه در ایالت زارلند آلمان تدریس می شود ، به طوری که زبان فرانسه از دوران پیش دبستانی تدریس می شود و بیش از 43 درصد از شهروندان می توانند فرانسوی صحبت کنند. [53] [54]

توزیع فرانسوی زبانان بومی در 6 کشور در سال 2023

آفریقا

  کشورهایی که معمولاً بخشی از آفریقای فرانسوی زبان محسوب می شوند
جمعیت آنها در سال 2023، 6/487 میلیون نفر بود [55] و پیش بینی می شود که در سال 2050 بین 870 میلیون [56] تا 879 میلیون [55] برسد .
  کشورهایی که گاهی اوقات به عنوان آفریقای فرانکوفون در نظر گرفته می شوند
  کشورهایی که فرانسه زبان نیستند اما عضو یا ناظر OIF هستند
کشورهای آفریقا بر اساس درصد فرانسوی زبانان در سال 2023
  0-10٪ فرانکوفون
  11-20٪ فرانکوفون
  21-30٪ فرانکوفون
  31-40٪ فرانکوفون
  41-50٪ فرانکوفون
  بیش از 50٪ فرانسوی زبان

اکثریت جمعیت فرانسوی زبان جهان در آفریقا زندگی می کنند. بر اساس برآورد سال 2023 از سازمان بین المللی فرانکفونی ، حدود 167 میلیون نفر آفریقایی که در 35 کشور و قلمرو [b] پراکنده شده اند ، می توانند فرانسوی را به عنوان زبان اول یا دوم صحبت کنند . [57] [58] این تعداد شامل افرادی نمی شود که در کشورهای آفریقایی غیرفرانکوفون زندگی می کنند و فرانسوی را به عنوان یک زبان خارجی یاد گرفته اند. با توجه به افزایش زبان فرانسه در آفریقا، انتظار می رود که کل جمعیت فرانسوی زبان در سراسر جهان در سال 2050 به 700 میلیون نفر برسد . [60] [61]

فرانسوی عمدتاً زبان دوم در آفریقا است، اما در برخی مناطق شهری مانند منطقه ابیجان ، ساحل عاج ، [62] لیبرویل ، گابن [63] و آنتاناناریوو به زبان اول تبدیل شده است . [10]

تنها یک فرانسوی آفریقایی وجود ندارد ، بلکه اشکال متعددی وجود دارد که از طریق تماس با زبان‌های مختلف بومی آفریقایی از هم جدا شده‌اند . [64]

کشورهای جنوب صحرای آفریقا منطقه ای است که به دلیل گسترش آموزش و رشد سریع جمعیت، زبان فرانسوی در آن بیشترین احتمال گسترش را دارد. [65] همچنین جایی است که زبان در سال‌های اخیر بیشترین تکامل را داشته است. [66] [67] درک برخی از اشکال بومی فرانسوی در آفریقا برای فرانسوی زبانان کشورهای دیگر دشوار است، [68] اما اشکال نوشتاری این زبان بسیار نزدیک به سایر کشورهای فرانسوی زبان است.

قاره آمریکا

کانادا

فرانسوی پس از انگلیسی دومین زبان رایج در کانادا است و هر دو زبان رسمی در سطح فدرال هستند. این زبان اولین زبان 9.5 میلیون نفر یا 29٪ و زبان دوم برای 2.07 میلیون یا 6٪ از کل جمعیت کانادا است. [69] فرانسه تنها زبان رسمی در استان کبک است که زبان مادری حدود 7 میلیون نفر یا تقریباً 80٪ (سرشماری 2006) استان است [ نیاز به منبع ] . حدود 95 درصد از مردم کبک فرانسوی را به عنوان زبان اول یا دوم و برای برخی به عنوان زبان سوم صحبت می کنند. کبک همچنین خانه شهر مونترال است که چهارمین شهر بزرگ فرانسوی زبان جهان از نظر تعداد افراد زبان اول است. [ نیاز به نقل از ] نیوبرانزویک و مانیتوبا تنها استان‌هایی هستند که به طور رسمی دو زبانه هستند، اگرچه دوزبانگی کامل فقط در نیوبرانزویک، جایی که حدود یک سوم جمعیت آن فرانسوی زبان هستند، اعمال می‌شود. زبان فرانسه نیز زبان رسمی تمامی مناطق ( سرزمین های شمال غربی ، نوناووت و یوکان ) است. از بین این سه، یوکان بیشترین فرانسوی زبان ها را دارد که کمتر از 4 درصد از جمعیت را تشکیل می دهد. [70] علاوه بر این، در حالی که زبان فرانسه در انتاریو یک زبان رسمی نیست ، قانون خدمات زبان فرانسه تضمین می‌کند که خدمات استانی به این زبان در دسترس است. این قانون در مناطقی از استان که در آن جوامع فرانسوی زبان قابل توجهی وجود دارد، اعمال می شود، یعنی انتاریوی شرقی و انتاریوی شمالی . در جاهای دیگر، اقلیت های فرانسوی زبان قابل توجهی در منیتوبا جنوبی، نوا اسکوشیا ، جزیره پرنس ادوارد و شبه جزیره پورت او پورت در نیوفاندلند و لابرادور، جایی که گویش منحصر به فرد فرانسوی نیوفاندلند از لحاظ تاریخی صحبت می شد، یافت می شود. تعداد کمتری از فرانسوی زبانان در تمام استان های دیگر وجود دارد. شهر انتاریا اتاوا ، پایتخت کانادا نیز عملاً دوزبانه است، زیرا دارای جمعیت زیادی از کارکنان دولت فدرال است که ملزم به ارائه خدمات به دو زبان فرانسوی و انگلیسی هستند و در آن سوی رودخانه ای از کبک، روبروی شهر اصلی قرار دارد. از Gatineau که با آن یک منطقه شهری واحد را تشکیل می دهد. [ نیازمند منبع ]

ایالات متحده

زبان فرانسه در ایالات متحده گسترش یافت. شهرستان‌هایی که با صورتی روشن‌تر مشخص شده‌اند، مناطقی هستند که 6 تا 12 درصد از جمعیت آن‌ها در خانه فرانسوی صحبت می‌کنند. صورتی متوسط، 12-18٪؛ صورتی تیره تر، بیش از 18٪. زبان‌های کریول مبتنی بر فرانسوی گنجانده نشده است.

با توجه به اداره سرشماری ایالات متحده (2011)، فرانسوی پس از انگلیسی، اسپانیایی و چینی چهارمین [71] پرگفتارترین زبان در ایالات متحده است، زمانی که همه اشکال فرانسوی با هم در نظر گرفته می شوند و همه لهجه های چینی به طور مشابه ترکیب می شوند. فرانسوی دومین زبان رایج (پس از انگلیسی) در ایالت های مین و نیوهمپشایر است . در لوئیزیانا ، اگر زبان فرانسوی لوئیزیانایی و تمام زبان‌های کریول مانند هائیتی را در نظر بگیریم، با اسپانیایی به عنوان دومین زبان رایج در آن گره خورده است. فرانسوی سومین زبان پرگفتار (پس از انگلیسی و اسپانیایی) در ایالت های کانکتیکات ، رود آیلند و نیوهمپشایر است . [72] لوئیزیانا خانه بسیاری از لهجه‌های متمایز فرانسوی است که در مجموع به عنوان فرانسوی لوئیزیانایی شناخته می‌شوند . فرانسوی نیوانگلند ، که اساساً گونه‌ای از فرانسوی کانادایی است، در بخش‌هایی از نیوانگلند صحبت می‌شود . فرانسوی میسوری از لحاظ تاریخی در میسوری و ایلینویز (که قبلا به عنوان لوئیزیانای علیا شناخته می شد ) صحبت می شد، اما امروزه تقریباً منقرض شده است. [73] فرانسوی نیز در امتداد سواحل خلیج فارس که قبلاً لوئیزیانای سفلی فرانسه بود ، مانند جزیره مون لوئیز ، آلاباما و دلیسل، می سی سی پی (که دومی تنها توسط زبان شناسان در دهه 1990 کشف شد) زنده ماند، اما این گونه ها به شدت در معرض خطر هستند. یا منقرض شده است.

کارائیب

فرانسوی یکی از دو زبان رسمی در هائیتی در کنار کریول هائیتی است . این زبان اصلی آموزش، اداری، تجاری و تابلوهای عمومی است و همه تحصیلکرده هائیتی به آن صحبت می کنند. همچنین برای مراسم های تشریفاتی مانند عروسی، فارغ التحصیلی، و توده های کلیسا استفاده می شود. اکثریت قریب به اتفاق مردم کریول هائیتی را به عنوان زبان اول خود صحبت می کنند. بقیه عمدتاً به عنوان زبان اول فرانسوی صحبت می کنند. [74] به عنوان یک زبان کریول فرانسوی ، کریول هائیتی اکثریت وسیع واژگان خود را از زبان فرانسه، با تأثیر از زبان های غرب آفریقا و همچنین چندین زبان اروپایی می گیرد. ارتباط نزدیکی با کریول لوئیزیانا و کریول از آنتیل کوچک دارد . [75]

فرانسوی تنها زبان رسمی تمام سرزمین های ماوراء بحری فرانسه در دریای کارائیب است که در مجموع به عنوان هند غربی فرانسه شناخته می شوند ، یعنی گوادلوپ ، سنت بارتلمی ، سنت مارتین و مارتینیک .

سایر مناطق

فرانسوی زبان رسمی گویان فرانسه در قاره آمریکای جنوبی [76] و سنت پیر و میکلون [77] مجمع الجزایری در سواحل نیوفاندلند در آمریکای شمالی است.

آسیا

آسیای جنوب شرقی

فرانسوی زبان رسمی مستعمره هندوچین فرانسوی بود که شامل ویتنام امروزی ، لائوس و کامبوج بود . این زبان همچنان یک زبان اداری در لائوس و کامبوج است، اگرچه نفوذ آن در دهه‌های اخیر کاهش یافته است. [78] در ویتنام استعماری، نخبگان عمدتاً فرانسوی صحبت می‌کردند، در حالی که بسیاری از خدمتکارانی که در خانواده‌های فرانسوی کار می‌کردند، به زبان فرانسوی معروف به « تای بای » (اکنون منقرض شده) صحبت می‌کردند. پس از پایان حکومت فرانسه، ویتنام جنوبی به استفاده از زبان فرانسه در امور اداری، آموزشی و تجاری ادامه داد. [79] با این حال، از زمان سقوط سایگون و باز شدن اقتصاد یکپارچه ویتنام، فرانسوی به تدریج به عنوان اولین زبان خارجی انتخابی توسط انگلیسی در ویتنام جایگزین شد. با این وجود، همچنان به عنوان زبان خارجی اصلی دیگر در سیستم آموزشی ویتنامی تدریس می شود و به عنوان یک زبان فرهنگی در نظر گرفته می شود. [80] هر سه کشور عضو کامل La Francophonie (OIF) هستند.

هندوستان

فرانسوی زبان رسمی هند فرانسوی بود که شامل مناطق مجزای جغرافیایی به نام Puducherry بود . این زبان حتی پس از واگذاری آن به هند در سال 1956 تا سال 1965، همچنان زبان رسمی قلمرو بود . [81] [82]

لبنان

تابلوی شهر به زبان عربی استاندارد و فرانسوی در ورودی رچمایا در لبنان

در دستور سابق فرانسه ، لبنان عربی را به عنوان تنها زبان رسمی تعیین می‌کند ، در حالی که قانون خاصی مواردی را تنظیم می‌کند که فرانسوی می‌تواند برای عموم استفاده شود. در ماده 11 قانون اساسی لبنان آمده است که "عربی زبان رسمی ملی است. قانون موارد استفاده از زبان فرانسه را تعیین می کند". [83] زبان فرانسه در لبنان زبان دوم گسترده ای در میان مردم لبنان است و در بسیاری از مدارس به همراه عربی و انگلیسی تدریس می شود. زبان فرانسه در اسکناس‌های پوند لبنان ، علائم جاده‌ای، پلاک‌های لبنانی و ساختمان‌های رسمی (در کنار عربی) استفاده می‌شود .

امروزه، فرانسوی و انگلیسی زبان‌های دوم لبنان هستند و حدود 40 درصد از مردم این کشور فرانسوی و 40 درصد انگلیسی زبان هستند. [84] استفاده از زبان انگلیسی در محیط کسب و کار و رسانه در حال رشد است. از حدود 900000 دانش آموز، حدود 500000 نفر در مدارس فرانسوی زبان دولتی یا خصوصی ثبت نام می کنند که در آنها تدریس ریاضیات و موضوعات علمی به زبان فرانسه ارائه می شود. [85] استفاده واقعی از فرانسوی بسته به منطقه و موقعیت اجتماعی متفاوت است. یک سوم دانش آموزان دبیرستانی که به زبان فرانسوی تحصیل می کنند، تحصیلات عالی را در مؤسسات انگلیسی زبان ادامه می دهند. انگلیسی زبان تجارت و ارتباطات است و زبان فرانسه عنصری از تمایز اجتماعی است که به دلیل ارزش عاطفی آن انتخاب شده است. [86]

اقیانوسیه و استرالیا

اسکناس 500 فرانک CFP (4.20 یورو؛ 5.00 دلار آمریکا) که در پلی‌نزی فرانسه ، کالدونیای جدید و والیس و فوتونا استفاده می‌شود.

فرانسوی زبان رسمی کشور جزیره اقیانوس آرام وانواتو است، جایی که تخمین زده می‌شود در سال 2023 31 درصد از جمعیت آن به آن صحبت کنند . فرانسوی [87] در حالی که در پلینزی فرانسه این رقم 95% است [88] و در مجموعه فرانسوی والیس و فوتونا 84% است. [89]

در پلی‌نزی فرانسه و تا حدودی والیس و فوتونا، جایی که دانش شفاهی و کتبی زبان فرانسه تقریباً جهانی شده است (به ترتیب 95% و 84%)، فرانسوی به طور فزاینده‌ای تمایل دارد که زبان‌های بومی پلی‌نزی را به عنوان زبانی که بیشتر در خانه صحبت می‌شود، جایگزین کند. . در پلی‌نزی فرانسه، درصد جمعیتی که گزارش دادند زبان فرانسوی بیشترین استفاده را در خانه دارند، از 67 درصد در سرشماری 2007 به 74 درصد در سرشماری 2017 افزایش یافت. [90] [88] در والیس و فوتونا، درصد جمعیتی که گزارش دادند زبان فرانسوی بیشترین استفاده را در خانه داشتند از 10 درصد در سرشماری سال 2008 به 13 درصد در سرشماری سال 2018 افزایش یافت. [89] [91]

آینده

بر اساس پیش‌بینی جمعیتی به رهبری دانشگاه لاوال و Réseau Démographie de l'Agence universitaire de la Francophonie ، تعداد کل فرانسوی‌زبان‌ها در سال 2025 به 500 میلیون نفر و تا سال 2050 به 650 میلیون نفر خواهد رسید که عمدتاً به دلیل رشد سریع جمعیت در کشورهای فرعی است. -صحرای آفریقا [92] OIF تخمین می زند که 700 میلیون فرانسوی زبان تا سال 2050، 80٪ از آنها در آفریقا خواهند بود. [14]

در مطالعه‌ای که در مارس 2014 توسط فوربس منتشر شد ، بانک سرمایه‌گذاری Natixis گفت که فرانسوی می‌تواند تا سال 2050 تبدیل به پرمخاطب‌ترین زبان جهان شود. [93] [ منبع بهتر مورد نیاز است ]

در اتحادیه اروپا ، تا دهه 1990، زبان فرانسوی زبان غالب در همه نهادها بود. پس از چندین بار گسترش اتحادیه اروپا (1995، 2004)، فرانسه به طور قابل توجهی جایگاه خود را به نفع انگلیسی که در بیشتر کشورهای اتحادیه اروپا به طور گسترده صحبت می شود و تدریس می شود، از دست داد. فرانسه در حال حاضر یکی از سه زبان کاری یا "زبان رویه ای" اتحادیه اروپا به همراه انگلیسی و آلمانی است. این زبان پس از انگلیسی، دومین زبان پرکاربرد در مؤسسات اتحادیه اروپا است، اما همچنان زبان ترجیحی برخی موسسات یا ادارات مانند دیوان دادگستری اتحادیه اروپا است ، جایی که تنها زبان کاری داخلی یا اداره کل است. برای کشاورزی . از سال 2016، برگزیت دوباره بحث ها را در مورد اینکه آیا فرانسوی ها باید دوباره نقش بیشتری در نهادهای اتحادیه اروپا داشته باشند یا نه، روشن کرده است. [94]

انواع

انواع زبان فرانسه در جهان

وضعیت و اهمیت فعلی

زبان فرانسه که یک زبان پیشرو در جهان است ، در دانشگاه‌های سراسر جهان تدریس می‌شود و یکی از تأثیرگذارترین زبان‌های جهان به‌دلیل کاربرد گسترده آن در جهان‌های روزنامه‌نگاری، فقه ، آموزش و دیپلماسی است. [95] در دیپلماسی، فرانسوی یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد (و یکی از تنها دو زبان کاری دبیرخانه سازمان ملل متحد [96] )، یکی از بیست زبان رسمی و سه زبان رویه ای اتحادیه اروپا است . زبان رسمی ناتو ، کمیته بین المللی المپیک ، شورای اروپا ، سازمان همکاری اقتصادی و توسعه ، سازمان کشورهای آمریکایی (در کنار اسپانیایی، پرتغالی و انگلیسی)، مسابقه آواز یوروویژن ، یکی از هجده زبان رسمی کشور آژانس فضایی اروپا ، سازمان تجارت جهانی و کمترین استفاده از سه زبان رسمی در کشورهای توافقنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی . همچنین یک زبان کاری در سازمان‌های غیرانتفاعی مانند صلیب سرخ (در کنار انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی، پرتغالی، عربی و روسی)، عفو بین‌الملل (در کنار 32 زبان دیگر که انگلیسی بیشترین استفاده را دارد، پس از آن اسپانیایی، پرتغالی، آلمانی و ایتالیایی)، پزشکان بدون مرز (در کنار انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی و عربی استفاده می‌شود)، و پزشکان دو موند (در کنار انگلیسی استفاده می‌شود). [97] با توجه به چشم انداز جمعیتی کشورهای فرانسوی زبان آفریقا، محقق پاسکال امانوئل گوبری در سال 2014 نوشت که فرانسوی "می تواند زبان آینده باشد". [98]

زبان فرانسه که به عنوان زبان قضایی مهم است، یکی از زبان‌های رسمی دادگاه‌ها، دادگاه‌ها و ارگان‌های حل و فصل اختلافات بین‌المللی و منطقه‌ای مانند دادگاه آفریقایی حقوق بشر و مردم ، دیوان دادگستری کارائیب ، دیوان دادگستری است. جامعه اقتصادی کشورهای غرب آفریقا ، دادگاه بین‌المللی حقوق بشر ، دیوان بین‌المللی دادگستری ، دادگاه کیفری بین‌المللی برای یوگسلاوی سابق ، دادگاه کیفری بین‌المللی برای رواندا ، دادگاه بین‌المللی حقوق دریا، جنایی بین‌المللی دادگاه و مرجع استیناف سازمان تجارت جهانی . این تنها زبان کاری داخلی دیوان دادگستری اتحادیه اروپا است و با انگلیسی به دو زبان کاری دادگاه اروپایی حقوق بشر تبدیل می شود . [99]

در سال 1997، جورج وبر در زبان امروز یک مطالعه دانشگاهی جامع با عنوان "10 زبان تاثیرگذار جهان" منتشر کرد. [100] در این مقاله، وبر فرانسه را پس از انگلیسی، دومین زبان تأثیرگذار جهان، بالاتر از اسپانیایی قرار داد. [100] معیارهای او تعداد گویشوران بومی، تعداد گویشوران ثانویه (به ویژه برای فرانسوی در میان زبان‌های دیگر جهان)، تعداد کشورهایی که از زبان استفاده می‌کنند و جمعیت مربوطه آنها، قدرت اقتصادی کشورهایی که از زبان استفاده می‌کنند، بود. تعداد حوزه‌های عمده‌ای که زبان در آنها استفاده می‌شود، و اعتبار زبانی مرتبط با تسلط بر زبان (وبر تأکید کرد که زبان فرانسه به‌ویژه از اعتبار زبانی قابل‌توجهی برخوردار است). [100] در ارزیابی مجدد مقاله خود در سال 2008، وبر به این نتیجه رسید که یافته های او هنوز درست است زیرا "وضعیت بین ده نفر برتر بدون تغییر باقی می ماند." [100]

دانستن زبان فرانسه اغلب به عنوان یک مهارت مفید توسط صاحبان مشاغل در بریتانیا در نظر گرفته می شود. یک مطالعه در سال 2014 نشان داد که 50 درصد از مدیران بریتانیایی زبان فرانسه را یک دارایی با ارزش برای تجارت خود می‌دانستند، بنابراین زبان فرانسه را بالاتر از آلمانی (49٪) و اسپانیایی (44٪) به عنوان پرطرفدارترین زبان خارجی در آنجا می‌دانند. [101] آلبرت سایز، اقتصاددان MIT، حق بیمه 2.3 درصدی را برای کسانی که زبان فرانسه را به عنوان زبان خارجی در محل کار دارند، محاسبه کرد. [102]

در سال 2011، بلومبرگ بیزینس‌ویک، زبان فرانسوی را پس از انگلیسی و چینی ماندارین استاندارد، سومین زبان مفید برای تجارت قرار داد . [103]

در کانادا، انگلستان و ایرلند انگلیسی زبان، فرانسوی اولین زبان خارجی است که تدریس می شود و از نظر تعداد دانش آموزان بسیار جلوتر از زبان های دیگر است. در ایالات متحده، فرانسوی دومین زبان خارجی است که در مدارس و دانشگاه ها تدریس می شود، اگرچه پس از اسپانیایی. با این حال، در برخی از مناطق کشور نزدیک کبک فرانسوی زبان، این زبان رایج‌تر تدریس می‌شود.

آواشناسی

فرانسوی مکالمه (آفریقا)

واج های مصوت در فرانسه

اگرچه لهجه‌های منطقه‌ای فرانسوی زیادی وجود دارد، زبان‌آموزان خارجی معمولاً فقط از یک نوع زبان استفاده می‌کنند.

تلفظ فرانسوی از قوانین سخت گیرانه ای بر اساس املا پیروی می کند، اما املای فرانسوی اغلب بیشتر بر اساس تاریخ است تا واج شناسی. قوانین تلفظ بین گویش ها متفاوت است، اما قوانین استاندارد عبارتند از:

سیستم نوشتاری

الفبا

زبان فرانسه با 26 حرف از خط اصلی لاتین نوشته می‌شود که چهار علامت بر روی حروف صدادار ( لهجه دور ، لهجه حاد ، لهجه سنگین ، diaeresis ) و cedilla با "ç" ظاهر می‌شود.

دو رباط وجود دارد ، "œ" و "æ"، اما آنها اغلب در فرانسوی معاصر با "oe" و "ae" جایگزین می شوند، زیرا رباط ها در صفحه کلید AZERTY که در کشورهای فرانسوی زبان استفاده می شود ظاهر نمی شوند . اما این در متون رسمی و ادبی غیر استاندارد است.

املا

املای فرانسوی، مانند املای انگلیسی، تمایل به حفظ قوانین تلفظ منسوخ دارد. این عمدتاً به دلیل تغییرات شدید آوایی از دوره فرانسوی قدیم، بدون تغییر متناظر در املا است. علاوه بر این، برخی تغییرات آگاهانه برای بازیابی املای لاتین (مانند برخی از کلمات انگلیسی مانند "بدهی") ایجاد شد:

املای فرانسوی مورفوفونمیک است . در حالی که شامل 130 نمودار است که تنها 36 واج را نشان می دهند ، بسیاری از قوانین املایی آن احتمالاً به دلیل سازگاری در الگوهای تکواژی مانند افزودن پسوندها و پیشوندها است. [104] بسیاری از املای‌های تکواژهای رایج معمولاً به صدای قابل پیش‌بینی منجر می‌شوند. به طور خاص، یک ترکیب مصوت یا دیاکریتیک معین به طور کلی به یک واج منتهی می شود. با این حال، یک رابطه یک به یک از یک واج و یک نمودار منفرد مرتبط وجود ندارد، که می توان آن را دید که چگونه tomber و tombé هر دو به واج /e/ ختم می شوند. [105] علاوه بر این، تغییرات زیادی در تلفظ صامت‌ها در انتهای کلمات وجود دارد، که نشان می‌دهد چگونه x در paix تلفظ نمی‌شود، اگرچه در پایان Aix است .

در نتیجه، پیش بینی املای یک کلمه بر اساس صدا می تواند دشوار باشد. صامت های پایانی معمولاً ساکت هستند، به جز زمانی که کلمه زیر با یک مصوت شروع می شود (به رابط (فرانسوی) مراجعه کنید ). به عنوان مثال، کلمات زیر به صدای مصوت ختم می شوند: pied ، aller ، les ، finit ، beaux . با این حال، همان کلماتی که پس از یک مصوت به دنبال آن می‌آیند، ممکن است مانند این مثال‌ها، صامت‌ها به نظر برسند: beaux-arts ، les amis ، pied-à-terre .

نوشتار فرانسوی، مانند هر زبان دیگری، تحت تأثیر زبان گفتاری است. در فرانسوی قدیم، جمع حیوان حیوانات بود . دنباله /als/ ناپایدار بود و به دیفتونگ /aus/ تبدیل شد . این تغییر سپس در املاء منعکس شد: animaus . پس از آن ، پس از US ، که در لاتین بسیار رایج است، توسط کپی‌کنندگان (راهبان) با حرف x مخفف می‌شد و در نتیجه یک شکل نوشتاری آنیمکس ایجاد شد . همانطور که زبان فرانسه بیشتر تکامل یافت، تلفظ au به /o/ تبدیل شد به طوری که u در املاء برای یکپارچگی دوباره برقرار شد، که منجر به animaux فرانسوی مدرن شد (تلفظ ابتدا /animos/ قبل از حذف /s/ پایانی در فرانسوی معاصر) . همین امر برای cheval متکثر به عنوان chevaux و بسیاری دیگر صادق است. علاوه بر این، castel pl. castels تبدیل به château pl. شاتو .

برخی از پیشنهادها برای ساده‌سازی سیستم نوشتاری موجود وجود دارد، اما هنوز هم علاقه‌ای را به خود جلب نمی‌کنند. [106] [107] [108] [109]

در سال 1990، اصلاحاتی تغییراتی را در املای فرانسوی پذیرفت. در آن زمان تغییرات پیشنهادی به عنوان پیشنهاد در نظر گرفته شد. در سال 2016، کتاب‌های مدرسه در فرانسه شروع به استفاده از املای جدیدتر توصیه‌شده کردند و به معلمان دستور دادند که هم املای قدیمی و هم جدید درست تلقی شوند. [110]

گرامر

زبان فرانسه زبانی است که نسبتاً متمایز است . اسم ها و اکثر ضمایر برای عدد عطف می شوند (مفرد یا جمع، اگرچه در اکثر اسم ها جمع مانند مفرد تلفظ می شود حتی اگر املای متفاوتی داشته باشد). صفت ، برای تعداد و جنسیت (مذکر یا مؤنث) اسم آنها؛ ضمایر شخصی و چند ضمیر دیگر، برای شخص ، عدد، جنسیت و مورد . و افعال برای زمان و جنبه و حالت و شخص و تعداد فاعل آنها . حروف بزرگ در درجه اول با استفاده از ترتیب کلمات و حروف اضافه مشخص می شود ، در حالی که برخی از ویژگی های فعل با استفاده از افعال کمکی مشخص می شوند . بر اساس سیستم واژگانی دستوری فرانسه، زبان فرانسه دارای یک سلسله مراتب در مقیاس رتبه ای با بند به عنوان رتبه برتر است که پس از آن رتبه گروهی، رتبه کلمه و رتبه تکواژی قرار می گیرد. یک بند فرانسوی از گروه ها، گروه ها از کلمات و در نهایت، کلمات از تکواژها ساخته شده اند. [111]

گرامر فرانسوی دارای چندین ویژگی قابل توجه با بیشتر زبان های عاشقانه دیگر است، از جمله

اسم ها

هر اسم فرانسوی یا مذکر است یا مؤنث. از آنجایی که اسم های فرانسوی برای جنسیت عطف نمی شوند، شکل یک اسم نمی تواند جنسیت آن را مشخص کند. برای اسم های مربوط به زنده ها، جنسیت دستوری آنها اغلب با چیزی که به آن ارجاع می دهند مطابقت دارد. به عنوان مثال، یک معلم مرد یک نفر اول و یک معلم زن است . با این حال، اسم‌های جمعی که به گروهی اشاره می‌کنند که هم موجودات مذکر و هم مؤنث را شامل می‌شود، همیشه مذکر هستند. بنابراین، یک گروه دو نفره از معلمان مرد، نوازندگان خواهند بود . گروهی متشکل از دو معلم مرد و دو معلم زن کماکان در حال برگزاری است . با این حال، یک گروه دو نفره از معلمان زن به عنوان مشمولان حضور خواهند داشت . در بسیاری از موقعیت ها، از جمله در مورد enseignant ، هر دو شکل مفرد و جمع یک اسم به صورت یکسان تلفظ می شوند. مقاله ای که برای اسم های مفرد استفاده می شود با اسم های جمع متفاوت است و این مقاله یک عامل تمایز بین این دو در گفتار ارائه می دهد. برای مثال، مفرد le professeur یا la professeure (معلم مرد یا زن، استاد) را می توان از جمع les professeur(e)s متمایز کرد زیرا le /lə/، la /la/، و les /le(s)/ همه متفاوت تلفظ می شوند با این حال، با enseignant ، برای هر دو شکل مفرد، le/la به l تبدیل می‌شود ، و بنابراین تنها تفاوت در تلفظ این است که ⟨t⟩ در انتهای فرم مذکر ساکت است، در حالی که در مونث تلفظ می‌شود. اگر قرار بود کلمه ای که با یک مصوت شروع می شود دنبال شود، آنگاه رابط باعث می شود که ⟨t⟩ به هر دو شکل تلفظ شود و در نتیجه تلفظ یکسان شود. همچنین مواردی وجود دارد که هر دو شکل مؤنث و مذکر یک اسم یکسان است و مقاله تنها تفاوت را ارائه می دهد. به عنوان مثال، le dentiste به دندانپزشک مرد اشاره دارد در حالی که la dentiste به دندانپزشک زن اشاره دارد. علاوه بر این، معانی چند اسم به جنسیت آنها بستگی دارد. برای مثال، un livre (مذکر) به یک کتاب اشاره دارد، در حالی که une livre a (مونث) یک پوند است.

افعال

حالات و اشکال جنبه تنش

زبان فرانسه از دو حالت متناهی و غیر متناهی تشکیل شده است. حالات متناهی عبارتند از حالت نشانی (indicatif)، حالت فرعی (subjonctif)، حالت امری (impératif) و حالت شرطی (conditionnel). حالت های غیر متناهی عبارتند از حالت مصدر (infinitif)، فعل حال (participe present) و مضارع (participe passé).

حالات متناهی
نشان دهنده (نشان دهنده)

حالت نشان‌دهنده از هشت شکل جنبه زمانی استفاده می‌کند. اینها عبارتند از حال ( حال )، گذشته ساده ( pasé composé و passé simple )، گذشته ناقص ( imparfait )، پرپرفکت ( plus-que-parfait )، آینده ساده ( futur simple )، آینده کامل ( futur antérieur). ) و گذشته کامل ( passé antérieur ). برخی از فرم ها امروزه کمتر مورد استفاده قرار می گیرند. در زبان فرانسوی گفتاری امروزی، از passé composé استفاده می‌شود، در حالی که passé simple برای موقعیت‌های رسمی یا برای اهداف ادبی محفوظ است. به طور مشابه، به جای پاسه قدیمی‌تر که در آثار ادبی دیده می‌شود، از plus-que-parfait برای صحبت کردن استفاده می‌شود.

در حالت نشان‌دهنده، passé composé ، plus-que-parfait ، futur antérieur و passé antérieur همگی از افعال کمکی در اشکال خود استفاده می‌کنند.

فرعی (subjonctif)

حالت فرعی فقط شامل چهار حالت از حالت زمان است که در نشانگر یافت می شود: حال (حال)، گذشته ساده (passé composé)، گذشته ناقص (imparfait) و pluperfect (plus-que-parfait).

در حالت فاعل، پس کامپوزی و پلاس-کو-پارفه از افعال کمکی در اشکال خود استفاده می کنند.

امری (Imperatif)

امریه در زمان حال استفاده می شود (به استثنای چند مورد که در زمان کامل به کار می رود). از دستور برای دادن دستور به شما (tu)، we/us (nous) و جمع you (vous) استفاده می شود.

شرطی (شرطی)

شرطی از حال (حال) و گذشته (passé) استفاده می کند.

پاسه در اشکال خود از افعال کمکی استفاده می کند.

صدا

فرانسوی هم از صدای فعال و هم از صدای غیرفعال استفاده می کند . صدای فاعلی بدون علامت است در حالی که صدای مفعول با استفاده از یک فعل être ("بودن") و فعل ماضی شکل می گیرد.

مثالی از صدای فعال:

مثال صدای منفعل:

اما، مگر اینکه موضوع جمله مشخص شده باشد، عموماً از ضمیر « یک» استفاده می شود:

ترتیب کلمات فاعل-فعل-مفعول است ، اگرچه یک مفعول ضمیر قبل از فعل است. برخی از انواع جملات اجازه می دهند یا به ترتیب کلمات متفاوتی نیاز دارند، به ویژه وارونگی فاعل و فعل، مانند "Parlez-vous français?" هنگام پرسیدن سوال به جای "Vous parlez français؟" هر دو فرمول مورد استفاده قرار می‌گیرند و در آخرین کلمه یک عطف فزاینده دارند. ترجمه تحت اللفظی انگلیسی عبارتند از "آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟" و به ترتیب "شما فرانسوی صحبت می کنید؟" برای جلوگیری از وارونگی هنگام پرسیدن سوال، ممکن است "Est-ce que" (به معنای واقعی کلمه "آیا آن است") در ابتدای جمله قرار گیرد. "پارلز ووس فرانسه؟" ممکن است تبدیل به "Est-ce que vous parlez français ?" فرانسوی همچنین از ترتیب کلمه فعل – مفعول – موضوع (VOS) و مفعول – موضوع – فعل (OSV) استفاده می‌کند. ترتیب کلمات OSV اغلب استفاده نمی شود و VOS برای نوشته های رسمی محفوظ است. [36]

واژگان

زبان ریشه کلمات قرضه [112]

  انگلیسی (25.10%)
  ایتالیایی (16.83%)
  آلمانی (20.65%)
  عاشقانه (15.26%)
  سلتیک (3.81%)
  فارسی و سانسکریت (2.67%)
  بومی آمریکا (2.41%)
  سایر زبان های آسیایی (2.12%)
  آفریقایی-آسیایی (6.45%)
  بالتو اسلاوی (1.31%)
  باسک (0.24%)
  زبان های دیگر (3.43%)

اکثر کلمات فرانسوی از لاتین مبتذل گرفته شده اند یا از ریشه لاتین یا یونانی ساخته شده اند. در بسیاری از موارد، یک ریشه ریشه‌شناختی در فرانسه به شکل «محبوب» یا بومی، که از لاتین مبتذل به ارث رسیده است، و یک شکل آموخته‌شده، که بعداً از لاتین کلاسیک وام گرفته شده است، ظاهر می‌شود . جفت های زیر از یک اسم بومی و یک صفت آموخته تشکیل شده اند:

با این حال، می توان یک گرایش تاریخی به ریشه های لاتین گالیزه را شناسایی کرد، در حالی که انگلیسی برعکس به سمت ادغام مستقیم تری از لاتین تمایل دارد:

زوج های اسم-اسم و صفت-صفت نیز وجود دارد:

تشخیص منبع لاتین کلمات بومی فرانسوی می تواند دشوار باشد زیرا در تکامل از لاتین مبتذل ، هجاهای بدون تاکید به شدت کاهش یافتند و مصوت ها و صامت های باقی مانده دستخوش تغییرات قابل توجهی شدند.

اخیراً (1994) سیاست زبانی ( قانون توبون ) آکادمی های زبان فرانسه در فرانسه و کبک ارائه معادل های فرانسوی [113] برای کلمات وارداتی (عمدتا انگلیسی)، یا با استفاده از واژگان موجود، گسترش معنای آن یا استخراج کلمه جدید با توجه به قوانین مورفولوژیکی فرانسه. نتیجه اغلب دو (یا چند) اصطلاح با هم برای توصیف یک پدیده است.

تخمین زده می شود که 12٪ (4200) از کلمات رایج فرانسوی که در یک فرهنگ لغت معمولی مانند Petit Larousse یا Micro-Robert Plus (35000 کلمه) یافت می شوند، منشأ خارجی دارند (که در آن کلمات یاد گرفته شده یونانی و لاتین به عنوان خارجی دیده نمی شوند). حدود 25٪ (1054) از این کلمات خارجی از زبان انگلیسی می آیند و وام های نسبتاً جدید هستند. بقیه حدود 707 کلمه از ایتالیایی، 550 کلمه از زبان های ژرمنی باستان ، 481 کلمه از سایر زبان های گالو رومنس ، 215 از عربی، 164 از آلمانی، 160 از زبان های سلتی ، 159 از اسپانیایی، 153 از زبان هلندی ، 112 از زبان های فارسی و سانسکریت هستند . 101 از زبان های بومی آمریکا ، 89 از دیگر زبان های آسیایی ، 56 از دیگر زبان های آفریقایی-آسیایی ، 55 از زبان های بالتو اسلاوی ، 10 از باسکی و 144 (حدود 3 درصد) از زبان های دیگر. [112]

یک مطالعه که میزان تمایز زبان‌های رومی را در مقایسه با لاتین بررسی می‌کند، تخمین می‌زند که در میان زبان‌های مورد تجزیه و تحلیل، فرانسه بیشترین فاصله را با لاتین دارد. [114] شباهت واژگانی 89٪ با ایتالیایی، 80٪ با زبان ساردینی، 78٪ با رائتو-رومنس، و 75٪ با رومانیایی، اسپانیایی و پرتغالی است. [115] [1]

اعداد

سیستم اعدادی که در اکثر کشورهای فرانسوی زبان استفاده می شود، از شمارش اعشاری و شمارش اعشاری استفاده می کند . پس از استفاده از نام‌های منحصربه‌فرد برای اعداد 1-16، آنهایی از 17 تا 69 با ده‌ها شمارش می‌شوند، در حالی که بیست ( vingt ) به عنوان عدد پایه در نام‌های اعداد از 70 تا 99 استفاده می‌شود. کلمه فرانسوی 80 عبارت است از quatre-vingts ، به معنای واقعی کلمه "چهار بیست سالگی" و کلمه 75 soixante-quinze است که به معنای واقعی کلمه "شصت و پانزده" است. روش شمارش ویژسیمال مشابه استفاده قدیمی انگلیسی از امتیاز است ، مانند «چهار امتیاز و هفت» (87)، یا «سه امتیاز و ده» (70).

بلژیکی ، سوئیسی و فرانسوی Aostan [116] و همچنین مورد استفاده در جمهوری دموکراتیک کنگو ، رواندا و بوروندی ، از نام‌های مختلفی برای 70 و 90 استفاده می‌کنند، یعنی septante و nonante . در سوئیس، بسته به لهجه محلی، 80 می تواند quatre-vingts (ژنو، نوشاتل، ژورا) یا huitante (Vaud، Valais، Fribourg) باشد. دره آئوستا به طور مشابه از huitante [116] برای 80 استفاده می کند. برعکس، بلژیک و در مستعمرات آفریقایی سابق آن برای 80 از quatre-vingts استفاده می کنند .

در فرانسوی قدیم (در قرون وسطی )، همه اعداد از 30 تا 99 را می‌توان در پایه 10 یا 20 گفت، مثلاً vint et doze (بیست و دوازده) برای 32، dous vinz et diz (دو بیست و ده) برای 50، uitante برای 80، یا nonante برای 90. [117]

اصطلاح octante از لحاظ تاریخی در سوئیس به مدت 80 مورد استفاده قرار می گرفت، اما اکنون باستانی در نظر گرفته می شود. [118]

فرانسوی، مانند بسیاری از زبان های اروپایی، از یک فاصله برای جدا کردن هزاران زبان استفاده می کند. [119] کاما (به فرانسوی: virgule ) در اعداد فرانسوی به عنوان نقطه اعشار استفاده می شود، یعنی "2،5" به جای "2.5". در مورد ارزها، نشانگرهای ارز جایگزین نقطه اعشار می شوند، یعنی "5 دلار 7" به جای "5 دلار و 7 سنت ".

متن نمونه

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان فرانسه:

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de concience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. [120]

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان انگلیسی:

همه انسان ها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند. [121]

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ نقاط: شهرهایی با انتقال بومی، معمولاً اقلیت.
  2. ↑ ۲۹ عضو کامل سازمان بین المللی فرانکوفونی (OIF): بنین ، بورکینافاسو ، بوروندی ، کامرون ، کیپ ورد ، جمهوری آفریقای مرکزی ، چاد ، کومور ، جمهوری دموکراتیک کنگو ، جمهوری کنگو ، ساحل عاج ، جیبوتی ، مصر ، گینه استوایی ، گابن ، گینه ، گینه بیسائو ، ماداگاسکار ، مالی ، موریتانی ، موریس ، مراکش ، نیجر ، رواندا ، سائوتومه و پرنسیپ ، سنگال ، سیشل ، توگو ، و تونی .
    یکی از اعضای وابسته OIF: غنا .
    دو ناظر OIF: گامبیا و موزامبیک .
    یک کشور غیر عضو یا ناظر OIF: الجزایر .
    دو قلمرو فرانسه در آفریقا: رئونیون و مایوت .

مراجع

  1. ↑ abcd French در Ethnologue (ویرایش 27، 2024)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ «زبان‌های جهان، در ۷ نقشه و نمودار». واشنگتن پست . 18 آوریل 2022. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 اوت 2015 . بازبینی شده در 19 آوریل 2022 .
  3. ↑ «سرشماری به طور خلاصه: انگلیسی، فرانسوی و اقلیت‌های زبان رسمی در کانادا». www12.statcan.gc.ca . 2 آگوست 2017. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 مارس 2018 . بازبینی شده در 25 مارس 2018 .
  4. ↑ فرانسوی در Ethnologue (ویرایش 26، 2023)نماد دسترسی بسته
  5. ↑ «La langue française dans le monde» (PDF) . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 17 مارس 2022 . بازبینی شده در 30 مارس 2022 .
  6. گزارش نشان می دهد که زبان فرانسوی در حال افزایش است. thelocal.fr . 6 نوامبر 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 سپتامبر 2015 . بازبینی شده در 30 اوت 2015 .
  7. ↑ Ploog، Katja (25 سپتامبر 2002). Le français à Abidjan : Pour une approche syntaxique du non-standard Broché – 25 سپتامبر 2002 . ASIN  2271059682.
  8. ↑ Tove Rosendal, Tove Rosendal (2008). "سیاست، تمرین، مشکلات و راه حل های چند زبانه کامرون" (PDF) .
  9. ↑ ندینگا-کومبا-بینزا، HS (22 ژوئن 2011). "از خارجی به ملی: بررسی وضعیت زبان فرانسه در گابن". ادیب . 32 (2): 135-150. doi : 10.4102/lit.v32i2.15 . ISSN  2219-8237.
  10. ↑ اب اویویند، دال (19 ژوئن 2024). "چالش های سیاست زبانی در ماداگاسکار" (PDF) . core.ac.uk . بازبینی شده در 19 ژوئن 2024 .
  11. ↑ لو، مارکوس (31 اوت 2024). "نقشه برداری شده: 15 کشور برتر توسط بومیان فرانسوی".
  12. ↑ Hulstaert، Karen (2 نوامبر 2018). "فرانسه و مدرسه یکی هستند" - نقش فرانسوی در آموزش پسااستعماری کنگو: خاطرات دانش آموزان". Paedagogica Historica . 54 (6): 822-836. doi :10.1080/00309230.2018.1494203. ISSN  0030-9230.
  13. ↑ کاتبه، ایزیدور ام. Tibategeza، Eustard R. (17 ژانویه 2023). "سیاست و عملکرد زبان در آموزش در جمهوری دموکراتیک کنگو". مجله اروپایی مطالعات زبان و فرهنگ . 2 (1): 4-12. doi : 10.24018/ejlang.2023.2.1.58 . ISSN  2796-0064.
  14. ^ ab "وضعیت فرانسوی در جهان". بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 سپتامبر 2015 . بازبینی شده در 23 آوریل 2015 .
  15. ^ ab کمیسیون اروپا (ژوئن 2012)، "اروپایی ها و زبان های آنها" (PDF) ، یوروبارومتر ویژه 386 ، اروپا ، ص. 5، بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 6 ژانویه 2016 ، بازیابی شده در 7 سپتامبر 2014
  16. ↑ «چرا فرانسوی یاد بگیریم». بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 ژوئن 2008.
  17. ↑ دیولی، آلیس (25 فوریه 2017). "Le français est la deuxième langue la plus étudiée dans l'Union européenne". بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 آوریل 2017 . بازیابی شده در 20 ژوئن 2017 - از طریق Le Figaro.
  18. ↑ «چند نفر فرانسوی صحبت می‌کنند و کجا فرانسوی صحبت می‌شود». بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 نوامبر 2017 . بازبینی شده در 21 نوامبر 2017 .
  19. ^ آب آدامز، JN (2007). فصل پنجم - منطقه گرایی در متون استانی: گال. تنوع منطقه ای زبان لاتین 200 سال قبل از میلاد - 600 پس از میلاد . ص 279-289. doi :10.1017/CBO9780511482977. شابک 978-0-511-48297-7.
  20. ^ abc Hélix، Laurence (2011). Histoire de la langue française . Ellipses Edition Marketing SA ص. 7. ISBN 978-2-7298-6470-5.
  21. ↑ لاج، آر. آنتونی (1993). فرانسوی: از گویش تا استاندارد. راتلج. ص 46. ​​شابک 978-0-415-08071-2. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 28 سپتامبر 2020 .
  22. ↑ کریون، توماس دی (2002). گویش شناسی تاریخی تطبیقی: سرنخ های ایتالو-رومانسی برای تغییر صدای ایبرو-رمانس. انتشارات جان بنجامین. ص 51. شابک 1-58811-313-2. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازیابی شده در 11 نوامبر 2020 .
  23. ^ abc Mufwene, Salikoko S. (2004). "زبان و مرگ". آنو. کشیش آنتروپل . 33 : 201-222. doi :10.1146/annurev.anthro.33.070203.143852.
  24. ↑ Schrijver, Peter (1997). مطالعات تاریخ ضمایر و ذرات سلتی . Maynooth: گروه ایرلندی قدیمی، دانشگاه ملی ایرلند. ص 15. شابک 9780901519597.
  25. ↑ ab Savignac، Jean-Paul (2004). فرهنگ لغت Français-Gaulois . پاریس: La Diférence. ص 26.
  26. ↑ پلگرینی، جیووانی باتیستا (2011). "Substrata". در پوزنر؛ سبز (ویرایش‌ها). زبان شناسی تطبیقی ​​و تاریخی عاشقانه . دی گرویتر موتون. صص 43-74.تأثیرات سلتیک بر زبان فرانسه در صفحات 64-67 مورد بحث قرار گرفت. صفحه 65: "در سال‌های اخیر نقش اصلی زیرلایه... مورد مناقشه قرار گرفته است. بهترین مستند، تغییر CT-> آن است که در تمام رومانی غربی یافت می‌شود... محدودیت‌های بیشتری در مورد... ū > بیان شده است. [y]..."؛ :"خلاصه در صفحه 67: "شکی نیست که تفاوت زبان فرانسوی از دیگر زبان های رومنس غربی (Vidos 1956: 363) عمدتاً به دلیل شدت زیر لایه سلتی آن است، در مقایسه با مناطق جانبی مانند Iberia و Venetia. ..."
  27. ↑ گیتر، هنری (1995). "Sur le substrat gaulois dans la Romania". در بوچناکوا، آنا؛ ویدلاک، استانیسلان (ویرایشگران). Munus amicitae. Studia linguistica به افتخار ویتولدی مانچاک در هفت‌سالگی . کراکوف{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  28. ^ روگیست 2006، ص. 83.
  29. ↑ ماتاسوویچ، رانکو (2007). "سلتی جزیره ای به عنوان یک منطقه زبان". زبان های سلتیک در تماس: مقالاتی از کارگاه آموزشی در چارچوب کنگره بین المللی سیزدهم مطالعات سلتیک . ص 106.
  30. ^ پولینسکی، ماریا؛ ون اوربروک، ازرا (2003). "توسعه طبقه بندی های جنسیتی: مدل سازی تغییر تاریخی از لاتین به فرانسوی". زبان . 79 (2): 356-390. CiteSeerX 10.1.1.134.9933 . doi :10.1353/lan.2003.0131. ISSN  0097-8507. JSTOR  4489422. S2CID  6797972. 
  31. ^ اشمیت، کریستین (1997). "Keltische im heutigen Französisch". Zeitschrift für Celtische Philologie . 49–50: 814–829. doi :10.1515/zcph.1997.49-50.1.814.
  32. ↑ مولر، بودو (1982). "Geostatistik der gallischen/keltischen Substratwörter in der Galloromania". در Winkelmann, Otto (ویرایش). Festschrift für Johannes Hubschmid zum 65. Geburtsag. Beiträge zur allgemeinen, indogermanischen und romanischen Sprachwissenschaft . ص 603-620.
  33. ^ ab Holmes، Urban; هرمان شوتز، الکساندر (ژوئن 1938). تاریخچه زبان فرانسه. Biblo & Tannen Publishers. ص 30. شابک 978-0-8196-0191-9. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازیابی شده در 10 ژوئن 2021 ."... شصت و هشت یا بیشتر کلمه سلتی در لاتین استاندارد؛ همه اینها به رمانس وارد نشدند... در میان مردم باقی نماند. گفتار مبتذل در گول از بسیاری دیگر استفاده می کرد... حداقل 361 کلمه گالی منشأ در فرانسوی و پروانسالی این کلمات سلتی بیشتر از ... وام گرفته شده از کشاورزی آلمانی... لوازم خانگی... حیوانات... غذا و نوشیدنی... درختان... بدن -- 17 ( dor. < durnu ) ، لباس ... ساخت و ساز ... پرندگان ... ماهی ... حشرات ... قطعه < * pettia ، و باقیمانده تقسیم شده بین سلاح ، مذهب ، ادبیات ، موسیقی ، افراد ، بیماری و مواد معدنی است بدیهی است که دهقانان آخرین کسانی بودند که به سلتیک خود پایبند بودند. شمارش عنصر سلتیک توسط لسلی ماس در دانشگاه کارولینای شمالی بر اساس اتفاق نظر بین بهترین فرهنگ نویسان صورت گرفت.
  34. ^ ab Roegiest 2006، ص. 82.
  35. ^ abcd "HarvardKey – Login". www.pin1.harvard.edu . بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 اوت 2021 . بازبینی شده در 16 مه 2019 .
  36. ^ آب لاهوس، کارن؛ لامیرو، بئاتریس (2012). "ترتیب کلمات در فرانسوی، اسپانیایی و ایتالیایی: حساب دستوری". Folia Linguistica . 46 (2). doi :10.1515/flin.2012.014. ISSN  1614-7308. S2CID  146854174. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 آوریل 2021 . بازیابی شده در 7 ژانویه 2021 .
  37. ↑ Rowlett, P. 2007. Syntax of French. کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. صفحه 4
  38. ↑ پاپ، میلدرد ک. (1934). از لاتین به فرانسوی مدرن با توجه ویژه به واج شناسی و ریخت شناسی آنگلو نورمن. منچستر: انتشارات دانشگاه منچستر.
  39. ↑ نادو، ژان بنوا ؛ بارلو، جولی (2008). داستان فرانسوی. چاپخانه سنت مارتین. ص 34 به بعد. شابک 978-1-4299-3240-0. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 مه 2024 . بازبینی شده در 4 اوت 2024 .
  40. ↑ ویکتور، جوزف ام. (1978). چارلز دو بوولز، 1479-1553: زندگینامه فکری . کتابخانه دروز. ص 28.
  41. ↑ 10 زبان تاثیرگذار جهان. بایگانی شده در 12 مارس 2008 در Wayback Machine . زبان های برتر بازبینی شده در 11 آوریل 2011.
  42. ^ باتی، آدریان؛ هینتزه، ماری-آن؛ رولت، پل (2003). زبان فرانسه امروز: مقدمه زبانی. تیلور و فرانسیس شابک 978-0-203-41796-6. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 2 جولای 2015 .
  43. ↑ میسلر، استنلی (1 مارس 1986). "اغواگری هنوز کار می کند: فرانسوی - زبانی در حال انحطاط". لس آنجلس تایمز . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 ژوئیه 2015 . بازبینی شده در 18 اکتبر 2021 .
  44. ↑ «Rapport Grégoire an II». Languefrancaise.net (به زبان فرانسوی). 18 نوامبر 2003. بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 نوامبر 2006 . بازیابی شده در 11 ژوئن 2007 .
  45. ↑ ab Labouysse، Georges (2007). L'Imposture. Mensonges et manipulations de l'Histoire officielle . فرانسه: Institut d'études occitanes. شابک 978-2-85910-426-9.
  46. ↑ ژوبرت، اورلی (2010). "مطالعه تطبیقی ​​تکامل شکل‌های پرستیژ و نگرش گویندگان در زبان اکسیتان و کاتالان" (PDF) . www.research.manchester.ac.uk .
  47. ^ EUROPA بایگانی شده در 17 ژوئن 2017 در Wayback Machine ، داده های EU25، منتشر شده قبل از بزرگ شدن سال 2007.
  48. ↑ "کاوش دانش زبان در اروپا". languageknowledge.eu . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 سپتامبر 2016 . بازبینی شده در 24 نوامبر 2014 .
  49. ^ نووا، کریستینا؛ مقدم، فتحعلی م. (1393). «دیدگاه های کاربردی: سیاست های مدیریت تنوع فرهنگی». در بنت مارتینز، ورونیکا؛ هونگ، یینگ-یی (ویرایشگران). کتاب راهنمای هویت چندفرهنگی آکسفورد . کتابخانه روانشناسی آکسفورد. نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد. ص 468. شابک 978-0-19-979669-4. LCCN  2014006430. OCLC  871965715.
  50. ↑ ون پاریج، فیلیپ . "چالش زبانی جدید بلژیک" (PDF) . KVS Express (ضمیمه روزنامه de Morgen) مارس تا آوریل 2006 : مقاله از منبع اصلی (pdf 4.9 MB) صفحات 34-36 توسط سرویس دولت فدرال بلژیک (وزارت) اقتصاد - اداره کل آمار بلژیک بازنشر شده است. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 13 ژوئن 2007 . بازیابی شده در 5 مه 2007 .
  51. ↑ آبالین، هروه (2007). Le français et les langues. نسخه های ژان پل ژیسروت. شابک 978-2-87747-881-6. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازیابی شده در 10 سپتامبر 2010 .
  52. ↑ Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue / Una Valle d'Aosta bilingue in un'Europa plurilingue , Aoste, Fondation Émile Chanoux, 2003.
  53. ↑ «Allemagne: le français, bientôt la deuxième langue officielle de la Sarre». 28 آوریل 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 آگوست 2017 . بازبینی شده در 20 ژوئن 2017 .
  54. ↑ «منطقه آلمانی زارلند به سمت دوزبانگی حرکت می کند». اخبار بی بی سی . 21 ژانویه 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 اکتبر 2018 . بازبینی شده در 21 جولای 2018 .
  55. ^ ab دفتر مرجع جمعیت . "برگه اطلاعات جمعیت جهان 2023" (PDF) . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 20 فوریه 2024 . بازبینی شده در 5 فوریه 2024 .
  56. ^ سازمان ملل متحد "چشم انداز جمعیت جهان: بازبینی 2022" (XLSX) . بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 مارس 2023 . بازبینی شده در 5 فوریه 2024 .
  57. ↑ رصدخانه زبان فرانسه سازمان بین المللی فرانسه . «فرانکوسکوپی. « 327 میلیون فرانسوی زبان در سال 2023» (PDF) . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 15 آوریل 2023 . بازبینی شده در 5 فوریه 2024 .
  58. ^ ab Observatoire Démographique et Statistique de l'space francophone (ODSEF). "Estimation du pourcentage et des effectifs de francophones (2023-03-15)". بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 ژانویه 2024 . بازبینی شده در 5 فوریه 2024 .
  59. ↑ کراس، تونی (19 مارس 2010)، "زبان فرانسوی در حال رشد، به ویژه در آفریقا"، Radio France Internationale ، بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 مارس 2010 ، بازیابی شده در 25 مه 2013
  60. ↑ «Agora: La francophonie de demin». 24 نوامبر 2004. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 13 ژوئن 2011 .
  61. ↑ «Bulletin de Liaison du réseau Démographie» (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 26 آوریل 2012 . بازبینی شده در 14 ژوئن 2011 .
  62. ^ (به زبان فرانسوی) Le français à Abidjan: Pour une approche syntaxique du non-standard بایگانی شده در 20 ژانویه 2016 در Wayback Machine توسط Katja Ploog، نسخه های CNRS ، پاریس، 2002.
  63. ↑ «L'aménagement linguistique dans le monde». CEFAN (Chaire pour le développement de la recherche sur la Culture d'expression française en Amérique du Nord, Université Laval (به فرانسوی). Jacques Leclerc. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 دسامبر 2016. بازیابی شده در 19 مه 2013 .
  64. ↑ «Annonces import import export francophone – CECIF.com». www.cecif.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 ژانویه 2013 . بازیابی شده در 2 مارس 2007 .
  65. ↑ France-Diplomatie بایگانی شده در 27 ژوئیه 2009 در Wayback Machine "علاوه بر این، رشد جمعیتی کشورهای نیمکره جنوبی ما را به پیش بینی افزایش جدیدی در تعداد کلی فرانسوی زبانان سوق می دهد."
  66. ^ (به فرانسوی) "Le français، زبان در تکامل. Ce qui signifie qu'au fur et à mesure que les nouvelles générations vont à l'école, le nombre de francophones augmente : on estime qu'en 2015, ceux-ci seront deux fois plus nombreux qu'aujourd'1 ژانویه 2013 در ماشین راه برگشت "
  67. ^ (به فرانسوی) ج) Le sabir franco-africain بایگانی شده در 17 ژانویه 2013 در Wayback Machine : "C'est la variété du français la plus fluctuante. Le sabir franco-africain est instable et hétérogène sous toutes des formes. énoncés où les mots sont français mais leur ordre reste celui de la langue africaine En somme, autant les langues africaines sont envahies par les structures et les mots français, autant la langue française se métamorphose africaines.
  68. ^ (به فرانسوی) République centrafricaine بایگانی شده در 5 آوریل 2007 در Wayback Machine : Il existe une autre variété de français, beaucoup plus répandue et plus permissive : le français local. C'est un français très influencé par les langues centrafricaines، surtout par le sango. Cette variété est parlée par les classes non-instruites, qui n'ont pu terminer leur scolarité. Ils usent ce qu'ils connaissent du français avec des emprunts massifs aux langues locales. Cette variété peut reasoner des problèmes de compréhension avec les francophones des autres pays، car les interférences linguistiques، d'ordre lexical et Sémantique، sont très importantes. ( یک نمونه از انواع فرانسوی آفریقایی که درک آن برای فرانسوی زبانان اروپایی دشوار است ).
  69. ↑ "فرانکوفونی ("Qu'est-ce que la Francophonie?")". www.axl.cefan.ulaval.ca . بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 جولای 2015 . بازبینی شده در 6 جولای 2015 .
  70. ↑ «زبان مادری مفصل (186)، دانش زبان‌های رسمی (5)، گروه‌های سنی (17A) و جنسیت (3) (سرشماری 2006)». 2.statcan.ca. 7 دسامبر 2010. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 فوریه 2009 . بازبینی شده در 22 فوریه 2011 .
  71. ↑ «استفاده از زبان در ایالات متحده: 2011، گزارش های نظرسنجی جامعه آمریکایی، کامیل رایان، صادر شده در اوت 2013» (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 5 فوریه 2016 . بازبینی شده در 18 فوریه 2018 .
  72. ↑ "زبان صحبت شده در خانه بر اساس توانایی صحبت کردن به زبان انگلیسی برای جمعیت 5 سال و بیشتر: جهان: جمعیت 5 سال و بیشتر: 2007-2011 جامعه آمریکایی برآوردهای 5 ساله؟". Factfinder2.census.gov. بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 فوریه 2020 . بازبینی شده در 14 مارس 2015 .
  73. ^ آمون، اولریش؛ انجمن بین المللی جامعه شناسی (1989). وضعیت و کارکرد زبان ها و انواع زبان ها. والتر دو گروتر. ص 306-08. شابک 978-0-89925-356-5. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 14 نوامبر 2011 .
  74. ^ دگراف، میشل؛ راگلز، مولی (1 اوت 2014). "راه حل کریول برای مشکلات هائیتی". نیویورک تایمز . ص A17. ISSN  0362-4331. بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 سپتامبر 2015. بر اساس قانون اساسی 1987 که پس از سرنگونی دیکتاتوری ژان کلود دووالیه به تصویب رسید، کریول [هائیتی] و فرانسوی دو زبان رسمی بوده اند، اما بیشتر مردم فقط کریول را روان صحبت می کنند.
  75. ↑ وزارت آموزش و پرورش ملی
  76. ↑ «گویان – راهنمای سفر در جهان». بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 اکتبر 2016 . بازبینی شده در 17 اکتبر 2016 .
  77. ↑ «سنت پیر و میکلون». کتاب حقایق جهان سیا 18 اکتبر 2021. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 فوریه 2021 . بازیابی شده در 28 ژانویه 2021 .
  78. ↑ ریچاردسون، مایکل (۱۶ اکتبر ۱۹۹۳). "افزایش زبان فرانسه در هندوچین، با رونق انگلیسی". اینترنشنال هرالد تریبون بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 اکتبر 2018 . بازبینی شده در 18 نوامبر 2018 .
  79. ^ می گوید، علی چیمن (1 فوریه 2007). "نقش انگلیسی در سیاست زبان خارجی ویتنام: تاریخچه مختصر". www.worldwide.rs . بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۵ فوریه ۲۰۲۱ . بازبینی شده در 26 فوریه 2021 .
  80. ↑ کرک پاتریک، اندی و آنتونی جی لیدیکوات، کتاب راهنمای بین‌المللی روتلج سیاست آموزش زبان در آسیا. راتلج ، 2019، ص. 192
  81. ^ ab "انگلیسی برای ادامه به عنوان زبان پیوند در Puducherry: Court". تایمز هند . 14 سپتامبر 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 اکتبر 2021 . بازبینی شده در 16 اکتبر 2021 .
  82. ↑ پوندیچری، پاسگاه فرانسوی در هند بایگانی‌شده در ۱۶ اکتبر ۲۰۲۱ در Wayback Machine ، France 24
  83. ↑ اکسل تشنچر، LL.M. «ماده 11 قانون اساسی لبنان». Servat.unibe.ch. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 ژانویه 2013 . بازبینی شده در 17 ژانویه 2013 .
  84. ^ OIF 2014، ص. 217.
  85. ^ OIF 2014، ص. 218.
  86. ^ OIF 2014، ص. 358.
  87. ↑ «P9-1 – جمعیت 14 نفر و به علاوه selon la connaissance du français، le sexe، par commune، «zone» و par province de residence» (XLS) (به فرانسوی). دولت فرانسه بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازیابی شده در 3 اکتبر 2009 .
  88. ^ ab Institut Statistique de Polynésie Française (ISPF). "Recentement 2017 – Données détaillées Langues". بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 آوریل 2019 . بازبینی شده در 7 آوریل 2019 .
  89. ^ ab STSEE. «Les premiers résultats du recensement de la community 2018 – Principaux_tableaux_population_2018» (به زبان فرانسوی). بایگانی شده از نسخه اصلی (ODS) در 8 ژوئن 2019 . بازبینی شده در 7 آوریل 2019 .
  90. ↑ موسسه آماری پلینزی فرانسه (ISPF). "Recentement 2007 – Données détaillées Langues". بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 فوریه 2020 . بازبینی شده در 7 آوریل 2019 .
  91. ↑ «Tableau Pop_06_1: Population selon le sexe, la connaissance du français et l'âge décennal» (به فرانسوی). دولت فرانسه بایگانی شده از نسخه اصلی (XLS) در 4 ژوئن 2011 . بازیابی شده در 3 اکتبر 2009 .
  92. ↑ «Agora: La francophonie de demin». 24 نوامبر 2004. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 13 ژوئن 2011 .
  93. ↑ گوبری، پاسکال-امانوئل. "می خواهید زبان آینده را بدانید؟ داده ها نشان می دهد که می تواند ... فرانسوی باشد". فوربس ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 سپتامبر 2015 . بازبینی شده در ۸ اوت ۲۰۱۷ .
  94. ↑ «تمرکز – اتحادیه اروپا پس از برگزیت: آیا زبان فرانسه باز خواهد گشت؟». فرانسه 24 . 17 اکتبر 2019. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 اکتبر 2020 . بازبینی شده در 16 سپتامبر 2020 .
  95. ↑ کای چان، همکار برجسته، ابتکار نوآوری و سیاست INSEAD ، "اینها قدرتمندترین زبان های جهان هستند" بایگانی شده در 24 مارس 2019 در Wayback Machine ، مجمع جهانی اقتصاد ، دسامبر 2016
  96. ↑ رادنی بال، داون مارلی، دنیای فرانسوی زبان: مقدمه ای عملی بر مسائل اجتماعی زبانی ، تیلور و فرانسیس، 2016، صفحه 6
  97. ↑ وزارت امور خارجه فرانسه. "فرانسه-دیپلماتی". دیپلمات فرانسه: وزارت امور خارجه و توسعه بین المللی . بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 ژانویه 2012 . بازبینی شده در 26 جولای 2011 .
  98. ↑ گوبری، پاسکال-امانوئل (21 مارس 2014). "می خواهید زبان آینده را بدانید؟ داده ها نشان می دهد که می تواند ... فرانسوی باشد". فوربس ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 سپتامبر 2015 . بازبینی شده در 18 نوامبر 2018 .
  99. ↑ کوهن، ماتیلد (آوریل 2016). "درباره طراحی زبانی دادگاه های چند ملیتی - تسخیر فرانسوی". مجله بین المللی حقوق اساسی . 14 (2): 498-517. doi :10.1093/icon/mow023. بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 ژوئیه 2024 . بازبینی شده در 20 ژوئن 2024 .
  100. ^ abcd 10 زبان تاثیرگذار جهان، جورج وبر، 1997، زبان امروز ، بازیابی شده در scribd.com
  101. ↑ برنز، جودیت (22 ژوئن 2014). CBI می‌گوید: «زبان‌های خارجی برای تجارت «کمبود» دارند. اخبار بی بی سی . بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 دسامبر 2018 . بازبینی شده در 18 نوامبر 2018 .
  102. ↑ جانسون (۹ دسامبر ۲۰۱۷). "جانسون: ارزش یک زبان خارجی چیست؟" اکونومیست ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 دسامبر 2017 . بازبینی شده در 9 دسامبر 2017 .
  103. ↑ لاورمن، جان (30 اوت 2011). "مفیدترین زبان تجاری چینی ماندارین بعد از انگلیسی". بلومبرگ ​نیویورک. بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 مارس 2015. فرانسوی، که توسط 68 میلیون نفر در سراسر جهان صحبت می شود و زبان رسمی 27 کشور است، در رتبه دوم [پس از ماندارین] قرار گرفت.
  104. ↑ فیزو، آنیلا (2016). "سهم آگاهی صرفی در املای تکواژها و کلمات پیچیده صرفی در فرانسه". خواندن و نوشتن . 29 (2): 207-228. doi :10.1007/s11145-015-9586-8. S2CID  254991244. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 30 جولای 2017 .
  105. ^ بریسو، کاترین؛ شوروت، ژان پیر (2011). "دستیابی دیرهنگام به یک مشکل عمده در املای عطف فرانسوی: پایان های کلامی همفونیک /E/" (PDF) . تحقیق سیستم های نوشتاری . 3 (2): 129-44. doi :10.1093/wsr/wsr003. S2CID  15072817. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 22 سپتامبر 2019 . بازبینی شده در 22 سپتامبر 2019 .
  106. ^ (به زبان فرانسوی) پیشنهاد سیستم نوشتن Fonétik.fr در 13 مه 2012 در Wayback Machine بایگانی شده است .
  107. ^ (به فرانسوی) پیشنهاد سیستم نوشتاری Ortofasil در 14 آوریل 2009 در ماشین Wayback بایگانی شد .
  108. ^ (به زبان فرانسوی) پیشنهاد سیستم نوشتاری Alfograf در 12 ژانویه 2010 در Wayback Machine بایگانی شد .
  109. ^ (به زبان فرانسوی) پیشنهاد سیستم نوشتن Ortograf.net در 29 سپتامبر 2009 در ماشین Wayback بایگانی شد .
  110. ↑ "پایان حاشیه؟ تغییرات در املای فرانسوی باعث سر و صدا می شود". اخبار بی بی سی . 5 فوریه 2016. بایگانی شده از نسخه اصلی در 31 مه 2018 . بازبینی شده در 30 جولای 2017 .
  111. ^ کافارل، آلیس؛ مارتین، جی آر. ماتیسن، گونه‌شناسی زبان مسیحی MIM: یک دیدگاه عملکردی . آمستردام/فیلادلفیا: شرکت انتشارات جان بنجامین.
  112. ^ ab Walter & Walter 1998.
  113. ^ metrowebukmetro (1 اکتبر 2012). "French fight franglais با جایگزین هایی برای اصطلاحات فناوری انگلیسی". اخبار مترو . بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 مه 2013 . بازبینی شده در 21 جولای 2013 .
  114. ↑ پی، ماریو (1949). داستان زبان . لیپینکات شابک 978-0-397-00400-3.
  115. ↑ برینکت، جوزف ام. (2005). "مالتی - یک فرمول غیر معمول". مجله MED (27). بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 سپتامبر 2005 . بازیابی شده در 22 فوریه 2008 .
  116. ^ ab Jean-Pierre Martin, Description lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste , ed. موسومچی، کوارت ، 1984.
  117. ↑ آینهورن، ای. (1974). فرانسوی قدیم: کتاب راهنمای مختصر . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 110. شابک 978-0-521-09838-0.
  118. ↑ «Septante، octante (huitante)، nonante». langue-fr.net (به فرانسوی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 سپتامبر 2010 . بازیابی شده در 19 جولای 2009 .. همچنین به مقاله ویکی‌پدیای انگلیسی در مورد زبان ولزی ، به ویژه بخش «سیستم شمارش» و یادداشت آن در مورد تأثیر سلتیک در سیستم شمارش فرانسوی مراجعه کنید.
  119. ↑ «Questions de langue: Nombres (écriture, lecture, accord)» (به فرانسوی). آکادمی فرانسه بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 ژانویه 2015 . بازبینی شده در 15 نوامبر 2015 .
  120. ↑ «اعلامیه جهانی حقوق بشر». ohchr.org . بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 ژانویه 2022 . بازبینی شده در 7 ژانویه 2022 .
  121. ↑ «اعلامیه جهانی حقوق بشر». un.org ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 31 ژوئیه 2021 . بازبینی شده در 7 ژانویه 2022 .

آثار ذکر شده

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

سازمان ها

دوره ها و آموزش ها

دیکشنری های آنلاین

گرامر

افعال

واژگان

اعداد

کتاب ها

مقالات