رومی سازی

نویسه‌گردانی یا رونویسی به حروف لاتین

چینی ماندارین ، مانند بسیاری از زبان‌ها، می‌تواند به روش‌های مختلف رومیزی شود. در بالا: نویسه‌های چینی سنتی و ساده شده به معنای چینی، و سیستم‌های رومی‌سازی Hanyu Pinyin ، Gwoyeu Romatzyh ، Wade-Giles و Yale برای آن شخصیت‌ها.

در زبان‌شناسی ، رومی‌سازی تبدیل متن از یک سیستم نوشتاری متفاوت به خط رومی (لاتین) یا سیستمی برای انجام این کار است. روش‌های رومی‌سازی عبارتند از نویسه‌گردانی ، برای نمایش متن نوشتاری، و رونویسی ، برای نمایش کلمه گفتاری، و ترکیبی از هر دو. روش‌های رونویسی را می‌توان به رونویسی آوایی ، که واج‌ها یا واحدهای معنای معنایی را در گفتار ضبط می‌کند، و رونویسی آوایی دقیق‌تر ، که صداهای گفتار را با دقت ضبط می‌کند، تقسیم کرد.

روش ها

بسیاری از سیستم‌های رومی‌سازی سازگار یا استاندارد شده وجود دارد . آنها را می توان بر اساس ویژگی های آنها طبقه بندی کرد. ویژگی‌های یک سیستم خاص ممکن است آن را برای کاربردهای مختلف، گاهی متناقض، از جمله بازیابی اسناد، تجزیه و تحلیل زبانی، خوانایی آسان، نمایش صادقانه تلفظ، مناسب‌تر کند.

• زبان مبدأ یا اهداکننده - یک سیستم ممکن است برای رمانی کردن متن از یک زبان خاص، یا یک سری از زبان‌ها یا برای هر زبانی در یک سیستم نوشتاری خاص طراحی شود. یک سیستم خاص زبان معمولاً ویژگی‌های زبانی مانند تلفظ را حفظ می‌کند، در حالی که سیستم عمومی ممکن است برای فهرست‌نویسی متون بین‌المللی بهتر باشد.
• زبان هدف یا گیرنده - بیشتر سیستم‌ها برای مخاطبانی طراحی شده‌اند که به زبان خاصی صحبت می‌کنند یا می‌خوانند. (اصطلاحاً سیستم‌های رومی‌سازی بین‌المللی برای متن سیریلیک بر اساس الفبای اروپای مرکزی مانند الفبای چک و کرواتی است .)
• سادگی - از آنجایی که الفبای اصلی لاتین دارای تعداد حروف کمتری نسبت به بسیاری از سیستم های نوشتاری دیگر است، باید از دیگراف ها ، نشانه ها یا نویسه های خاص برای نشان دادن همه آنها به خط لاتین استفاده شود. این امر بر سهولت ایجاد، ذخیره و انتقال دیجیتال، بازتولید و خواندن متن عاشقانه تأثیر می گذارد.
• برگشت پذیری - اینکه آیا می توان متن اصلی را از متن تبدیل شده بازیابی کرد یا نه. برخی از سیستم‌های برگشت‌پذیر امکان یک نسخه ساده‌شده غیرقابل برگشت را فراهم می‌کنند.

نویسه گردانی

اگر رمان سازی سعی کند متن اصلی را آوانویسی کند، اصل راهنما نگاشت یک به یک کاراکترها در زبان مبدأ به خط هدف است، با تأکید کمتر بر نحوه شنیدن نتیجه هنگام تلفظ مطابق با زبان خواننده. برای مثال، رومی‌سازی ژاپنی Nihon-shiki به خواننده آگاه اجازه می‌دهد تا هجاهای کانای اصلی ژاپنی را با دقت 100% بازسازی کند، اما برای تلفظ صحیح به دانش بیشتری نیاز دارد.

رونویسی

آوایی

بیشتر رمان‌سازی‌ها به این منظور است که خواننده معمولی را که با متن اصلی آشنا نیست قادر می‌سازد تا زبان مبدأ را با دقت معقولی تلفظ کند. چنین رومی‌سازی‌هایی از اصل رونویسی واجی پیروی می‌کنند و تلاش می‌کنند اصوات مهم ( واج‌ها ) اصل را تا حد امکان وفادار به زبان مقصد ارائه کنند. رومی‌سازی محبوب هپبورن ژاپنی نمونه‌ای از رونویسی رومی‌نویسی است که برای انگلیسی زبانان طراحی شده است.

آوایی

تبدیل آوایی یک گام فراتر می رود و سعی می کند همه تلفن ها را به زبان مبدأ به تصویر بکشد، در صورت لزوم با استفاده از کاراکترها یا قراردادهایی که در اسکریپت هدف یافت نمی شوند، خوانایی را قربانی می کند. در عمل، چنین نمایشی تقریباً هرگز سعی نمی‌کند همه آلوفون‌های ممکن را نمایش دهد - به‌ویژه آن‌هایی که به‌طور طبیعی به دلیل اثرات هم‌آهنگی رخ می‌دهند - و در عوض خود را به مهم‌ترین تمایزات آلفونیک محدود می‌کند. الفبای آوایی بین المللی رایج ترین سیستم رونویسی آوایی است.

تجارت

برای اکثر جفت‌های زبانی، ایجاد یک رومی‌سازی قابل استفاده شامل تجارت بین دو حالت افراطی است. رونویسی خالص به طور کلی امکان پذیر نیست، زیرا زبان مبدأ معمولاً شامل صداها و تمایزاتی است که در زبان مقصد یافت نمی شوند، اما باید نشان داده شوند تا شکل رمانی قابل درک باشد. علاوه بر این، به دلیل واریانس دیاکرونیک و همزمان، هیچ زبان نوشتاری هیچ زبان گفتاری را با دقت کامل نشان نمی‌دهد و تفسیر صوتی یک خط ممکن است تا حد زیادی در بین زبان‌ها متفاوت باشد. در دوران مدرن، زنجیره رونویسی معمولاً به زبان خارجی، زبان خارجی نوشتاری، زبان مادری نوشتاری، زبان مادری گفتاری (خواندنی) است. کاهش تعداد آن فرآیندها، یعنی حذف یک یا هر دو مرحله از نوشتن، معمولاً منجر به بیان دقیق‌تر شفاهی می‌شود. به طور کلی، خارج از یک مخاطب محدود از محققان، رومی‌سازی‌ها تمایل بیشتری به رونویسی دارند. به عنوان مثال، هنر رزمی ژاپنی 柔術 را در نظر بگیرید: zyûzyutu رومیزی Nihon- shiki ممکن است به کسی که ژاپنی می داند اجازه دهد تا هجاهای کانا را بازسازی کند . از نسخه هپبورن، jūjutsu .

رومی‌سازی سیستم‌های نوشتاری خاص

عربی

الفبای عربی برای نوشتن عربی ، فارسی ، اردو ، پشتو و سندی و همچنین بسیاری از زبان‌های دیگر در جهان اسلام، به‌ویژه زبان‌های آفریقایی و آسیایی بدون الفبای خاص خود استفاده می‌شود . استانداردهای رومی سازی شامل موارد زیر است:

• Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): تصویب شده توسط کنوانسیون بین المللی شرق شناسان در رم. این اساسفرهنگ لغت بسیار تأثیرگذار Hans Wehr(ISBN 0-87950-003-4) است.^[1]
• BS 4280 (1968): توسعه یافته توسط موسسه استاندارد بریتانیا ^[2]
• SATTS (دهه 1970): یک سیستم تعویض یک به یک، میراثی از دوران کد مورس
• UNGEGN (1972) ^[3]
• DIN 31635 (1982): توسعه یافته توسط Deutsches Institut für Normung (موسسه استاندارد سازی آلمان)
• ISO 233 (1984). نویسه گردانی.
• قلم (1985): سیستمی که به جای تلفظ، بر حفظ املا تمرکز دارد و از حروف مختلط استفاده می کند ^[4]
• ISO 233-2 (1993): آوانویسی ساده شده.
• نویسه‌نویسی باک‌والتر (دهه 1990): توسط تیم باک‌والتر در زیراکس توسعه داده شد. ^[5] به دیاکریتیک غیر معمول نیاز ندارد ^[6]
• ALA-LC (1997) ^[7]
• الفبای چت عربی

فارسی

یادداشت ها :

1. به عنوان مصوت نیز استفاده می شود.
2. حمزه و عین در ابتدای کلمات تعبیر نمی شود.
3. نقطه زیر ممکن است به جای cedilla استفاده شود.
4. در ابتدای کلمات ترکیب ⟨ خو ⟩ در فارسی کلاسیک /xw/ یا /xʷ/ تلفظ می شد . در انواع مدرن، glide /ʷ/ از بین رفته است، اگرچه املای آن تغییر نکرده است. ممکن است هنوز در دری به عنوان یک تلفظ باقی مانده شنیده شود. ترکیب /xʷa/ به /xo/ تغییر یافت (به زیر مراجعه کنید).
5. در دری.
6. در آخر کلمات آوانگاری نشده است.
7. در ترکیب ⟨ یة ⟩ در آخر کلمات.
8. وقتی به جای ⟨ ت ⟩ در انتهای کلمات استفاده می شود.
9. علائم دیاکراتیک ( حرکات ) به ندرت نوشته می شود.
10. بعد از ⟨ خ ⟩ از /xʷa/ قبلی . اغلب به صورت xwa یا xva رونویسی می شود . مثلاً خور /xor/ «خورشید» در فارسی کلاسیک /xʷar/ بود .
11. بعد از مصوت ها.

ارمنی

گرجی

یادداشت ها :

1. .
2. اینها تحت تأثیر چیدمان فوق الذکر هستند و برای جلوگیری از ابهام ترجیح داده می شوند، به عنوان عبارات: t، j، g، ch می تواند به معنای دو حرف باشد.
3. در ابتدا، استفاده از حرف y برای k به احتمال زیاد به دلیل شباهت آنها به یکدیگر است.

یونانی

سیستم های رومی سازی هم برای یونانی مدرن و هم برای یونان باستان وجود دارد .

• ALA-LC ^[8]
• کد بتا ^[9]
• یونانی
• ISO 843 (1997) ^[10]

عبری

الفبای عبری با استفاده از چندین استاندارد رومی شده است:

• ANSI Z39.25 (1975)
• UNGEGN (1977) ^[11]
• ISO 259 (1984): نویسه‌گردانی.
• ISO 259-2 (1994): آوانویسی ساده شده.
• ISO/DIS 259-3: رونویسی آوایی.
• ALA-LC ^[12]

خط های هندی (براهمی).

خانواده برهمی از abugidas برای زبان های شبه قاره هند و آسیای جنوب شرقی استفاده می شود. سنت طولانی در غرب برای مطالعه متون سانسکریت و سایر متون هندی با نویسه‌گردانی لاتین وجود دارد. از زمان سر ویلیام جونز، قراردادهای آوانویسی مختلفی برای خط‌های هندی استفاده شده است. ^[13]

• ISO 15919 (2001): یک کنوانسیون استاندارد ترجمه در استاندارد ISO 15919 تدوین شد. از نشانه‌ها برای نگاشت مجموعه بسیار بزرگ‌تر صامت‌ها و مصوت‌های برهمی به خط لاتین استفاده می‌کند . بخش ویژه دوانگاری بسیار شبیه به استاندارد آکادمیک، IAST : "الفبای بین‌المللی نویسه‌گردانی سانسکریت" و استاندارد کتابخانه کنگره ایالات متحده، ALA-LC ، ^[14] است، اگرچه چند تفاوت وجود دارد.
• کتابخانه ملی در کلکته که برای رومی‌سازی تمام خط‌های هندی در نظر گرفته شده است ، توسعه IAST است.
• Harvard-Kyoto : از حروف بزرگ و کوچک و دو برابر کردن حروف، برای جلوگیری از استفاده از نشانه‌ها و محدود کردن محدوده به ASCII 7 بیتی استفاده می‌کند.
• ITRANS : یک طرح نویسه‌گردانی به ASCII 7 بیتی ایجاد شده توسط Avinash Chopde که قبلاً در Usenet رایج بود .
• ISCII (1988)

دوانگاری – نستعلیق (هندوستانی)

هندوستانی یک زبان هندوآریایی است که دارای دو نگاره و دیگلاسی شدید است که در نتیجه مناقشات هندی-اردو از دهه 1800 شروع شده است. از نظر فنی، خود هندوستانی نه توسط جامعه زبان و نه هیچ دولتی به رسمیت شناخته شده است. دو ثبت استاندارد ، هندی استاندارد و اردو استاندارد ، به عنوان زبان های رسمی در هند و پاکستان به رسمیت شناخته می شوند. با این حال، در عمل وضعیت این است،

• در پاکستان: اردو استاندارد (صاف یا خلیس) نوع "بالا" است، در حالی که هندوستانی گونه "کم" است که توسط توده ها استفاده می شود (به نام اردو که به خط نستعلیق نوشته شده است ).
• در هند، هندی استاندارد (شود) و اردو استاندارد (صاف یا خالیس) انواع «H» هستند (به ترتیب به دوانگاری و نستعلیق نوشته می‌شوند)، در حالی که هندوستانی نوع «L» است که توسط توده‌ها استفاده می‌شود و به دوانگاری یا دوانگاری نوشته می‌شود. نستعلیق (و به ترتیب «هندی» یا «اردو» نامیده می شود).

دیگرافیا هر اثری را در هر دو خط تا حد زیادی برای کاربران خط دیگر غیرقابل دسترس می کند، اگرچه در غیر این صورت هندوستانی یک زبان کاملاً قابل درک است، در اصل به این معنی است که هر نوع همکاری متن باز متن باز در میان خوانندگان دوانگاری و نستعلیق غیرممکن است.

ابتکار Hamari Boli ^{[15] که در سال 2011 آغاز شد، یک ابتکار} برنامه‌ریزی زبان متن‌باز در مقیاس کامل است که هدف آن خط، سبک، وضعیت و اصلاحات واژگانی هندوستانی و مدرن‌سازی است. یکی از اهداف اصلی اعلام شده هاماری بولی این است که هندوستانی را از دونگاری فلج کننده دوانگاری-نستعلیق از طریق رومی سازی رها کند. ^[16]

چینی

رومی‌سازی زبان‌های سینیتی ، به‌ویژه ماندارین ، مشکل بسیار دشواری را نشان داده است، اگرچه این موضوع با ملاحظات سیاسی پیچیده‌تر شده است. به همین دلیل، بسیاری از جدول‌های رمان‌سازی حاوی نویسه‌های چینی به‌علاوه یک یا چند رومیزی یا ژویین هستند .

ماندارین

• ALA-LC : قبلاً شبیه وید-جیلز بود، ^[17] اما در سال 2000 به هانیو پینیین تبدیل شد ^[18]
• EFEO . توسط École française d'Extrême-Orient در قرن 19 توسعه یافت و عمدتاً در فرانسه مورد استفاده قرار گرفت.
• Latinxua Sin Wenz (1926): صداهای لحن حذف شده. در دهه 1930 عمدتاً در اتحاد جماهیر شوروی و سین کیانگ استفاده شد. سلف هانیو پینیین .
• Lessing-Othmer : عمدتاً در آلمان استفاده می شود.
• رمان‌سازی پستی (1906): استاندارد اولیه برای آدرس‌های بین‌المللی
• Wade–Giles (1892): نویسه‌گردانی. از قرن 19 تا همین اواخر بسیار محبوب است و همچنان توسط برخی از دانشگاهیان غربی مورد استفاده قرار می گیرد.
• Yale (1942): توسط ایالات متحده برای ارتباطات میدان نبرد ایجاد شد و در کتاب های درسی تأثیرگذار ییل استفاده شد.
• رمان‌سازی لگ : ساخته شده توسط جیمز لگ ، یک مبلغ اسکاتلندی.

سرزمین اصلی چین

• Hanyu Pinyin (1958): در سرزمین اصلی چین ، Hanyu Pinyin به طور رسمی برای دهه‌ها به‌عنوان یک ابزار زبانی برای آموزش زبان استاندارد برای رومی‌سازی ماندارین استفاده می‌شود . این سیستم همچنین در سایر مناطق چینی زبان مانند سنگاپور و بخش‌هایی از تایوان استفاده می‌شود و توسط بسیاری از جامعه بین‌المللی به عنوان استانداردی برای نوشتن کلمات و نام‌های چینی به خط لاتین پذیرفته شده است. ارزش هانیو پینیین در آموزش در چین در این واقعیت نهفته است که چین، مانند هر منطقه پرجمعیت دیگری با مساحت و جمعیت قابل مقایسه، گویش های متمایز متعددی دارد ، اگرچه فقط یک زبان نوشتاری مشترک و یک فرم گفتاری استاندارد شده رایج وجود دارد. (این نظرات به طور کلی در مورد عاشقانه سازی صدق می کند)
• ISO 7098 (1991): بر اساس Hanyu Pinyin.

تایوان

1. Gwoyeu Romatzyh (GR، 1928-1986، در تایوان 1945-1986؛ تایوان از روماجی ژاپنی قبل از 1945 استفاده می کرد)،
2. نمادهای آوایی ماندارین II (MPS II، 1986-2002)،
3. Tongyong Pinyin (2002-2008)، ^{[19] [20]} و
4. هانیو پینیین (از 1 ژانویه 2009). ^{[21] [22]}

سنگاپور

کانتونی

• بارنت-چائو
• گوانگدونگ (1960)
• دولت هنگ کنگ
• جیوتپینگ
• دولت ماکائو
• مایر-ومپ
• سیدنی لاو
• ییل (1942)
• پینیین کانتونی

وو

مین نان یا هوکین

• Peh-ōe-jī (POJ)، زمانی خط رسمی رسمی کلیسای پروتستان در تایوان (از اواخر قرن نوزدهم). از نظر فنی، این یک سیستم رونویسی عمدتاً آوایی را نشان می داد، زیرا مین نان معمولاً به زبان چینی نوشته نمی شد.
• Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn

تئوچو

• گوانگدونگ (1960)، برای انواع متمایز Teochew .

مین دونگ

• فوچو رومیزه کرد

مین بی

• کینینگ محاوره ای رومی شده

ژاپنی

رومی سازی (یا به طور کلی، حروف رومی ) در ژاپنی " روماجی " نامیده می شود . رایج ترین سیستم ها عبارتند از:

• هپبورن (1867): رونویسی آوایی به شیوه های انگلیسی-آمریکایی، که در نام های جغرافیایی استفاده می شود
• نیهون شیکی (1885): آوانویسی. همچنین به عنوان ( ISO 3602 Strict ) در سال 1989 به تصویب رسید.
• Kunrei-shiki (1937): رونویسی واج. همچنین به عنوان ( ISO 3602 ) پذیرفته شده است.
• JSL (1987): رونویسی واج. نام آن برگرفته از کتاب ژاپنی: زبان گفتاری اثر النور جوردن است.
• ALA-LC : مشابه هپبورن اصلاح شده ^[23]
• Wāpuro : ("رومی سازی پردازشگر کلمه") آوانویسی. نه صرفاً یک سیستم، بلکه مجموعه‌ای از روش‌های متداول است که ورودی متن ژاپنی را امکان‌پذیر می‌سازد.

کره ای

در حالی که رومی‌سازی شکل‌های مختلف و گاهی به ظاهر بدون ساختار پیدا کرده است، مجموعه‌ای از قوانین وجود دارد:

• McCune–Reishauer (MR؛ 1937؟)، اولین رونویسی که تا حدودی مورد پذیرش قرار گرفت. یک نسخه کمی تغییر یافته از MR، سیستم رسمی کره‌ای در کره جنوبی از سال 1984 تا 2000 بود، و با این حال یک اصلاح متفاوت هنوز هم سیستم رسمی در کره شمالی است . از breves ، apostrophes و diereses استفاده می کند ، که دو مورد آخر مرزهای هجای املای را در مواردی که در غیر این صورت مبهم هستند، نشان می دهد.
  آنچه که MR نامیده می شود ممکن است در بسیاری موارد هر یک از تعدادی از سیستم ها باشد که با یکدیگر و با MR اصلی بیشتر در این مورد تفاوت دارند که آیا انتهای کلمات با فاصله، خط فاصله یا - طبق سیستم McCune و Reishauer - از ریشه جدا می شوند. به هیچ وجه؛ و اگر از خط فاصله یا فاصله استفاده شود، آیا تغییر صدا در حرف آخر یک ساقه و اولین حرف همخوان یک پایان منعکس می شود (مانند pur-i در مقابل pul-i ). اگرچه این انحرافات عمدتاً در هنگام رونویسی کلمات بدون عطف نامربوط هستند، اما این انحرافات به قدری گسترده هستند که هرگونه ذکری از "رمانی سازی مک کیون-ریشاور" ممکن است لزوماً به سیستم اصلی که در دهه 1930 منتشر شد اشاره نکند.
  • به عنوان مثال، سیستم ALA-LC / کتابخانه کنگره ایالات متحده وجود دارد که بر اساس MR است اما با برخی انحرافات. تقسیم کلمات با استفاده سخاوتمندانه از فاصله ها برای جدا کردن انتهای کلمات از ریشه هایی که در MR دیده نمی شود به تفصیل مورد بررسی قرار می گیرد. هجاهای اسامی داده شده همیشه با خط فاصله از هم جدا می شوند، که صراحتاً توسط MR انجام نمی شود. تغییرات صدا بیشتر از MR نادیده گرفته می شود. بین ' و ' تمایز قائل می شود . ^[24]

چندین مشکل با MR منجر به توسعه سیستم های جدیدتر شد:

• ییل (1942): این سیستم به رومی‌سازی استاندارد برای زبان کره‌ای در میان زبان‌شناسان تبدیل شده است . طول واکه در تلفظ قدیمی یا گویشی با یک ماکرون نشان داده می شود . در مواردی که در غیر این صورت مبهم هستند، مرزهای هجای املایی با نقطه نشان داده می شوند. این سیستم همچنین صامت هایی را نشان می دهد که از املای کره جنوبی و تلفظ استاندارد یک کلمه ناپدید شده اند .
• رومی‌سازی اصلاح‌شده زبان کره‌ای (RR؛ 2000): شامل قوانینی هم برای رونویسی و هم برای آوانویسی می‌شود. کره جنوبی اکنون به طور رسمی از این سیستم استفاده می کند که در سال 2000 تصویب شد. علائم جاده ای و کتاب های درسی موظف بودند در اسرع وقت از این قوانین پیروی کنند، هزینه ای که توسط دولت حداقل 20 میلیون دلار برآورد شده است. تمام علائم راه، نام ایستگاه های راه آهن و مترو در نقشه های خطوط و علائم و غیره تغییر کرده است. این تغییر یا نادیده گرفته شده است یا در برخی موارد، به ویژه رومی‌سازی نام‌ها و شرکت‌های موجود، نادیده گرفته شده است . RR به طور کلی شبیه MR است، اما از نشانه یا آپاستروف استفاده نمی‌کند و از حروف متمایز برای ㅌ/ㄷ (t/d)، ㅋ/ㄱ (k/g)، ㅊ/ㅈ (ch/j) و ㅍ/ㅂ استفاده می‌کند. p/b). در موارد ابهام، مرزهای هجای املایی در نظر گرفته شده بود که با خط فاصله نشان داده شوند ، اما این در عمل به طور متناقض اعمال می شود.
• ISO/TR 11941 (1996): این در واقع دو استاندارد متفاوت تحت یک نام است: یکی برای کره شمالی (DPRK) و دیگری برای کره جنوبی (ROK). ارسال اولیه به ISO عمدتاً بر اساس ییل بود و تلاش مشترک بین هر دو ایالت بود، اما آنها نتوانستند روی پیش نویس نهایی به توافق برسند. ^[25]
• رومی‌سازی لوکوف ، که در سال‌های 1945-1947 برای کتاب‌های درسی زبان کره‌ای او توسعه یافت ^[26]

تایلندی

تایلندی که در تایلند و برخی از مناطق لائوس، برمه و چین صحبت می‌شود، با خط خاص خود نوشته می‌شود که احتمالاً از ترکیب تای-لائوسی و خمرهای قدیم در خانواده برهمی گرفته شده است .

• سیستم رونویسی عمومی سلطنتی تایلند
• نویسه گردانی ISO 11940 1998
• ISO 11940-2 2007 رونویسی
• ALA-LC ^[27]

نوسو

زبان نوسو که در جنوب چین صحبت می شود، با خط خاص خود، خط یی نوشته می شود . تنها سیستم رومی‌سازی موجود YYPY (Yi Yu Pin Yin) است که لحن را با حروف متصل به انتهای هجاها نشان می‌دهد، زیرا Nuosu کدا را ممنوع می‌کند. از دیاکریتیک استفاده نمی‌کند، و به همین دلیل به دلیل موجودی واج‌شناسی بزرگ Nuosu، به استفاده مکرر از دیگراف‌ها، از جمله برای واکه‌های تک‌فوتنگ، نیاز دارد.

تبتی

خط تبتی دارای دو سیستم رومی‌سازی رسمی است: پینیین تبتی (برای تبتی لهاسا ) و رومن دزونگ‌خا (برای دزونگکا ).

سیریلیک

در فهرست‌های کتابخانه‌های انگلیسی زبان، کتاب‌شناسی‌ها و اکثر نشریات دانشگاهی، از روش نویسه‌گردانی کتابخانه کنگره در سراسر جهان استفاده می‌شود.

در زبان‌شناسی، نویسه‌گردانی علمی برای هر دو الفبای سیریلیک و گلاگولیتی استفاده می‌شود . این در مورد اسلاوی کلیسای قدیمی و همچنین زبانهای اسلاوی مدرن که از این الفباها استفاده می کنند صدق می کند.

بلاروسی

• BGN/PCGN رومی‌سازی بلاروسی ، 1979 ( هیئت ایالات متحده در مورد نام‌های جغرافیایی و کمیته دائمی نام‌های جغرافیایی برای استفاده رسمی بریتانیا )
• نویسه‌گردانی علمی ، یا سیستم علمی بین‌المللی برای زبان‌شناسی
• ALA-LC romanization , 1997 (انجمن کتابخانه آمریکا و کتابخانه کنگره): ^[28]
• ISO 9 : 1995
• دستورالعمل نویسه‌گردانی نام‌های جغرافیایی بلاروس با حروف خط لاتین ، 2000

بلغاری

سیستمی مبتنی بر نویسه‌گردانی علمی و ISO/R 9:1968 از دهه 1970 در بلغارستان رسمی در نظر گرفته شد. از اواخر دهه 1990، مقامات بلغارستانی با اجتناب از استفاده از نشانه‌ها و بهینه‌سازی برای سازگاری با زبان انگلیسی، به سیستم به اصطلاح ساده‌سازی شده روی آوردند. این سیستم با قانونی که در سال 2009 تصویب شد برای استفاده عمومی اجباری شد. ^[29] در جایی که سیستم قدیمی از <č,š,ž,št,c,j,ă> استفاده می کرد، سیستم جدید از <ch,sh,zh,sht استفاده می کرد. ,ts,y,a>.

سیستم جدید بلغاری برای استفاده رسمی نیز توسط سازمان ملل در سال 2012، ^[30] و توسط BGN و PCGN در سال 2013 تأیید شد. ^[31]

قرقیزستان

مقدونی

روسی

هیچ سیستم پذیرفته شده جهانی برای نوشتن روسی با استفاده از خط لاتین وجود ندارد - در واقع تعداد زیادی از این سیستم ها وجود دارد: برخی برای یک زبان مقصد خاص تنظیم شده اند (مانند آلمانی یا فرانسوی)، برخی به عنوان نویسه نویسی کتابدار طراحی شده اند، برخی دیگر. برای پاسپورت مسافران روسیه تجویز می شود. رونویسی برخی از اسامی کاملا سنتی است. همه اینها باعث تکرار زیاد اسامی شده است. به عنوان مثال ، نام آهنگساز روسی چایکوفسکی ممکن است به صورت چایکوفسکی ، چایکوفسکی ، چایکوفسکی ، چایکوفسکی ، چایکوفسکی ، چایکوفسکی ، چایکوفسکی ، چایکوفسکی ، چایکوفسکی ، چایکوفسکی نوشته شود kovskij و غیره سیستم ها عبارتند از :

• BGN/PCGN (1947): سیستم نویسه‌گردانی (هیئت ایالات متحده در مورد نام‌های جغرافیایی و کمیته دائمی نام‌های جغرافیایی برای استفاده رسمی بریتانیا). ^[32]
• GOST 16876-71 (1971): استاندارد نویسه‌نویسی شوروی که اکنون از بین رفته است. جایگزین شده با GOST 7.79، که معادل ISO 9 است .
• سیستم رومی سازی سازمان ملل متحد برای نام های جغرافیایی (1987): بر اساس GOST 16876-71 .
• ISO 9 (1995): نویسه‌گردانی. از سازمان بین المللی استاندارد .
• ALA-LC (1997) ^[33]
• رمزگذاری "Volapuk" (دهه 1990): اصطلاح عامیانه (در واقع Volapük نیست ) برای روش نوشتاری که واقعاً نویسه‌گردانی نیست، اما برای اهداف مشابه استفاده می‌شود (به مقاله مراجعه کنید).
• نویسه‌نویسی متعارف انگلیسی مبتنی بر BGN/PCGN است، اما از استاندارد خاصی پیروی نمی‌کند. در رومی سازی زبان روسی به تفصیل شرح داده شده است .
• سیستم کارآمد ^{[34] [35] [36] [37] [38]} برای رومی‌سازی زبان روسی.
• نویسه‌گردانی مقایسه‌ای روسی ^[39] در زبان‌های مختلف (اروپایی غربی، عربی، گرجی، بریل، مورس)

سریانی

خط لاتین برای زبان سریانی در دهه 1930، به دنبال سیاست دولتی برای زبان های اقلیت اتحاد جماهیر شوروی ، با برخی مطالب منتشر شد. ^[40]

اوکراینی

سیستم ملی اوکراین 2010 توسط UNGEGN در سال 2012 و توسط BGN/PCGN در سال 2020 پذیرفته شده است. همچنین بسیار نزدیک به سیستم اصلاح شده (ساده شده) ALA-LC است که از سال 1941 بدون تغییر باقی مانده است.

• ALA-LC ^[41]
• ISO 9
• آوانویسی ملی اوکراین ^[42]
• سیستم‌های ملی اوکراین و BGN/PCGN، در گروه کاری سازمان ملل در سیستم‌های رومی‌سازی ^[43]
• مقایسه توماس تی. پدرسن از پنج سیستم ^[44]

بررسی اجمالی و خلاصه

نمودار زیر رایج ترین رونویسی واجی را که برای چندین الفبای مختلف استفاده می شود نشان می دهد. در حالی که برای بسیاری از کاربران معمولی کافی است، چندین جایگزین برای هر الفبای استفاده می شود، و بسیاری از استثناها. برای جزئیات، به هر یک از بخش های زبان در بالا مراجعه کنید. (شخصیت های هانگول به اجزای جامو تقسیم می شوند .)

همچنین ببینید

• انگلیسی سازی
• سیریلیزاسیون ، بیان یک زبان با حروف سیریلیک
• فرانسیزاسیون
• گیرایگو
• رونویسی به چینی ، اگرچه استانداردها بر اساس سیاست متفاوت است.
• Sinicization ، به طور خاص پذیرش فرهنگ ادبی چین
• لاتین کردن نام ها
• رمان‌سازی سامی
• گسترش خط لاتین

مراجع

1. «Deutsche Morgenländische Gesellschaft». Dmg-web.de . بازیابی شده در 2015-07-02 .
2. «استانداردها، آموزش، آزمایش، ارزیابی و گواهینامه». BSI-Global.com . گروه BSI بازیابی شده در 2013-04-25 .
3. «عربی» (PDF) . Eki.ee . بازیابی شده در 2015-07-02 .
4. «قلم: کنوانسیون برای نویسه‌گردانی صرفی عربی-لاتین-عربی». EServer.org ​بایگانی شده از نسخه اصلی (TXT) در 2009-02-08 . بازیابی شده در 2015-07-02 .
5. «آوانویسی عربی باکوالتر». Qamus.org . بازیابی شده در 2013-04-25 .
6. بیزلی، کن (2010-11-22). "آواژگان باکوالتر". مرکز تحقیقات زیراکس اروپا بایگانی شده از نسخه اصلی در 2002-04-24 . بازیابی شده در 2013-04-25 .
7. «عربی» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
8. «یونانی» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
9. «راهنمای کد بتا TLG® 2004» (PDF) . Thesaurus Linguae Graecae . دانشگاه کالیفرنیا، ایروین . 23 ژوئن 2004. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 29 ژانویه 2006.
10. لفور، فرانسوا؛ Roubelakis-Angelakis، Kalliopi A. "طرح ترجمه ISO 843". biology.uoc.gr . دانشگاه کرت بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 دسامبر 2004.
11. «عبری» (PDF) . Eki.ee . بازیابی شده در 2015-07-02 .
12. «عبری و ییدیش» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
13. گابریل پرادیپاکا. "سانسکریت 3: مقایسه سیستم‌های نویسه‌گردانی". سانسکریت-Sanscrito.com.ar . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2004-03-15 . بازیابی شده در 2013-04-25 .
14. «هندی» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
15. "HamariBoli چیست؟". هاماریبولی . 2011-06-15. بایگانی شده از نسخه اصلی در 01-06-2013 . بازیابی شده در 2013-04-25 .
16. The News International - 29 دسامبر 2011 بایگانی شده در 16 ژوئن 2013، در Wayback Machine - "Hamari Boli (زبان ما) شاید یکی از اولین اقدامات جدی برای کشف، توسعه و تشویق رشد خط رومی در استفاده باشد. زبان اردو/هندی."
17. «چینی» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
18. «دستورالعمل‌های رومی‌سازی جدید چینی». کتابخانه کنگره 03/11/1998 . بازیابی شده در 2013-04-25 .
19. «Tongyong Pinyin سیستم جدید برای رمان‌سازی». تایپه تایمز 11-07-2002.
20. «مقامات تایوان نگران طرح پینیین تونگیونگ هستند». مردم روزانه آنلاین . 12-07-2002.
21. «هانیو پینیین سیستم استاندارد در سال 2009 خواهد بود». تایپه تایمز 18/09/2008.
22. «دولت برای بهبود محیط انگلیسی دوستانه». پست چین 18/09/2008. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2008-09-19.
23. «ژاپنی» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده 2014-09-28 .
24. «کره ای» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
25. «مقایسه سطحی بین این دو». Sori.org ​بازیابی شده در 2013-04-25 .
26. «مرجع رومی‌سازی کره‌ای». Glossika.com ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 فوریه 2006.
27. «تایلندی» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
28. «بلاروسی» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
29. روزنامه دولتی شماره 19، صوفیه، 13 مارس 2009. (به زبان بلغاری)
30. «رومی‌سازی بلغاری برای نام‌های جغرافیایی سازمان ملل (1977)». Eki.ee . بازیابی شده در 2015-06-27 .
31. «سیستم رومی‌سازی برای بلغاری، سیستم BGN/PCGN 1952» (PDF) . earth-info.nga.mil . آژانس ملی اطلاعات جغرافیایی . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 19 دسامبر 2007.
32. «ترجمه های سیریلیک». DSpace.Dial.Pipex.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2012-07-16 . بازیابی شده در 2013-04-25 .
33. «روسی» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
34. . "Транслитерация" [ترجمه]. Metodii.com (به روسی) . بازیابی شده در 2013-04-25 .
35. پایه و بهینه شده بایگانی شده 12/04/2016 در Wayback Machine Romanization of Russian. 2006–2016.
36. ال ایوانف. "رومی سازی ساده سیریلیک روسی". زبان شناسی متضاد . XLII (2017) شماره 2. صص 66-73. ISSN  0204-8701
37. Interscript. رومی‌سازی ساده سیریلیک روسی (سیستم ساده اولیه).
38. Interscript. رومی‌سازی ساده سیریلیک روسی (سیستم کارآمد بهینه).
39. «Транслитерация русского алфавита» [آوانویسی الفبای روسی]. Russki-mat.net (به روسی) . بازیابی شده در 2013-04-25 .
40. اس پی براک، «سه هزار سال ادبیات آرامی»، در آرام، 1:1 (1989)
41. «اوکراینی» (PDF) . کتابخانه کنگره بازیابی شده در 2015-07-02 .
42. № 9 hostmaster.net.ua . بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 مارس 2005.
43. «اوکراینی» (PDF) . Eki.ee . بازیابی شده در 2015-07-02 .
44. «اوکراینی» (PDF) . Transliteration.Eki.ee . بازیابی شده در 2015-07-02 .

لینک های خارجی

درباره رومانیزاسیون

• IPA برای اردو و اردو رومی برای کاربران موبایل و اینترنت (دانلود) بایگانی شده در 2008-12-23 در ماشین Wayback
• Microsoft Transliteration Utility – ابزاری برای ایجاد، اشکال زدایی و استفاده از ماژول های نویسه گردانی از هر اسکریپت به هر اسکریپت دیگر.
• Randall Barry (ed.) ALA-LC Romanization Tables کتابخانه کنگره ایالات متحده، 1997، ISBN 0-8444-0940-5 . (یکی از معدود کتاب های چاپ شده با فهرست رمانی سازی ها) 
• جداول رومی سازی کتابخانه کنگره ایالات متحده در قالب PDF
• گروه کاری UNGEGN در سیستم های رومی سازی
• دستورالعمل‌های نویسه‌گردانی یونیکد بایگانی‌شده در ۲۸/۰۳/۲۰۰۹ در Wayback Machine

رومی سازی آنلاین

• ابزار تبدیل آوایی چینی - تبدیل بین پینیین و فرمت های دیگر
• نویسه‌گردانی سیریلیک و رونویسی آنلاین (سیریلیک -> لاتین)
• eiktub بایگانی شده 2019-10-25 در ماشین راه برگشت  - صفحه نویسندگی عربی
• Lingua::Translit - ماژول Perl که انواع سیستم های نوشتاری را پوشش می دهد، مانند سیریلیک یا یونانی. بسیاری از استانداردها و همچنین طرح‌های نویسه‌گردانی رایج را ارائه می‌دهد.
• Arabeasy – نویسه‌گردانی عربی (پسوند کروم رایگان وجود دارد، برای فارسی، اردو نیز کار می‌کند)
• Russianeasy بایگانی‌شده 08-03-2016 در Wayback Machine  – نویسه‌گردانی روسی (پسوند کروم رایگان وجود دارد)

برای رومی سازی فارسی

• [https://laatingar.com/dashboard}

برای رومی سازی کانتونی

• [1]