رمان سازی هپبورن

سیستم رومی سازی ژاپنی

نمودار کانا و رمان‌سازی‌های هپبورن آن‌ها

رومی‌سازی هپبورن ( به ژاپنی :ヘボン式ローマ字، هپبورن: Hebon-shiki rōmaji ، به معنی حروف رومی به سبک هپبورن )  سیستم اصلی رومی‌سازی برای زبان ژاپنی است . این سیستم ابتدا در سال 1867 توسط مبلغ و پزشک مسیحی آمریکایی جیمز کورتیس هپبورن به عنوان استاندارد در اولین ویرایش فرهنگ لغت ژاپنی-انگلیسی او منتشر شد . این سیستم در استفاده از املای زبان انگلیسی برای رونویسی آوایی صداها از دیگر روش‌های رومی‌سازی متمایز است: برای مثال، هجا [ɕi] (し) به صورت shi و [tɕa] (ちゃ) به صورت cha نوشته می‌شود و املای آن‌ها را منعکس می‌کند. انگلیسی (مقایسه با si و tya در سیستم های سیستماتیک Nihon-shiki و Kunrei-shiki ).

در سال 1886، هپبورن ویرایش سوم فرهنگ لغت خود را منتشر کرد و نسخه اصلاح شده ای از سیستم را که امروزه به عنوان "هپبورن سنتی" شناخته می شود، کدگذاری کرد. نسخه ای با تجدید نظرهای اضافی، معروف به "هپبورن اصلاح شده"، در سال 1908 منتشر شد.

اگرچه رومی‌سازی کونری شیکی سبک مورد علاقه دولت ژاپن است، اما هپبورن محبوب‌ترین روش رومی‌سازی ژاپنی است. این زبان توسط اکثر دانشجویان خارجی زبان یاد می‌شود و در ژاپن برای رمان‌سازی نام‌های شخصی، مکان‌ها و سایر اطلاعات مانند جدول‌های قطار و علائم جاده‌ای استفاده می‌شود. از آنجایی که املای این سیستم به جای رونویسی سیستماتیک هجای ژاپنی بر اساس واج‌شناسی انگلیسی است ، افرادی که ژاپنی صحبت نمی‌کنند معمولاً هنگام تلفظ کلمات ناآشنا به سبک هپبورن در مقایسه با سایر سیستم‌ها دقیق‌تر هستند. ^[1]

تاریخچه

جیمز کورتیس هپبورن ، خالق این سیستم

در سال 1867، دکتر پروتستان آمریکایی ، جیمز کورتیس هپبورن، اولین فرهنگ لغت ژاپنی-انگلیسی را منتشر کرد، که در آن سیستم جدیدی را برای رومی کردن زبان ژاپنی به خط لاتین معرفی کرد . ^[2] او چاپ دوم را در سال 1872 و چاپ سوم را در سال 1886 منتشر کرد که تغییرات جزئی ایجاد کرد. ^[3] سیستم ویرایش سوم در سال قبل توسط روماجی-کای (羅馬字会، "باشگاه رومی‌سازی") ، گروهی از دانشمندان ژاپنی و خارجی که جایگزینی خط ژاپنی با یک سیستم رومی‌شده را ترویج کردند، پذیرفته شد. ^[4]

رومی‌سازی هپبورن، که کاملاً مبتنی بر قراردادهای املای انگلیسی (املا) است، در تقابل با رومی‌سازی نیهون شیکی قرار می‌گیرد که در سال 1881 در ژاپن به عنوان جایگزینی برای خط ساخته شده بود. ^[4] در مقایسه با هپبورن، نیهون شیکی در نمایش هجای ژاپنی ( کانا ) سیستماتیک‌تر است، زیرا هر نماد مربوط به یک واج است . ^[5] با این حال، نماد برای تلفظ دقیق توسط غیر ژاپنی‌زبان‌ها توضیح بیشتری می‌طلبد: برای مثال، هجاهای [ɕi] و [tɕa] که در هپبورن به صورت shi و cha نوشته می‌شوند ، در نیهون به صورت si و tya ارائه می‌شوند. -شیکی ^{[4] پس} از معرفی نیهون شیکی به روماجی کای در سال 1886، اختلافی بین حامیان این دو سیستم آغاز شد که منجر به توقف و در نهایت توقف فعالیت های سازمان در سال 1892 شد.

پس از جنگ روسیه و ژاپن در سالهای 1904-1905، این دو جناح مجدداً به عنوان روماجی هیروم-کای (ローマ字ひろめ会، "جامعه برای گسترش رومی‌سازی") ظاهر شدند که از سبک هپبورن旜 旜 日 و هپبورن حمایت می کرد .のローマ字社، "انجمن رومی سازی ژاپن") ، که از نیهون شیکی حمایت می کرد. ^[6] در سال 1908، هپبورن توسط مربی کانو جیگورو و دیگران از روماجی هیروم-کای مورد بازنگری قرار گرفت ، که شروع به نامیدن آن Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式، 揍揺,叺، 揺揺,噖-Shiki ) یا Hyřiō کرد . "سیستم استاندارد") . ^[4]

در سال 1930، یک کمیسیون ویژه مطالعه رومی‌سازی، به ریاست وزیر آموزش و پرورش، توسط دولت منصوب شد تا شکل استاندارد شده‌ای از رومی‌سازی را ابداع کند. ^[5] کمیسیون در نهایت در مورد یک نسخه "سازش" کمی اصلاح شده از Nihon-shiki تصمیم گرفت که در 21 سپتامبر 1937 توسط دستور کابینه برای استفاده رسمی انتخاب شد. این سیستم امروزه با نام رومی سازی کونری شیکی شناخته می شود . ^[5] در 3 سپتامبر 1945، در آغاز اشغال ژاپن پس از جنگ جهانی دوم ، فرمانده عالی نیروهای متفقین داگلاس مک آرتور دستوری صادر کرد که استفاده از هپبورن اصلاح شده توسط نیروهای اشغالگر را الزامی کرد. ^[7] با این حال، این دستورالعمل هیچ نیروی قانونی نداشت و نسخه اصلاح شده Kunrei-shiki پس از پایان اشغال مجدداً در 9 دسامبر 1954 توسط دستور کابینه صادر شد. ^[8]

اگرچه هپبورن فاقد وضعیت قانونی است ، اما هپبورن به عنوان استاندارد واقعی برای چندین برنامه در ژاپن باقی مانده است. ^[9] از سال 1977، بسیاری از سازمان‌های دولتی از هپبورن استفاده کردند، از جمله وزارت تجارت و صنعت بین‌المللی . وزارت امور خارجه استفاده از هپبورن را در گذرنامه‌ها و وزارت زمین، زیرساخت‌ها و حمل‌ونقل استفاده از آن را در علائم حمل‌ونقل، از جمله علائم جاده‌ای و علائم ایستگاه‌های راه‌آهن الزامی می‌داند. ^[10] طبق نظرسنجی آژانس امور فرهنگی ژاپن در سال 2022، ژاپنی ها عمدتاً از هپبورن برای املای نام مکان ها استفاده می کنند. ^{[11] [12]} هپبورن همچنین توسط سازمان های خصوصی، از جمله ژاپن تایمز و دفتر سفر ژاپن استفاده می شود . ^[13]

سیستم استاندارد ملی آمریکایی برای رومی‌سازی ژاپنی‌ها (ANSI Z39.11-1972)، بر اساس هپبورن اصلاح‌شده، در سال 1971 تأیید شد و در سال 1972 توسط مؤسسه استانداردهای ملی آمریکا منتشر شد . ^{[14] در سال 1989، برای استاندارد 3602} سازمان بین المللی استاندارد (ISO) پیشنهاد شد ، اما به نفع Kunrei-shiki رد شد. ^{[ نیاز به نقل از ]} ANSI Z39.11-1972 به عنوان یک استاندارد در سال 1994 منسوخ شد. ^[14]

در ژانویه 2024، آژانس امور فرهنگی پیشنهاد بازنگری در فرمان 1954 کابینه را برای تبدیل هپبورن به سیستم استاندارد رومی‌سازی ژاپن داد. ^[15]

انواع

هیئت مدیره سابق راه آهن ملی ژاپن در ایستگاه تویوکا . برای دو ایستگاه مجاور، « GEMBUDŌ » از سیستم رومی‌سازی هپبورن پیروی می‌کند، اما « KOKUHU » از سیستم رومی‌سازی Nihon-shiki / Kunrei-shiki پیروی می‌کند .

انواع مختلفی از رمان سازی هپبورن وجود دارد. دو سبک رایج به شرح زیر است:

• هپبورن سنتی ، همانطور که در ویرایش های مختلف فرهنگ لغت هپبورن تعریف شده است، با ویرایش سوم (1886) ^[16] اغلب معتبر ^[17] در نظر گرفته می شود (اگرچه تغییرات در استفاده از کانا باید در نظر گرفته شود). با رندر کردن هجای n به صورت m قبل از صامت های b ، m و p مشخص می شود : برای مثال، شیمباشی برای新橋.
• هپبورن اصلاح‌شده ، همچنین به‌عنوان هپبورن اصلاح‌شده شناخته می‌شود ، که در آن (در میان سایر تغییرات) رندر هجای n به صورت m قبل از صامت‌های دو زبانی دیگر استفاده نمی‌شود: Shinbashi برای新橋. نسخه‌ای از سیستم که در نسخه‌های سوم (1954) و نسخه‌های بعدی دیکشنری جدید ژاپنی-انگلیسی Kenkyusha منتشر شد ، اغلب معتبر تلقی می‌شوند. در سال 1989 توسط کتابخانه کنگره به عنوان یکی از رومی‌سازی‌های ALA-LC آن پذیرفته شد ، ^[14] و رایج‌ترین نوع رومی‌سازی هپبورن است که امروزه استفاده می‌شود. ^[18]

در خود ژاپن، انواع مختلفی وجود دارد که به طور رسمی برای استفاده های مختلف اجباری شده اند:

• استاندارد راه‌آهن (鉄道掲示基準規程، Tetsudō Keiji Kijun Kitei ) ، ^[19] که بیشتر از هپبورن اصلاح‌شده پیروی می‌کند، به جز هجای n به صورت سنتی ارائه می‌شود. راه‌آهن ژاپن و سایر راه‌آهن‌های اصلی از آن برای نام ایستگاه‌ها استفاده می‌کنند.
• تابلوی جاده روماجی (هپبورن) (道路標識のローマ字（ヘボン式) ، Dōrohyōji no rōmaji (هبونشیکی) ) ، برای علائم جاده استفاده می شود، که در غیر این صورت از ویژگی های اصلاح شده پیروی می کند. ^[20]
• استاندارد پاسپورت وزارت امور خارجه (外務省旅券規定، Gaimushō Ryoken Kitei ) ، ^[21] یک استاندارد مجاز که هجای n را قبل از b ، m و p نشان می دهد . بیشتر مصوت های بلند رندر نمی شوند. علاوه بر این، این استاندارد به صراحت استفاده از "روماجی غیر هپبورن" (非ヘボン式ローマ字، hi-Hebon-shiki rōmaji ) را در نام های شخصی، به ویژه برای گذرنامه، مجاز می کند. به طور خاص، مصوت بلند ō را می توان oh ، oo یا ou رومی کرد ( Satoh ، Satoo یا Satou برای佐藤).

جزئیات انواع را می توان در زیر مشاهده کرد.

انواع منسوخ شده

رومی‌سازی‌هایی که در نسخه‌های اول و دوم فرهنگ لغت هپبورن بیان شده‌اند، عمدتاً مورد توجه تاریخی هستند. تفاوت های قابل توجه با نسخه سوم و بعدی عبارتند از:

ویژگی ها

ویژگی اصلی هپبورن این است که املای آن بر اساس واج شناسی انگلیسی است . از نظر فنی تر، وقتی هجاهایی که به طور سیستماتیک بر اساس هجای ژاپنی ساخته می شوند دارای یک صامت «ناپایدار» در زبان گفتاری مدرن باشند، املا به چیزی تغییر می کند که بهتر با صدای واقعی مطابقت دارد، همانطور که یک انگلیسی زبان آن را تلفظ می کند. به عنوان مثال،しشی نه si نوشته شده است . بنابراین این رونویسی فقط تا حدی واجی است.

برخی از زبان شناسان مانند هارولد ای. پالمر ، دانیل جونز و اتو جسپرسن به هپبورن اعتراض دارند زیرا املای مبتنی بر تلفظ می تواند منشأ سیستماتیک ساختارهای آوایی ژاپنی، عطف ها و صرف ها را پنهان کند. ^[24] از آنجایی که صداهای مصوت در هپبورن شبیه به صداهای مصوت در ایتالیایی است، و صامت‌های مشابه با بسیاری از زبان‌های دیگر، به‌ویژه انگلیسی، سخنرانانی که با ژاپنی آشنا نیستند، عموماً هنگام تلفظ کلمات ناآشنا که در زبان هپبورن رومی‌شده هستند، دقیق‌تر هستند. سبک در مقایسه با سایر سیستم ها ^[1]

مصوت های بلند

در هپبورن، ترکیب های مصوت که صدای بلندی را تشکیل می دهند، معمولاً با یک ماکرون (◌̄) نشان داده می شوند. سایر مصوت های مجاور، مانند آنهایی که با مرز تکواژ از هم جدا شده اند ، به طور جداگانه نوشته می شوند:

سایر ترکیبات صدادار همیشه جداگانه نوشته می شوند:

• E + I :制(せい)服(ふく)– sei + fuku – seifuku «یکنواخت» (با وجود E + I که اغلب به صورت E بلند تلفظ می‌شود)
• U + I :軽(かる)い–karu+i–karui'سبک (به وزن)'
• O + I :甥(おい)– اوی – اوی برادرزاده

وام واژه ها

در واژه‌های وام خارجی ، حروف صدادار بلند و به دنبال آن یک chōonpu (ー) با ماکرون نشان داده می‌شوند:

• セーラー:se+ (ー) +ra+ (ー) =sērā'ملوان'
• タクシー:تا+کو+شی+ (ー) =تاکسیتاکسی
• コンクール:ko+n+ku+ (ー) +ru=konkūru'رقابت'
• バレーボール:ba+re+ (ー) +bo+ (ー) +ru=barēbōru'والیبال'
• ソール:بنابراین+ (ー) +ru=sōru'کفی (کفش و غیره)'

حروف صدادار مجاور در وام واژه ها به طور جداگانه نوشته می شوند:

• バレエ:ba+re+e–baree'ballet'
• ミイラ:mi+i+ra–miira'مومیایی'
• ソウル:so+u+ru–سورو«روح»، «سئول»

تغییرات

تغییرات زیادی در سیستم هپبورن برای نشان دادن مصوت های بلند با ماکرون وجود دارد. به عنوان مثال،東京(とうきょう) به درستی به عنوان Tōkyō رومی شده است ، اما می تواند به صورت زیر نیز نوشته شود:

• توکیو - اصلاً مشخص نشده است. رایج برای کلمات ژاپنی که در انگلیسی پذیرفته شده اند، و قرارداد عملی برای هپبورن که در علائم و سایر اطلاعات انگلیسی زبان در سراسر ژاپن استفاده می شود.
• Tôkyô - با لهجه‌های حاشیه‌ای نشان داده شده است ، مانند رومی‌سازی‌های جایگزین Nihon-shiki و Kunrei-shiki . آنها اغلب زمانی استفاده می شوند که ماکرون ها در دسترس نیستند یا به دلیل شباهت بصری آنها، ورودی آنها دشوار است. ^{[27] [28]}
• Tohkyoh - با h نشان داده شده است (فقط بعد از o اعمال می شود ). این گاهی اوقات به عنوان "گذرنامه هپبورن" شناخته می شود، زیرا وزارت خارجه ژاپن آن را در گذرنامه ها مجاز (اما نه الزامی) کرده است. ^{[29] [30] [31]}
• Toukyou - با املای kana نوشته شده است : ō as ou یا oo (بسته به کانا). این همچنین به عنوان سبک wāpuro شناخته می شود، زیرا نشان می دهد که چگونه متن با استفاده از صفحه کلید با حروف رومی وارد یک واژه پرداز ژاپنی می شود . Wāpuro روشی را که ō در کانا نوشته می شود با تمایز بینおう(مانندとうきょう(東京)، Toukyou در wāpuro ) وおお(مانندとおい(遠い) در کانا نشان می دهد . با این حال، آن را قادر به تمایز بین مصوت های بلند و مصوت های جدا شده توسط یک مرز تکواژ.
• Tookyoo - با دو برابر کردن مصوت های بلند نوشته می شود. برخی از لغت نامه ها مانند Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary ^[32] و Basic English Writers' Japanese-English Wordbook از این سبک پیروی می کنند و همچنین در فرم رومی زبان JSL استفاده می شود.

ذرات

به صورت سنتی و اصلاح شده :

• هنگامی کهはبه عنوان یک ذره استفاده می شود، wa نوشته می شود .

در هپبورن سنتی :

• هنگامی کهへبه عنوان یک ذره استفاده می شود، هپبورن در ابتدا شما را توصیه کرد . ^[25] این املا منسوخ شده است و معمولاً به صورت e نوشته می شود (Romaji-Hirome-Kai, 1974 ^[33] ).
• وقتیをبه عنوان ذره استفاده می شود، wo نوشته می شود . ^[25]

در هپبورن اصلاح شده : ^[26]

• وقتیへبه عنوان ذره استفاده می شود، e نوشته می شود .
• هنگامی کهをبه عنوان یک ذره استفاده می شود، o نوشته می شود .

هجاییn

در هپبورن سنتی : ^[25]

هجای n (ん) به صورت n قبل از صامت ها، اما m قبل از صامت های لبی نوشته می شود : b ، m و p . گاهی اوقات قبل از حروف صدادار و y به صورت n- (با خط تیره) نوشته می شود (برای جلوگیری از سردرگمی بین مثلاًんあn + a andなna , andんやn + ya andにゃnya )، اما استفاده از خط فاصله آن است. روشن نیست

• 案内（あんない） :annai– راهنما
• 群馬（ぐんま） :Gumma–Gunma
• 簡易 (かんい) :kan-i– ساده
• 信用（しんよう） :shin-yō– اعتماد

در هپبورن اصلاح شده : ^[26]

رندر m قبل از صامت های لبی استفاده نمی شود و با n جایگزین می شود . n' (با آپستروف) قبل از مصوت و y نوشته می شود .

• 案内（あんない） :annai– راهنما
• 群馬（ぐんま） :Gunma– Gunma
• 簡易(かんい) :کانئی– ساده
• 信用（しんよう） :shin'yō– اعتماد

صامت های بلند

صداهای همخوان دراز (یا " جنس ") با دو برابر کردن صامت به دنبال یک سوکوون ،っمشخص می شوند . برای صامت هایی که در هپبورن دوگراف هستند ( sh ، ch ، ts )، فقط اولین همخوان مجموعه دو برابر می شود، به جز ch که با tch جایگزین می شود . ^{[25] [26]}

• 結果（けっか） :kekka– نتیجه
• さっさと:ساساتو– به سرعت
• ずっと:زوتو– همیشه
• 切符（きっぷ） :kippu– بلیط
• 雑誌 (ざっし) :zasshi– مجله
• 一緒（いっしょ） :issho– با هم
• こっち:کوچی(نهکوچی) - به این ترتیب
• 抹茶（まっちゃ） :ماچا(نهماکا) –ماچا
• 三つ（みっつ） :میتسو– سه

نمودارهای رومی سازی

• هر ورودی حاوی رمان‌سازی هیراگانا ، کاتاکانا و هپبورن است، به ترتیب.
• † - شخصیت های قرمز رنگ شخصیت های تاریخی هستند و در ژاپن مدرن منسوخ شده اند. ^{[34] [35]} در رمان سازی مدرن هپبورن، آنها اغلب تعریف نشده اند. ^[26]
• ‡ - شخصیت‌های آبی به ندرت خارج از وضعیت خود به عنوان یک ذره در ژاپنی مدرن استفاده می‌شوند، ^[27] و رمان‌سازی از قوانین بالا پیروی می‌کند.

کاتاکانای توسعه یافته

این ترکیب ها عمدتاً برای نمایش صداها در کلمات در زبان های دیگر استفاده می شوند.

دیگراف‌هایی با پس‌زمینه نارنجی ، آنهایی هستند که برای کلمات قرضی یا مکان‌ها یا نام‌های خارجی استفاده می‌شوند و آنهایی که پس‌زمینه آبی دارند برای ترجمه دقیق‌تر صداهای خارجی، پیشنهاد شده توسط کابینه وزارت آموزش، فرهنگ، ورزش، علوم و علوم ژاپن استفاده می‌شوند. تکنولوژی . ^[36] ترکیبات کاتاکانا با زمینه بژ توسط مؤسسه استاندارد ملی آمریکا ^[37] و مؤسسه استاندارد بریتانیا به عنوان کاربردهای احتمالی پیشنهاد شده است . ^[38] آنهایی که پس زمینه بنفش دارند در نسخه 1974 قالب بندی Hyōjun-shiki ظاهر می شوند. ^[33]

• * - استفاده ازウدر این دو مورد برای نشان دادن w در ژاپنی مدرن نادر است به جز برای زبان عامیانه اینترنتی و رونویسی صدای لاتین [w] به کاتاکانا. به عنوان مثال: ミネルウァ ( Mineru wa " Minerva "، از لاتین MINER VA [mɪˈnɛr wa ] ). ウゥルカーヌス ( Wu rukānusu " Vulcan "، از لاتین VV LCANVS ، Vu lcānus [ wʊ lˈkaːnʊs] ). نوع wa صداهای خارجی (مانند وات یا سفید ) معمولاً به ワ ( wa ) رونویسی می شود ، در حالی که نوع وو (مانند صدای چوب یا زن ) معمولاً به ウ ( u ) یا ウー ( ū ) است.
• ⁑ —ヴدارای شکل هیراگانا که به ندرت استفاده می شود درゔکه در سیستم های رمان سازی هپبورن نیز vu است .
• ⁂ - کاراکترهای سبز رنگ در ژاپنی مدرن منسوخ شده اند و به ندرت استفاده می شوند. ^{[34] [35]}

همچنین ببینید

• پورتال ژاپن
• پورتال زبان

• فهرست ایزو رومیزی ها

مراجع

1. هادامیتزکی، ولفگانگ؛ اسپان، مارک (اکتبر 2005). "سیستم های رومی سازی". ولفگانگ هادامیتزکی: کتاب های درسی، فرهنگ لغت و آثار مرجع مربوط به ژاپن . بایگانی شده از نسخه اصلی در ۲۴ ژانویه ۲۰۱۷ . بازبینی شده در 10 اوت 2017 .
2. سنت، جان وان؛ ماچ، پیتر؛ سوگیتا، یونیوکی (29 ژانویه 2007). فرهنگ لغت تاریخی روابط ایالات متحده و ژاپن. مترسک پرس . ص 104. شابک 978-0-8108-6462-7. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 آوریل 2023 . بازیابی شده در 1 نوامبر 2020 .
3. نیشیاما، کونیو؛ کیشیموتو، هیدکی؛ آلدریج، ادیت، ویرایش. (15 دسامبر 2018). موضوعات در زبان شناسی نظری آسیایی: مطالعات به افتخار جان بی. ویتمن. شرکت انتشارات جان بنجامین . ص 292. شابک 978-90-272-6329-2. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 آوریل 2023 . بازیابی شده در 1 نوامبر 2020 .
4. Seeley, Christopher (1 آوریل 2000). تاریخ نویسندگی در ژاپن. انتشارات دانشگاه هاوایی صص 139–140. شابک 978-0-8248-2217-0. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 آوریل 2023 . بازیابی شده در 1 نوامبر 2020 .
5. Unger, J. Marshall (1 اوت 1996). اصلاحات سواد و کتابنامه در اشغال ژاپن: خواندن بین خطوط. انتشارات دانشگاه آکسفورد صص 53-55. شابک 978-0-19-510166-9. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 آوریل 2023 . بازیابی شده در 1 نوامبر 2020 .
6. Hannas، ویلیام سی (1 ژوئن 1997). معضل املایی آسیا. انتشارات دانشگاه هاوایی ص 42. شابک 978-0-8248-1892-0. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 آوریل 2023 . بازیابی شده در 1 نوامبر 2020 .
7. Unger، J. Marshall (1 اوت 1996). اصلاحات سواد و کتابنامه در اشغال ژاپن: خواندن بین خطوط. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 78. شابک 978-0-19-510166-9. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 آوریل 2023 . بازیابی شده در 1 نوامبر 2020 .
8. دایره المعارف کودانشا ژاپن، جلد 6. کودانشا . 1983. ص. 336. شابک 978-0-87011-626-1.
9. «ژاپن برای اولین بار در ۷۰ سال قوانین رسمی رومی‌سازی را بازبینی می‌کند». کیودو نیوز 24 مارس 2024 . بازبینی شده در 26 اوت 2024 . سیستم هپبورن [...] از دیرباز عمدتاً در جامعه و همچنین در مقامات رسمی استفاده شده است،[...]
10. ویسکونتی، ژاکلین (24 سپتامبر 2018). کتاب راهنمای ارتباطات در حوزه حقوقی. دی گروتر . ص 454. شابک 978-1-61451-466-4. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 آوریل 2023 . بازیابی شده در 1 نوامبر 2020 .
11. «آکاسی یا آکاشی؟ هپبورن از بین سیستم‌های مختلف «روماجی» ژاپن تأسیس شده است». nippon.com ​2 نوامبر 2022. بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2024.
12. موموکو جینگو (۱ اکتبر ۲۰۲۲). "آژانس فرهنگی در حال سنجیدن رمانی سازی کلمات ژاپنی". آساهی شیمبون بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2024.
13. کنت، آلن؛ لنکور، هارولد؛ Daily, Jay E., eds. (1 مه 1977). دایره المعارف کتابداری و اطلاع رسانی: جلد 21. انتشارات CRC . ص 155. شابک 978-0-8247-2021-6. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 آوریل 2023 . بازبینی شده در 18 اکتبر 2016 .
14. Kudo, Yoko (28 ژانویه 2011). "سیستم رومی سازی اصلاح شده هپبورن در فهرست نویسی به زبان ژاپنی: کجا باید نگاه کرد، چه چیزی را دنبال کرد" (pdf) . فصلنامه فهرست نویسی و طبقه بندی . 49 (2): 97-120. doi :10.1080/01639374.2011.536751. S2CID  62560768. بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 دسامبر 2021 . بازیابی شده در 1 نوامبر 2020 .
15. «روماجی به سبک هپبورن احتمالاً استاندارد می‌شود». 31 ژانویه 2024.
16. 和英語林集成第三版 [دیجیتال 'مجموعه جنگل انگلیسی ژاپنی']. کتابخانه دانشگاه میجی گاکوین (به زبان ژاپنی). دانشگاه میجی گاکوین مارس 2010 [2006]. بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 اکتبر 2016 . بازبینی شده در 10 اوت 2017 .
17. «明治学院大学図書館 - 『和英語林集成』デジタルアーカイブス». Meijigakuin.ac.jp. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 دسامبر 2013 . بازبینی شده در 29 ژوئن 2012 .
18. «کتابخانه UHM: منابع آنلاین مجموعه ژاپن». Hawaii.edu. 6 اکتبر 2005. بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 فوریه 2021 . بازبینی شده در 29 ژوئن 2012 .
19. "鉄道掲示基準規程". Homepage1.nifty.com. بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 مارس 2012 . بازبینی شده در 13 جولای 2012 .
20. 道路標識のローマ字（ヘボン式） の綴り方 [نحوه املای حروف رومی (سبک هپبورن) علائم جاده]. Kictec (به ژاپنی). 14 ژوئن 2012. بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 آوریل 2016 . بازبینی شده در 10 اوت 2017 .
21. "ヘボン式ローマ字綴方表". وزارت امور خارجه ژاپن. بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 اوت 2022 . بازبینی شده در 16 مه 2022 .
22. جیمز کورتیس هپبورن (۱۸۷۲). فرهنگ لغت ژاپنی-انگلیسی و انگلیسی-ژاپنی (ویرایش دوم). مطبوعات ماموریت پروتستان آمریکا. ص 286-290. بایگانی شده از نسخه اصلی در ۱ ژانویه ۲۰۱۶ . بازبینی شده در 16 دسامبر 2013 .
23. هپبورن، جی سی (جیمز کورتیس) (10 دسامبر 1872). "فرهنگ لغت ژاپنی-انگلیسی و انگلیسی-ژاپنی". شانگهای، مطبوعات مأموریت پروتستان آمریکایی - از طریق آرشیو اینترنتی.
24. 松浦四郎 (اکتبر 1992). "104年かかった標準化".標準化と品質菅理 -استانداردسازی و کنترل کیفیت . 45 . انجمن استاندارد ژاپن: 92-93.
25. جیمز کورتیس هپبورن (1886). فرهنگ لغت ژاپنی-انگلیسی و انگلیسی-ژاپنی (ویرایش سوم). Z. P Maruyama & Co. بازیابی شده در 12 آوریل 2011 .
26. Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary (ویرایش چهارم). کنکیوشا . 1974.
27. فوجینو کاتسوجی (1909). ローマ字手引き[ RÔMAJI TEBIKI ] (به ژاپنی). Rômaji-Hirome-kai.
28. کابینه ژاپن (۹ دسامبر ۱۹۵۴). 昭和29年内閣告示第1号 ローマ字のつづり方 [سفارش شماره 1 کابینه ژاپن در سال 1954 - نحوه نوشتن رومیزی] (به ژاپنی). وزارت آموزش و پرورش، فرهنگ، ورزش، علوم و فناوری . بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 مه 2013 . بازیابی شده در 19 مه 2011 .
29. دفتر امور شهروندان و فرهنگ توکیو . "PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表" [جدول املا در رومی سازی هپبورن] (به ژاپنی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 دسامبر 2011 . بازیابی شده در 13 دسامبر 2011 .
30. سرکنسولگری ژاپن در سانفرانسیسکو. ヘボン式ローマ字綴方表 [جدول املا در رومی سازی هپبورن] (PDF) (به ژاپنی). بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 13 مه 2012 . بازیابی شده در 13 دسامبر 2011 .
31. سرکنسولگری ژاپن در دیترویت. "نمونه فرم درخواست پاسپورت" (PDF) (به زبان ژاپنی). بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 9 اکتبر 2022 . بازیابی شده در 13 دسامبر 2011 .
32. دیکشنری ژاپنی Pocket Kenkyusha (9 مارس 2007). دیکشنری ژاپنی کنکیوشا جیبی (9780198607489): شیگرو تاکبایاشی، کازوهیکو ناگای: کتاب. Amazon.com شابک 978-0-19-860748-9. بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۸ مارس ۲۰۲۱ . بازبینی شده در 29 ژوئن 2012 .
33. "標準式ローマ字つづり―引用". بایگانی شده از نسخه اصلی در 22 اکتبر 2016 . بازبینی شده در 27 فوریه 2016 .^{[ منبع خود منتشر شده ]}
34. کابینه ژاپن (16 نوامبر 1946). 昭和21年内閣告示第33号 「現代かなづかい」 [سفارش کابینه ژاپنی شماره 33 در سال 1946 - استفاده مدرن کانا] (به ژاپنی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 اکتبر 2001 . بازیابی شده در 25 مه 2011 .
35. کابینه ژاپن (1 ژوئیه 1986). 昭和61年内閣告示第1号 「現代仮名遣い」 [سفارش شماره 1 کابینه ژاپن در سال 1986 - استفاده مدرن کانا] (به ژاپنی). وزارت آموزش و پرورش، فرهنگ، ورزش، علوم و فناوری . بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 مه 2011 . بازیابی شده در 25 مه 2011 .
36. کابینه ژاپن "平成3年6月28日内閣告示第2号:外来語の表記" [دستور شماره 2 کابینه ژاپن (28 ژوئن 1991): نماد واژه وام]. وزارت آموزش و پرورش، فرهنگ، ورزش، علوم و فناوری . بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 ژانویه 2019 . بازیابی شده در 25 مه 2011 .
37. «米国規格(ANSI Z39.11-1972)—要約». بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2016 . بازبینی شده در 27 فوریه 2016 .^{[ منبع خود منتشر شده ]}
38. "英国規格(BS 4812: 1972) -要約". بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 مارس 2016 . بازبینی شده در 27 فوریه 2016 .^{[ منبع خود منتشر شده ]}

لینک های خارجی

• پیشگفتار چاپ اول فرهنگ لغت اصلی هپبورن، در توضیح رمان‌سازی
• پیشگفتار ویرایش سوم فرهنگ لغت اصلی هپبورن، در توضیح رمان‌سازی