نمادهای آوایی ماندارین II

سیستم رومی سازی برای ماندارین

نمادهای آوایی ماندارین II ( MPS II ) یک سیستم رومی سازی است که قبلاً در تایوان استفاده می شد . این برای جایگزینی سیستم پیچیده Gwoyeu Romatzyh ، که از املای آهنگی استفاده می‌کرد - و برای همزیستی با رومی‌سازی Wade-Giles و همچنین bopomofo ایجاد شد . گاهی اوقات به آن Gwoyeu Romatzyh 2 یا GR2 نیز گفته می شود .

تاریخچه

بر اساس نسخه قبلی و پیچیده تر Gwoyeu Romatzyh ، نسخه آزمایشی MPS II در 10 می 1984 توسط وزارت آموزش و پرورش تحت مدیریت چیانگ چینگ-کو منتشر شد . پس از دو سال بازخورد از عموم مردم، نسخه رسمی آن در 28 ژانویه 1986 تأسیس شد. ^[1] برای تشخیص بوپوموفو (注音符號؛ zhùyīn fúhào ) از MPS II، اولی رسما "نمادهای آوایی ماندارین I" نامیده می شود.國語注音符號第一式).

MPS II علیرغم وضعیت رسمی آن برای تقریبا دو دهه تا زمانی که در سال 2002 با Tongyong Pinyin جایگزین شد ، تنها در برخی از نشریات دولتی (مانند بروشورهای مسافرتی و فرهنگ لغت) وجود داشت. با این حال، MPS II برای نام‌های رسمی رومی‌شده مکان‌های تایوانی استفاده نشد، اگرچه بسیاری از علائم جاده‌ای که در این دوره جایگزین شده‌اند از آن استفاده می‌کنند. هرگز به همان جایگاهی که وید-جایلز دست یافت به دست نیاورد . تقریباً در خارج از کشور استفاده نشده است.

جدول

حروف اول

فینال

ویژگی ها

• نشان دادن تن با املا، همانطور که در Gwoyeu Romatzyh استفاده می شود ، حذف می شود. هجاها برای حروف اول غیر بینی مانند تن یک و برای حروف اول بینی مانند تن دو نوشته می شوند. سپس لحن با چهار نشانه یکسان با ژویین مشخص می شود.
• رومی‌سازی صامت‌ها مشابه Gwoyeu Romatzyh است.
• لبه خالی /ɨ/ به همان شیوه رومی‌سازی ییل در نظر گرفته می‌شود :
  • از r برای هر دو استفاده می کند :
    • ㄖ (پینیین r ) و
    • آنچه در پینیین به صورت i بعد از zh , ch , sh , r نوشته می شود . (استفاده از r دارای یک دیاکریتیک تونال است و همیشه نهایی است.)
  • از z برای هر دو استفاده می کند :
    • ㄗ (پینیین z ) و
    • آنچه در پینیین به صورت i بعد از z , c , s نوشته می شود . (استفاده از z دارای دیاکریتیک تونال است و همیشه نهایی است.)
    • با این حال ، z بعد از tz (بدون tzz ) نوشته نمی شود . Tz مربوط به Pinyin zi (و Yale dz ) است.
• مانند GR، -iou ، -uen ، و -uei همگی نوشته شده اند، برخلاف پینیین / Wade -iu ، -un ، و -ui .
• AU در GR باقی می ماند، برخلاف ao از پینیین ، Wade-Giles ، و بعدی Tongyong Pinyin .
• iu (Pinyin ü ) GR به صورت -iu و yu (به تنهایی) نوشته می شود.
• GR -ong اکنون -ung نوشته می شود (مانند Wade-Giles ).
• املای el GR now er است (مانند پینیین ).
• Y- و w- به ترتیب به i و u اضافه یا جایگزین می شوند ، مشابه Gwoyeu Romatzyh و یکسان با Pinyin.

یک عبارت مثال، "نوع دوم نمادهای آوایی چینی":

معمولاً از فاصله ها به جای خط تیره استفاده می شود ، به جز در نام های شخصی که از خط تیره در بین هجاهای نام های داده شده استفاده می کنند .

مراجع

1. «MPS2». اطلاعات پینیین 10 مارس 2004.

لینک های خارجی

• جدول استاندارد ماندارین پینیین فهرست کاملی از تمام هجاهای پینیین مورد استفاده در ماندارین استاندارد، همراه با تلفظ زبان مادری برای هر هجا.
• نمودار تبدیل (سطح هجا)
• جزوه دولتی ROC در MPS II (به زبان انگلیسی و چینی)
• سیستم رومی سازی رسمی تایوان: MPS2