در زبان‌شناسی ، کالک ( / k æ l k / ) یا ترجمه قرضی کلمه یا عبارتی است که با ترجمه تحت اللفظی کلمه به کلمه یا ریشه به ریشه از زبان دیگری وام گرفته شده است . هنگامی که به عنوان یک فعل استفاده می شود ، "to calque" به معنای قرض گرفتن یک کلمه یا عبارت از زبان دیگر در حین ترجمه اجزای آن است تا یک واژگان جدید در زبان مقصد ایجاد شود. به عنوان مثال، کلمه انگلیسی آسمان‌خراش در ده‌ها زبان دیگر محاسبه شده است، [1] کلماتی را برای «آسمان» و «خراش» در هر زبان ترکیب می‌کند، مانند Wolkenkratzer در آلمانی، arranha-céu در پرتغالی، grattacielo در ایتالیایی، gökdelen در ترکی و matenrou (摩天楼) در ژاپنی.
Calquing از تطابق آوایی-معانی متمایز است : در حالی که محاسبه شامل ترجمه معنایی می شود، از تطابق آوایی تشکیل نمی شود - یعنی حفظ صدای تقریبی کلمه قرضی از طریق تطبیق آن با یک کلمه یا تکواژ از قبل موجود با صدای مشابه در کلمه زبان مقصد [2]
اثبات اینکه یک کلمه یک کالک است، گاهی نیاز به مستندات بیشتری نسبت به یک واژه قرضی ترجمه نشده دارد، زیرا در برخی موارد، ممکن است یک عبارت مشابه در هر دو زبان به طور مستقل به وجود آمده باشد. زمانی که دستور زبان حساب پیشنهادی کاملاً متفاوت از زبان وام گیرنده باشد، یا زمانی که حساب دارای تصاویر واضح کمتری باشد، این احتمال کمتر است.
یک سیستم کالک ها را به پنج گروه طبقه بندی می کند. این اصطلاح جهانی نیست: [3]
برخی از زبان شناسان به حساب واجی اشاره می کنند که در آن تلفظ یک کلمه در زبان دیگر تقلید می شود. [7] به عنوان مثال، کلمه انگلیسی "radar" به کلمه چینی مشابه雷达( پینیین : léidá ) تبدیل می شود، [7] که در لغت به معنای "رسیدن (به سرعت رعد و برق) است.
کالک های جزئی، یا ترکیبات قرضی، برخی از قسمت های یک ترکیب را ترجمه می کنند اما برخی دیگر را ترجمه نمی کنند. [8] برای مثال، نام سرویس تلویزیون دیجیتال ایرلندی Saorview محاسبه‌ای جزئی از سرویس بریتانیایی " Freeview " است که نیمه اول کلمه را از انگلیسی به ایرلندی ترجمه می‌کند اما نیمه دوم را بدون تغییر می‌گذارد. نمونه های دیگر عبارتند از " liverwurst " (< آلمانی Leberwurst ) [9] و " apple strudel " (< آلمانی Apfelstrudel ). [10]
" موس کامپیوتری " به دلیل شباهتش به حیوان به انگلیسی نامگذاری شد . بسیاری از زبان‌های دیگر از کلمه خود برای «موس» برای «موس رایانه» استفاده می‌کنند، گاهی اوقات با استفاده از یک علامت کوچک یا در زبان چینی ، کلمه « مکان‌نما » (标) را اضافه می‌کنند و shǔbiāo را به «مکان‌نمای ماوس» تبدیل می‌کنند ( چینی ساده شده :鼠标؛ چینی سنتی :鼠標: shǔbiāo . [ نیازمند منبع ] مثال دیگر کلمه اسپانیایی ratón است که هم به معنای حیوان و هم به معنای ماوس کامپیوتر است. [11]
عبارت رایج انگلیسی " fla market " ترجمه قرضی از فرانسوی marché aux puces ("بازار با کک") است. [12] حداقل 22 زبان دیگر عبارت فرانسوی را به طور مستقیم یا غیرمستقیم از طریق زبان دیگری محاسبه می کنند.
واژه وام از اسم آلمانی Lehnwort است . در مقابل، اصطلاح calque یک واژه قرضی است، از اسم فرانسوی calque ("ردیابی، تقلید، کپی نزدیک"). [13]
نمونه دیگری از ترجمه قرضی تکواژ به تکواژ، کلمه انگلیسی "آسمان خراش" است، یک اصطلاح شبیه کنینگ که ممکن است با استفاده از کلمه "آسمان" یا "ابر" و کلمه، به طور مختلف، برای "" محاسبه شود. scrape، "scratch"، "pierce"، "sweep"، "kiss"، و غیره. حداقل 54 زبان نسخه های خاص خود را از کلمه انگلیسی دارند.
برخی از زبان‌های ژرمنی و اسلاوی واژه‌های خود را برای «ترجمه» از واژه‌هایی به معنای «انتقال» یا «برآوردن» گرفته‌اند که از ترجمه لاتین یا trādūcō محاسبه می‌شود . [14]
نام‌های لاتین روزهای هفته توسط ژرمنیک زبانان باستان با خدایان خود مرتبط شد، به دنبال روشی به نام interpretatio germanica : لاتین «روز عطارد »، مرکوری dies (بعداً mercredi در فرانسوی مدرن )، به زبان پیش‌آلمانی متأخر به عاریت گرفته شد. "روز Wōđanaz " ( Wodanesdag )، که در انگلیسی قدیمی Wōdnesdæg و سپس در انگلیسی مدرن به "چهارشنبه" تبدیل شد. [15]
حداقل از سال 1894، با توجه به Trésor de la langue française informatisé ، اصطلاح فرانسوی calque به معنای زبانی آن ، یعنی در نشریه ای توسط لویی دووا استفاده شده است : [16]
حداقل از سال 1926، اصطلاح calque در زبان انگلیسی از طریق انتشاراتی توسط زبانشناس Otakar Vočadlo تأیید شده است : [17]
یادداشت ها
کتابشناسی
